1
Autori: ,QJ -DQD äLPNRYLĀRYi D NROHNWtY DXWRURY 9åHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp æLDGQD ĀDVĨ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDĨ PHFKDQLFN\ HOHNWURQLFN\ IRWRNRStURYDQtP DOHER UR]åLURYDĨ LQìP VS{VRERP EH] SUHGFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX PDMLWHĕRY DXWRUVNìFK SUiY ./88* V U R &RS\ULJKW WH[W -DQD äLPNRYLĀRYi 0LURVODYD 0LNRYi &RS\ULJKW IRWR -DQD äLPNRYLĀRYi -~OLD 5DåORYi -DQD 0DODJD -DQD &K\WUiĀNRYi 5HQiWD %HOiNRYi /LQGD .LVNRYi %RKXåRYi 'XåDQ +RORYHM =X]DQD )UHåR 3HWHU *UyI 1DWiOLD 6SLåLDNRYi +HQULHWD 3HåNRYLĀRYi 7LQD .DUPDçtQ 'DQLHOD 0DWXåNRYi 0JU DUW 0DUHN ÿHFKR 0LFKDHOD 1HXPDQQRYi ZZZ VWRFN DGREH FRP 5HGLJRYDOD 0LURVODYD 0LNRYi *UDÀND $GULiQD äYDUQi 9\GDYDWHĕ ),7QDPRWiYND %UDWLVODYD
6SROXSUiFD 3RUWiO &YLĀWH VN ZZZ FYLFWH VN ),7QDPRWiYND ZZZ ÀWQDPRWiYND VN 7LQNLQH UHFHSW\ ZZZ WLQNLQHUHFHSW\ VN 5HDOÀW 5HDO 5HDOÀW ZZZ UHDOÀW VN $NR VL XYDULĨ ]GUDYLH ZZZ DNRVLXYDULW]GUDYLH VN &KXGQHP UR]XPQH ZZZ FKXGQHP UR]XPQH FRP %LDQND IRRGEORJHUND ZZZ IRRGEORJHUND VN .DWLH GH &KLPS ZZZ NDWLHGHFKLPS VN 3URWUHQLQJ ZZZ SURWUHQLQJ VN 3RZHUORJ\ ZZZ SRZHUORJ\ FRP =KUDYR ZZZ ]KUDYR VN -DQND &K\WUiĀNRYi ZZZ MDQNDFK\WUDFNRYD VN =GUDYLH QD WDQLHUL ZZZ ]GUDYLHQDWDQLHUL VN .ROiĀH EH] SUiFH ZZZ NRODFHEH]SUDFH VN +HQULHWD 3HåNRYLĀRYi ZZZ KHQULHWDSHVNRYLFRYD HX 7~WR NQLKX N~SLWH YR YåHWNìFK GREUìFK UHSXEOLNH DOHER QD ZZZ ),7QDPRWDYND VN
ISBN: 978-80-972377-0-7
2
NQtKNXSHFWYiFK
Y
FHOHM
6ORYHQVNHM
3
OBSAH 1.
Predslov
7
-HPH WDN DNR VD PiPH UDGL
8
-HGOR PL ]PHQLOR çLYRWQ~ FHVWX
11
)LWQHV UìFKORYN\ .RQRSQp IDåtUN\ ] PODGpKR SDWL]yQD %DNODçiQRYp ]iYLWN\ V ULFRWWRX 0LQL IULWDW\ V KUiåNRP 2PHJD SL]]D *XUPiQVND RPHOHWD %URNROLFRYp NURNHW\ .DUÀRORYi SL]]D äSHQiWRYp SODFN\ .DUÀRORYì QiN\S 3HĀHQp EDWDWRYp SODFN\ SOQHQp YDMtĀNRP
19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
9\OHSåHQi çLYRWRVSUiYD
41
1HPHQHM G{OHçLWp MH WR DNR MHGiYDPH
47
&HVWRYLQRYp UìFKORYN\ =HOHQLQRYp WDJOLDWHOOH V NUHYHWDPL 5\çRYp UH]DQFH VR ]HOHQLQRX 3URWHtQRYp FHVWRYLQ\ äSDJHW\ V SHVWRP ] PHGYHGLHKR FHVQDNX 5DZ FXNHWRYp FHVWRYLQ\
51 53 55 57 59
1RYi HQHUJLD ] WXNRY
0lVLWp UìFKORYN\ +RYlG]LH V SLNDQWQRX FKLPLFKXUL 0RUĀDFLH ]iYLWN\ Y SDUPH]iQRYHM NUXVWH )DåtUN\ V FXNHWRX $UDåLGRYì UH]Hě V SHĀHQìP åDOiWRP .XUDFLH NDUERQiWN\ 3DQHQND V NDUDPHOL]RYDQRX FLEXĕRX D WURMIDUHEQRX U\çRX 0RUĀDFLH SUVLD QD ELHORP YtQH VR åDPSLěyQPL D FKHUU\ SDUDGDMNDPL .XUDFLH WHUL\DNL V EURNROLFRX )DåtUN\ ] ĀHUYHQHM åRåRYLFH .XUDFLH VRWp V SyURP D DUDåLGPL
71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91
WLSRY DNR ]DĀDĨ çLĨ ]GUDYR
93
ÿR PiP MHVĨ DN PL POLHNR QHUREt GREUH
99
5\EDFLH UìFKORYN\ (IHNWtYQD WUHVND SR åSDQLHOVN\
4
äDOiW ] UXVNìFK VDUGLQLHN /RVRV Y DOREDOH V PDVORP D FHVQDNRP 0RUVNì YON V SDUDGDMNRYRX RPiĀNRX 3HĀHQì ORVRV V FLWUyQRYR FHVQDNRYìP åSHQiWRP
111 113 115 117
=GUDYp MHGOR VD Gi SULSUDYLĨ UìFKOR D FKXWQH
119
'LpWDP RG]YRQLOR
123
6WUXNRYLQRYp UìFKORYN\ &tFHURYi SDQYLĀND $PDUDQW V ID]XĕRYR KUDFKRYìP VDEML 3HĀHQp ĀLOL ID]XOH &tFHURYp SODFN\ VRFFD 9RěDYì FtFHU V NXVNXVRP ,QGLFNì PXQJR SUtYDURN 'KiO ] ĀHUYHQHM åRåRYLFH
129 131 133 135 137 139 141 143
1LH YåHWNR ]GUDYp MH DM åWtKOH
145
$NR VL SRUDGLĨ V YOĀtP KODGRP
151
