Skip to main content

EB1102515

Page 1

PREMENY BRATISLAVY (2) $QWRQ äPRWOiN VW ĘXERPtU 'HiN


Premeny Bratislavy (2) 1. vydanie, 2024 +LVWRULFNp IRWRJUDÀ H $QWRQ äPRWOiN VW 6~ĀDVQp IRWRJUDÀ H ĔXERPtU 'HiN 7H[W -iQ /DFLND (GLWRU 'DQLHO .ROOiU -D]\NRYi ~SUDYD 5~W )DFXQRYi 'L]DMQ D W\SRJUDÀ D 0DULDQQD /i]QLĀNRYi 7ODĀ LPSUHVVLRQ ZRUOG VSRO V U R 3UHåRY $NpNRĕYHN KRFL DM ĀLDVWRĀQp SRXçLWLH GLHOD MH GRYROHQp OHQ V StVRPQìP V~KODVRP Y\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOiU ² '$-$0$ .DUORYHVNp UDPHQR % %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĕVWYR '$-$0$ DNR VYRMX SXEOLNiFLX ,6%1


3RĐDNRYDQLH =D SRPRF D SRGSRUX SUL Y]QLNX NQLK\ FKFHP SRĊDNRYDĨ PDQçHONH ,YNH 'HiNRYHM $QWRQRYL äPRWOiNRYL PO 9LNWRURYL 2]iEDORYL 0DULRYL 9DUJRYL -DQNRYL /DFLNRYL ,YDQRYL 9iFODYtNRYL -XUDMRYL äHGLYpPX D SRUWiOX 3DP0DS

