M z M
1
̹ ͳͻͶǡ ̹ âÀ ʹͲͳͷ ̹ M « ʹͲͳͷ ̹ Í ý Í ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ ǣ ̷ Ǥ ǤȀȀ Ǥ Ǥ
± ® æ
æ ϐ « ï
M z M ǡ Ǥ Ǥ Ǥ
ǣ ā ± Ȃ ǡ ʹͲͲͲǡ ā âÀ e ǡ M « « ± ± ͻͺǦͺͲǦͺͲͳǦͺǦ
2
3
4
Ve re
5
6
M z M
7
8
P re d s l ov
ý Zaš«ita Lužinaǡ « Ǧ ā ǡ ë æ ï ǡ ïǡ Ǧ ǡ Ø ý ǡ Í ā Ȃ ā « ë Ƿ ï DzǤ « À ë ͳͻʹͻ Ȃ Ǧ ý ï Í ± ± ǡ ý Ȃ « À Ǥ «À ā ï ± Ǧ ý Ǧ À ǡ ý Ǥ ā æ ǡ ë æ ± × Ǧ Ǥ Zaš«ita Lužina À Ǥ æ ë « À Sovremennyje Zapiski ȋ ÀāȌ ® æ ā Ǧ Í Slovo ȋ À ǡ ͳͻ͵ͲȌǤ ± ǡ ʹ͵Ͷ Ǥ ʹͳ ͳͶ ǡ ¡ « ý À Ǧ ǡ « Øā ë æ æ Ǥ ï ý ā « ë ë ¡ë Ǥ æ À Í Ǧ ± ǡ ® Ò ý Íǡ ǡ ā À Í ǡ À À ïǡ ā ï ï ā ± ǡ æ Ǧ ï« ë « ǡ ® ǡ Ǧ æ ā ± Ǥ ® «À ë ǡ À ǡ ý Í Ǧ À ǡ ā æë ± æÍ ± ± Ȃ ï ± À ë
9
« æ ý « À ÀǦ Ǥ Ø À Í ǡ æ ë āÀ ë ï « ï ± ý ǡ ā ā ï æ × Ǧ ǡ ± À ǡ «À ï ǡ ǡ ¡ Ǧ ý ǡ ý æ ý ï «À Ǧ æ ā ± ï ± ā Ǥ ï æ « Ǧ ý Ȃ æ Í ® ǡ À «À Ǧ À ï ā « ëǡ ā ï × ǡ ® ā Í ë Ǧ Ȃ ë ý ý À « ȋ ý ï À ā ā ǡ « Ø Ǧ Ȍ ā Ǧ À ý Ø ǡ ý Ø × Í À Í ý ā ý ǡ Í ā À « ý ý ï Í Ǧ Ȃ Í ā ý æ ǡ Ǧ × Í ï ± « ï ǡ Í ā ± Ǧ ǡ « ý ± Ƿ ýDzǡ ® ë Ò ǡ Ǧ ï ý ǡ ïæ Ò æ « ± ý MysliteÍom ǡ Í ý Í ý ǡ Ǧ « ā ý À ǡ ý Ǧ ë ï ï ǡ Í ± ǡ ý ā æ Ǧ ± ± ϐ À ǡ « ý ǡ ï ¡ ë Ǧ Ǥ æ ± ǡ ± ā ǡ ā Ǧ ë ý ± Ǥ ë æ ï Àë ā ± Ǥ ÀǦ æ À « ý ë æ Ǧ ǡ ® ± æ ë
10