2ELOQLQRYp UìFKORYN\ 3RKiQNRYp UL]RWR V KXEDPL 'XEiNRYp UL]RWR VR VOLYNDPL 4XLQRD WRIX D PDQJR SDQYLĀND %XOJXURYp UL]RWR V FXNHWRX 6ODGNp DOH åWtKOH NDPXWR =HOHQLQRYp TXLQRWR +OLYRYì SDSULNiå V NXUNXPRYRX U\çRX 7URMIDUHEQi U\çD V NHORP D PDQGĕDPL &YLNORYì SUtYDURN V SRKiQNRX äSDOGRYp JQRFKL V EU\QG]RX D åSHQiWRP 3HĀHQi KRNDLGR WHNYLFD V SRKiQNRX
155 157 159 171 173 175 177
$NR VD QDXĀLĨ MHVĨ GRVWDWRN ]HOHQLQ\
179
äDOiWRYp UìFKORYN\ %OXH VDODG 4XLQRRYì åDOiW VR V\URP KDOORXPL *UHHQ RUDQJH VDODW 7HSOì åDOiW ] ELHOHM ID]XOH )HQLNORYì åDOiW V SRPDUDQĀRP %DNODçiQRYp WRIX 3HĀHQp EDWDW\ V JUDQiWRYìP MDEONRP D NR]tP V\URP 5DWDWRXLOOH
183 185 187 189 191 193 195 197 199
$M VORYHQVNi NXFK\ěD YLH E\Ĩ ]GUDYi
$NR SLHFĨ NROiĀH D FKOLHE ]GUDYåLH
5
6ODGNp UìFKORYN\ .XUUDNDPRYp SDODFLQN\ ÿRNROiGRYp SDSDUGHOOH 5HEDUERURYì NROiĀ 3åHQRYì QiN\S V PDNRP
213 215 217 219 221
$NR XåHWULĨ QD QiNXSRFK
223
9HGHOL VWH çH" 9ìEHU ] QDåHM NXFK\QH =R]QiPWH VD %\OLQN\ GR NDçGHM NXFK\QH $E\ ]HOHQLQD R YLWDPtQ\ QHSULåOD 5\E\ U\EN\ U\ELĀN\ QD QDåRP VWROH 1DROHMXMWH VL ]GUDYLH
229 229 232 233 234
$ WDN VD DM VWDOR 'DOD VRP GRNRS\ DXWRURY D VSROX VPH Y\WYRULOL NXFKiUNX NWRU~ GUçtWH Y UXNiFK -D Xç PiP YåHWN\ UHFHSW\ Y\VN~åDQp D P{çHP YiP SRYHGDĨ çH VD PiWH QD ĀR WHåLĨ =iURYHě VRP VL Y\GìFKOD SUHWRçH PLQLPiOQH GQt QHPXVtP Y\PìåĕDĨ ĀR YDULĨ 1LH VRP ]iVWDQFD çLDGQHKR Y\çLYRYpKR VPHUX 7LHç QHPiP UDGD H[WUpP\ D WR Y QLĀRP 0\VOtP VL çH E\ VD QHPDOL XSODWěRYDĨ DQL Y VWUDYRYDQt NWRUp YR YHĕNHM YHĕNHM PLHUH PLHUH RYSO\YěXMH RYO\YěXMH QLHOHQ WR ĀL VPH VìWL DOH DM DNR VD FtWLPH QDNRĕNR VPH ]GUDYt D WLHç DNR Y\]HUiPH 3UHWR Y WHMWR NXFKiUNH QiMGHWH MHGOi ] NDçGpKR URçND WURåND 1D REHG DOH DM QD YHĀHUX 0lVLWp DOH DM YHJHWDULiQVNH FHVWRYLQRYp U\EDFLH GRNRQFD DM VODGNp 9åHWN\ MHGOi V~ JXUPiQVN\P ]içLWNRP 9åHWN\ MHGOi V~ JXUPiQN\P ]içLWNRP NWRUì VL SULSUDYtWH YHĕPL UìFKOR 3ULRULWRX YìEHUX UHFHSWRY EROR DE\ SUtSUDYD MHGOD QHWUYDOD GOKåLH DNR PLQ~W =GUDYR D UìFKOR WR V~ =GUDYp UìFKORYN\
PRESDLOV 8ç GOKåLX GREX VD V URGLQRX VWUDYXMHPH SUHYDçQH GRPD 9DUtP SUDYLGHOQH VNRUR NDçGì GHě ĀR MH SRSUL GHĨRFK D SUiFL QLHNHG\ ULDGQH QiURĀQp 3UHWR SRWUHEXMHP YDULĨ UìFKOR DOH ]GUDYR ]iURYHě 9åHWFL NWRUt SUDYLGHOQH YDUtPH YLHPH NRĕNR QiPDK\ D ĀDVX QiV VWRMt Y\P\VOLHĨ ĀR EXGH QD REHG DOHER YHĀHUX +ĕDGDQLH QD LQWHUQHWH WR WURFKX XĕDKĀXMH DOH EHKDĨ V SRĀtWDĀRP SR NXFK\QL QLH MH GYDNUiW SUtMHPQp 1LHNGH PHG]L QiNXSRP D Y\PìåĕDQtP WRKR çH ĀR GQHV QD REHG VRP VL çHODOD PDĨ GRPD NXFKiUNX Y NWRUHM QiMGHP FKXWQp ]GUDYp UHFHSW\ D LFK SUtSUDYD QHEXGH WUYDĨ YHĀQRVĨ
D QDVOHGXM~FLFK VWUDQiFK VD ]R]QiPLWH 1 VR YåHWNìPL VSROXDXWRUPL NWRUt SULVSHOL GR WHMWR NXFKiUN\ D WR QLHOHQ VYRMLPL UHFHSWDPL 2G ]DĀDWNX VRP VL SULDOD DE\ WR QHEROD OHQ NXFKiUND SUHWRçH WtWR OXGLD PDM~ ĀR SRYHGDĨ N ]GUDYHM YìçLYH D VWUDYRYDQLX 0LOXM~ MHGOR çLM~ ]GUDYR YDULD ]GUDYR D V OiVNRX 3UH PěD VDPRWQ~ V~ YHĕNt LQåSLUiWRUL 6 PQRKìPL VD SR]QiPH Xç GOKåLH PiPH ]D VHERX VSRORĀQp SURMHNW\ Y UiPFL SRUWiOX &YLĀWH VN NWRUì YHGLHP 9HUtP çH YiP EXGH FKXWLĨ
7DN Y]QLNRO QiSDG QD =GUDYp UìFKORYN\ 3RWUHERYDOD VRP NQLKX NGH EXG~ QDR]DM UìFKOH UHFHSW\ D MHGOi EXG~ WDN UR]PDQLWp DE\ VSēěDOL VSUiYQH Y\çLYRYp NULWpULi 1LHOHQ SUH QiV GRVSHOìFK DOH DM SUH GHWL 6WUDYRYDQLH GHWt ]DĀtQD X URGLĀRY
6F F I Iċ Í -DQD äLPNRYLĀRYi
7
ROZHOVOR