ĔXERPtU 'HiN


6ORYR DXWRUD 8ç YLDF DNR VHGHP URNRY VD QD PRMHM ZHERYHM VWUiQNH %UDWLVODYD D MHM 3UHPHQ\ VQDçtP XNi]DĨ VYHWX DNìPL ]PHQDPL SUHFKi G]D PRMH URGQp PHVWR Y SULHEHKX GHVDĨURĀt 7RWR XQLNiWQH SRURYQiYDQLH P{çHPH UHDOL]RYDĨ YĊDND WRPX çH VRP ]tVNDO SUtVWXS N ~çDVQpPX IRWRJUDÀFNpPX DUFKtYX Yì]QDPQpKR IRWRJUDID $QWRQD äPRWOiND NWRUì QD VYRMLFK ]iEHURFK ]DFK\WLO YHĕNp PQRçVWYR PHVWVNìFK ]iNXWt D ]D]QDPHQDO LFK SRGREX Y ĀDVRFK NHĊ GQHåQt G{FKRGFRYLD EROL HåWH GHĨPL =iEHU\ QD KLVWRULFNìFK IRWRJUDÀiFK %UDWLVODY\ VRP VWDURVWOLYR Y\KĕDGDO D XURELO ĀR QDMSUHVQHMåLX NySLX ] PLHVW NGH S{YRGQH VWiO SiQ äPRWOiN 1DåĨDVWLH Y PQRKìFK SUtSDGRFK VD WHQWR ]iPHU Y\GDULO D SUHWR VRP QD]ELHUDO GRVWDWRĀQp PQRçVWYR IRWRJUDÀFNìFK GYRMLĀLHN NWRUp VRP ]YHUHMěRYDO QD LQWHUQHWH 9 URNX VD YHĕNi ĀDVĨ ] QLFK GRVWDOD DM GR NQLçQHM SRGRE\ D ]DSOQLOD NQLKX 3UHPHQ\ %UDWLVODY\ 3R Y\GDQt NQLçQpKR WLWXOX NWRUì PDO PHG]L ĀLWDWHĕPL SRWHåXM~FL ~VSHFK EROR WUHED SRUR]PìåĕDĨ QDG WìP DNR QDORçLĨ V GYRMLFD PL SRURYQDWHĕQìFK ]iEHURY %UDWLVODY\ NWRUp VD GR QHKR QHYRåOL 3R URNX SUtSUDY VRP VD SRGXMDO ]RVWDYLĨ GUXKì GLHO SXEOLNiFLH V Qi]YRP 3UHPHQ\ %UDWLVODY\ 2EGRELH åHVĨGHVLDW\FK D VHGHPGHVLDW\FK URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD MH SUH PěD ]YOiåĨ ]DXMtPDYp SUHWRçH ]DFK\WiYD YìYRM UR]OLĀQìFK ĀDVWt %UDWLVODY\ NWRUp VD RSURWL GQHåNX ]PHQLOL WDNSRYHGLDF QD QHSR]QDQLH 'UXKì GLHO SXEOLNiFLH MH SRGREQH ĀOHQHQì DNR SUYì D Y\FKiG]D ] UHJLRQiOQHKR NULWpULD YHG~F ĀLWDWHĕD %UDWLVODYRX RG 'XQDMD FH] KLVWRULFNp MDGUR ĀRUD] YLDF VD UR]åLUXM~FH PHVWVNp FHQWUXP Dç GR EUDWLVODYVNìFK SUHGPHVWt ÿDVRYp UR]SlWLH ]KRWRYHQLD KLVWRULF NìFK IRWRJUDÀt ]D]QDPHQiYD Yì]QDPQp SUHPHQ\ RERFK EUHKRY GXQDMVNpKR QiEUHçLD NGH VD GQHV V~VWUHĊXMH YìVWDYED QDMPRGHU QHMåHM ĀDVWL %UDWLVODY\ D GRNXPHQWXMH UDGLNiOQH ]iVDK\ GR S{YRGQHM SRGRE\ 6WDUpKR 0HVWD QDMPl Y V~YLVORVWL V YìVWDYERX 0RVWD 613 ĀL PRGHUQL]iFLRX GRSUDY\ RNROR 3UH]LGHQWVNpKR SDOiFD ÿDVĨ IRWRJUDÀFNìFK GYRMLĀLHN XND]XMH DNR SRVWXSRYDOR DM EXGRYDQLH QRYìFK EUDWLVODYVNìFK åWYUWt ² RE\WQpKR V~ERUX E\WRY D SDQHORYìFK VtGOLVN QD 5DĀLDQVNHM XOLFL Y 5XçLQRYH .DUORYHM 9VL ĀL 5DĀL .ROHNWtY WYRUFRY GUXKpKR GLHOX NQLçQHM SXEOLNiFLH ]RVWDO QHPHQQì 0RMH IRWRJUDÀFNp GYRMLĀN\ N KLVWRULFNìP ]iEHURP SiQD äPR WOiND Y ěRP RSlĨ RWH[WRYDO VN~VHQì JHRJUDI D %UDWLVODYĀDQ V GREURX SDPlĨRX VLDKDM~FRX ]D KUDQLFH SROVWRURĀLD ² -iQ /DFLND 3UL YìEHUH IRWRJUDÀt D LFK ]RUDGHQt VRP VL GDO ]iOHçDĨ DE\ VD Y SRURYQDQt V SUYìP GLHORP SXEOLNiFLH QHRSDNRYDOL $N VD DM REMDYLO URYQDNì VXEMHNW WDN ERO ]DFK\WHQì Y LQRP ĀDVH DOHER LQRP XKOH SRKĕDGX 7DNWR VPH GRVSHOL N MHKR OHSåLHPX D NRPSOH[QHMåLHPX SR]QDQLX 0ODGåtFK ĀLWDWHĕRY EH]SRFK\E\ ]DXMP~ KLVWRULFNp ]iEHU\ ]iNXWt PHVWD NWRUp GQHV Y\]HUDM~ FHONRP LQDN D VN{U QDUR GHQt VL XUĀLWH QRVWDOJLFN\ ]DVSRPtQDM~ QD PRPHQWN\ ] ĀLDV LFK PODGRVWL ĀDVRP QHQiYUDWQH VWUDWHQp 1D PQRKìFK KLVWRULFNìFK IRWRJUDÀiFK V~ ]DFK\WHQp Xç QHH[LVWXM~FH GRP\ D XOLFH D QD GYRMLĀNiFK ] URNX YLGtPH DNp QRYRVWDYE\ LFK QDKUDGLOL 7R ĀL VD %UDWLVODYD XEHUi VSUiYQ\P VPHURP QHFK SRV~GL NDçGì ĀLWDWHĕ ViP +iGDP PX QDåD NQLKD QDSRP{çH Y GREURP ~VXGNX« ĔXERPtU 'HiN


