1
SU¯EHK SRP£KD SRFKRSLē VYHW DbQHVWUDWLē VD Y ûRP
3
7H[W k %DUERUD .DUGRďRY£ ,OOXVWUDWLRQV k -XUDM %DORJK 6ORYDN HGLWLRQ k 9\GDYDWHóVWYR 6/29$57 VSRO VbU R %UDWLVODYD 9ďHWN\ SU£YD Y\KUDGHQ« ģLDGQD ÍDVē WHMWR NQLK\ QHVPLH E\ē UHSURGXNRYDQ£ DQL ď¯UHQ£ YbDNHMNRóYHN IRUPH DOHER DN¿PLNRóYHN SURVWULHGNDPL ÍL XĤ HOHNWURQLFN¿PL DOHER PHFKDQLFN¿PL YR IRUPH IRWRNµSL¯ ÍL QDKU£YRN UHVSHNW¯YH SURVWUHGQ¯FWYRP V¼ÍDVQ«KR DOHER EXG¼FHKR LQIRUPDÍQ«KR V\VW«PX D SRGREQH EH] SUHGFK£G]DM¼FHKR S¯VRPQ«KR V¼KODVX Y\GDYDWHóD
3URMHNW ˋ QDQÍQH SRGSRULO
3UY« Y\GDQLH ,OXVWU£FLH DbJUDˋ FN£ ¼SUDYD -XUDM %DORJK =RGSRYHGQ£ UHGDNWRUND 6RûD $GDPͯN %RUXďRYLÍRY£ 7ODÍ ),1,'5 V U R ÌHVN¿ 7Ùď¯Q &HQD XYHGHQ£ QD RE£ONH NQLK\ MH QH]£Y¦]Q¿P RGSRU¼ÍDQ¯P SUH NRQHÍQ¿FK SUHGDMFRY ,6%1 ZZZ VORYDUW VN
4
Tebe, Veron, aby si našla svoj príbeh, a aj Tebe, Stela, OHER RERP Y£P ÏDNXMHP ]D LQďSLU£FLX GLHYÍDW£
5
1H]Q£ģDP NHÑ VQHŀ¯ D MH PL ]LPD QD QRK\ 1LNGH ŀLDGQD WU£YD DQL QLÏ FKXWQ« =HP MH WYUG£ D VWXGHQ£ 6N¼VWH EHKDħ ERV¯ SR ]DPU]QXWHM ]HPL D XYLG¯WH 1H]Q£ģDP WR $ SUHWR YWHG\ ORJLFN\ DQL QH]Q£ģDP 7HGD ]Q£ģDP DOH YHĀPL P£OR
9ģHWFL PL KRYRULD ŀH VD P£P QD VYHW SR]HUDħ YHVHOģLH /HQŀH
QD NRKR VD P£P XVPLHYDħ NHÑ VL PD QLNWR QHYģ¯PD" 7DWNR MH KUG¿ QD PRMX VWDUģLX VHVWUX ¼SOQH YLG¯P DNR VD Y QHM YLG¯ 1HFK£SHP MH WR OHQ VOLHSND 0DPD ]DVH IXUW EHK£ ]D PRMRX PODGģRX VHVWURX OHER W£ PDOD NRPSOLNRYDQ¿ SU¯FKRG QD VYHW 1LHNHG\ VL P\VO¯P ŀH VL QDģL P\VOLD ŀH MD ]D WR P¶ŀHP ĿH PRMD PODGģLD VHVWUD VNRUR ]RPUHOD NHÑ VD QDURGLOD /HER VPH VD QDURGLOL V¼ÏDVQH ΖEDŀH RQD RŀLOD Dŀ QHVN¶U D ]D YHĀPL NRPSOLNRYDQ¿FK XGDORVW¯
9ŀG\ NHÑ PL WRWR QDSDGQH RNDPŀLWH P£P SR Q£ODGH D UDGģHM
VD LGHP ]DģLħ QLHNDP NGH PD QLNWR QHYLG¯ 7DN QDÏR VD P£P SR]HUDħ QD VYHW YHVHOģLH" 1LNWR E\ VL WR DM WDN QHYģLPRO
0RŀQR WHUD] Y P£ML VD WR WURFKX ]OHSģ¯ $M SRÏDVLH VD Y\OHSģXMH
YRQNX MH WHSOR EHK£P VL V NROHJ\ĊDPL SR GYRUH D NDŀG£ ]Q£ģD RVWRģHVħ $ YģHWFL V¼ VSRNRMQ¯ $M P\ DM ĀXGLD /HER MHGQR YDMFH GHQQH ]QHVLH LED ģħDVWQ£ VOLHSND $ ÏORYHN NHÑ ]MH WDN«WR ģħDVWQ« YDMFH RG ģħDVWQHM VOLHSN\ PXV¯ VD WR ģħDVWLH QDĊKR QDOHSLħ
1DMģħDVWQHMģLD VRP YR Y\VRNHM ģħDYQDWHM WU£YH OHER WDP VD G£ VYHWRYR VFKRY£YDħ 7DP VL SUHGVWDYXMHP ŀH VD DM ]DPLOXMHP 5D] /HER NDŀG¿ SRWUHEXMH O£VNX D P£M MH SUHVQH WHQ PHVLDF NHG\ VD WR YģHWN¿P GHMH /HQ PQH QLH