-HGOR Pi VR VHEDOiVNRX VSRORĀQp YLDF DNR VD P{çH QD SUYì SRKĕDG ]GDĨ 2YSO\YěXMH WR DNR VD FtWLPH ĀR UREtPH D DNìP VS{VRERP P\VOtPH 'RNRQFD QHGRVWDWRN VHEDOiVN\ P{çH V~YLVLHĨ V WìP çH QHGRNiçHPH VFKXGQ~Ĩ DOHER VD ]GUDYR VWUDYRYDĨ
DENISA RODA VOLEKOVÁ
Jeme tak, ako sa máme radi 8
ÿR Pi MHGOR VSRORĀQp VR VHEDOiVNRX"
ÿR ]QDPHQi PDĨ VD UDGD"
/iVND Pi V MHGORP QHVNXWRĀQH YHĕD VSRORĀQpKR 3RĀQ~F WìP çH NHĊ VD PiP UDGD WDN PL ]iOHçt QD WRP ĀR WHOX GiYDP 'REUì SUtNODG V~ PDPLĀN\ DOHER WHKRWQp çHQ\ 8 WìFK VD ĀDVWR VWiYD çH QDMYlĀåt ]YUDW Y VWUDYH VD XGHMH YWHG\ NHĊ çHQD RWHKRWQLH æHQ\ PQRKRNUiW YHGLD OiVNX SUHMDYRYDĨ GUXKìP SUHWRçH WR LP MH SULURG]HQp .HĊ YHGLD çH EXG~ PDĨ GLHĨDWNR D PDM~ KR UDG\ WDN ]DĀQ~ MHVĨ ]GUDYåLH 'iYDM~ VL SR]RU QD WR ĀR MHGLD D SRWRP WR DSOLNXM~ DM YWHG\ NHĊ Xç GLHĨDWNR PDM~ D ]GUDYi VWUDYD VD VWiYD ]iOHçLWRVĨRX FHOHM URGLQ\ 3ìWDM~ VD VDP\ VHED ĀL LP WR ĀR MHGLD QDR]DM UREt GREUH 7RWR MH DVL QDMYlĀåt LQGLNiWRU VHEDOiVN\
1DSUtNODG VD QHQHFKiP Y\XçtYDĨ 1HUREtP YHFL NWRUp QLH V~ Y V~ODGH VR PQRX -H WR R WRP çH SRĀ~YDP VYRM YQ~WRUQì KODV Y NDçGHM VLWXiFLL $N VD PiP UDGD D VRP Y VSRMHQt V WìPWR YQ~WRUQìP YHGHQtP WDN YLHP ĀL MH WR SUH PěD GREUp DOHER QLH 6SUiYQH MH NHĊ VRP QD SUYRP PLHVWH MD D Dç SRWRP YåHWFL RVWDWQt" 1LH MH WR HJRLVWLFNp" 1D SUYRP PLHVWH VRP MD SRWRP PDQçHO D Dç QiVOHGQH GHWL VDPR]UHMPH YåHWNR V PLHURX D YìQLPNRX MH ĀDV NHĊ çHQD QHPi PHQåWUXiFLX NY{OL WHKRWHQVWYX D GRMĀHQLX YWHG\ VD Y]GiYD ]QRYX]URGHQLD VHED Y SURVSHFK QRYpKR çLYRWD $M NHĊ WR PQRKt P{çX SRYDçRYDĨ ]D ]YUiWHQp MH WR WDN SUHWRçH DN QHSUHçLMH URGLĀ QHSUHçLM~ DQL MHKR GHWL $ QDY\åH SRWRP MH WX HåWH ĊDOåt UR]PHU .HĊ PiPH UDGL VDPìFK VHED WDN PiPH UDGL DM WR ĀR QiV çLYt 7R MH PDWND =HP $N E\ VPH VD PDOL UDGL WDN E\ VPH PLORYDOL DM çLYRWQp SURVWUHGLH $N VPH P\ åĨDVWQt D VSRNRMQt V~ DM ĕXGLD RNROR QiV
6HEDOiVND MH WHGD R WRP çH VD VSìWDP VDPHM VHED ĀL PL GDQp MHGOR UREt GREUH" 3UHVQH WDN -HGQD YHF MH SR ĀRP EDçt MD]\N 1DåH FKXWH V~ PQRKRNUiW GRVĨ SRNULYHQp =YLHUDWi IXQJXM~ WDN çH ĀR LP FKXWt WR MH Y WHM FKYtOL SUH QH GREUp 3UH QiV Y]KĕDGRP QD WR çH VPH Å]DSOHVQHQt´ D PiPH DM ĊDOåLH ]GUDYRWQp ĨDçNRVWL FKXWH QLH V~ Dç WDNìP GREUìP YRGLGORP 6N{U Y\KUiYD GREUì SRFLW UHVS VNXWRĀQRVĨ DNR VD FtWLPH SR VNRQ]XPRYDQt MHGOD
Ak sme my stastní a spokojní, sú aj ludia okolo nás.
$NR Y VHEH REMDYLĨ VHEDOiVNX D YĊDND QHM VD VWUDYRYDĨ ]GUDYR D FKXWQH"
9UiĨPH VD N VHEDOiVNH Y VSRMHQt V MHGORP $NR Y VHEH SUHEXGLĨ VHEDOiVNX Y V~YLVORVWL V MHGORP"
6HEDOiVNX WUHED Y VHEH REMDYRYDĨ YHGRPH $N Xç WHKRWQp QLH VPH SUHĀR E\ VPH VL QHPRKOL GRSULDĨ WDNp GREUp YHFL DNR NHĊ VPH WHKRWQp EROL" 6PH QDWUpQRYDQp PDĨ UDG\ ĕXGt RNROR DOH QLH VDPp VHED
-H ]DXMtPDYp SR]RURYDĨ DNR VD FtWLP KRGLQX SR WRP ĀR ]MHP NRQNUpWQH MHGOR -H GREUp WR WHVWRYDĨ 0{çHPH VN~VLĨ UìFKOH REĀHUVWYHQLH D VOHGRYDĨ DNR VD EXGHPH FtWLĨ YåtPDĨ VL UHDNFLH 9
9KRGQp MH SR]RURYDĨ DNR VD VSUiYDP N GUXKìP ĕXĊRP D N SODQpWH 3R]RURYDĨ ĀL PiP FKXĨ QLĀLĨ DOHER WYRULĨ $ç WDNìWR YHĕNì GRSDG P{çH PDĨ QD QiV MHGOR 1DåH VWDUp PDP\ YUDYLHYDOL çH QDMG{OHçLWHMåRX LQJUHGLHQFLRX NDçGpKR MHGOD MH OiVND ,GH R SRFLW\ ĀORYHND NWRUp Pi NHĊ YDUt D WìP LFK DM SULGiYD GR MHGOD 2Q WR GR MHGOD YODVWQH NyGXMH $N MHGOR SULSUDYXMH QDPRV~UHQì D RSLWì NXFKiU NWRUì MH Y NXFK\QL ]D WUHVW Y MHGOH EXGH PQRçVWYR ]ORE\ QHåĨDVWLD D KQHYX 1DRSDN NHĊ SUtGHPH N VWDUHM PDPH NWRUi VD WHåLOD QD YQ~ĀDWi D SULSUDYLOD LP NROiĀH EXGH Y QLFK PQRçVWYR UDGRVWL D OiVN\ -HGOR SULQiåD HPyFLH 9HGLD WR DM YHĕNp NRUSRUiFLH NWRUp SUHGiYDM~ SXNDQFH Y NLQiFK &KF~ DE\ VPH SUL SR]HUDQt À OPX MHGOL &KXĨ UR]åLUXMH HPyFLX SRPiKD QiP PQRKp YHFL NyGRYDĨ D UR]åLUXMH UR]PHU R QLHĀR ĊDOåLH