5i]XVRYR QiEUHçLH


3UL ULHNH


'HYtQ

6ORYHQVNRX D ]iURYHě EUDWLVODY VNRX ULHNRX P{çHPH 'XQDM QD ]ìYDĨ RG MHKR V~WRNX V ULHNRX 0RUDYRX SRG KUDGQìP EUDORP QHV~FLP ]U~FDQLQ\ KUDGX 'HYtQ 0DJLFNp PLHVWR NWRUpKR VOiYQD KLVWyULD VD SRĀtWD QD WLVtFURĀLD VD SR QLHNRĕNìFK URNRFK RNXSiFLH QDFLVWLFNìP 1HPHFNRP Y DSUtOL YUiWLOR YWHGDMåLHPX ÿHVNR VORYHQVNX D Y QDVOHGXM~FRP URNX VD 'HYtQ VWDO MHGQRX ] PHVWVNìFK ĀDVWt %UDWLVODY\ /HQ QLHNRĕNR GQt SR VNRQĀHQt YRMQ\ VD Y SUtURGQRP DPÀWHiWUL QD MXçQRP VYDKX KUDG QpKR NRSFD NRQDO 9åHVORYDQVNì GHě QD 'HYtQH RVODYXM~FL QLHOHQ YLHUR]YHVWFRY VY &\ULOD D 0HWRGD DOH DM - 9 6WDOLQD 3R UR]VLDKO\FK VWDYHEQìFK ~SUDYiFK VD NDSD FLWD KĕDGLVND GLYDGOD SRG KROìP QHERP V MHGLQHĀQRX SUtURGQRX NXOLVRX ]YlĀåLOD GR WDNHM PLHU\ çH RSHUQp SUHVWDYHQLH 6PHWDQR YHM /LEXåH PRKOR M~QD YLGLHĨ ~GDMQH Dç GLYiNRY )RWRJUDÀD ]DFK\WiYD RSlWRYQp VWUHWQXWLH PLORYQtNRY RSHUQpKR XPHQLD QD 'HYtQH R URN QHVN{U


'HYtQ

.HĊ KUDG 'HYtQ OHçDO Y EH] SURVWUHGQHM EOt]NRVWL WDN]YDQHM çHOH]QHM RSRQ\ QHEROR Y ]iXMPH NRPXQLVWLFNHM PRFL QD WRPWR PLHVWH ]KURPDçĊRYDĨ YlĀåt SRĀHW ĕXGt 3UtURGQì DPÀWHiWHU QD MXç QRP VYDKX KUDGQpKR NRSFD VD SUHVWDO Y\XçtYDĨ D Y RVHPGHVLD W\FK URNRFK PLQXOpKR VWRURĀLD FHONRP VSXVWRO 6SUtVQHQi RFKUD QD åWiWQHM KUDQLFH ]QHPRçQLOD SUtVWXS YHUHMQRVWL QD QiEUHçQ~ FHVWX SRG DPÀWHiWURP D ĕXGLD VD PRKOL QD GXQDMVNì EUHK RSlĨ YUiWLĨ Dç SR QRYHPEUL )R WRJUDÀD ] URNX XND]XMH çH RĀDNiYDQi REQRYD GHYtQVNHKR KUDGQpKR DPÀWHiWUD ]RVWDOD ]D WLDĕ OHQ QD SDSLHUL = Y\KOLDGN\ QD QiGYRUt VWUHGQpKR KUDGX PRçQR SUHWR VWiOH SR]RURYDĨ LED KĕDGLVNR VFKRYDQp SRG EXULQRX D VWUHFKX QHIXQNĀQHM EXGRY\ S{YRGQH Y\X çtYDQHM DNR MDYLVNR 9ĊDND IDUHE QHM IRWRJUDÀL YLGQR DNR VD SRG åWtKORX 3DQHQVNRX YHçLĀNRX ]OLH YD ]HOHQNDVWi YRGD 'XQDMD V YR GRX 0RUDY\ VIDUEHQRX GRKQHGD