ǡ ā ǡ ± æ ā Ǧ ý ï Í ǡ Ǧ ǡ ¡ ± ± ȋ Ǧ ý ý æ ā Ȍ ȋā ǡ Í ā Ȍǡ ý ā æ Ǥ À À ǡ Ǧ ý æ ǡ × ā Ǧ ± ǡ ± ë ǡ ® À À ë ï æ ï Ǧ ± æ ë ǡ Ǧ À āǤ «À ¡ë ï Í æ ë ā ǡ ý Ǧ Ǧ « À« ǡ « ï ǡ ǡ ï ā ý ï« ë æ Ǥ ï ë ë ý ý À Ȃ « À ë Ȃ « ý æ ± ±Ǧ ǡ ë « ý « ë ǡ ǡ « À Ƿ ý Dzǡ « ā æ Ǧ Í « ǡ ¡ ý æ ï ǡ ā ý ë « nemohol ë æ musel ë æ en pasantǤ ï ® Ǧ ë ā æÀ Ø æ À À Ǥ æ ë Ǥ æ ý ý À Lužinova obrana ā ¡«æ Ƿ Dz Ȃ « Øā ë æ ǡ ® ï ǡ ï Ǧ ï æ æ Ǥ ǡ ā ā Íï Àǡ « æ « Ȁ á ï ýǦ Ǥ ā ýǡ ýǡ Í Ǧ ý Ȃ ý æÍ ȋ æ Ȍǡ Ò « ǡ « Ǧ ë ± ï ë ë ā Ǧ Í ± ± Ǥ ǡ ± « À Ǧ ý ý ȋ æ
11
Ȍǡ « Ǥ ï ý Ǥ Ǧ À ǡ ï ǡ ï ± Ǧ « ǡ ï ā ï À ȋ À « ý ǡ ā æ À Í À Ȍǡ ý ǡ Ǧ ý ý ï æ Íï« ǡ ® āÒ ë « ǡ « ǡ ± « ǡ ý ý Ǥ ý ý ǡ ǡ ā ā Ǧ ï ǡ ý æ ǡ ï Ø ǡ ï Ǥ ͳͷǤ ͳͻ͵
12
ͳǤ
ý æ Ò Ø ǡ ā Ǧ ā Ǥ Ȃ « ý ā ǡ ā ǡ ý À Ǧ Ȃ ï ǡ æï ï ȋ ā ± ý ± Ȍǡ ǡ ë Ø æ ý æÍ Ǥ ā ā Ǥ ý ǣ Ƿ ǡ ǫDz ā ý ā ǣ Ƿ Ǥ Ǥ UfǤǤǤ ë Ǧ ǤDz Ƿ ǤǤǤDz ý ā ǡ ë ï ý Ǥ Ƿ ǡ ǤǤǤDz ïÍ Ǥ ± Ȃ ý ǡ Ǧ ï ý ØÒ ǣ ϐ ǡ « ±Ǧ ± À Ȃ ± ǡ ëǡ « ǡ ā Ǧ Ǥ ā Ǧ ï ǡ « ǡ ǡ ý ā À ǡ ± « « ā ï ǡ À ǡ ï ± æ ǡ « À Ǧ ï ý Ǥ ï ǡ «À Grófa Monte Christo ȋ «À æ À ý Ƿï ýǡ ï ý ° ǨDzȌǡ « ǡ ā ý ǡ Ǧ ý Í ý Ǥ l ýǡ ï ý Ǧ ° Ò ý ï ǡ ® æ ï« ï ǡ ā ï « ǡ ïæ « æ ë ± Ǥ ý ǡ « ǡ ® æ « Ǧ
13
ë « ǡ ý Øā «À ǡ ā ± æ Ǥ ý « ý ǡ ë ± ǡ ± Ǧ ï ï ± āÀ ǡ « ǡ Ǥ « ǡ ± ā ï ± ǡ « ± ý À ë ± ǡ ¡ ± Í « ± ǡ ǡ ý ā À « ï æ Ǥ ë « ý ǡ Ȃ Ǧ æ ý ý ǡ ā æ æ ǡ ý Ǧ À ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ e ï ý ± Ȃ ā ý Ø Ȃǡ æ æ « æ ý Ǧ æ ë ë æ À ± Ȃ Í « « æ ý Ǧ ± ǡ Í ï Ǥ Ƿ ǡ æ ǡDz ā Ǧ Ǥ Ƿ Ø ǡ Àæ Ǧ Ǥ Ʋ ǡƲDz ā ǡ Ǧ « Ǥ Ƿ ǤDz À ā ǡ æ À Ƿ Dz Ƿ Dz Ǧ Ǥ æ æ Ǥ ® ± «À ǡ ± ë ā ë ǡ ï À ý Ǧ ā æ ¡ ǡ ï Ǥ ǡ ā ǡ ā ǡ ® « ǡ « ± ë Í ǡ ǡ ï ý ǡ Ǧ ¡ ý Ø ā ý Ȃ ā ǡ Ǧ ǡ ® ý ï Ǧ