1HEXGHP SUHGVD MHVĨ åSHQiW LED SUHWR çH MH ]GUDYì DN PL QHFKXWt YHĊ H[LVWXMH WRĕNR LQìFK SRWUDYtQ NWRUp PL XURELD W~ LVW~ VOXçEX D SULQHV~ PL DM UDGRVĨ 7UHED OHQ KĕDGDĨ D RGSRYHĊ QD NDçG~ RWi]NX VD YçG\ ]MDYt D QLHNHG\ QD WRP QDMQHRĀDNiYDQHMåRP PLHVWH $ SUHWR QHFKDMWH VWUiYLĨ DM WHQWR UR]KRYRU VYRMPX MD QHFK YiP SRYLH ĀR ] QHKR MH SUH YiV GREUp Y WRPWR RNDPLKX
=iNODG MH WHGD SR]RURYDĨ ĀR FtWLPH SR VNRQ]XPRYDQt MHGOD ÿR Y SUtSDGH DN FKFHP MHVĨ ]GUDYåLH DOH RSDNRYDQH PL WR QHMGH" 0{çH WR V~YLVLHĨ VR VHEDOiVNRX" ÉQR XUĀLWH 0RçQR QHFKXGQHP DOHER QHVWUDYXMHP VD ]GUDYR SUiYH SUHWR çH VD QHPiP GRVWDWRĀQH UiG -H G{OHçLWp DE\ NDçGi ]PHQD Y\FKiG]DOD ]YQ~WUD 3UREOpP YåHWNìFK GLpW MH WR çH WR UREtPH RGGHOHQH RG VHED VYRMKR YQ~WUD =DE~GDPH QD WR çH GUXKt QiP P{çX E\Ĩ LED UDGFDPL QHP{çX QiV YLHVĨ -H YHĕPL YHĕD VPHURY D SUH NDçGpKR ] QiV MH GREUp QLHĀR LQp -H ~çDVQp çH ĕXGLD NWRUìP VD QLHĀR SRGDULOR VD V WìP SRGHOLD 7DN QiP SRQ~NDM~ U{]QH VS{VRE\ DNR E\ WR PRKOR tVĨ $YåDN P\ YçG\ PXVtPH tVĨ VSlĨ N VHEH D SRĀ~YDĨ VYRM YQ~WRUQì KODV ² QDåH YHGHQLH +ODV NWRUì QiV Pi UiG D YLH ĀR MH SUH QiV QDMOHSåLH 1HPi ]P\VHO MHVĨ VS{VRERP NWRUì QiP QHVHGt 3ODWt WR DM SUH MHGOi
Denisa Roda Voleková 7R QDMOHSåLH REMDYtWH QD VWUiQNH ZZZ GHQLVDYROHNRYD FRP æHQD NWRUi PLOXMH çLYRW VR YåHWNìP ĀR SULQiåD 2EMDYLWHĕND NWRUi VD V GREUìPL YHFDPL UDGD GHOt VR VYHWRP DE\ SRPRKOD PRWLYRYDOD ĀL VSUHYiG]DOD DM ĊDOåtFK QD GREURGUXçQHM FHVWH çLYRWRP DM NHE\ QD WHM FHVWH PDOL OHçDĨ çHUDYp XKOtN\ ĀL SRK\EOLYp ĕDG\ $ WDNWLHç PDPD ² 6ORYHQND NWRUi VD WHåt QD NDçGì QRYì GHě VR VYRMtP V\QĀHNRP
ROZHOVOR -HGOR PL GRVORYD ]PHQLOR çLYRWQ~ FHVWX +RYRUt +HQULHWD 3HåNRYLĀRYi DXWRUND NUHDWtYQ\FK D ]GUDYìFK UHFHSWRY =DĀtQDOD NODVLNRX SUHG GHVLDWLPL URNPL =DORçLOD MHGQX ] SUYìFK RQOLQH NXFKiUVN\FK NQtK QD VORYHQVNRP LQWHUQHWH 'QHV VD YHQXMH ]GUDYHM NXFK\QL YlĀåLQRX EH] SRXçLWLD PlVD $NR VDPD XYLHGOD RGNHG\ MH YHJHWDULiQND MHM çLYRW MH RYHĕD åĨDVWQHMåt $NR Y{EHF SULåOD QD WYRUEX UHFHSWRY"
+(15,(7$ 3(ä.29,ÿ29É
jedlo mi doslova zmenilo zivotnú cestu 11
9çG\ VL VD YHQRYDOD YDUHQLX" 6N{U MHGHQLXʍ 9DUHQLH DNR SURIHVLD VD QD PěD SULOHSLOR Dç QHVN{U 3ULåOR WR DVL ]PHQRX FHOpKR P{MKR çLYRWD $NR SRGQLNDWHĕND VRP PDOD YHĕPL DNWtYQX SUiFX D PiOR ĀDVX QD MHGOR 'RVORYD VRP VL XçtYDOD GRPiFH YDUHQLH SRĀDV YtNHQGRY D SRĀDV YRĕQìFK FKYtĕ 9DULĨ VRP VD QDXĀLOD GRPD X VWDUNHM D PDP\ DOH RG RVHPQiVWN\ VRP EìYDOD VDPD WDNçH MHGOR VRP VL YHGHOD SULSUDYLĨ YçG\ 7DN VD YODVWQH ]DĀDOR ]GLHĕDQLH PRMLFK UHFHSWRY SUH NDPDUiWN\ ² YDULOD VRP D SLHNOD QD RVODY\ $OH EROL WR YåHWNR NODVLFNp UHFHSW\ D Y\XçtYDOD VRP WUDGLĀQp VXURYLQ\ WHGD QLH SUtOLå ]GUDYp $YåDN YDULOD D SLHNOD VRP GRPiFH MHGOR NWRUp FKXWLOR 9HĕD VRP H[SHULPHQWRYDOD V WìP ĀR VRP SR]QDOD ] GRPX .HG\ QDVWDOD ]PHQD N ]GUDYåLHPX YDUHQLX" 1HVN{U VRP DNR WOPRĀQtĀND SUHFHVWRYDOD 7DOLDQVNR DM VRP WDP FKYtĕNX çLOD 7DOLDQVND NXFK\ěD MH WDN MHGQRGXFKi D IDPy]QH FKXWQi 1DXĀLOD VRP VD ]RSiU WULNRY Y NXFK\QL DM WLHWR VN~VHQRVWL PD SRVXQXOL N LQpPX MHGHQLX 3RWRP VD Y PRMRP çLYRWH YHĕD ]PHQLOR 3UHGDOD VRP ÀUPX QR V YHĕNRX VWUDWRX 2GLåOD VRP çLĨ GR %UDWLVODY\ GRVORYD VRP ]DĀtQDOD V PLOLyQRYìP PtQXVRP NWRUì EROR WUHED VSOiFDĨ D ĀDVWR VRP QHPDOD DQL ] ĀRKR QDN~SLĨ MHGOR DE\ VRP PDOD ]D ĀR EìYDĨ 9\SUDFRYDOD VRP VD DOH VWiOR PD WR YHĕD HQHUJLH QR SR]LWtYRP EROD GUDYRVĨ D NRSD VN~VHQRVWt 'QHV VL P\VOtP çH SUiYH WRWR QH]GUDYp REGRELH PD QDNRSOR DE\ VRP YR VYRMRP çLYRWH YHĕD ]PHQLOD 8QDYHQi D VQiĊ V NDçGRX DOHUJLRX DNi VD OHQ PRKOD REMDYLĨ VRP ]DĀDOD KĕDGDĨ QiVWURM NWRUì E\ PD ] WRKR GRVWDO 2EMDYLOD VRP WHVWHU QD SRWUDYLQRY~ LQWROHUDQFLX D GLDJQRVWLND ]PHQLOD P{M çLYRW Y REODVWL VWUDYRYDQLD 1R Y GXFKX VRP FtWLOD çH WR ĀR PL FKìED 12
QLH MH OHQ MHGOR D EROR QXWQp XĀLQLĨ ]PHQ\ &KFHOR WR ĊDOåLX GiYNX RGYDK\ SUHNRQDĨ VWUDFK ]R ]PLHQ 1DåĨDVWLH ]GUDYLH PL GRVORYD GLNWRYDOR NURN\ NWRUp EROL QXWQp N ]PHQH çLYRWQpKR åWìOX 1HFKDOD VRP NOLHQWD VĕXEQH QDåWDUWRYDQ~ SROLWLFN~ GUiKX D DM Y\VRN~ åNROX =PHQLOD VRP V\VWpP SUiFH D ]DĀDOD VD XĀLĨ SULSUDYRYDĨ MHGOR Y SURIHVLRQiOQHM NXFK\QL 9WHG\ VRP Xç PDOD ]DORçHQ~ VWUiQNX QD VRFLiOQHM VLHWL D ]GLHĕDOD UHFHSW\ 0RMtP Y]RURP ERO -DUR æLGHN $EVROYRYDOD VRP X QHKR NXU] D XNi]DOD PX VYRMX VWUiQNX 3RY]EXGLO PD DE\ VRP SRNUDĀRYDOD YR YDUHQt $M YĊDND QHPX PiP GQHV VSUDYHQ~ VWiç Y MHGQHM ] WRS UHåWDXUiFLt QD 6ORYHQVNX 1DåOD VRP YHĕD QRYìFK VS{VRERY SUtSUDY\ QDFKYtĕX VRP VD Xç DNR YHJHWDULiQND YUiWLOD N PlVX OHER Y UHåWDXUiFLL VD PXVt RFKXWQiYDĨ $GRSWRYDOD VRP VL SVD D YUiWLOD VD N YHJHWDULiQVNHPX çLYRWX 7R VRP Xç çLOD ~SOQH LQDN 1DR]DM MH SUDYGD çH VD QHWUHED EiĨ tVĨ ]D VYRMtP VQRP
netreba sa bát íst za svojím snom. $NR VL ]DĀtQDOD V NXU]DPL D SUHGQiåNDPL SUH YHUHMQRVĨ" 1DMVN{U VRP YDULOD QD IHVWLYDORFK MHGOD 3R]YDOL PD XĀLĨ DM GR åN{O YDUHQLD 7R VRP VD Xç VWUHWiYDOD V PQRKìPL ĕXĊPL D DVL LP X PěD FKXWLOR ʍ %ROD VRP YHJHWDULiQ X]XUSiWRU D QHUR]XPHOD VRP WRPX çH çLYRW QLH MH OHQ R MHGOH DOH R FHORVWQRP SRKĕDGH QD VYHW 1D =HP 'DULOR VD PL D UR]KRGOD VRP VD çH VD EXGHP YHQRYDĨ OHQ JDVWURQyPLL 1R VWiOH PL Y WHMWR VNODGDĀNH QLHĀR FKìEDOR 3R]QiWH WHQ SRFLW NHĊ FtWLWH çH HåWH WR VWiOH QLH MH 212 3tVDOD VRP SUH U{]QH PpGLD ĔXGLD VD ]DĀDOL YLDF ]DXMtPDĨ R P{M EORJ 3ULQiåDOR
WR ]QiPRVWL YHĕD QRYHM SUiFH UDGRVĨ DM NRSX ]RGSRYHGQRVWL $ ]UD]X VD DNRE\ QLHĀR ]ORPLOR .HĊçH VRP YĊDND WHVWHUX QD SRWUDYLQRY~ LQWROHUDQFLX ]DĀDOD Y WHMWR REODVWL DM SUDFRYDĨ D XĀLĨ ĕXGt DE\ VL QD ]iNODGH YìVOHGNX YHGHOL MHGOR SULSUDYLĨ PXVHOD VRP YLDF ĀtWDĨ åWXGRYDĨ 0RMD SUiFD ]DĀDOD SULQiåDĨ NRPSOH[QHMåLH YìVOHGN\ ĔXGLD ]DĀDOL KĕDGDĨ PRMX SRPRF QLHOHQ SUH QDXĀHQLH VD DNR SULSUDYLĨ MHGOR &HVWX N MHGHQLX VPH ULHåLOL FH] GXåX 3ULåLHO PL GR FHVW\ 'XåHN 2VKR =PHQLOL PD 1DåOD VRP VDP~ VHED Y WRP DNi VRP 1LĀ Xç QHEROR WDNp DNR SUHGWìP /HQ ]GLHĕDP VYRMH SUDYGLYp VN~VHQRVWL WDN DNR VD LFK XĀtP NDçGì ERçt GHě =PHQD VWUDY\ WL SRPRKOD GRVWDĨ VD ]R SVRULi]\ D DOHUJLt =LVWLOD VRP YĊDND VN~VHQRVWLDP RVWDWQìFK L WìFK PRMLFK çH VWUHV QiV OLNYLGXMH 6WUHV D MHKR REYLěRYDQLH MH WUHQG\ 1D VWUHV VD KiGçH NRSD REçDO{E D H[LVWXMH QDě PQRKR OLHNRY 7RWR QHEROD PRMD FHVWD 6DPD QD VHEH VRP ]LVWLOD çH DN VD XSRNRMtP D ]DĀQHP SULMtPDĨ VLWXiFLH WDN DNR QiP SULFKiG]DM~ GR FHVW\ V RWYRUHQìP VUGFRP YHĕD QiV QDXĀLD 6RP VL YHGRPi WRKR çH MHGOR Pi E\Ĩ ĀLVWp D SRFWLYp MHGQRGXFKp D KODYQH ĀR QDMYLDF VXURYp D ĀHUVWYp 1DY\åH RGNHG\ QHMHP PlVR PLQLPXP SRORWRYDURY D ] PRMHM NXFK\QH ]PL]RO UDÀQRYDQì FXNRU D V~ĀDVQH MHP PHQHM D KODYQH NRPELQXMHP YLDFHUR VXURYtQ MHGOR ]DĀDOR PDĨ GREUì ~ĀLQRN QD PRMH WHOR =PL]OD SVRULi]D DM DOHUJLH 1RYp VHEDSR]QDQLH YĊDN\ ]D NDçGì SUHçLWì GHě PL XNi]DOR V DNRX SRNRURX WUHED SULMtPDĨ çLYRW D MHGOR YQtPDĨ DNR GDU $NR REURYVNì GDU NWRUì P{çHPH SUtURGH EUDĨ 1HSO\WYDMPH QHPUKDMPH GDUPL $M MD SUHWR XĀtP ĕXGt VSUDFRYDĨ SRWUDYLQ\ ĀR QDMåHWUQHMåLH DE\ VD ]DFKRYDO REVDK OiWRN ,QWXLWtYQH LFK VSiMDĨ GRNRS\ WDN DE\ FKXWLOL D QHULHåLOL JUDPiçH DOHER QHSRĀtWDOL NDOyULH 3R SUYHM 13
SUHGQiåNH VRP PDOD ]LPRPULDYN\ ÿDNDOD VRP çH SUtGH QLHNRĕNR ĕXGt D SULåOR SlĨGHVLDW 0XVHOL VPH GRNODGDĨ VWROLĀN\ 3R QHMDNRP ĀDVH PL ]DĀDOL FKRGLĨ HPDLO\ DOHER PD VWUHWiYDOL ĕXGLD NWRUt DM SURVWUHGQtFWYRP PRMLFK VN~VHQRVWt ]PHQLOL VYRMH çLYRW\ N OHSåLHPX -H ~çDVQp SR]RURYDĨ DNR VD FH] MHGOR D SUtVWXS N çLYRWX Gi OLHĀLĨ Å6DPRY\OLHĀLĨ´ SRFKRSHQtP
stres nás likviduje. $VL MH QXWQp SR]QDĨ VDPpKR VHED 9HĊ SUiYH 6WiOH ULHåLPH QLHNRKR LQpKR SUREOpP\ D VWUHV %RMtPH VD ]PHQ\ D MHGQRGXFKRVWL SULURG]HQpKR çLYRWD 9 V\VWpPH Y NWRURP çLMHPH VPH QDSRMHQt QD EDQN\ K\SRWpN\ ]iYl]N\ NWRUp QiV ĀDVWR Q~WLD URELĨ YHFL NWRUp QiP QLH V~ SULURG]HQp =DE~GDPH NìP VPH RG SRĀLDWNX 0iPH ]Op Y]ĨDK\ $OHER çLDGQH $M N LQìP D KODYQH N VDPìP VHEH +UiPH GLYDGLHONR DE\ QiV X]QDOL LQt D SULWRP VD ERMtPH SUL]QDĨ NìP VPH VDPL SUH VHED 6 WìP V~YLVt DM YìEHU MHGOD -HPH UìFKOR =OH D QHNYDOLWQH UìFKOH REĀHUVWYHQLH ERKDWp QD DGLWtYD QHSURVSLHYDM~FH ]GUDYLX 5RGLQ\ Xç QHMHGLD VSROX SUL VWROH D QH]GLHĕDM~ VYRMH ]içLWN\ (åWHçH PiPH WLH WUHQG\ ʍ 9 PQRKRP V~ SURVSHåQp SUH LQRYDWtYQH ]GUDYp OtQLH $YåDN DM QDSULHN WRPX QiP ]RVWiYD Y\VRNp SHUFHQWR REH]LW\ D NDUGLRYDVNXOiUQ\FK FKRU{E 6PRRWKLH MH GREUìP WUHQGRP" 6PRRWKLH ĀLçH S\Up DOHER åĨDYD ] RYRFLD V~ SURVSHåQìP WUHQGRP 6RP QDR]DM UDGD çH X QiV ]DĀtQD GHě VR VPRRWKLH 0LOXM~ WR GHWL DM QDåD QDMPHQåLD PHVDĀQi GFpUND $OH DM Y WUHQGRFK VD QDFKiG]D PQRKR FKìE DNR QDSUtNODG NRPELQiFLD RYRFQHM UDZ WRUW\ D N WRPX NiYLĀND
1HERMtå VD SRXçtYDĨ GRYR]RYp QRYLQN\ DNR TXLQRX DOHER FKLD"
.HĊ VSRPtQDå UDZ MH WR WHUD] YHĕNì ERRP ÉQR 1D MHGQHM VWUDQH FKYDODERKX OHER ĕXGLD SULGDM~ N VYRMHM EHçQHM VWUDYH YLDF YLWDPtQRY D SRWUHEQìFK çLYtQ 1R DN VD FKFH QLHNWR YHQRYDĨ UDZ DNR MHGLQHM VWUDYRYDFHM FHVWH PDO E\ VL QDåWXGRYDĨ DNR QD WR 1LH MH WR OHQ R WRP ]MHVĨ PUNYX D EXGHP À W 1D NDçG~ ]iVDGQ~ ]PHQX WUHED WHOR SULSUDYLĨ ² SRPDO\ SULGiYDĨ QRYp ]GUDYp MHGOi D Y\OXĀRYDĨ WLH QHYKRGQp 2]GUDYHQp WHOR VL VDPR XUĀt ĀR PX FKXWt D ĀR PX SULQiåD çLYRWRGDUQ~ HQHUJLX /HER MHGOR QLH MH OHQ R WRP ĀR PL FKXWt +ODGQt VPH SUHWR OHER WHOX FKìEDM~ çLYLQ\ $NR LQDN E\ IXQJRYDOR" $NR E\ VL SRStVDOD WYRMH MHGOR" 0RMH UHFHSW\ V~ MHGQRGXFKp NRPELQXM~ WUDGLĀQp DM QRYp LQJUHGLHQFLH =Y\ĀDMQH PD SREDYt çH SUiYH WLH QRYp LQJUHGLHQFLH V~ QD =HPL QLHNRĕNR WLVtFRN URNRY ʍ 9HUtP çH DM FKXWQp IDUHEQp D ĀHUVWYp 14
1LH OHER LFK QHMHP NDçGì GHě '{OHçLWi MH SHVWURVĨ Y VWUDYRYDQt 5DGD REMDYXMHP D SULGiYDP =DXMtPDYp MH çH WUHQG ELR PDP\ MH GQHV RGFXG]RYDQì D SRVPHFKRYDQì 0\VOtP ELR PDPX NWRUi VD VQDçt GDĨ GLHĨDWNX ĀLVW~ VWUDYX D QLH MH RFKRWQi SFKDĨ GRěKR RGPDOD WUDGLĀQp SLåNyW\ V FXNURP D OHSNRP -H IDNW çH P\ VPH QD WRP Y\UiVWOL DOH GQHV MH VNODGED SRWUDYtQ ~SOQH LQi D QDY\åH QDåD JHQHUiFLD MH YĊDND ]OpPX MHGOX D çLYRWQpPX åWìOX D XYDçRYDQLX SOQi DOHUJLt LQIDUNWRY Xç Y åW\ULGVLDWNH -D WDNWR çLĨ QHFKFHP 0DP\ ]QHYDçXM~ YìEHU ĀLVWìFK SRWUDYtQ DOH QHYiKDM~ QDSFKDĨ GR GHWt DVSDUWDP Y VODGHQìFK QiSRMRFK 'QHV Xç DQL FKOLHE D SHĀLYR QLH MH ~SOQH ĀLVWp 3RGOLHKDPH PDUNHWLQJX WUHQGRP GOKHM ĀHUVWYRVWL 6DPL WR WDN FKFHPH GiYDPH VYRM V~KODV QD SUHGDM WDNìFKWR YHFt .HĊçH VD SUHGiYDM~ WR ]QDPHQi çH ĕXGLD VL LFK SìWDM~ D EXG~ VD DM Y\UiEDĨ
dôlezitá je pestrost v stravovaní. 7HUD] VL PDPD DM W\ ÉQR Y PQRKRP WR ]PHQLOR DM P{M çLYRW =MHPQLOD VRP VD +RUPyQ\ PL SRGVXQXOL Y WHKRWHQVWYH U\EX DM YLDQRĀNX ] REFKRGX 7UHED WR SULMDĨ D tVĨ VR ]GUDYìP UR]XPRP WDN DNR MH WR SUH NDçGpKR GREUp 9HUtP çH UREtP QDMOHSåLH DNR YLHP D çH VD HåWH YHĕD QDXĀtP 1LNWR ]D QiV FKRUì QHEXGH =D VYRM çLYRW VPH VL ]RGSRYHGQt VDPL $M ]D YìEHU MHGOD
1D NDç G~ ]i VDGQ~ ]PHQX WUHED WHOR SULSUDYLĨ ² SRPDO\ SULGi YDĨ QRYp ]GUDYp MHGOi D Y\OXĀ RYDĨ WLH QHYKRGQp +HQULHWD 3HåNRYLĀRYi
15
PROFIL
+HQULHWD
3(ä.29,ÿ29É 16
7YRUEH UHFHSWRY VD YHQXMHP Xç YLDF DNR GHVDĨ URNRY 1LH YçG\ EROL EH] PlVD DOHER ]GUDYp =DORçLOD VRP VL SUYì DOEXP QD D]HWNX D QHVN{U QD IDFHERRNX 1D ]DĀLDWNX VRP ]DVWiYDOD G{OHçLWRVĨ GRPiFHM NXFK\QH D Dç SRVWXSQH VRP VD SUHSUDFRYDOD N ]GUDYHM /HQ VRP VD KUDOD QD NXFKiUNX D W~çLOD VRP VD VWDĨ WDNRX QDR]DMVWQRX Y UHåWDXUiFLL 1R PDOD VRP QD WR PiOR RGYDK\ YWHG\ 2 SiU URNRY VD PRMH çHODQLD VSOQLOL VSUDYLOD VRP VL UHNYDOLÀNDĀQì NXU] D VN~VLOD WR Y WRS UHåWDXUiFLL Y %UDWLVODYH $NR VWiçLVWND ʍ 6SR]QDOD VRP QRYp LQJUHGLHQFLH U{]QH VS{VRE\ LFK VSUDFRYDQLD Y\XçLWLH NRPELQiFLH ʍ $ SRWRP VRP VD VWDOD YHJHWDULiQNRX 3UHVWDOD VRP MHVĨ YHĕD 0HQHM VRP SRWUHERYDOD OHER VRP GRNi]DOD QDVìWLĨ SRWUHEX D GDĨ WHOX YLWDPtQ\ D SRWUHEQp OiWN\ DM SURVWUHGQtFWYRP PHQåtFK QR SOQRKRGQRWQìFK SRUFLt 0HQHM VRP ]UD]X SO\WYDOD 9LDF VWUiçLOD HNRORJLFNì SUtVWXS SUH PěD åHWUQì EH]PlVLWì DM KXPiQQ\ æLYRW EH] PlVD PL GDO QRYp VPHURYDQLH DM Y PRMRP V~NURPQRP çLYRWH 8SRNRMLOD VRP VD D PDOD YLDF RGYDK\ VSR]QDĨ VDP~ VHED 3UHNURĀLOD VRP ĀDVWR VYRMH OLPLW\ D ]tVNDOD Y\W~çHQ~ VORERGX Y UR]KRGRYDQt =PHQLOD VRP SUiFX D YODVWQH FHOì SUtVWXS N RNROLX D KODYQH ² N VDPHM VHEH
6WUDYD P{çH E\Ĩ SHNQìP åWDUWRP SUH ]PHQX FHOpKR çLYRWD -HKR NYDOLW\ $ ]UD]X VD MHGOR QDR]DM VWDQH HQHUJLRX SUH çLYRW 3UHVWDQHPH MHVĨ OHER PXVtP QLHĀR ]MHVĨ =DĀQHPH çLĨ V MHGORP NWRUp QiP FKXWt QHXEOLçXMH GiYD QiåPX PHWDEROL]PX çLY~ D ĕDKNR VSUDFRYDWHĕQ~ HQHUJLX 0iWH ]UD]X YLDF VLO\ FtWLWH VD OHSåLH D DM VOQNR MH N YiP DNRVL EOLçåLH ʍ -D VRP ]DĀDOD VYRM çLYRW ULDGLĨ SRGĕD VYRMLFK ÅP{çHP D FKFHP D SULMtPDP´ 1H]DE~GDP ĊDNRYDĨ .DçGì GHě ]D WR çH PiP ]QRYX åDQFX XURELĨ QLHĀR GREUp -HGOR Xç QLH MH SULRULWD MH VDPR]UHMPi V~ĀDVĨ 1R YQtPDP KR DNR V~ĀDVĨ ]i]UDĀQpKR FHONX DNìP WHOR MH YUiWDQH GXåH -HGOR MH HQHUJLD 'DU SUtURG\ NWRU~ E\ VPH PDOL FKUiQLĨ 9içLĨ VL KR D ĊDNRYDĨ ]Dě æLĨ Y URYQRYiKH VR VHERX VDPìP +DUPRQL]iFLD GXåH D WHOD 1DXĀLĨ VD KR PLORYDĨ PLORYDĨ VHED SULMDĨ E\Ĩ PLORYDQì 3UHWRçH YåHWNR VR YåHWNìP V~YLVt 2GND]\ QD PRMH )% VWUiQN\ D UHFHSW\ QiMGHWH QD PRMRP ZHEH ZZZ KHQULHWDSHVNRYLFRYD HX
'QHV FKiSHP çLYRWQp VLWXiFLH ~SOQH LQDN ² DNR SUtOHçLWRVWL SUH XĀHQLH 6 SRNRURX SULMtPDP YåHWNR ĀR VD GHMH 'QHV PiP UHFHSW\ SXEOLNRYDQp Y U{]Q\FK NQLKiFK ĀDVRSLVRFK VWUiQNDFK YDULOD VRP Y WHOHYt]LL P{M EORJ MH ~VSHåQì 6YRMH VN~VHQRVWL ]GLHĕDP DNR OHNWRUND YDUHQLD UHVSHNWtYH SUtSUDY\ ]GUDYpKR UìFKOHKR D FKXWQpKR IDUHEQpKR MHGOD 3UHGQiåDP R FHORVWQRP SRVWRML N ]GUDYLX HIHNWLYLWH SULMtPDQLD VWUDY\ XND]XMHP ĀR VRP VDPD ]D WHQ ĀDV QDXĀLOD D ĀR VD VWiOH XĀtP ĉDNXMHP çH P{çHP 17
18
Fitnes rýchlovky
19
&(/.29ë ÿ$6 35Ì35$9<
325&,(
4
PLQ~W
à
Konopné fasírky z mladého patizóna SUROVINY J QDPRĀHQìFK O~SDQìFK NRQRSQìFK VHPLDĀRN J QDMHPQR QDVWU~KDQpKR PODGpKR SDWL]yQD 3/ KODGNHM NXNXULĀQHM P~N\
3/ FKLD VHPLHQRN 3/ UR]WODĀHQpKR FHVQDNX 3/ POHWpKR ĕDQX SHWUçOHQRYi YěDĨ SDSLHU QD SHĀHQLH
VDWXUHMND YěDĨ OLJXUĀHND ĀLHUQH NRUHQLH VRĕ ĀHUVWYì W\PLDQ
POSTUP
1. 7HSORY]GXåQ~ U~UX ]RKUHMHPH QD & SUHG SHĀHQtP VWLDKQHPH QD & 2. 9åHWN\ E\OLQN\ QDVHNiPH QDGUREQR $N PiPH W\PLDQ QD GUHYQDWHMåHM VWRQNH VWLDKQHPH KR ] QHM D SRXçLMHPH LED OtVWN\ $M SHWUçOHQ VD VHNi EH] VWRQN\ ,QDN SUL WHSHOQHM ~SUDYH ]KRUNQH /LJXUĀHN D VDWXUHMND VD P{çX QDVHNDĨ FHOp DM VR VWRQNDPL
3. 'R PLV\ QDVWU~KDPH QDGUREQR SDWL]yQ SULGiPH NRQRSQp VHPLHQND ĕDQ D YåHWN\ RVWDWQp LQJUHGLHQFLH 3UHPLHåDPH D QHFKiPH FKYtĕNX SRVWiĨ QHFK LQJUHGLHQFLH QDVLDNQX FKXĨDPL ĔDQ RGSRU~ĀDP QDPOLHĨ WHVQH SUHG SRXçLWtP ,QDN VWUiFD VYRMH HVHQFLiOQH YODVWQRVWL
4. =R ]PHVL Y\WYDUXMHPH SODFN\ $N LFK LGHPH SLHFĨ ĀR MH ]GUDYåLH SRXNODGiPH LFK QD SDSLHU QD SHĀHQLH D SHĀLHPH FFD PLQ~W SUL WHSORWH & $N VD QiP QHFKFH WYDURYDĨ SODFN\ ]PHV QDWODĀtPH GR Y\PDVWHQpKR SHNiĀD D SHĀLHPH PLQ~W SULĀRP SR SLDWLFK PLQ~WDFK SODFN\ VNRQWUROXMHPH +(15,(7$ 3(ä.29,&29É Å6RP VL LVWi çH WLHWR SODFN\ EXG~ FKXWLĨ NDçGpPX ,FK SULGDQRX KRGQRWRX MH çH V~ EH] ODNWy]\ D YDMFD WHGD YHJiQVNH ,Qp YDULDQW\ SODFLHN QiMGHWH Y PRMLFK UHFHSWRFK DM QD ZZZ GREUXFKXW VN YDULPH V +HQULHWRX DOHER QD ZZZ KHQULHWDSHVNRYLFRYD HX ´ 9ëæ,929e +2'127< 325&,$ )$äÌ5.< %(= 35Ì/2+<
NM NFDO
J
21 g
19 g
7
21
&(/.29ë ÿ$6 35Ì35$9<
PLQ~W
325&,(
à
Baklazánové závitky s ricottou à a spenátom SUROVINY NV EDNODçiQX 3/ O\çLFH NRNRVRYpKR ROHMD 3/ SDUPH]iQX J SDUDGDMNRYHM RPiĀN\
J åSHQiWX J ULFRWW\ VWU~ĀLN FHVQDNX
QDVWU~KDQì PXåNiWRYì RULHåRN N{SRU
POSTUP
1. 5~UX SUHGKUHMHPH QD VWXSěRY 2. %DNODçiQ VL QDNUiMDPH QD PP SOiWN\ D SRWULHPH ] RERFK VWUiQ NRNRVRYìP ROHMRP 3RXNODGiPH QD SDSLHU QD SHĀHQLH D SHĀLHPH GRPlNND PLQ~W
3. 0HG]LWìP VL SULSUDYtPH åSHQiW NWRUì XP\MHPH D GiPH QD VLWNR 1HFKiPH ]RYULHĨ YRGX D åSHQiW SUHOHMHPH DE\ ]PlNRO .HĊ åSHQiW WURFKX Y\FKODGQH Y\WODĀtPH SUHE\WRĀQ~ YRGX
4. 5LFRWWX ]PLHåDPH V PXåNiWRYìP RULHåNRP UR]RWUHWìP VWU~ĀLNRP FHVQDNX WURFKRX N{SUX D POHWìP ĀLHUQ\P NRUHQtP
5. 1D NDçGì SOiW EDNODçiQX GiPH ULFRWWX VR åSHQiWRP D ]UROXMHPH =iYLWN\ SRXNODGiPH GR ]DSHNDFHM PLV\ NWRU~ VPH Y\VWODOL SDSLHURP QD SHĀHQLH D ]DOHMHPH SDUDGDMNRYìP S\Up VR VRĕRX 3RV\SHPH SDUPH]iQRP D SHĀLHPH PLQ~W GR]ODWLVWD 5$'2 &$%Ô. Å=DXMtPDYi DOWHUQDWtYD DN VWH YHJHWDULiQ DOHER SUiYH QHPiWH FKXĨ QD PlVR 9ìçLYQp MHGOR SOQp ELHONRYtQ NYDOLWQìFK WXNRY D OHQ V PDOìP PQRçVWYRP VDFKDULGRY ]R ]HOHQLQ\ =iURYHě REVDKXMH DM SUH ĀUHYi YHĕPL SRWUHEQ~ YOiNQLQX 7DNpWR D U{]QH VODQp D VODGNp UHFHSW\ P{çX PRML NOLHQWL DOH DM Y\ QiMVĨ QD QDåHM VWUiQNH ÀWQHVV UHFHSW\ FRP ´
9ëæ,929e +2'127< .86
NM NFDO
J
15 g
22
18 g