6LKRĨ

10

1D NLORPHWUL ĀtVOR RG ~VWLD VD 'XQDM VWiYD SRKUDQLĀQRX ULHNRX PHG]L 5DN~VNRP D 6ORYHQVNRP 9 'HYtQH HXUySVN\ YHĕWRN YVWXSXMH GR 'HYtQVNHM EUiQ\ NWRURX SUHNRQiYD SUtURGQ~ SUHNiçNX Y SRGREH 0DOìFK .DUSiW 9 SULHORPH GOKRP RVHP NLORPHW URY VD ]~çHQp D SUHKēEHQp ULHĀQH NRU\WR YHWYt D Y\WYiUD QD VORYHQVNHM VWUDQH ULHĀQH RVWURY\ %Ot]NR 'HYtQD OHçt 6ORYDQVNì RVWURY D Y GROQHM ĀDVWL EUiQ\ SUL .DUORYHM 9VL VD UR]SUHVWLHUD SRGVWDWQH YlĀåt RVWURY 6LKRĨ V UR]ORKRX Y\åH KHNWiURY 2VWURY ] YRQNDM åHM VWUDQ\ RKUDQLĀHQì .DUORYHVNìP UDPHQRP VD Xç RG URNX Y\XçtYD DNR Yì]QDPQì ]GURM SLWQHM YRG\ SUH %UDWLVODYĀDQRY 1D IRWRJUDÀL ] URNX YLGQR SRQDG .DUORYHVNp UDPHQR SUY~ HOHNWULFN~ ĀHUSDFLX VWDQLFX QD 6LKRWL SRVWDYHQ~ Y URNX Y åWìOH VHFHVQpKR ]iPRĀNX


6LKRĨ

2VWURY 6LKRĨ DM V .DUORYHVNìP UDPHQRP ERO GR URNX V~ĀDVĨRX SUtVQH VWUiçHQpKR KUDQLĀQpKR SiVPD 3R 1HçQHM UHYRO~FLL RVW QDWì GU{W RSORWHQLD OHPXM~FHKR 'HYtQVNX FHVWX ]PL]RO DOH VDPRWQì RVWURY ]RVWDO YHUHMQRVWL QHSUtVWXSQì ] G{YRGRY RFKUDQ\ KRG QRWQpKR HNRV\VWpPX GXQDMVNpKR OXKX D G{OHçLWpKR YRGQpKR ]GURMD SUH SULEOLçQH WLVtF RE\YDWHĕRY ]iSDGQìFK åWYUWt %UDWLVODY\ D MXçQpKR =iKRULD 1D IRWRJUDÀL YLGQR V~ĀDVQì VWDY ]UHQRYRYDQHM ĀHUSDFHM VWDQLFH Y URNX NWRU~ %UDWLVODYVNi YRGiUHQVNi VSRORĀQRVĨ Y\XçtYD DNR MHGQX ] H[SR]tFLL 9RGiUHQVNpKR P~]HD 0RçQR MX QDYåWtYLĨ Y UiPFL SUtOHçLWRVWQìFK SUHKOLDGRN ]DKUQXM~ FLFK DM SUY~ VWXGěX QD 6LKRWL D XQLNiWQ\ SRG]HPQì WXQHO SRG .DUORYHVNìP UDPHQRP 11