7HQWR WH[W VRP VL QDďLHO U£QR YR VYRMHM ďNROVNHM VNULQNH
Y ďDWQL 9 RE£ONH EH] SRGSLVX V GYRPL NRFNDPL FXNUX 0XVHO WR E\ē QLHNWR NWR PD GREUH SR]Q£ .RFN\ EROL SUH NRQH WR MH MDVQ« $OH ]DVH WR ĤH P£PH GRPD GRNWRUD +Dˌ LQJD D MHKR NRE\ONX 0DUWX YLH PLQLP£OQH FHO¿ Q£ď URÍQ¯N
%RO NRQLHF P£MD D WR ĤH ]DMWUD LGH GR WODÍH SRVOHGQ« ͯVOR
ďNROVN«KR ÍDVRSLVX 5DGRVē Y WRPWR ďNROVNRP URNX D P\ HďWH VW£OH QHP£PH ¼YRGQ¯N XĤ YHGHOR PHQHM óXG¯ .UXK VD ]XĤRYDO
1HPDO VRP IDNW ÍDV KOEďLH VD ]DP\VOLHē ÍR PDM¼ VSRORÍQ«
GYH NRFN\ FXNUX VR VOLHSNDPL V P£MRP D V ¼YRGQ¯NRP OHER PRMH SRVWDYHQLH ď«IUHGDNWRUD 5DGRVWL PL QLMDNR QHSRP¶ĤH Y\U£WDē NRQFRURÍQ¼ S¯VRPNX ] PDWLN\
$ DQL PL WR QHSRPRKOR &HO¼ GUXK¼ KRGLQX VRP VD VQDĤLO
Y\SRͯWDē ÍR EXGHP PDē QD Y\VYHGÍNX ] PDWLN\ DN VRP SU£YH QDS¯VDO NRQFRURÍQ¼ QDMOHSďLH QD WURMNX 1HFK£SHP QDÍR VD S¯ďX WLHWR PHJD S¯VRPN\ .RPX W¿P SRP¶ĤHPH" .WR PLOXMH Y¿NRQ SRG WODNRP" -D WHGD UR]KRGQH QLH 2 WRPWR E\ VRP PDO QDS¯VDē ģH MD VRP DNR ď«IUHGDNWRU DM WDN Y NXVH SRG WODNRP OHER Y\P\VOLHē ]DNDĤG¿P GXFKDSOQ¿ ¼YRGQ¯N WR MH OHQ SUH VLOQ« QHUY\ 7DN QDÍR MH NRPX GREU¿ WHQ WODN QD YďHWN¿FK ďWXGHQWRY SU£YH Y ÍDVH NHÏ E\ VPH VD PDOL WHďLē ĤH LGHPH GR ˋQ£OH" 'REU£ W«PD WR EXGH 1D UR]O¼ÍNX VR VWDU¿P ďNROVN¿P URNRP DNRĤH 1HFK VD DM SHGDJRJLFN¿ ]ERU ]DP\VO¯ ÍR SUHĤ¯YDPH 6W£OH YLDF VRP VL ERO LVW¿ ĤH S¶MGHP ďWXGRYDē SV\FKROµJLX 1HVWLKRO VRP WR GRP\VOLHē OHER VPH PDOL FK«PLX D F¯WLO VRP ĤH QHWXď¯P DN£ EROD RW£]ND
3URIHVRUND Ď¯SNRY£ PDOD QDďēDVWLH QD PûD VODERVē
-HGQDN YR PQH YLGHOD FKHPLFN¿ SRWHQFL£O D SRWRP YUDM VRP MHM SULSRP¯QDO PODGďLHKR V\QD NHÏ ERO Y PRMRP YHNX 7HUD] P£ MHM PODGď¯ V\Q ďW\ULGVDēWUL URNRY WDNĤH FK£SHWH ĤH FKHPLN£UND EROD ]UHO£ ĤHQD V YHóPL ]DXM¯PDY¿P ¼ÍHVRP 7HGD WHQ ¼ÍHV VDPR]UHMPH QHPXV¯WH FK£SDē WHQ QD QDďHM ďNROH QHFK£SH QLNWR 2QD WRWLĤ VW£OH Y\]HU£ ĤH SU£YH KODYRX SUHUD]LOD VLORY« SROH Y QDďRP ODERUDWµULX $M SUHWR MH PL V\PSDWLFN£ 0RMH GOK« YODV\ VD V W¿PL MHM QHGDM¼ DQL SRURYQDē D WR VL LFK WLHĤ YHóPL QHYď¯PDP 0RKOL E\ Y\]HUDē R GRVē KRUďLH
Ȧ3UHS£ÍWH SDQL SURIHVRUND DN£ EROD RW£]ND"Ȥ VS¿WDO VRP
VD WHGD QD URYLQX
0£P V ¼SULPQRVēRX D VR VOXďQRVēRX YHóPL GREU« VN¼VHQRVWL
7RWR NHE\ SRFKRSLOD Y¦ÍďLQD PRMLFK VSROXĤLDNRY ĤLOR E\ VD Q£P QLHOHQ Y WULHGH DOH DM WDN FHONRYR RYHóD SRNRMQHMďLH