14
ǡ ë ā ǡ á æ À ï ý ý ā ÌÒ À ë ý Ǥ æ « ± Ǥ Ǧ «ï ǡ ® ǡ ï À Ǧ æ æ ǡ ý Ø ǡ ā ï ë ý ǡ « ǡ ā Ǧ ïæ ǡ ï Í Ǧ ȋǷ ǡDz ǡ ® æ ¡ « Ȍǡ Ǧ «ǡ ïæ ǡ À Ò Ǧ ± Ȃ « ýǡ ǡ ï « Ȃ ý á ǡ « ï ë ā Ǥ ýǡ × Ò ± ā Ǧ « Í ā À ǡ ý ā ëǡ ï ǡ ǡ « ý Ƿ ýDzǡ ý ā Ǥ ǡ æ ý ± À ± ± æë ǡ Ǧ À « ǡ ǡ À ï ë ǡ Í ± ǡ ï À À Ǥ Ƿ ǫDz ý ǡ ® « Ǧ « ± ± æ ï Ǥ Ƿ ǡ ǡDz Í ý Ǥ ± Ò ǡ æëǡ ® æ ý « ǡ ý Ò ¡ë Ǧ ǡ « ï ǣ Ƿ ǡ Ǧ æ ǤDz Ǥ æ ï ǡ voilette Ȃ ± ± ǡ ā Ȃ Í ā Ǥ ý æëǤ ± Ǧ ý «À ý ǡ ā Í ǡ ï ǡ ¡ë ÀǦ ā ± ā Ǥ Ƿ ā ǡDz
15
ǡ Ƿ ǡ ā ǫDz æ ý Ǧ Ǥ ā Ǥ ï āÀ ǡ ± ý ǡ Ǧ À Í ȋ « Ƿ æÀDzȌ Ò ā ǡ « Ǧ « Ǥ ï ý «ǡ Ò ± ǡ ± æ Ǥ « æ Ǧ ¡ë Ǥ Ǧ Ǥ À ǡ « ï Í ý À Ǧ ï ® Í Ǧ ǡ ® Ǥ Ƿ æǡ Øā æ ë ǡDz ā « ǡ ® « « Í ý ǡ ï ǡ æ ý æëǤ « Ǧ ï ï ë ï Ǥ ë ā ± « ǡ ǡ Ǧ Í Ǥ Ǥ ý ± « æ ǡ ý ± ý Ǥ Ǧ Ò ï « æ À ± Ǥ ā æ ǡ Ǧ À ǡ ¡ë ý À ï ý Øā Ǧ « ǡ ā « ï ëǤ æ « ǡ ǡ ā À Ǧ ý æ «Ǥ ā ÀÍ « æ Í Ǥ ā « ± ë ý Ǥ Í Ǧ æ ǡ ā ý «À Í Í ǡ Í ï ā Ȃ ï Ǧ Ǥ Í ǡ ý Ǧ Í ± ǡ āÀ ï Ǥ æ Ì ǡ « ǡ Ǧ
16
ëǡ « Í Ȃ Ǧ ý À ǡ « ï ā ǡ ā ï ǡ ï À æ Ǧ Ò ǡ Í æ Ǥ Ǥ « Ǧ Ǥ æ Í Í Ǥ æ ±Ǥ ā ý æë ý Ǥ ǡ « ǡ ý ǡ ǡ « ǡ Ȃ Í ý ïæ ® À ý Ǥ Ò ā ǡ æ ï Ǧ À Ì « ý Ȃ « ǡ ā ǡ ý « ǡ « ý ā ǡ ±ǡ ǡ æ æ ï ǡ ® « æ Ǧ Ȃ ǡ « ý « æë Ǧ Ǥ ā ǡ Ò ā « ± ǡ Òǡ ý ýǡ Ò Í À ǡ Ǧ ý ǡ ā Ø Ǧ ā ǡ Ǥ ï ± æë ±Ǥ āǦ ± ± Ȃ ā ý ý ǡ ¡ë āÀ Ȃ ā ïǤ eë ± Ǥ Ǧ « ǡ « āÀǡ ā Ǧ Ȃ æ ǡ ā ā Í ±Ǧ ǡ ý × ǡ ± ǡ « ± ïë æ ý Ǧ Ȃ ā ϐ « ë ȋ Í ýǦ ± Ȍǡ ǡ « ® × Ȃ ± ý ǡ Ǧ ǡ Ǥ À ± Ò æ ā æ ǡ ï
17