'YRĢiNRYR QiEUHçLH

12

%UDWLVODYVNì 3DUN NXOW~U\ D RGG\FKX 3.2 ĕXGRYR QD]ìYDQì Å3HNiĀ´ SRVWDYLOL QD GXQDMVNRP QiEUHçt Y URNRFK Dç VR ]iPHURP Y\EXGRYDQLD YìVWDYQìFK SDYLOyQRY SUH 'XQDMVNp YHĕWUK\ +ODYQì YFKRG GR DUHiOX ERO ] YWHGDMåHM .DUORYHVNHM FHVW\ GQHåQpKR 1iEUHçLD DUPiGQHKR JHQHUiOD /XGYtND 6YRERGX 9LDF DNR YìVWDYiP YåDN 3.2 VO~çLOR NXOW~UQ\P D VSRORĀHQVNìP SRGXMDWLDP 1D IRWRJUDÀL ] M~QD YLGQR YìFKRGQì YVWXS GR 3.2 NWRUìP SULFKiG]DOL QiYåWHYQtFL URĀQtND PHG]LQiURGQpKR IHVWLYDOX WDQHĀQHM SLHVQH %UDWLVODYVNi OìUD SR QiEUHçQHM SURPHQiGH Y VPHUH RG FHQWUD PHVWD 1DG ]HOHěRX QiEUHçQpKR SDUNX Y\ĀQLHYD WURMLFD ĀHUVWYR SRVWDYHQìFK SDQHORYìFK ĀLQçLDNRY EOt]NR ~VWLD YWHG\ HåWH FHVWQpKR WXQHOD SRG %UDWLVODYVNìP KUDGRP


'YRĢiNRYR QiEUHçLH

1iEUHçQi SURPHQiGD YHG~FD SRSUL ĕDYRP EUHKX 'XQDMD ] PHVWD VPHURP QD ]iSDG SUHåOD QD ]DĀLDWNX QRYpKR PLOpQLD UDGLNiOQRX SUHPHQRX 9 SUYHM HWDSH GUDVWLFNHM PHWDPRUIy]\ Y URNX ]PL]OD ] 'YRĢiNRYKR QiEUHçLD RSOHFKRYDQi EXGRYD ÔWYDUX KODYQpKR DUFKLWHNWD SRVWDYHQi QD PLHVWH YìFKRGQHM YVWXSQHM EUiQ\ GR DUHiOX 3.2 ² LED GYD URN\ SR ]KRWRYHQt VQtPN\ YĕDYR 1DKUDGLO MX PXOWLIXQNĀQì NRPSOH[ EXGRY 5,9(5 3$5. NWRUpKR ĀDVĨ ]DFK\WiYD IRWRJUDÀD ] URNX =D REHĨ PX SDGOD YìFKRGQi ĀDVĨ DUHiOX 3.2 =Y\åRN SRSXOiUQHKR EUDWLVODYVNpKR Å3HNiĀD´ ERO QDSULHN QHY{OL YHUHMQRVWL DVDQRYDQì Y URNX


'YRĢiNRYR QiEUHçLH

14

6SROX V Y\EXGRYDQtP EUDWLVODYVNpKR 3DUNX NXOW~U\ D RGG\FKX QD ĕDYRP EUHKX 'XQDMD VD QiEUHçQi SUR PHQiGD SUHGēçLOD WDNPHU Dç SR äWXGHQWVNì GRPRY /DQIUDQFRQL 'RVWDOD Qi]RY 'YRĢiNRYR QiEUHçLH SR VYH WR]QiPRP ĀHVNRP KXGREQRP VNODGDWHĕRYL $QWRQtQRYL 'YRĢiNRYL 1D IRWRJUDÀL ] OHWD VDPRWQ~ %UD WLVODYĀDQPL Y\KĕDGiYDQ~ SURPHQiGX QHYLGQR SUHWRçH ]DFK\WiYD LED P~ULN RG NWRUpKR VD ]YDçXMH YRGR KRVSRGiUVN\ XSUDYHQì EUHK GXQDMVNpKR NRU\WD V SUtVWDYQìPL PyODPL D WUDGLĀQìPL U\EiUVN\PL VLHĨDPL 1D KODGLQH ULHĀQHKR NRU\WD YLGQR MHGQX ] WDN]YDQìFK RNUtGOHQìFK ORGt 1D ĀHVNRVORYHQVNRP ~VHNX 'XQDMD RG URNX SUHPiYDOL YR YWHGDMåRP 6RYLHWVNRP ]Yl]H Y\UiEDQp RVREQp UìFKORORGH QD SRGYRGQìFK NUtGODFK W\SX 5$.(7$