9¿EXFK UHKRWX Y FKHPLFNRP ODERUDWµULX V¯FH QLNRPX YODV\
QHSRďNRGLO DOH QD]QDÍRYDO ĤH PRMLP URYHVQ¯NRP VD ¼SULPQRVē D VOXďQRVē ]G£ VPLHďQD 6PXWQ«
Ȧ-XUDMNR EDYLOL VPH VD R O£WNDFK NWRU« V¼ VFKRSQ«
R[LGRYDē LQ¼ O£WNX 9HGHO E\ VL PL SRYHGDē DNR VD WDN«WR O£WN\ YRODM¼"Ȥ VS¿WDOD VD SDQL 5XĤHQND V WUSH]OLY¿P ¼VPHYRP
+RYRULO VRP ȟ VOXďQRVē VD Y\SO£FD
Ȧ6¼ WR R[LGDQW\ SDQL SURIHVRUND Ȥ SRYHGDO VRP VSRNRMQH
Ȧ2 [ L G R Y D G O £ -XUDMNR R[LGRYDGO£ GREUH" %RO VL EO¯]NR Ȥ
SRFKY£OLOD PD FKHPLN£UND
.HÏ P£WH FKHPLN£UNX NWRU£ VD IDNW YRO£ Ď¯SNRY£ 5XĤHQND
D MHM YODV\ Y\]HUDM¼ ĤH VD SU£YH ]REXGLOL SR GOKRP VS£QNX WDN VNU£WND PLOXMHWH YďHWNR ÍR V ûRX V¼YLV¯ $M FK«PLX DM R[LGRYDGO£
Ȧ1HFK£SHP DNR WR URE¯ď DOH URE¯ď WR GRNRQDOH Ȥ
SRFKY£OLO PD P¶M VSROXĤLDN $QGUHM FH] SUHVW£YNX 2Q MH MHGHQ ] W¿FK WLFK¿FK ÍR VD XUÍLWH QHVPLDO OHER RQ VD VPHMH LED NHÏ WR QDR]DM QLNWR QHYLG¯ 8Ĥ URN\ FKRY£ SDNRE\ON\ D HďWH KR WR QHSUHVWDOR EDYLē $M NHÏ MH VW£OH YLDF ]DĤUDW¿ GR SRͯWDÍRY D SURJUDPRYDQLD SRGóD PûD -H Y WRP IDNW GREU¿ $ P£ QHQRUP£OQX IRWRJHQLFN¼ SDP¦ē
Ȧ6WDͯ SRXĤLē VOXďQRVē D ¼SULPQRVē $OHER QDRSDN
1HYLHď NWR E\ WDNWR PRKRO S¯VDē R VOLHSNDFK"Ȥ Y\WUÍLO
VRP SUHG QHKR WH[W NWRU¿ VRP VL U£QR QDďLHO Y VNULQNH
Ȧ1LÍ PL WR QHKRYRU¯ DOH SHNQH S¯ďH Ȥ
VNRQďWDWRYDO $QGUHM
1HYLHP ÍL VL WR VWLKRO W¿P VYRM¯P IRWRJUDˋ FN¿P
PR]JRP DM SUHͯWDē QHVWLKRO VRP VD KR XĤ QLÍ RS¿WDē 0XVHOL VPH EHĤDē GR LQHM XÍHEQH OHER ]D]YRQLOR QD ÏDOďLX KRGLQX 7LH SUHVW£YN\ VD WXď¯P NDĤG¿ URN VNUDFXM¼ 7R WLHĤ QLH MH ERKYLHÍR ÌORYHN VD QHVWDͯ DQL QDG¿FKQXē D XĤ MH WX ÏDOďLD KRGLQD D HďWH N WRPX VORYHQÍLQD 'REURYRóQH SUL]Q£YDP ĤH VRP VD VWDO ď«IUHGDNWRURP ďNROVN«KR ÍDV£NX DM NY¶OL WRPX DE\ VRP VL Y\OHSďLO NUHGLW X VORYHQÍLQ£UN\ .HG\VL VPH WRWLĤ VSROX V PRMLPL NDPRďPL -RĤLQRP D /DXURX ]DÍDOL S¯VDē )DUP£UVN\ 5DM EROD WR WDN£ SU£]GQLQRY£ ]£EDYND $ NHÏ R MHGQRP ͯVOH QDS¯VDOD -RĤLQRYD PDPD GR QRY¯Q Y NWRU¿FK SUDFXMH SUHͯWDOD VL WR QDďD VORYHQÍLQ£UND D ]DÍDOD VL PD Y WRPWR VPHUH YLDF Yď¯PDē
9\KRGQRWLO VRP UL]LN£ D NHÏ ďNROVN¿ ď«IUHGDNWRU
]PDWXURYDO SULMDO VRP SRQXNX D ď«IXMHP 5DGRVWL WHUD] MD =QLH WR OHSďLH DNR WR Y VNXWRÍQRVWL IXQJXMH 9 MHGQRP NXVH QLHNRKR QDK£ûDP DE\ QH]DEXGRO ÍR Vó¼ELO $ S¯ďHP ¼YRGQ¯N\ 6RP SRG WODNRP D WR P£P ÍHUVWY¿FK S¦WQ£Vē ÌR PL SULSRP¯QD ĤH QHVPLHP ]DEXGQ¼ē QD S£U YHF¯ 11
12
ȦÌR WR ͯWDď"Ȥ
Ȧ1HYLHP Ȥ
Ȧ7DN SUHÍR WR ͯWDď"Ȥ
Ȧ/HER FKFHP ]LVWLē NWR WR QDS¯VDO D SUHÍR Ȥ
Ȧ$KD ,QDN 7HR MH GR PûD ]Dó¼EHQ¿ Ȥ
Ȧ7R WL SRYHGDO"Ȥ
Ȧ1LH MD VRP PX WR SRYHGDOD Ȥ
0RMD VHVWUD P£ Y¿QLPRÍQ¿ SRVWUHK D FLW SUH VLWX£FLX
2GPDOLÍND VD PL V ûRX QDMOHSďLH GHEDWXMH WDNĤH SR ûX GREURYRóQH FKRG¯P GR ďN¶ON\ 'RVē ÍDVWR PL SRP£KD SR]ULHē VD QD YHFL ] MHM SHUVSHNW¯Y\ 0£ ďW\UL URN\ D GRNRQDOH RYO£GD XPHQLH GLSORPDFLH D PHG]LóXGVN¿FK Y]ēDKRY 1HFK£SHP RGNLDó WR P£ DOH MH WR MHM VXSHUVFKRSQRVē $ VPHMH VD ¼SOQH DNR QDďD PDPD 0LOXMHP MX
3UHͯWDO VRP MHM WHGD WH[W R ]Q£ďDQ¯ D QH]Q£ďDQ¯ D RQD
EH] PLKQXWLD RND V MDKRGRYRX &KXSD &KXSV Y ¼VWDFK SRYHGDOD
Ȧ3RGóD PûD WR XUÍLWH QHQDS¯VDOD VOLHSND 3RGUĤ Ȥ
(YLÍND PL SRGDOD RVOLQWDQ¼ VODGN¼ JXOLÍNX QD SDOLÍNH
D V Y¿NULNRP Ȧ7HR 7HR Ȥ VD HQHUJLFN\ UR]EHKOD QD GHWVN« LKULVNR
7HR VD RWRÍLO QHSRÍXO VRP R ÍRP VD W¯ GYDMD UR]SU£YDOL
OHQ VRP YLGHO DNR KR ]UD]X (YLÍND VLOQR REMDOD D SRWRP EHĤDOD QDVS¦ē NX PQH 13
Ȧ1LHÍR Y£ĤQH"Ȥ VS¿WDO VRP VD RSDWUQH
Ȧ+HM Ȥ
Ȧ1HFKFL YHGLHē ÍR P£P MD Ȥ Y]G\FKRO VRP VL WHGD
DE\ YHGHOD ĤH VRP V ûRX QHFK MH WR ÍRNRóYHN
Ȧ0£ď VWUHV 7R MH MDVQ« Ȥ SRYHGDOD
Ȧ1R 7R WLHĤ Ȥ
Ȧ3RYHGDOD VRP 7HRYL DE\ VL ]DMWUD GRQLHVRO SRN«PRQVN¿
DOEXP ĤH E\ VRP FKFHOD MHGQX MHKR KUR]QH Y]£FQX NDUWX Y\PHQLē Ȥ
Ȧ6¼KODVLO"Ȥ
Ȧ+HM Ȥ
Ȧ0RĤQR YÏDND WRPX ]ERKDWQHPH Ȥ QDGKRGLO VRP OHER
QLHNWRU« NDUW\ V¼ IDNW GUDK«
Ȧ-D ]ERKDWQHP $OH N¼SLP WL PRWRUNX Ȥ
Ȧ7DN SRÍNDM D WR ĤH VRP WL GDO FHO¼ PRMX ]ELHUNX VD QHU£WD"Ȥ
Ȧ5£WD 3UHWR WL N¼SLP PRWRUNX Ȥ
Ȧ+P 0\VO¯ď ĤH SRWUHEXMHP SU£YH PRWRUNX"Ȥ
Ȧ+HM $NR LQDN FKFHď ]EDOLē W¼ EDEX ÍR VD WL S£ÍL"Ȥ
Ȧ$N¼ EDEX"Ȥ
Ȧ1R W¼ ÍR WL SRYHGDOD ĤH P£ď VXSHU RNXOLDUH Ȥ
Ȧ$ WR YLHď RGNLDó"Ȥ
Ȧ̯WDOD VRP WYRM ]R]QDP DOH QHSRYHG] WR QDďLP
OHER PL SUHVWDQ¼ YHÍHU ͯWDē Ȥ
$NRĤH PRMD VHVWUD E\ PRKOD GRODGLē ďSLRQ£ĤQX WDNWLNX
WDMQHM SRO¯FLL 6 QDď¯P QDGSULURG]HQH FK\WU¿P EUDWRP 6DPRP VD WR QHGDOR DQL SRURYQDē 7LHĤ VL Y ďW\URFK URNRFK ďWXGRYDO 14
HQF\NORS«GLH DOH KODYQH Q£V SRWRP YďHWN¿FK GRPD RWUDYRYDO QHNRQHÍQ¿PL RW£]NDPL (YLÍND EROD WRW£OQH LQ£ -HM QHQ£SDGQ« WLFK« SUHP¿ďóDQLH EROR DĤ QHEH]SHÍQH SUHVQ«
3¯ďHP VL VYRMH ]R]QDP\ XĤ Y¦ÍďLQRX GR PRELOX D WLH QD
SDSLHUL VL UDGďHM IRW¯P WLHĤ GR PRELOX $ RQD SULďOD QD WR DNR VD G£ QDS¯VDQ¿ WH[W SUHKUDē DE\ KR SRÍXOD 9 PRMRP PRELOH SRFKRSLWHóQH $OH LED NHÏ QLHÍR Q£KRGRX QHYHGHOD SUHͯWDē
Ȧ7HGD DOH WR RG WHED Y¶EHF QLH MH SHNQ« ĤH VL VD PL
KUDEDOD Y PRELOH Ȥ SRYHGDO VRP MHM FKODGQ¿P KODVRP 1HFKFHP DE\ ] PRMHM VHVWU\ Y\U£VWOD QHFLWOLY£ QHPRU£OQD E\WRVē
Ȧ=DXM¯PDO PD WYRM YQ¼WRUQ¿ ĤLYRW Ȥ SRYHGDOD QDPLHVWR
RVSUDYHGOQHQLD Ȧ9 WHONH KRYRULOL ĤH FHO¿ YQ¼WRUQ¿ ĤLYRW GLHēDēD MH ÍDVWR XNU\W¿ SU£YH Y MHKR PRELOH Ȥ
Ȧ7R MH SHNQ£ EOERVē 1LH YďHWNR ÍR KRYRULD Y WHONH
MH SUDYGD 6WDͯ VD PD RS¿WDē Ȥ
Ȧ9HÏ VRP VD DM VS¿WDOD Ȥ
ȦÌR"Ȥ
Ȧ$NR LQDN FKFHď ]EDOLē W¼ EDEX"Ȥ
Ȧ$N¼ EDEX"Ȥ
Ȧ1R YLG¯ď Ȥ
(YLÍND VNODPDQH SRNU¼WLOD KODYRX ¼SOQH DNR QDďD WULHGQD
NHÏ MH WRW£OQH VNODPDQ£ ] Q£V D ] YODVWQ¿FK QHQDSOQHQ¿FK RÍDN£YDQ¯ D UR]EHKOD VD GR QDMEOLĤďHM NDOXĤH GR NWRUHM EH] Y£KDQLD V Y¿VNRNRP VNRÍLOD %ROD WR MDVQ£ ERGND ]D PRM¯P FKDE¿P SRNXVRP R PRU£OQX Y¿FKRYX 15
.HÏ VRP MHM Y\EUDO SRVOHGQ« NXV\ EODWD ] YODVRY
FK\WLOD PD ]D UXNX D NU£ÍDOL VPH GRPRY XĤ FHONRP SRNRMQH
Ȧ0\VO¯ď ĤH :Lˋ MH Y QHEL"Ȥ VS¿WDOD VD
3RYHGDO VRP MHM FHONRP ¼SULPQH ĤH QDR]DM QHYLHP
NGH SUHVQH RGFK£G]D SLHVNRPLO NHÏ ]RPULH DOH VRP VL LVW¿ ĤH VD SR ÍDVH ]QRYD QDURG¯ %XGKL]PXV VD PL ]G£ Y WRPWR VPHUH YHóPL SRY]EXGLY¿
:Lˋ ]RPUHOD QHÍDNDQH ]UHMPH GRSODWLOD QD VYRMX
GREURGUXĤQ¼ SRYDKX SUHFKODGOD D QHEROR WR SUY¿NU£W ÍR IXQHOD D FKRGLOD V PRNU¿P QRVRP DOH WHQWRUD] MHM DQWLELRWLN£ QH]DEUDOL 8Ĥ PL QLNG\ QHSRYLH - DNR -XUDM V DNR VHUYXV
6WLVRO VRP (YLÍNH UXNX WURFKX VLOQHMďLH DE\ VRP
SULďLHO QD LQ« P\ďOLHQN\
Ȧ1LHNHG\ PL KUR]QH FK¿ED &+ DNR FK¿ED Ȥ ]DďHSNDOD
VPXWQH
-H VNYHO« PDē Y URGLQH WDN«KRWR VSRMHQFD 5R]XPLH
]YLHUDW£P HďWH YLDF DNR MD 2 ĤHQ£FK DQL QHKRYRU¯P
Ȧ$ XĤ VL ]LVWLO DNR VD YRO£"Ȥ
Ȧ0\VO¯ď W£ EDED ] MHG£OQH" 9HÏ VRP QHPDO DNR D NHG\ Ȥ
Ȧ$N« P£ YODV\"Ȥ Y]G\FKOD VL QHVSRNRMQH
ȦÌR MD YLHP 7PDY« 7Xď¯P 'OKďLH 0\VO¯P Ȥ
Ȧ0XV¯ď VL MX YLDF Yď¯PDē $ SRFKY£ó MHM YODV\
0QH 7HR SRYHGDO ĤH E\ FKFHO WDN« YODV\ DNR P£P MD $OH WR MHM QHKRYRU WR VD KRYRU¯ X Q£V Y ďN¶ONH FK£SHď Ȥ
Ȧ&K£SHP 8Ĥ DE\ VL YHGHOD DM S¯VDē =DÍQHď PL S¯VDē
WLH ¼YRGQ¯N\ Ȥ
Ȧ0ûDX 7R XUÍLWH -D VL EXGHP S¯VDē ÍR MD FKFHP Ȥ
7R PûDXNDQLH SUHEUDOD RGR PûD DOH MD VRP WR ]DÍDO URELē RYHóD QHVN¶U DNR RQD -H YR YďHWNRP IDNW YLDF SRSUHGX $ QHYLHP SUHÍR DOH QLNWR PD QHGRN£ĤH XSRNRMLē DNR PRMD VHVWUD
0¶M EXQNHU WURFKX FKUDGQH SRYHGDOD PL WR VOHÍQD
0OLHÍQD V PDÍDFRX Y¿ÍLWNRX Y KODVH
-H IDNW ĤH QHVW¯KDP WDN DNR NHG\VL $OH NHG\VL VRP
QHERO ď«IUHGDNWRU 5DGRVWL
Ȧ1LÍ XĤ QLH MH DNR NHG\VL Ȥ Y]G\FKOD VL VOHÍQD
Ȧ0\VO¯ď QLHÍR NRQNU«WQH"Ȥ VS¿WDO VRP VD OHER ]D WDN¿PLWR
SRY]G\FKPL VD P¶ĤH VNU¿YDē YďHOLÍR
Ȧ$QL QLH Ȥ
=DͯWDO VRP VD WHGD ]DVH GR WH[WX NWRU¿ VRP VL QDďLHO
Y VNULQNH V NRFNDPL FXNUX 3RWUHERYDO VRP VD YLDF V¼VWUHGLē DOH Y]G\FKDM¼FD VOHÍQD PL Y WRP WHGD QLMDNR QHSRP£KDOD
Ȧ1HYLHď VD V¼VWUHGLē ÍR" 9ďHWNR NYLWQH D UR]YRQLDYD ĤH"Ȥ
XSR]RUûRYDOD QD VHED GRVē RWUDYQ¿P VS¶VRERP 3ULSRP¯QDOD PL QDďLFK NHÏ VD ]D NDĤG¼ FHQX FKF¼ GR]YHGLHē ĤH ÍR EROR Y ďNROH DM NHÏ VRP LP MDVQH SRYHGDO ĤH QLÍ
Ȧ&KFHO VRP VL WRWR Y NóXGH SUHͯWDē DOH P£ď SUDYGX
.YLWQH WR WX DĤ SU¯OLď Ȥ
9ĤG\ NHÏ VOHÍQH SRWYUG¯P ĤH P£ SUDYGX QD PRPHQW
MHM WR Y\UD]¯ G\FK 7R WLFKR N¿P VD ]DVH R]YDOD VRP Y\XĤLO DVSRû QD MHGQX P\ďOLHQNX 9 WRP WH[WH VD QLHNWR YHóPL VQDĤLO XSR]RUQLē QD VYRM PL]HUQ¿ ĤLYRW 1LHÍR PL WR SULSRP¯QDOR 1HMDN¼ NQLKX DOHER ˋOP DOHER ÍR 3RWUHERYDO VRP VD OHQ WURďNX YLDF V¼VWUHGLē PDO VRP WR QD NUDM¯ÍNX
Ȧ$ /DXUD VD P£ DNR"Ȥ ]DSULDGOD DNR WR OHQ RQD YHGHOD
Ȧ7\ VL KUR]Q£ IDNW 'REUH YLHď ĤH QHYLHP DNR VD P£
.HE\ VRP WR YHGHO WDN WL WR DVL SRYLHP /RJLFN\ Ȥ
Ȧ0\VOHOD VRP ĤH VL S¯ďHWH Ȥ
Ȧ0£OR Ȥ
/DXUD EROD ]DWLDó MHGLQ£ RVRED NWRUHM VRP XN£]DO P¶M
EXQNHU D PRMLFK WURFK NDPRďRY ȟ VOHÍQX GRNWRUD D DJHQWNX 0LQXO¿ URN VD SUHVēDKRYDOD GR .DQDG\ OHER MHM WDWNR WDP GRVWDO SU£FX 2GYWHG\ VPH VD YLGHOL OHQ UD] D P\VO¯P ĤH REDMD VPH XĤ GRVē YHóN¯ QD WR DE\ VPH YHGHOL ÍR D DNR 0RMH FKY¯óNRY« ]DEXFKQXWLH NHÏ PL GDOD QD WULQ£VWH QDURGHQLQ\ SXVX XĤ G£YQR VSO£FKRO ÍDV D KODYQH /DXULQ NDQDGVN¿ IUDMHU -H WR .DQDÏDQ D KRNHMLVWD DNR LQDN 6 W¿P VD ēDĤNR V¼SHU¯ $OH ]DVH NRKR VL PDOD Y\EUDē Y .DQDGH DN QLH KRNHMLVWX ĤH"
Ȧ7HQ SRVXQ ÍDVX YďHWNR NRPSOLNXMH Ȥ Y]G\FKOD VL VOHÍQD
D ¼SOQH VRP F¯WLO DNR PD K\SQRWL]XMH D ÍDN£ ÍR SRYLHP
Ȧ+HM $M SRVXQ ÍDVX WR NRPSOLNXMH 0£ď SUDYGX Ȥ
6OHÍQD VD RGPOÍDOD OHER XĤ ]DVH VRP MHM GDO ]D SUDYGX
Ȧ7DN YLHď ÍR P\VO¯P VL ĤH QDVWDO ÍDV DE\ VPH VD DM
P\ GYDMD WURFKX SRVXQXOL 2G ORJLFN¿FK ¼ORK WURFKX ÏDOHM ÍR SRYLHď"Ȥ PûDXNOD WDN Y\]¿YDYR DNR XĤ G£YQR QLH
Ȧ.DP ÏDOHM"Ȥ
Ȧ9HGHOD VRP ĤH VD WR RS¿WDď 8Ĥ PD VNU£WND QHSRWUHEXMHď
QD ĤLDGQH ORJLFN« ¼ORK\ $NR VRP SRYHGDOD SUHG FKY¯óRX ȟ QLÍ QLH MH DNR NHG\VL $QL GR EXQNUD XĤ WRóNR QHFKRG¯ď D PRKRO E\ VL Ȥ
7Y£ULOD VD MHPQH Y\ͯWDYR DOH YLDF ]£KDGQH
Ȧ)DNW QHWXď¯P ÍR QD]QDÍXMHď Ȥ SUL]QDO VRP
Ȧ7R MH SUHVQH RQR 1HWXď¯ď Ȥ Y]G\FKOD D RGPOÍDOD VD
=DVH VPH FKY¯óX POÍDOL 3UL]Q£YDP ĤH VRP VL Y WHM
FKY¯OL SRYHGDO ĤH VOHÍQD VWDUQH D ]DͯQD E\ē XIUˌDQ£
$M /DXULQ GHGNR 6RYD D MHKR VHVWUD SURIHVRUND $QJHOLND 0¼GUD VL REÍDV ]DIUˌ¼ W¿PWR VS¶VRERP ģH QLÍ XĤ QLH MH DNR EROR 9WHG\ VD QHG£ URELē QLÍ OHQ WLFKR SRÍNDē N¿P WR SUHMGH
7R WLFKR EROR YHóPL HIHNW¯YQH =DͯWDO VRP VD WHGD GR
QH]Q£PHKR WH[WX R VOLHSNH NWRU£ QH]Q£ďDOD ]LPX DVL DNR MD 9 ]LPH VD ÍORYHN DQL QHP£ NDP YRQNX ]DďLē 9ďDGH MH NRVD +P 7R P£PH IDNW VSRORÍQ«
Ȧ7R P£PH VSRORÍQ« Ȥ SRYHGDO VRP QDKODV OHER SUHVQH WRWR
PL WR SULSRP¯QDOR
Ȧ0\ GYDMD"Ȥ ]¯YOD VOHÍQD
9\VYHWOLO VRP MHM ÍR ͯWDP D SUHÍR D ĤH VRP SU£YH SULďLHO
QD W¼WR ]KRGX $M VRP MHM WR FHO« SUHͯWDO DE\ VL WR YHGHOD SUHGVWDYLē /HQ VW£OH QHFK£SHP ÍR V W¿P PDM¼ WLH VOLHSN\
Ȧ$ QHP£ď SRFLW ĤH VD WL QLHNWR Y ďNROH FKFH WDN DNRVL YLDF
SULEO¯ĤLē" 0RĤQR VD QLHNRPX S£ÍLď D WRWR MH OHQ ]DÍLDWRN Ȥ UR]KRYRULOD VD
Ȧ7DNWR VRP VD QD WR IDNW QHG¯YDO Ȥ
Ȧ1R D WR MH SUHVQH RQR 7R ÍR QHWXď¯ď D ÍR WL FHO¿ ÍDV
QD]QDÍXMHP 3UHGVWDYPH VL VDPR]UHMPH K\SRWHWLFN\ ĤH H[LVWXMH Y WYRMHM ďNROH QLHNWR NRPX VD S£ÍLď D NWR ēD FKFH SRWHďLē W¿P ĤH WL QHMDNR SRP¶ĤH $ NHÏĤH SRWUHEXMHď QDMYLDF QD VYHWH WHQ ¼YRGQ¯N D MH P£M QDS¯VDOD W£ RVRED WHQWR WH[W D Y ûRP XNU\OD LVW« LQG¯FLH Ȥ
Ȧ0\VO¯ď"Ȥ
Ȧ+HM Ȥ
Ȧ$NRĤH QHMDN¼ EDEX P\VO¯ď"Ȥ 21
Ȧ6 QDMY¦ÍďRX SUDYGHSRGREQRVēRX WRWR S¯VDOR GLHYÍD KHM
7DN£ ďLNRYQ£ /DXUD GYD $M NHÏ MH YHóPL SR]RUXKRGQ« ĤH MH WR QDS¯VDQ« WDN SHNQH UR]YLWR 9 GQHďQ¿FK ÍDVRFK NHÏ XĤ VL S¯ďHWH YďHWNR OHQ GR PRELORY &HO¿ ĤLYRW VWH VL WDP YRSFKDOL 8Ĥ WHUD] PL MH WR GLHYÍD V\PSDWLFN« Ȥ
Ȧ+RYRU¯ď DNR PRMD VHVWUD $ ĤLDGQX /DXUX GYD VRP
VL QHYďLPRO 9HU PL Ȥ
Ȧ$OH WR QH]QDPHQ£ ĤH RQD QHH[LVWXMH ĤH"Ȥ
Ȧ1R Ȥ
Ȧ3UHP¿ďóDM Ȥ
Ȧ7DN DNRĤH MHGQD EDED PL Y MHG£OQL SRFKY£OLOD PRMH
RNXOLDUH ÍR VD PL QHVW£YD Ȥ
Ȧ7R VD OHQ WDN QHVW£YD SUHVQH WDN 3RWUHEXMHď
Y W¿FKWR YHFLDFK WURFKX ]DďNROLē D MD DE\ VRP EROD ¼SULPQ£ SRWUHEXMHP QHMDN« P¼GUH GLHYÍD V NWRU¿P E\ VPH SUHEHUDOL QDďH ]£OHĤLWRVWL /HER W\ VL Y MHGQRP NXVH QHV¼VWUHGHQ¿ D ]DKUDEDQ¿ Y WRP YDďRP ďNROVNRP ÍDVRSLVH Ȥ
Ȧ9¿YRM QH]DVWDY¯ď Ȥ EU£QLO VRP VD ÍR QDMORJLFNHMďLH
DNR PD WR VDPD QDXÍLOD
Ȧ3UHWR WL DQL QLÍ QHY\ͯWDP ORJLFN\ $OH PRKRO E\ VL VHP
QLHNHG\ Y]LDē DM VYRMX VHVWUX 7R GLHYÍD P£ ÍRVL GR VHED 0\VO¯P ĤH VL EXGHPH VHQ]DÍQH UR]XPLHē Ȥ
Ȧ2QD MH IDNWLFN\ VYHWRY£ Ȥ PXVHO VRP V¼KODVLē
%RO WR GREU¿ Q£SDG (YLÍND YLH XGUĤDē WDMRPVWYR
D ]YLHUDW£P UR]XPLH HďWH YLDF DNR MD 1HYHULO VRP ĤH WR GRN£ĤHP SUL]QDē DOH MH WR WDN 22
Ȧ7DN QDEXG¼FH SU¯Ï DM V ûRX MDVQ«" $ QHEXÏ ] WRKR
/DXULQKR KRNHMLVWX VPXWQ¿ ȟ QLH YďHWFL P¶ĤHPH KUDē KRNHM 9LHď SUHÍR QHP¶ĤH ¯Vē QDSU¯NODG NRVWUD QD EXQJHH MXPSLQJ"Ȥ
Ȧ1HWXď¯P Ȥ
Ȧ1HP£ QD WR ĤDO¼GRN Ȥ ]DFKLFKRWDOD VD VOHÍQD
D ]PL]OD Y OHVH
5DGďHM VRP QHSUHP¿ďóDO ÍL PL W¿P FKFHOD QLHÍR
QD]QDÍLē 2GNHG\ SURIHVRURYL 0QRĤLQRYL V NWRU¿P ĤLMH ]DN£]DOL IDMÍLē ]DÍDO VD YHQRYDē YWLSRP 6W£OH KR EDY¯ DM PDWLND DOH DNR YUDY¯ KODYD PX XĤ WDN U¿FKOR QHˋͯ DNR NHG\VL D WDN VD W¿P QHFKFH ]E\WRÍQH ]QHUYµ]ûRYDē 9UKRO VD QD YWLS\ 1LHOHQĤH LFK ͯWD V£P VRP PX YHQRYDO NQLKX D MHGHQ YWLS DOH RQ LFK DM Y\P¿ďóD D QH¼QDYQH SRVLHOD GR QRY¯Q 7DNĤH VD WR YWLSNRYDQLH QDOHSLOR DM QD VOHÍQX
1D GUXKHM VWUDQH MH WR SHNQ£ ]£YLVORVē 9ĤG\ OHSďLH
DNR NHE\ PDO SURIHVRU ]DÍDē V GURJDPL DOHER ÍR 9HU¯P ĤH NHÏ MH QLHNWR FHO¿ VYRM ĤLYRW ]£YLVO¿ QHYLH V W¿P OHQ WDN SUHVWDē
6WPLHYDOR VD D WDN EROR MHGLQ« HIHNW¯YQH ULHďHQLH
YU£WLē VD GRPRY D SRN¼VLē VD QDS¯VDē ¼YRGQ¯N &¯WLO VRP ĤH VW£OH QHWXď¯P R ÍRP E\ WDN PRKRO E\ē
23
3UHNYDSLOR PD ĤH GRNWRU +Dˌ LQJ DM NRE\OND 0DUWD EROL
XĤ GRPD 2E\ÍDMQH VD UDGďHM W¼ODM¼ SR YRQNX DOH DVSRû VRP LP PRKRO RGRY]GDē GYH NRFN\ FXNUX ÍR PL Y VNULQNH QHFKDOD W£ QH]Q£PD RVRED
Ȧ$N« HPSDWLFN« Ȥ PóDVNOD 0DUWD VSRNRMQH
Ȧ$ FKXWQ« Ȥ XVPLDO VD GRNWRU D MHKR NRQVN¿ QRV
PL SU¯MHPQH ]DIXQHO GR GODQH
ȦģH MHM ÏDNXMHPH Ȥ ĤPXUNOD NRE\OND
9\VYHWOLO VRP LP ĤH QHWXď¯P NRPX WR P£P RGN£]Dē
DOH ĤH NHÏ QD WR UD] SU¯GHP SRÏDNXMHP =DWY£ULOL VD EODKRVNORQQH DN YLHWH ÍR W¿P P\VO¯P SULPQH QHPDO VRP XĤ DQL ÍDV DQL FKXē UR]REHUDē V QLPL GHWDLO\ QH]Q£PHKR WH[WX Y\]HUDOL ĤH SUHVQH YHGLD R ÍR LGH 9LVHO QDGR PQRX ¼YRGQ¯N D QD ÏDOďLH ďSHNXO£FLH R WRP NWR D SUHÍR VD PL GRVWDO Y ďNROH GR VNULQN\ VRP XĤ QHPDO QHUY\
Ȧ$ ÍR Y\ WX KUGOLÍN\" 0\VOHO VRP ĤH EXGHWH YRQNX
DNR YĤG\ NHÏ MH SHNQ« SRÍDVLH Ȥ ]PHQLO VRP WHGD W«PX 9 WRPWR VRP XĤ IDNW GRVē GREU¿ 'RN£ĤHP RGS¼WDē SR]RUQRVē RG EROHVWLY¿FK DOHER QHSU¯MHPQ¿FK VLWX£FL¯ 24