'YRĢiNRYR QiEUHçLH 1D ]iEHUH 'YRĢiNRYKR QiEUHçLD ] URNX E\ VPH OHJHQGiUQH 5DNHW\ D LFK QDVOHGRYQtNRY V Qi]YDPL 9RVFKRG D 0HWHRU PiUQH KĕDGDOL 6WDOL VD QHQiYUDWQRX V~ĀDVĨRX KLVWyULH SODYE\ SR VORYHQVNRP ~VHNX 'XQDMD 1DKUDGLOL LFK NDWDPDUDQ\ 7ZLQ &LW\ /LQHU Y\XçtYDQp RG URNX QD FHVWRYDQLH SR YRGH PHG]L %UDWLVODYRX D 9LHGěRX = QiEUHçLD ]PL]OL DM VLHWH U\EiURY OHQ WDNPHU QD URYQDNRP PLHVWH ]RVWDO MHGHQ ] SUt VWDYQìFK SRQWyQRY 'R SUDYHM VWUDQ\ ]iEHUX SUHĀQLHYD SULHĀQH NUtGOR ĀDVWL 5LYHU +RXVH NRPSOH[X EXGRY 5LYHU 3DUN VLDKDM~FH QDG]HPQìPL SRGODçLDPL Dç QDG RNUDM GXQDMVNpKR ULHĀQHKR NRU\WD


5i]XVRYR QiEUHçLH

9 %UDWLVODYH PXVHOD QDVWDĨ SRULDGQH PUD]LYi D GOKi ]LPD DE\ SR KODGLQH ULHN\ 'XQDM ]DĀDOL SOiYDĨ NXV\ ĕDGX 'QHV VL Xç QHYLHPH QLMDNR SUHGVWDYLĨ çH SRĀDV SDPlWQHM ]LP\ Y URNRFK D NRU\WR ULHN\ ]DPU]OR QD QHXYHULWHĕQH GOKìFK GQt )RWRJUDÀD ] IHEUXiUD XND]XMH DNR QD 5i]XVRYRP QiEUHçt ULHĀQH NRU\WR ~SOQH SRNU\OD ĕDGRYi WULHåĨ 3RGREQi VLWXiFLD VR ]DPU]QXWìP ĕDGRP QDVWDOD DM VHGHP URNRY SUHGWìP .RQFRP IHEUXiUD Y G{VOHGNX KUXEHM YUVWY\ QDKURPD GHQìFK ĕDGRYìFK NUìK Y ULHĀQRP NRU\WH VW~SOD KODGLQD YRG\ Dç GR YìåN\ FHQWLPHWURY 2NUHP WRKR çH PHVWX KUR]LOD WDN]YDQi ]LPQi SRYRGHě Y]QLNOL REDY\ çH ĕDGRFKRG VWUKQH SLOLHUH 6WDUpKR PRVWD 3UHWR VD ]DĀDOR V XYRĕěRYDQtP XSFKDQHM ĕDGRYHM EDULpU\ KUXEHM WDNPHU GYD PHWUH GUDVWLF NìP VS{VRERP ² SRPRFRX OHWHFNpKR ERPEDUGRYDQLD


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook