Skip to main content

EB1102305

Page 1

Et

iópia

Pavel „Hirax“ Baričák


7H[W k 3DYHO ‫پ‬+LUD[‫ ټ‬%DULÏ£N k +ODGR+ODV *URXS V U R 5XPXQVNHM DUP£G\ 0DUWLQ info@hladohlas.sk, www.hladohlas.sk )RWN\ QD RE£ONH © 3DYHO ‫پ‬+LUD[‫ ټ‬%DULÏ£N )RWN\ Y NQLKH © 3DYHO ‫پ‬+LUD[‫ ټ‬%DULÏ£N 3HWHU *URHQHQGLMN 'HVLJQ k 3DYHO ‫پ‬+LUD[‫ ټ‬%DULÏ£N Y\GDQLH NXRY 0DUWLQ

ISBN 978-80-89502-10-3


9HQRYDQ« YģHWN¿P ĀXÑRP NWRU¯ VYRM ŀLYRW ]DVY¦WLOL ERMX ]D VORERGX


ĢSHFL£OQH ÑDNXMHP 6ORY£NRP SUDFXM¼FLP Y HWLµSVNHM IDEULNH 0DWDGRU $GGLV 7\UHV D V %DUDNXGRYL D DIULFN¿P EOFK£P


Ako sa Slovák Paľko Sraľko do Afriky vybral ÿXGLD VD PD ÏDVWR S¿WDM¼ SUHÏR FHVWXMHP 2GSRYHÑ MH MHGQRGXFK£ ‫ ٴ‬ÏR NUDMLQD WR E¼UDQLH PQRŀVWYD SUDYLGLHO XVDGHQ¿FK Y QDģRP YQ¼WUL =£NRQRY 0DWUL[RY D ]DEHKQXW¿FK V\VW«PRY NWRU« Y Q£V IXQJXM¼ DNR QDKQHYDQ« Y¿NULÏQ¯N\ 6OHGXM¼ Q£V WUHVWDM¼ VS¼WDYDM¼ 6WDϯ YģDN S£U KRG¯Q OHWX FH] KRU\ GR LQ«KR ģW£WX P\VO¯P VDPR]UHMPH GLDPHWU£OQH RGOLģQ«KR DNR MH 6ORYHQVNR WDNŀH QD VYRMHM OLHWDM¼FHM PHWOH QDVWDYWH PLQLP£OQH PµG ‫پ‬PLPR (XUµSX‫ ټ‬D QHSODW¯ QLÏ 1DģħDVWLH 2ÏLVWQ£ N¼UD D ]PHQ\ WRNX HQHUJLH VD P¶ŀX ]DÏDħ 7HQWRUD] SDGOD YRĀED QD DIULFN¼ (WLµSLX -D VRP ERO YLDF ]D .D]DFKVWDQ NDPDU£W FHVWRYDWHĀ D IRWRJUDI 0DUWLQ SULDWHĀ V NWRU¿P VRP ERO Y URNX Y SDQDPVNHM GŀXQJOL 'DUL«Q X ,QGL£QRY ] NPHĊD (PEHU£ YģDN QDYUKRYDO (WLµSLX =Y¯ħD]LOD $IULND 0DħR SUHO¼VNDO /RQHO\ 3ODQHW ]DYRODO PL VWUHWOL VPH VD QDKOL QDG PDSX D RQ PL SUHGRVWUHO SO£Q 3RYLHP Y£P SUDYGX ‫ ٴ‬YHĀPL VRP SR WRP QHW¼ŀLO 0\VO¯P GR]YHGLHħ VD SUHVQ¿ SO£Q WUDV\ 7HģLO VRP VD ŀH WHQWRUD] VD QD WULSH QHEXGHP PXVLHħ R QLÏ VWDUDħ 0DħR YģHWNR Y\P\VOHO D VWDO VD WDN QHS¯VDQ¿P ‫پ‬YHG¼FLP ]£MD]GX‫ ټ‬-D VRP VD ]DÏDO UDGRYDħ ŀH EXGHP OHQ IRWLħ D Y\FKXWQ£YDħ VL VWUDWX SDQLFWYD SUL HWLµSVNRP RGEODĊRYDQ¯ %U£QLO VRP VD SRϼYDħ R SUY¿FK NUHVħDQVN¿FK FKU£PRFK Y REODVWL PHVWD :XNUR NWRU« V¼ Y\WHVDQ« Y VNDO£FK D GR LFK YQ¼WUD Q£V EXG¼ PRŀQR ħDKDħ Y SOHWHQ¿FK NRģRFK 5XYDO VRP VD DNR SHV DE\ VRP QHYQ¯PDO RSLV QHYģHGQHM NUDMLQ\ Y REODVWL 'DQDNLO 'HSUHVVLRQ NGH WHSORW\ P¶ŀX GRVLDKQXħ DM S¦ħGHVLDW VWXSĊRY 9ģHWFL ÏR WDP EROL VD ]KRGOL ŀH WR ÏR YLGHOL QHPRKOR E\ħ QD ]HPL DOH SULQDMPHQģRP QD PHVLDFL =DSFK£YDO VRP VL XģL QHFK NX PQH QHGRSO£YDM¼ V\PIµQLH R DUFKHRORJLFNRP VNYRVWH FKU£QHQRP 81(6&2 PHVWH $NVXP NGH VD YUDM QDFK£G]D SRP\VHOQ£ DUFKD ]POXY\ MHGHQ ] QDMFHQQHMģ¯FK ŀLGRYVN¿FK SUHGPHWRY 1DħDKRYDO VRP VL QD RÏL SUHGVWDYLYRVWL ÏLDSNX QHFK QHYLG¯P NRQW¼U\ Q£GKHUQ«KR Q£URGQ«KR SDUNX 6LPLHQ SR NWRURP YUDM EXGHPH QHFHO¿ W¿ŀGHĊ FKRGLħ D RSLFH ] ÏHĀDGH %DERRQV VD Q£P EXG¼ ] GYRFK PHWURY ģNHULħ GR REMHNW¯YX 0D]DO VRP Y¯]LH NU£ĀRYVN«KR NRPSOH[X Y PHVWH *RQGHU NRORULW PHVWD %DKLU 'DU ÑDOģLH VWDURE\O« NUHVħDQVN« FKU£P\ WUµQLDFH QD RVWURYRFK VWU£ŀHQ¿FK MD]HURP 7DQD RGPLHWDO VRP SRÏXħ KXNRW YRGRS£GX QD ULHNH 0RGU¿ 1¯O &KFHO VRP E\ħ QHYHGLDFL QH]QDO¿ D R WR YLDF SUHNYDSHQ¿ 0LOXMHP WRWLŀ NHÑ YFK£G]DP GR NUDMLQ\ QHSULSUDYHQ¿ 3UY¿ GRW\N MH R WR SUHF¯WHQHMģ¯ D ģRNXM¼FHMģ¯ 0£WH FKXħ SRYHGDħ PL ŀH E\ VD PL YÑDND WDN«PXWR SU¯VWXSX PRKOR VWDħ QLHÏR ]O«" $OH SURV¯P Y£V QHJDW¯YQD VN¼VHQRVħ Y SU¯URGH QHH[LVWXMH WR QHYLHWH" 9ģHWNR VD GHMH DNR VD P£ ÎR VD P£ VWDħ WR VD DM VWDQH 3ULħDKXMHPH VL SUHVQH WR ÏR SRWUHEXMHPH SUH Q£ģ GXģHYQ¿ UDVW 1HH[LVWXMH EROHVħ NWRU£ E\ VD QHGDOD SUHWUSLHħ D NWRU£ VD QHG£ SUHPHQLħ QD VN¼VHQRVħ 5R]XPLHWH" 1R GREUH NRQLHF H]RWHULN\

7


8

‫ ٴ‬0DħR" -H ÏDV ]DSODWLħ OHWHQN\ 2 WUL GQL Q£P NRQϯ UH]HUY£FLD ‫ ٴ‬YRODO VRP 0DUWLQRYL ‫ ٴ‬3DĀR MD QHYLHP ÏL S¶MGHP 6 NU¯]RX VD Q£P WURģNX ]DVWDYLOD ौUPD HKP DVL PL WR ौQDQÏQH QHY\MGH ‫ ٴ‬EUEODO NDPDU£W FH] PRELO ‫پ‬0DħR D ]O£ ौQDQÏQ£ VLWX£FLD"‫ ټ‬7R PL ģOR GRNRS\ DNR 6DLJRQ D +DQRM Y REGRE¯ DPHULFNHM ‫پ‬PLHURYHM‫ ټ‬PLVLH YR 9LHWQDPH ‫ ٴ‬0DħR QHEO£]QL 'R RGOHWX V¼ WUL W¿ŀGQH YģHWNR VRP QHFKDO QD WHED 7UDVX SRGUREQRVWL ‫ ٴ‬UR]P¿ģĀDO VRP QDKODV ‫ ٴ‬3RŀLÏLDP WL 9HÑ QHMGH R YHĀN¿ SHQLD] ‫ ٴ‬KĀDGDO VRP ULHģHQLH SULÏRP VRP PDVNRYDO SUHNYDSHQLH QDG W¿P ŀH FKFH ]UXģLħ FHVWX ‫ ٴ‬1R DOH KPP MD VD EXGHP DVL ŀHQLħ ‫ ٴ‬Y\ģOR ] QHKR $NR NHE\ PD GR S¯ģħDO\ NRSRO KUDY¿ N¶Ċ 1DSULHN WRPX ŀH 0DħR PDO SUL Y\VORYHQ¯ WHMWR YHW\ WULGVDħGHY¦ħ URNRY WHGD SRGĀD VRFLDOLVWLFN«KR PHWUD SULDP VWDUHFN¿ YHN QD SULMDWLH FKRP¼WX SUHNYDSLO PD YLDF DNR SUDYLGO£ Y GŀH]RYRP WDQFL =UD]X VRP VL XYHGRPLO ŀH MD VRP WDNWLHŀ HģWH VW£OH VORERGQ¿ D SULWRP P£P LED R URN PHQHM 0LHVWR VDUND]PX VRP WHGD ]DXMDO SRORKX EDU£QND ‫ ٴ‬$OH YHÑ VL QHPDO IUDMHUNX 7HGD VL PL R ŀLDGQHM QHYUDYHO ‫ ٴ‬MDFKWDO VRP Xŀ DM MD ‫& ٴ‬KRG¯PH VSROX GYD PHVLDFH ÎDN£PH DVL GLHħD ‫ ٴ‬S¼ģħDO ]R VHED ÏRUD] Y¦ÏģLH SHUO\ ‫ ٴ‬6L QHSUHGY¯GDWHĀQ¿ %RUDW VD QHFK\W£ .RĀNR P£ URNRY" 0\VO¯P WYRMD GLHYÏLQND ‫ ٴ‬VS¿WDO VRP VD V WDNRX PDORX GXģLÏNRX ŀH E\ MX DM OLOLSXW£QL Y\KO£VLOL ]D ]UQNR U\ŀH ‫ ٴ‬ '¼IDP ŀH WR VORY¯ÏNR ]DϯQD PLQLP£OQH V ϯVOLFRX GYD ‫ ٴ‬GRGDO VRP ‫ ٴ‬2VHPQ£Vħ ‫ ٴ‬SRYHGDO V KODVRP Y NWRURP E\ HPµFLX QHQDģLHO DQL DUFKHROµJ ‫ ٴ‬7DN WR YģHWNR Y\VYHWĀXMH ‫ ٴ‬Y\VORYLO VRP ]£YHU SULÏRP PL EROR MDVQ« ŀH Xŀ ]RVW£YD OHQ MHGQR UR]KRGQXWLH ‫ ٴ‬3¶MGHģ DM V£P" 1HFKRÑ /HQND RGURG¯ D S¶MGHPH WDP VSROX R URN ‫ ٴ‬KDWDO PD SULDWHĀ Ï¯P PL G£YDO QHSULDPR QDMDYR DNR VD QD FHVWX WHģLO D ŀH QHFKFH DE\ VRP KR Y WHMWR QH]Y\ÏDMQHM NUDMLQH VYRM¯P VS¶VRERP ‫پ‬SUHGEHKRO‫ ټ‬ +QHÑ DNR VPH GRKRYRULOL ģLHO VRP VL URYQR N¼SLħ OHWHQNX 9LHGHĊ ‫ ٴ‬.£KLUD ‫ ٴ‬$GGLV $EHED D VS¦ħ 2 S£U GQ¯ VPH VL GDOL V 0DħRP VWUHWNR 9\VYHWOLO PL WUDVX SRŀLÏDO DQJOLFN\ S¯VDQ¿ /RQHO\ 3ODQHW PDSX D QDGLNWRYDO ϯVOR QD QHMDN«KR ÎHFKD NWRU¿ PD FH] WHOHIµQ XEH]SHÏLO ŀH RNUHP EüFK YģHWNR ‫پ‬Y NO¯GNX‫' ټ‬RN¼SLO VRP VL HģWH OHW\ ] KODYQ«KR PHVWD (WLµSLH GR PHVWD 0HNHOH D ]£YHUHÏQ¿ HWLµSVN\ SUHOHW ] PHVWD %DKLU 'DU GR $GGLV $EHED 8ŀ PL QLÏ QHEU£QLOR DE\ VRP Y\UD]LO VPHU $IULND


Poviete „hop“ a ste v Afrike 6RERWD

6RP ÏORYHN NWRU¿ QLHNWRU« YHFL URE¯ QD SRVOHGQ¼ FKY¯ĀX %DOHQLH SUHG FHVWRYDQ¯P SDWU¯ PHG]L QH = 9LHGQH PL WR OHW¯ R SRO WUHWHM SRREHGH D MD HģWH U£QR K£GŀHP Y PRMRP PDUWLQVNRP E\WH GR EDWRKD YHFL NWRU« VD PL Y ]£EOHVNRFK YL]XDOL]XM¼ Y KODYH D UR]XP LFK WULHGL GR NROµQN\ ‫پ‬%XGHģ SRWUHERYDħ‫ ټ‬3RVOHGQ« PLQ¼W\ SUHG ]DEXFKQXW¯P GYHU¯ OHWLD WULNU£W U¿FKOHMģLH 8YHGRPXMHP VL ŀH Xŀ VD QHP¶ŀHP YU£WLħ DM NHE\ VRP ]DEXGRO OHWHQNX SUHWRŀH PL ]RVW£YD SRVOHGQ¿ VSRM PHVWVNHM KURPDGQHM GRSUDY\ NWRU¿P VW¯KDP RVRE£N GR ĿLOLQ\ NGH SUHVDGQHP QD U¿FKOLN GR Q£ģKR KODYQ«KR PHVWD 3UHVDGDÏN\ V¼ Y\U£WDQ« QD FKOS 6WDϯ PHģNDQLH MHGQ«KR VSRMD D QDPLHVWR GXVQD Y $GGLV $EHED VL XŀLMHP VHSWHPEURY¼ ]PU]OLQX Y %UDWLVODYH 9 PRPHQWH NHÑ VRP VD FK\WLO YODNRYHM NĀXÏN\ PL SUHOHWHOR KODYRX WYUG« ]LVWHQLH ‫=پ‬DEXGRO VL VL SHQLD]H 9\PHQHQ« GRO£UH ]RVWDOL GRPD ‫ ټ‬0RMH PR]JRY« SRFKRG\ QDEHUDM¼ U¿FKORVħ VYHWOD ‫ پ‬QR HOHNWULFN¿ SU¼G WDP Xŀ PDM¼ ]DYHGHQ¿ DOH MH PRŀQ« ŀH HģWH QHVWLKOL YORŀLħ EDQNRPDW\ GR VWURPRY 'R SHNOD .DUWD EROD SUHGVD SUL SHQLD]RFK QHP£ģ DQL W¼ ‫ ټ‬7HWXģD V EDWRKRP YHĀN¿P DNR WDWURYND YUDFDM¼FD VD DVL ] SUHGDMD NRUE£ÏLNRY QD WUKX ]DWODÏLOD QD P¶M FKUE£W QHFK NRQHÏQH ]GYLKQHP QRKX D YVW¼SLP GR YDJµQD $NR MHM P£P SRYHGDħ ŀH QHMGHP ]D IUDMHUNRX GR 9U¼WRN DOH GR $IULN\" ‫پ‬.HE\ WDN ĀXGLD YHGHOL ϯWDħ P\ģOLHQN\ ‫ ټ‬SURV¯P Y GXFKX %RKD QHFK SRVXQLH ĀXGVN¿ Y¿YRM VPHURP N QHEX ‫پ‬5D] WR EXGH DOH WR Xŀ PĊD QHEXGH ‫ ټ‬EDY¯P VD Y GXFKX V£P VR VHERX QDPLHVWR WRKR DE\ VRP ]DSRMLO UR]XP D ]DÏDO ULHģLħ W¼WR SUHN«UQX VLWX£FLX .¿P S¼ģħDP EDENX V HQHUJLRX FKODSD Y UR]SXNX V¯O GR YODNX PR]RJ RG SUHKULDWLD EOϯ ÏHUYHQRX ‫پ‬1LHNWR PL SRŀLÏLD 9 %UDWLVODYH 0£P WUL KRGLQ\ ÏDVX %RULV +ODYQH ŀLDGQX SDQLNX ‫ ټ‬9ODN VD SRK¿QD D MD VHG¯P Y ĊRP 9\W£ÏDP NDPDU£WD ‫ ٴ‬$KRM %RUNR 3RWUHEXMHP SRŀLÏDħ SHQLD]H /HW¯P GQHV ] 9LHGQH GR (WLµSLH D MD GHELO VRP VL ]DEXGRO GRO£UH DM NUHGLWNX GRPD ‫ ٴ‬.RĀNR" ‫ ٴ‬S¿WD VD PD ]Q£P\ ‫ ٴ‬-D QHYLHP %RO E\ SUH WHED SUREO«P VHGHPVWR HXU" 0LQLHP V¯FH PD[LP£OQH SRORYLÏNX DOH SUH LVWRWX 1LÏ VD QHS¿WD 6¼ELO ŀH PL LFK SRG£ QD 9LQRKUDGRFK FH] RNLHQNR GR YODNX 'REUH YLHP ÏR WR SUH PĊD ]QDPHQ£ &HO¿ ÏDV VL EXGHP PXVLHħ G£YDħ SR]RU SUHWRŀH QRVLħ WDN¿WR REQRV SHĊD]¯ QHXVW£OH VR VHERX MH REURYVN¿ ULVN $ QLHWR HģWH Y NUDMLQH GR NWRUHM PLHULP =Y\NQHP VL QD FHVW\ EU£YDħ KRWRYRVħ DM EDQNRPDWRY¼ NDUWX SULÏRP RELGYH YHFL QRV¯P QD RGOLģQ¿FK PLHVWDFK NHE\ PD Q£KRGRX RNUDGOL MH Y¦ÏģLD ģDQFD ŀH MHGHQ ]GURM QHQ£MGX ‫ ٴ‬WDN£ MH MHGQD ]R VN¼VHQRVW¯ NROXM¼FLFK PHG]L FHVWRYDWHĀPL +RWRYRVħ P£YDP Y SUHGQRP YUHFNX QRKDY¯F NDUWX Y ĀDGYLQNH VFKRYDQ¼ SRG WUHQNDPL DQL WR QLH MH P¶M Y¿P\VHO WR VRP WDNWLHŀ ]GHGLO RG VN¼VHQ¿FK EDW¶ŀN£URY 1R WHUD] EXGHP ]£YLVO¿ OHQ RG ‫پ‬NHģD‫ ټ‬VPUN VPUN

9


10

‫پ‬1R ÏR GRNRS\ VD QLÏ QHVWDOR YHF MH Y\ULHģHQ£ ‫ ټ‬GXP£P Y U¿FKOLNX D ]Dģ¯YDP VL GHUDY« FHVWRYDWHĀVN« QRKDYLFH NWRU« QD PQH YLVLD 'RPD VRP QHVWLKRO D WDN VRP VL ģLWLH QDSO£QRYDO GR YODNX 9 NXS«ÏNX VHG¯P V MHGQRX SDĊRX NWRU£ VL PD YHĀPL SRGR]ULYR SUHPHULDYD = Rϯ MHM ϯWDP Y¿ÏLWN\ N VHEH VDPHM ŀH VL QHN¼SLOD NDVHU =UXÏQH QDU£EDP V LKORX D QLħRX DNR YRGQ¯N ]Dģ¯YDM¼FL VL SODYN\ D SRVLHODP MHM S£U P\ģOLHQRN ‫پ‬1HĀDNDM VD GLHYÏLÏND Y URNRFK OHQ VL WX ]Dģ¯YDP NDSV£ÏH QHFK QHURE¯P Y $IULNH QDģHM NUDMLQH KDQEX ‫ ټ‬.DUW\ V¼ UR]GDQ« $N MH Y WRPWR SULHVWRUH QLHNWR EO£]RQ MH MDVQ« NWR D PĊD WR WHģ¯ SUHWRŀH Xŀ G£YQR VRP QDSOQHQ¿ P¼GURVħRX ŀH MHGLQ¯ QRUP£OQL MHGLQFL QD WRPWR VYHWH V¼ EO£]QL 3RWRP VL ϯWDP D S¯ģHP +ODYQH NHÑ ]DÏQHP URELħ WR GUXK« VWU£FDP SRMHP R ÏDVH D WDN QHÏXGR ŀH VD EO¯ŀLD 9LQRKUDG\ 9ODN ]DVWDYXMH DOH %RULVD QLNGH ‫پ‬1HRNODPDO E\ PD QDWRĀNR VD SR]Q£PH 6N¶U P£ WRKR YHĀD D XUÏLWH QHVW¯KD ‫ ټ‬0¶M ¼VXGRN ]QHQD]GDMN\ SRWYUG]XMH ģSULQWXM¼FD SRVWDYLÏND Y\Q£UDM¼FD VD ]R VFKRGRY 9\NO£ĊDP VD ] YODNX QHFK PD ]EDG£ ‫ ٴ‬8ोI QHVW¯KDÏND SUHS£Ï ‫ ٴ‬G\FKϯ QD PĊD D SRG£YD PL ]Y¦]RN HģWH WYUG¿FK P£OR SRXŀLW¿FK EDQNRYLHN 1LHW SRFK¿E ŀH LFK SUHG FKY¯ĀNRX Y\WLDKRO ] EDQNRPDWX ‫ ٴ‬9HĀN£ YÑDND .HE\ VL QHSULģLHO OHW¯P DNXU£W WDN ]R VFKRGRY ‫ ٴ‬$ NDP WR YODVWQH LGHģ" ‫ ٴ‬S¿WD VD PD ϯP PL G£YD QD YHGRPLH ŀH PD SRϼYDO QD SRO XFKD ‫' ٴ‬R (WLµSLH ‫ ٴ‬RGSRYHG£P ‫ ٴ‬$KD ‫ ٴ‬PUPOH %RULV D MD YLHP ŀH Xŀ WHUD] QHYLH ÏR VRP PX RGYHWLO ‫ ٴ‬9 %UDWLVODYH VD SUDFXMH DM Y VRERWX" ‫ ٴ‬VQDŀ¯P VD YWLSNRYDħ QR QHYQ¯PD PD ‫ ٴ‬.HÑ VD YU£WLģ R]YL VD $KRM LGHP ‫ ٴ‬QHSRϼYD PD NDPDU£W D EHŀ¯ VS¦ħ N DXWX ÿXWXMHP ŀH VRP PX QHRGYHWLO ŀH OHW¯P QD 6DWXUQ D ]DEXGRO VRP VL ]DEXNRYDħ VS¦WQ¿ VSRM ÎL E\ QHERO WDN¿ GREU¿ D QH]DNOLNRO KR QD LQWHUQHWH ]D PĊD ‫پ‬9HUX WDN QHSUHVħDKXMHP VD VHP DQL ]D VYHW 8SDFKWHQ£ %UDWLVODYD 6 PRMRX NDSDFLWRX HQHUJLH D ģLEQXWRVWL E\ VRP WX GRVWDO GR URND LQIDUNW ‫ ټ‬VDG£P VL QDVS¦ħ GR NXS«ÏND ‫پ‬1R ÏR WHWXģD" ÎR WDN Y\MDYHQH SR]HU£ģ" 6NRÏLO VRP VL GR EDQNRPDWX ‫ ټ‬RGSRYHG£P VSROXFHVWXM¼FHM RÏDPL NWRU£ Y ¼ĀDNX SR]RUXMH DNR VL SFK£P JXÏX SUDFKRY GR YDÏNX 3RWRP Xŀ SUHELHKD YģHWNR SRGĀD GLNW£WX EH]FK\EQH SUDFXM¼FHM PRGHUQHM GRE\ DXWREXV GR 9LHGQH OHW GR .£KLU\ WUL KRGLQ\ ÏDNDQLD OHW GR $GGLV $EHE\ D RGWLDĀ SRVOHGQ¿ HWLµSVN\ SUHOHW GR PHVWD 0HNHOH NWRU« VD QDFK£G]D QLHÏR FH] ģHVħVWR NLORPHWURY VHYHUQH RG KODYQ«KR PHVWD NUDMLQ\ 7DP VDG£P GR WD[¯ND D G£YDP VD QD UDGX ģRI«UD GRYLHVħ SUHG KRWHO 4XHHQ RI 6KHED 9UDM MH WR VWUHGQH GUDK¿ KRWHO DOH ÏLVW¿ D SHNQ¿ 7R VD ]OXÏXMH V PRMRX ŀLYRWQRX ौOR]RौRX =ODW£ VWUHGQ£ FHVWD SUHWR QHģSHNXOXMHP 9\VWXSXMHP ÏHUQRFK VD VR PQRX O¼ÏL D MD ]RVW£YDP VW£ħ QD XOLFL Y SHNHOQRP ¼SHNX VOQND 3UHPLHVWQHQLH P£P ]D VHERX =D SRVOHGQ¿FK QHFHO¿FK GYDGVDħģW\UL KRG¯Q VRP VHGHPNU£W SUHVDGDO D YÑDND ¶VPLP VSRMRP WHUD] VWRM¯P QD ¼SOQH LQRP NRQWLQHQWH 5R]SU£YDħ WRWR QHMDN«PX EDUµQRYL ]R VHGHPQ£VWHKR VWRURÏLD NWRU¿ VD FHO¿ ŀLYRW WUP£FDO Y NRÏL WDN PD G£ XS£OLħ .HÑŀH VRP GHĊ SUHG FHVWRX QHVSDO SULSDGDO VRP VL DNR QH]£YLVO¿ XPHOHF RSUDYXM¼FL VL QD OHWLVN£FK YODVWQ¼ WYRUEX D ϯWDM¼FL SRPHG]L WR YHVHO¼ KRUN¿ŀDFN¼ NQLKX 6PDUDJGRY« RÏL 6DPR]UHMPH V YHĀNRX FKXħRX VSDħ .DP VRP VDGRO WDP VD PL ]DWY£UDOL RN£OH 1HERO VRP ÏORYHN DOH VN¶U EDO¯N XUÏHQ¿ QD SUHSUDYX


1£MGLWH VL (WLµSLX VDPL MD MX P£P Y VUGFL

6RP 3DĀR D SRFK£G]DP ]R 6ORYHQVND -D YLHP Y\]HU£P ÏXGQH $ W\ VD DNR YRO£ģ"

7HUD] WX VWRM¯ RE\ÏDMQ¿ (XUµSDQ DNR Y\RUDQ£ P\ģ QR V FKXħRX VSR]Q£YDħ ]EHGDÏHQ¼ FKXGREQ¼ D QH]Q£PX DIULFN¼ NUDMLQX 9ģDGH SUDFK ģSLQD D ģHÑ )DUE\ ]PL]OL .RQWLQHQW£OQ\ FHQ]RU PL QDVDGLO ģHG« RNXOLDUH QDSULHN WRPX ŀH PHVWR 0HNHOH MH SRYDŀRYDQ« ]D MHGQX ] PHWURSRO VHYHUQHM (WLµSLH 1HYLHP NRĀNR MH KRG¯Q DNR VD YRO£P ÏR WX KĀDG£P NWR VRP 6RP UHVHWQXW¿ ] FHVW\ QDGREUR Y\O¼KRYDQ¿ 9LHP OHQ MHGQR ‫ ٴ‬NHÑ VRP WX PDO VRP WX E\ħ ‫پ‬7DN PD SULMPL NUDMLQD KRVWLWHĀVN£ SULģLHO VRP ħD VSR]QDħ SRNORQLħ VD WL GRWNQ¼ħ VD WYRMLFK NU£V D SRNODGRY 7DNWLHŀ Y\ PD SULMPLWH ĀXGNRYLD V WPDYRX NRŀRX D VR VYLHWLDFLPL YHĀN¿PL RÏQ¿PL ELHONDPL -D YLHP ŀH Y£P SULSDG£P LQ¿ VPLHģQ\ GLYQ¿ ]DXM¯PDY¿ $M Y\ PQH WRPX YHUWH 7DN Xŀ WRĀNR SR PQH QHSR]HUDMWH D QHSULEOLŀXMWH VD NX PQH 1LH QHERM¯P VD Y£V 6WH ĀXGVN« E\WRVWL WDN DNR DM MD 6PH EUDWLD D VHVWU\ VWH PRMH GUXK« L PLOLµQWH MD 6RP 3DĀNR ]R 6ORYHQVND PDOHM DOH R WR NUDMģHM KRUQDWHM NUDMLQN\ EDKQLDFHM VL Y VUGFL (XUµS\ 1LH QLH Y WHM ERKDWHM ]£SDGQHM (XUµSH $OH DNR WDN SR]HU£P RNROR VHED WDN £QR QR YHĀPL ERKDWHM $OHER PD YRODMWH 3DĀNR 6UDĀNR YRQ (WLµSNR 1D PHQH WLWXOH REOHÏHQ¯ ÏL PDMHWNX YRQNRQFRP QH]£OHŀ¯ /HQ WHUD] VD SRWUHEXMHP QDG¿FKQXħ QDSLħ VD ]ORŀLħ VL QLHNGH PRMLFK S£U VOLYLHN ]DYULHħ RÏL QDWLDKQXħ FKUEWRY¿ NRU£E QD SRVWHĀ DVSRĊ QD KRGLQNX GYH ÐDNXMHP Y£P ÏLHUQL ĀXGLD ‫ ټ‬SRPRGOLO VRP VD Y VWRML SULDPR QD XOLFL D ] YHVP¯UX VD PL YU£WLOD RGSRYHÑ NWRU£ PD XEH]SHÏLOD ŀH FHO¿ Y¿OHW GRSDGQH GREUH

11


'RP£FH ]YLHUDW£ V¼ YģDGH %HŀQ£ DWPRVI«UD HWLµSVNHKR PHVWD 0HNHOH


(Ne)skutočný stret s Afrikou 1HGHĀD 0HNHOH

8ND]XM¼ PL L]EX NWRU£ NRPIRUW QLNG\ Y ŀLYRWH QHYLGHOD D QLNG\ DVL DQL QHXYLG¯ -HGQD RELW£ VNULĊD SRVWHĀ QRÏQ¿ VWRO¯N VWROLÏND ÎR PL WR SULSRP¯QD" £££ SUY¼ VYHWRY¼ YRMQX .RQNU«WQH ÏLHUQRELHO\ ौOP R RVXGRFK GREU«KR YRMDND ĢYHMND .REHUHF PDO¿ ģSLQDY¿ 3RVOHGQ« SU¯GDYQ« PHQR VD KRG¯ DM QD SRVWHĀQ« REOLHÏN\ D SODFKWX &HQD ]D QRF MH ELUURY WHGD HXU£ YģHWN\ RULHQWDÏQ« VXP\ Y HXU£FK V¼ Y FHOHM NQLKH SRϯWDQ« YWHGDMģ¯PL NXU]DPL SR]Q£PND DXWRUD 7UL URN\ VWDU¿ DQJOLFN\ S¯VDQ¿ VSULHYRGFD YUDYHO QLHÏR R ELUURFK ‫پ‬$VL LQ्£FLD $OHER ]GUDŀHOL ÎL PD Y\URELOL" 1D GUXKHM VWUDQH ‫ ٴ‬ÏR E\ VRP ÏDNDO" 2KHĊ Y FKODGQLÏNH" 9HÑ MH WR ]DGDUPR ‫ ټ‬NDUK£ PD YQ¼WUR 3¿WDP VD GRP£FLFK NRĀNR MH KRG¯Q 9HGLD SR DQJOLFN\ DNR MD SR IUDQF¼]VN\ WDNŀH QHUR]XPLHP QLÏ 3ULFK£G]DM¼ QD UDG SUVW\ DOH QHFKFH VD PL YHULħ ŀH V¼ WUL KRGLQ\ SRREHGH 0\VOHO VRP VL ŀH MH RVHP KRG¯Q U£QR ‫پ‬9HÑ VRP PDO SULOHWLHħ Y UDQQ¿FK KRGLQ£FK ‫ ټ‬ Y\Q£UD VD PL Y PRÏLDUL ]P¦WHQRVWL QHMDN¿ NRQ£U 1R VRP WDN¿ Y\ÏHUSDQ¿ ŀH SULWDN£YDP QD U¿FKOR Y\WLDKQXW¿ PRELO Dŀ QHVN¶U VRP ]LVWLO ŀH Y REODVWL VHYHUQHM (WLµSLH NWRU¼ VRP SUHFHVWRYDO PDOL PRELO VNXWRÏQH OHQ ERKDWģ¯ ĀXGLD WHGD PLQLPXP RV¶E 3ODW¯P ]D L]EX Y\]OLHNDP VD YOHÏLHP VD GR VSUFK\ QHFK£YDP QD VHED ] KUG]DYHM WHQNHM U¼UN\ EH] NORE¼ND WUÏLDFHM ] SOHVQLY«KR SODIµQD VWHNDħ WHQN¿ SU¼G VWXGHQHM YRG\ D SRWRP RGSDG£YDP GR VQRY '£YDP SUHGQ«PX PR]JX WUL KRGLQ\ QD I\]LRORJLFN« EH]YHGRPLH QHFK VD GRELMH .HÑ VD SUHEXG¯P P£P Y SO£QH SUHMVħ VL PHVWR D Q£MVħ PRŀQRVħ UDĊDMģLHKR RGFKRGX GR REODVWL 'DQDNLOO 'HSUHVVLRQ -H WR QDMVXFKģLH PLHVWR QD ]HPL ÿXGLD ÏR WDP EROL PDOL SRFLW ŀH EROL VN¶U QD 9HQXģL DNR QD ]HPL 9VW£YDP D Y\U£ŀDP GR XO¯F 7¼ŀED VSR]Q£YDħ PL G£YD NU¯GOD &KY¯ĀNX PL WUY£ N¿P VL ]Y\N£P QD ]YHGDY« SRKĀDG\ NWRU« PRM¯P ]MDYRP Y\YRO£YDP 1LHNWRU¯ ĀXGLD VD SR PQH RW£ÏDM¼ SULKRY£UDM¼ VD PL 'HWL PD VOHGXM¼ D VPHM¼ VD QD PQH .ODVLND 7DN ÏL WDN SRFLW ŀH VD ]D YDPL RW£ÏD FHO£ XOLFD ÏHUQRFKRY VD QHG£ RS¯VDħ 1D GUXKHM VWUDQH ÏR VL PDM¼ P\VOLHħ NUDY\ Y NUDY¯QH NHÑ PHG]L QH VWUÏLD ŀLUDIX" =DÏQ¼ VD VDPR]UHMPH FK\WDħ NRS\WDPL RG VPLHFKX ]D EUXFK£ .¿P VRP Y\UD]LO S¿WDO VRP VL Y KRWHOL NRQWDNW QD QHMDN¼ FHVWRYQ¼ DJHQW¼UX NWRU£ E\ PL YHGHOD ]DULDGLħ ORN£OQH Y¿OHW\ 9RODOL QHMDN«PX S£QRYL V NWRU¿P VD VWUHW£YDP Y PHVWVNHM UHģWDXU£FLL 2EDMD VL REMHGQ£YDPH FKODGHQ¼ PLQHU£ONX 3¿WDP VD KR ÏL E\ YHGHO ]PDQDŀRYDħ Q£YģWHYX REODVWL 'DQDNLOO 'HSHVVLRQ D UDQQ¿FK NUHVħDQVN¿FK NRVWRORY SUL PHVWHÏNX :XNUR D NRĀNR E\ WR Y\ģOR 3¯ģH QD SDSLHU SRG VHED ϯVOD D SRWRP LFK ħDŀNRS£GQH VϯWDYD ,GH PX WR SRPDO\ SULDP VWUDģQH YHĀDNU£W VD SUL WHMWR ‫]پ‬ORŀLWHM‫ ټ‬PDWHPDWLFNHM RSHU£FLL NWRU¼ E\ X Q£V QD 6ORYHQVNX ]YO£GRO WUHWLDN ]R ]£NODGN\ SRP¿OL $OH S£ÏL VD PL MHKR Y¿UD] ‫ ٴ‬WY£UL VD DNRE\ U£WDO SULQDMPHQģRP ģWYUW¼ RGPRFQLQX ]R ]ORPNX D WR URYQR

13


14

] KODY\ (YLGHQWQH MH VR VHERX VSRNRMQ¿ D SHYQH SUHVYHGÏHQ¿ ŀH URE¯ QD PĊD GRMHP VN¼VHQ«KR FHVWRYQ«KR DJHQWD NWRU¿ YLH VDPR]UHMPH DM SRϯWDħ 9 WHMWR NUDMLQH WR DVL QLH MH EHŀQ£ ]£OHŀLWRVħ WDN VL ]Y\N£P .HÑ VD SR SLDWLFK PLQ¼WDFK VϯWDYDQLD GRVW£YD N VXPH NWRU£ NXOPLQXMH Y QDģHM E¿YDOHM PHQH N ϯVOX GHVDħWLV¯F QHYLHP ÏL VD P£P VPLDħ KRGLħ SR ĊRP VRĀQLÏNX DOHER WR SR ĊRP SUHU£WDħ 3ULFK£G]DM¼ PRMH NRQWUROQ« RW£]N\ DOH NHÑ PL GRFK£G]D ŀH WR P\VO¯ V WRXWR SUHKQDQRX ÏLDVWNRX Y£ŀQH SODW¯P SLWLH D O¼ÏLP VD V Q¯P 0HNHOH SR GRP£FN\ 0DNDOH MH KODYQ« PHVWR REODVWL 7LJUD\ PDM¼ YODVWQ¿ MD]\N ]Y\N\ NXOW¼UX QLHÏR DNR X Q£V =£KRULH D E¿YD Y ĊRP RNROR ģWYUħPLOLµQD RE\YDWHĀRY -H WR WHGD QD (WLµSLX REURYVN« PHVWR 1DSULHN WRPX MH WX OHQ S£U SRULDGQ\FK FLHVW 3RVWUDQQ« XOLFH V¼ OHQ XGXSDQ£ KOLQD D QHSRNRMQ¿ SUDFK ĿLDGQH Y\VRN« EXGRY\ SDQHO£N\ ÏL PRGHUQ« VWDYE\ 1DRSDN DN RGERϯWH GR PHQHM IUHNYHQWRYDQHM ģWYUWH ]MDY¯ VD Y£P SUDY£ WY£U (WLµSLH ‫ ٴ‬UR]ELW« GRPÏHN\ SRVWDYHQ« ] NDPHĊRY SOHFKX GUHYD SURVWR ]R YģHWN«KR ÏR P¶ŀH VO¼ŀLħ DNR VWDYHEQ¿ PDWHUL£O .GH WX Q£]QDN HOHNWULFN«KR N£EOD -H WR FHONRP ]DXM¯PDY¿ SRKĀDG NHÑ QD Y£V ] WHMWR PDNHW\ UR]YDO¯Q D FK\ŀ¯ REÏDV ŀPXUNDM¼ REURYVN« ]YHGDY« ELHOH RÏL 3UY« GRMP\ V¼ QDSULHN WRPX ¼ŀDVQ« 3ULDWHĀVN¯ ĀXGLD Y ]PHVL V SUHNU£VQRX SDKRUNDWLQRYRX NUDMLQRX VR VLOQ¿P Q£G\FKRP ÏHUYHQHM D SXVW¿P Y\KODGRYHQ¿P PHVWRP NWRU« DNRE\ OHQ SUHG PHVLDFRP SUHŀLOR S£G DWµPRYHM ERPE\ MH QHRE\ÏDMQH VLOQ£ NRPELQ£FLD ĿHQ\ V¼ PHQHM RE«]QH DNR Y /DWLQVNHM $PHULNH D GUYLY£ Y¦ÏģLQD P£ QD VHEH ģDW\ 0XŀL V¼ Y\FKXGQXW¯ D REOHÏHQ¯ Y¦ÏģLQRX Y NRģHOLDFK VYHWO¿FK IDULHE D UL्LDFK -HGLQH GHWL ŀREU£FL D VWDU¯ ĀXGLD VD ULDGLD SRGĀD PµG\ ‫پ‬MH PL MHGQR ÏR P£P QD VHEH OHQ QHFK QLH VRP QDK¿‫ ټ‬1LH MH SUREO«P YLGLHħ ¼ŀDVQ« IDUHEQ« NRPELQ£FLH GRWUKDQ« ģDW\ XPHORKPRWQ« WRS£QN\ D WR YģHWNR Y GH]RO£WQRP VWDYH 'RNRQFD QDSULHN WHSOX REÏDV QD ĀXÑRFK YLG¯P DM VWDU« ]LPQ« YHWURYN\ D NDE£W\ 0£P Y SO£QH N¼SLħ VL GRP£FH OLHN\ /HN£UQ¯ MH YHĀD DOH NHÑ VRP YRģLHO GR SUYHM MH PL KQHÑ MDVQ« ŀH Y VRUWLPHQWH MH GHVDWLQD WRKR ÏR X Q£V 2SDĀRYDFLH NU«P\ QHPDM¼ $ŀ QD NRQFL P¶MKR SXWRYDQLD VRP SRFKRSLO ŀH VD RNUHP $GGLV $EHE\ QHGDM¼ N¼SLħ Y FHOHM VHYHUQHM (WLµSLL ‫پ‬.U«P QD RSDĀRYDQLH" 1HEOEQLWH D QD ÏR" 9HÑ P\ VD QLNG\ QHVS£OLPH ‫ ټ‬

$E\ VWH REMDYLOL ]QDN\ FKXGRE\ D ]DRVWDORVWL QHPXV¯WH VD DQL Y]GLDOLħ RG FHQWUD PHVWD


3UL SRWXON£FK PHVWRP 0HNHOH VRP QDWUDॐO DM QD PDO«KR HWLµSVNHKR 0LFKDHOD -DFNVRQD

.XSXMHP VL QLHÏR SURWL KQDÏNH D SURWL XģWLSQXWLX ERGDY«KR KP\]X 0£P WDN¼ VODGN¼ NUY ŀH SR XģWLSQXW¯ NRP£URP VD DVSRĊ WHģ¯P ŀH GRVWDO FXNURYNX 9ŀG\ VD ]£VREXMHP GRP£FLPL OLHNPL 6HGOLDFND ORJLND PD QDXÏLOD ŀH QD GRP£FH QHģY£U\ V¼ QDMOHSģLH GRP£FH DQWLQHģY£U\ 1D GUXKHM VWUDQH W£WR ÏDVħ (WLµSLH MH REURYVN£ Q£KRUQ£ SORģLQD WHGD PHVW£ VD QDFK£G]DM¼ YR Y¿ģNH GYRFK NLORPHWURY .RQNU«WQH 0HNHOH VL WUµQL YR Y¿ģNH ٫ PHWURY 2WYRUHQ¿FK YRGQ¿FK SO¶FK MH WX WRĀNR ÏR SDOLHP Y 5DN¼VNX WDNŀH SUHGSRNODG£P ŀH V NRP£UPL E\ PRKRO E\ħ SRNRM 9ģHWFL PD YģDN YDURYDOL SUHG EOFKDPL ‫پ‬1R XYLG¯PH ‫ ټ‬YUDY¯P VL Y GXFKX D SRGYHGRPH FH] YUHFNR KODGN£P HWLµSVNX RGQRŀ )HQLVWLOX 3R VHGHPQ£VWLFK RS¿WDQLDFK NRQHÏQH YFK£G]DP QD KODYQ¼ DXWREXVRY¼ VWDQLFX 0HNHOH 8ŀ ] GLDĀN\ YLG¯P ŀH KO¼ÏLN\ NWRU« VWRMD SUHG YFKRGRP VL QD PĊD EU¼VLD ]XE\ 1HYLGLD YR PQH XUÏLWH QLÏ LQ« DNR FKRGLDFH YUHFH SHĊD]¯ NWRU« VD ]DW£UDOR QD VWDQLFX ‫پ‬Ģ«IRYLD‫ ټ‬QDGK£ĊDF¯FK E£QG SRVLHODM¼ PRM¯P VPHURP YRODYN\ NWRU« RNROR PĊD WDQFXM¼ Y UR]WUKDQ¿FK K£ERFK D Y\]YHGDM¼ NDP E\ VRP VD FKFHO SUHSUDYLħ ,GH WX SUDYGHSRGREQH R SHUFHQW£ NHÑ GR QHMDN«KR DXWREXVX GRGDM¼ FHVWXM¼FHKR =RVW£YDP SRNRMQ¿ DM NHÑ MH Xŀ Y¶NRO PĊD DVL GHVDħ KXÏLDFLFK ģSLQDY¿FK WY£U¯ .HÑ QDUDVWDM¼FD YUDYD K\SQRWL]XMH Y]GXFK SULFK£G]D QHMDN¿ PXŀ NWRU¿ QD YģHWN¿FK QLHÏR NULϯ 1D SRÏXGRYDQLH MH WR DVL QHMDN£ DXWRULWD SUHWRŀH YģHWFL PL ]UD]X G£YDM¼ SRNRM 3¿WDP VD QD ]DMWUDMģ¯ VSRM GR PHVWD :XNUR 'RVW£YDP RGSRYHÑ ŀH LG¼ OHQ GYD UDĊDMģLH VSRMH D SRWRP Xŀ ŀLDGHQ $XWREXV\ Y (WLµSLL SRÏDV REHGD SUH GHQQ¼ S£ĀDYX QHFKRGLD WR VRP SRFKRSLO $OH SUHÏR QHSUHP£YDM¼ YHÏHU WR VRP VD QLNG\ QHGR]YHGHO 9\EHU£P VL WHQ VNRUģ¯ QHFK XģHWU¯P ÏDV /¯VWN\ VD YUDM NXSXM¼ SULDPR X YRGLÏRYKR SRPRFQ¯ND D DN FKFHP VHGLHħ P£P SU¯Vħ PLQLP£OQH R S¦WQ£Vħ PLQ¼W VN¶U 9 GXFKX VRP VL V¼ELO ŀH WDP EXGHP VHGHPQ£Vħ D SRO PLQ¼W\ SUHG RGFKRGRP

15


$XWREXVRY£ VWDQLFD Y 0HNHOH SRÏDV REHGĊDMģLHKR Y¿SHNX

16

1DYģWHYXMHP P¼]HXP YO£GFX -RKDQQHVD ģWYUW«KR NWRU¿ ] WRKWR PHVWD YO£GRO QD NRQFL GHY¦WQ£VWHKR VWRURÏLD -H G¶OHŀLWRX RVREQRVħRX SUH NUDMLQX SUHWRŀH YR VYRMHM GREH ]MHGQRWLO FHO¼ (WLµSLX 6DPRWQ« P¼]HXP ]¯YD SU£]GQRWRX .XSXMHP VL O¯VWRN NWRU¿ PL QHSUHG£YD QLN LQ¿ DNR ‫پ‬FHVWRYQ¿ DJHQW‫ ټ‬V NWRU¿P VRP VD Xŀ PDO ÏHVħ VWUHWQ¼ħ 9UDFDM¼ VD PL VSRPLHQN\ QD MHKR ϯVHOQ¼ HNYLOLEULVWLNX D WDN PX G£YDP UDGģHM SUHVQ¼ VXPX 'RFK£G]D PL ŀH WRWR MH MHKR ‫پ‬NDQFHO£ULD‫ ټ‬Y NWRUHM YŀG\ VDGQH QD EDMN NHÑ PX QLHNWR ] PHVWD ]DYRO£ ŀH VD WX PRW£ ÏXGQH Y\]HUDM¼FL $QJOLÏDQ NWRU¿ MH XUÏLWH PHJDERKDW¿ D P£ ]£XMHP FHVWRYDħ SR NUDML 1R QDSüĊDM¼ PD DM REDY\ ŀH DN FHO¿ WXUL]PXV Y 0HNHOH VWRM¯ QD WRPWR HWLµSVNRP QXPHULFNRP N¼]HOQ¯NRYL VRP MHGQR]QDÏQH RGN£]DQ¿ QD VYRMH VFKRSQRVWL Q£MVħ ULHģHQLH V£P 3UL FHVWRYDQ¯ QLÏ QHREY\NO« WR Y£V U¿FKOR QDXϯ VDPRVWDWQRVWL D SULHERMQRVWL 3RXOLÏQ¿ SUHGDMFD NRK¼WRY 3RYLHP Y£P FHO¿ GHĊ E\ VRP GROX KODYRX YLVLHħ QHFKFHO ÎR E\ QD WR DVL SRYHGDOL HXUµSVNL QDYUKRYDWHOLD ]£NRQRY NWRU¯ ]DN£]DOL VSO£FKQXħ DNY£ULMQ¼ U\ELÏNX 1DģħDVWLH ]DWLDĀ LED ŀLY¼ ÎDVW¿ Y¿MDY HWLµSVN\FK PLHVW ]DPXURYDQ« GYHUH ÏL RNQR


1HGHĀQ« WUKRYLVNR Y 0HNHOH RGGHOHQLH GRP£FLFK XŀLWNRY¿FK ]YLHUDW

0¼]HRP PD VSUHY£G]D LQ¿ ÏORYHN DQJOLFN\ YHĀPL GREUH KRYRULDFL (WLµSÏDQ 6RP XSR]RUQHQ¿ ŀH IRWHQLH MH ]DN£]DQ« 6DPRWQ¿ LQWHUL«U P¼]HD MH YLDF DNR Y ]¼ERŀHQRP VWDYH ([SRQ£W\ V¼ Y SRORUR]ELW¿FK YLWU¯QDFK YģDGH MH ģSLQD GRNRS\ QLH MH QD YLGHQLH QLÏ 6Q£Ñ OHQ Y¿KĀDG ] EDONµQD EXGRY\ NWRU¼ QDYUKRYDOL WDOLDQVNL GL]DMQ«UL Y REGRE¯ GUXKHM VYHWRYHM YRMQ\ SRVN\WXMH SHNQ¿ ]£EHU QD PHVWR $OH DM WDP P£P ]DN£]DQ« SRXŀLħ IRWRDSDU£W 6SULHYRGFD VD WY£UL SU¯VQH DNRE\ RG WHM IRWN\ ]£YLVHOD EH]SHÏQRVħ FHOHM NUDMLQ\ 8ϯP VD U¿FKOR Y SUHK£ĊDQ¯ V¼ Y¿ERUQ¯ 7URģNX PD SUHNYDSLOD VQ£Ñ S¦ħGHVLDWNLORJUDPRY£ EURQ]RY£ 0XVVROLQLKR KODYD 7DOLDQVNR WRWLŀ ]DÏDOR Y URNX RNXSRYDħ (WLµSLX 0XVVROLQL W¿P ]¯VNDO VSRMHQLH VR VYRMLPL NROµQLDPL QD VHYHUH V (ULWUHRX D QD MXKX VR 6RP£OVNRP 2ÏDN£YDO VRP WHGD X P¶MKR GRP£FHKR VSULHYRGFX ORJLFN¿ RGSRU N WHMWR NRORQL]£WRUVNHM NUDMLQH DOH GRÏNDO VRP VD RSDNX ‫( ٴ‬WLµSLD P£ N 7DOLDQVNX QDSULHN QHJDW¯YQHM VSRORÏQHM KLVWµULL YLDF DNR NODGQ¿ Y]ħDK 2WRÏLO VRP VD WHGD HģWH UD] QD 'XFHKR EXVWX D ŀPXUNRO QD QHKR 1HEXGHP NODPDħ 3RÏDV FHVWRYDQLD (WLµSLRX VRP VD 7DOLDQRP Y GXFKX YHĀDNU£W SRÑDNRYDO 1HE\ħ LFK Y PQRK¿FK REODVWLDFK E\ QHEROL FHVW\ (WLµSLD E\ QHSR]QDOD ģSDJHW\ D FHONRYR E\ ERO LFK Y¿YRM YHĀPL VSRPDOHQ¿ $ WR VL Xŀ Y¶EHF QHYLHP SUHGVWDYLħ 6UDQGD MH ŀH HWLµSVN\ Q£URG SRYDŀXMH ]D YHĀN« Y¯ħD]VWYR GHĊ NHÑ Y PQRKRQ£VREQHM SUHVLOH SRELOR WDOLDQVNX SRV£GNX VSLDFX SR YHĀNHM SLWNH QD VYRMRP VWDQRYLģWL Y KODYQRP PHVWH %H] %ULWRY E\ VD YģDN WDOLDQVNHKR YUHGX Y URNRFK GUXKHM VYHWRYHM YRMQ\ ]EDYRYDOL VDPL DVL OHQ YHĀPL ħDŀNR $OH DE\ VPH HWLµSVNHPX ÏORYHNX QH]REUDOL SU£YR QD YRMQRY¼ KUGRVħ VSRPHĊPH URN NHÑ ERO 0HQHOLN Y\KO£VHQ¿ HWLµSVN\P FLV£URP 7DOLDQVNR V Q¯P X]DYUHOR ]POXYX Y 8ÏDOL QR ]QHQLH VYRMHM ÏDVWL ]POXY\ GRSOQLOR R ERG NWRU¿P YODVWQH Y (WLµSLL Y\KO£VLOR SURWHNWRU£W .HÑ VD WR 0HQHOLN GR]YHGHO ]UXģLO ]POXYX D SUHUXģLO V 7DOLDQPL YģHWN\ VW\N\ 5R]GLHOQD LQWHUSUHW£FLD WRKWR ÏO£QNX VD QHVN¶U VWDOD ]£PLHQNRX N WDOLDQVNHPX Y\KO£VHQLX YRMQ\ (WLµSLL Y URNX 9 ELWNH SUL $GZH $GXD 0HQHOLN SRUD]LO WDOLDQVN\ H[SHGLÏQ¿ ]ERU QD KODYX Y\KQDO 7DOLDQRY

17


18

] NUDMLQ\ D YWUKRO GR (ULWUH\ (WLµSLD VD WDN VWDOD DIULFNRX NUDMLQRX NWRU£ ¼VSHģQH RGUD]LOD NRORQL£OQX H[SDQ]LX D GRVLDKOD W¿P PHG]LQ£URGQ« X]QDQLH 6QDŀ¯P VD Q£MVħ 0DUW\UvV 0HPRULDO 0RQXPHQW NWRU¿ RGSRU¼ÏD FHVWRYDWHĀVN¿ VSULHYRGFD DNR SDP¦WLKRGQRVħ ϯVOR GYD 1HGDU¯ VD PL WR QDSULHN WRPX ŀH GRP£FLP XND]XMHP PDSNX 3RVWXSQH SUHFK£G]DP RNROR KODYQ«KR SUHNU£VQHKR NUHVħDQVN«KR NRVWROD )RWLħ MH ]QRYD ]DN£]DQ« 6NRUR VD PL SRGDULOR SRGSODWLħ VSU£YFX ŀH VL FKU£P S£UNU£W FNYDNQHP DOH NHÑŀH VD ]D PQRX ħDK£ DVL GHVDħ PODG¿FK NWRU¯ SRÏXOL PRMX SRQXNX ] NģHIWX QDNRQLHF VFK£G]D 'RVW£YDP VD N QHGHĀĊDMģLHPX WUKX 3UHGVWDYRYDO VRP VL VW£QN\ VR YģHPRŀQ¿PL ÏDÏNDPL PDÏNDPL RG Y¿P\VOX VYHWD 9 UH£OL YģDN IDVXMHP IDFNX D SUY¿ Y¿NULÏQ¯N RG WHMWR RULJLQ£OQHM NUDMLQ\ ‫&پ‬KODSÏH SUHVWDĊ PDħ RÏDN£YDQLD 7X MH YģHWNR QDRSDN 1LÏ WX QLH MH WDN DNR VL ]Y\NQXW¿ 7RWR QLH MH 6ORYHQVNR (XUµSD ÏL LQ« NUDMLQ\ NWRU« VL SUHFHVWRYDO 7RWR MH (WLµSLD ‫ ټ‬ 6NXWRÏQH YģHWRN WRYDU VD Y£ĀD QD ]HPL ,GH Y¦ÏģLQRX R QHNYDOLWQ« REOHÏHQLH NWRU« E\ VL X Q£V QHREOLHNOL DVL DQL 5µPRYLD SULURYQDQLH MH SRXŀLW« VR YģHWNRX ¼FWRX N WRPXWR HWQLNX SR]Q DXWRUD .HÑ QHMGH R K£E\ Y SUDFKX FHVW\ VD Y\Q¯PD ģXQWRY¿ VSRWUHEQ¿ WRYDU NWRU¿ NYDOLWRX Y\KRWRYHQLD VSDG£ DVL GR VWUHGQHM NDWHJµULH PLQXO«KR VWRURÏLD ĿDVQHP IRW¯P XVPLHYDP VD QD GRP£FLFK D YHGLHP V QLPL NU£WNH D YHVHO« GLDOµJ\ R WRP DNR VD PL Y LFK NUDMLQH ]DWLDĀ S£ÏL $ PQH VD VNXWRÏQH S£ÏL 1LH V¼ Dŀ WDN¯ GRWLHUDY¯ DNR ,QGRYLD DM NHÑ Y FKXGREH E\ VL WLHWR GYD Q£URG\ PRKOL SRGDħ URYQRFHQQH UXN\ 3URVWR QDSULHN WRPX ŀH ELHGD VD WX ]KPRWĊXMH Y U¶]Q\FK DSRNDO\SWLFN¿FK SRGRE£FK V Y\VRNRX KRGQRWRX ĀXGLD V¼ PLO¯ 1DNRQLHF SUHFK£G]DP FH] GYD SRVOHGQ« ¼VHN\ 3UY¿P MH RYRFLH‫]ٴ‬HOHQLQD =R ]HOHQLQ\ YLG¯P OHQ ]HPLDN\ SDUDGDMN\ NDSXVWX D FLEXĀX .RS\ FLEXOH +RU\ FLEXOH 1£NODGQ« DXW£ FLEXOH ‫پ‬.HE\ WR WDN YLGHO FLEXĀRY¿ -RH ‫ ټ‬SRVLHODP P\ģOLHQNX P¶MPX ौOPRY«PX KUGLQRYL ] GHWVN¿FK ÏLDV 1LÏ LQ« WRWLŀ QHYLG¯P = RYRFLD QDFK£G]DP KPP

7UŀQLFD Y 0HNHOH RGGHOHQLH RGHYRY 6NRUR DNR Y $XSDUNX OHQ R SR]QDQLH PHQHM EORQG¿QLHN


2GGHOHQLH RYRFLH‫]ٴ‬HOHQLQ\ ĿLDĀ WDN DNR SR PLQXO« URN\ SULģOD LED FLEXĀD

£QR QLÏ 7DNŀH VD YUDFLDP VS¦ħ D Q£]RY ¼VHNX 2YRFLH‫]ٴ‬HOHQLQD RSUDYXMHP QD ĢW\UL GUXK\ ]HOHQLQ\ NGH FLEXĀD MH NU£ĀRYQ£ ÎR VD W¿ND VHNFLH P¦VR ¼GHQLQ\ XUÏLWH QLH WHQWR GUXK NRQ]HUY£FLH SRWUDY¯Q YÑDND QHGRVWDWNX GUHYD HģWH QHVSR]QDOL Y SRQXNH V¼ VOLHSN\ D KODYQH NRK¼W\ 0DM¼ ]YLD]DQ« QRK\ D YLVLD GROX KODYRX 3UHGDYDÏL LFK QRVLD SRPHG]L ĀXG¯ QD GUHYHQ¿FK W\ÏLDFK NWRU« PDM¼ SUHVWUÏHQ« SRSRG ORSDWN\ ‫پ‬8ोI WDN VWUHGRYHN HģWH QHRGLģLHO ‫ ټ‬NULÏLD PRMH SUHNYDSHQ« RÏL 0XV¯P VL MHGQRGXFKR ]Y\NDħ QD QRY« REUD]\ VWDUHM GRE\ 7RĀNR NRK¼WRY FLEXOH D FDSRY VRP QD MHGQHM NRSH QD SUHGDM WHGD HģWH QHYLGHO 6RP XħDKDQ¿ Xŀ YLG¯P OHQ KRWHO +PP VORY¯ÏNR KRWHO VRP FKFHO GDħ GR ¼YRG]RYLHN QHFK Y£V GRVWDQHP GR REUD]X %ROD E\ YHĀN£ QHKRU£]QRVħ ] HXUµSVNHKR SRQ¯PDQLD QD]YDħ WR KRWHORP DOH QDNRQLHF PL GRģOR ŀH E\ VRP PXVHO GDħ GR ¼YRG]RYLHN FHO¿ WHQWR FHVWRSLV 'RKRGQHPH VD WDNWR ‫ ٴ‬SRG YģHGQ¿PL Q£]YDPL NWRU« SRXŀ¯YDP VL SUHGVWDYXMWH QLHÏR RYHĀD VWDUģLH RģDUSDQHMģLH UR]ELWHMģLH QHGRUREHQ« QHIXQJXM¼FH DOH KODYQH ģSLQDYģLH 6DPR]UHMPH FHVWRX VS¦ħ VRP ]DEO¼GLO 1HFK£SHP DNR SUHWRŀH FH] PHVWR LGH MHGQD MHGLQ£ Y\DVIDOWRYDQ£ FHVWD NWRU¼ VRP VDPR]UHMPH SUHEU£]GLO KRUH GROH DOH QHQDģLHO VRP ŀLDGHQ ]£FK\WQ¿ ERG NWRU¿ E\ PL SULSRPHQXO SRWUHEQ¿ VPHU 3¿WDP VD GRP£FLFK DOH VNRUR QLN QHYLH SR DQJOLFN\ 8ND]XMHP PDSX VWUN£P LP SRSRG QRV SDSLHULN V Q£]YRP KRWHOD DOH ]DEHU£ WR DVL DNR OLWHU YRG\ QD KQDÏNX 1DNRQLHF VD Y]G£YDP ‫پ‬URPDQWLFNHM‫ ټ‬DIULFNHM SUHFK£G]N\ N KRWHOX D EHULHP VL WD[¯N =KUXED R GHVDħ PLQ¼W Y\VDG£P SUHG KRWHORP D WHģ¯P VD ŀH HģWH VWRM¯ 'RKDGXMHP VD VR ģRI«URP WURMNRON\ SUHVQH WDNHM LVWHM DN¿FK MH SOQ£ FHO£ ]LD ÏL SUH PĊD SU¯GH ]DMWUD U£QR SUHVQH R SRO SLDWHM 'RVWDO WUL NRUXQ\ G¯ģNR WDNŀH VL LGH RGNU¼WLħ KODYX DNR PD FKFH XLVWLħ ŀH QD VWR SHUFHQW £QR QHFK QHP£P VWUDFK %XGH WX S¦ħ PLQ¼W SUHG SRO 2 FKY¯ĀX Xŀ VHG¯P Y NUÏPLÏNH ģLHVWD VORYHQVN£ FHQRY£ VNXSLQD QDFK£G]DM¼FHM VD SRG KRWHORP '£YDP VD GR UHÏL V GRP£FLP NWRU¿ VD PL SUHGVWDYXMH DNR PDMLWHĀ KRWHOD %HULHP PX SLYR D Y\]YHG£P DNR E\ VRP VD ]DMWUD GRVWDO GR REODVWL 'DQDNLOO 'HSUHVVLRQ 3¿WDO VRP VD V¯FH QD VSRMHQLH DM QD DXWREXVRYHM VWDQLFL DOH VW£OH GRRNROD POHOL LED R DXWREXVH GR %HKDULOH GHGLQ\ NWRU£ VD QDFK£G]D QLHNGH Y SRORYLFL FHVW\ QD 9H-

19


20

QXģX Ģ«INR YLH GREUH SR DQJOLFN\ 0£ DM PRELO D VW£OH NY¶OL PRMLP RW£]NDP QLHNRPX Y\YRO£YD .HÑ VRP Y\VORYLO ŀH YģHWNR SODW¯P QHFK LGH VR PQRX GRNRQFD SULWDN£YD 9UDY¯ ŀH VL WUHED SUHQDMDħ Gŀ¯S EXGHPH PXVLHħ FHVWRYDħ LED U£QR D YHÏHU NHÑ XVW¼SLD WHSORW\ 0£P VD SULSUDYLħ QD Y\SUDKQXW¼ D VXFK¼ ]HP NGH MH RNROR ģW\ULGVDħGYD VWXSĊRY &HO]LD 3RÏDV FHO«KR Y¿OHWX NWRU¿ EXGH WUYDħ QDMPHQHM WUL ģW\UL GQL EXGHPH VSDħ Y WLHQL YHGĀD DXWD SRG SODFKWRX &HQD VD YUDM KUDYR YRSFK£ SRG HXU 6RP QDGģHQ¿ D VR YģHWN¿P KQHÑ V¼KODV¯P 9ģHWNR ģLDOHQ« PD SULħDKXMH D WRWR VD PL ]G£ DNR VOXģQ¿ WULS 1HFK£YDP KR GRULHģLħ SRGUREQRVWL D LGHP VD QDMHVħ FH] FHVWX GR GRP£FHM UHģWDXU£FLH 2EMHGQ£YNRY¿ O¯VWRN QHSRQ¼ND ŀLDGQX NXUDFLQX U\E\ ÏL JDVWURQRPLFN¼ JHQRF¯GX DNR KUDQRON\ D WDN PODG«PX ÏDģQ¯NRYL KRYRU¯P QHFK PL GRQHVLH QLHÏR LFK GRP£FH .¿P WR NXFKWLD SULVW£YD PL QD VWROH HWLµSVND JU£WLV N£YD 'R ģWYUħ KRGLQ\ VD SUHGR PQRX QD SOHFKRYRP WDQLHUL Y\Q¯PD ]YO£ģWQD SODFND Y VWUHGH NWRUHM MH N¶SND P¦VD 3R PRMHM VORYQHM LQWHUYHQFLL VD GR]YHG£P ŀH MH WR EUDYÏRYLQD 9HÑ ÏR LQ« VD PL DM PRKOR GRVWDħ QD WDQLHU NHÑ YR Y¿NODGH VD Y ]£YRML P¼FK KRPS£ĀDOL WUL PėWYH SUDVLDWND Dŀ QHVN¶U VRP SRFKRSLO ŀH EUDYÏRYLQD MH WX OX[XV Y SOHM£GH NR]ĀDFLQ\ D KRY¦G]LQ\ 3RNXN£YDP N YHGĀDMģLHPX VWROX NGH VHG¯ DVL S¦ħ GRP£FLFK FKODSRY 3ODFN\ MHGLD KRO¿PL UXNDPL ĢLNRYQH FK\WDM¼ LQŀLUX QDS¯VDQ« DNR EROR SRÏXW« QLNGH VRP QHY\JXJOLO DN« MH VSU£YQH ]QHQLH WUKDM¼ VL MX MHGQRX UXNRX D QDY]£MRP VD ĊRX NėPLD 3¿WDP VD ÏDģQ¯ND ÏL LGH R QHMDN¿ GRP£FL ]Y\N DOHER VD QDFK£G]DP Y KRPRVH[X£OQRP NOXEH 6SU£YQD MH SUY£ RGSRYHÑ 3¼ģħDP VD WHGD GR MHGOD GYRPL UXNDPL DNR YDODFK QHFK YLGLD DNR VD MH X Q£V QD 6ORYHQVNX =DOLDO VRP VL WR YģHWNR H[WUD ģWLSĀDYRX RP£ÏNRX NWRU¼ REUDWRP ]DMHG£P ]HOHQLQRY¿P ģDO£WRP 3UHS£ÏWH NODPHP 6DPRWQ£ NDSXVWD VD QHG£ QD]YDħ ģDO£WRP ,QŀLUD PL SULSDG£ QHGRSHÏHQ£ DNRE\ MX SULSUDYLOL ] QHGRPLHVHQ«KR FHVWD &KXW¯ N\VOR SULDP Dŀ RFWRYR HģWH ŀH WR ]DNU¿YDP WRX VSDMV RP£ÏNRX 0XŀL RGYHGĀD VD VPHM¼ P¶MPX EDEU£FNHPX MHGHQLX ÎDģQ¯N PL UDG¯ ŀH SODFND VD P£ MHVħ OHQ MHGQRX UXNRX ‫'پ‬DMWH PL SRNRM V YDģLPL ULWX£OPL 1HS¶MGHP NY¶OL Y£P QD QHMDN¿ NXU] HWLµSVNHKR MHGHQLD &KFHP VD LED QDMHVħ QHFK VD PL VPHM¼ ‫ ټ‬YUDY¯P VL Y GXFKX D EH] KDQE\ SR Xŀ¯YDP REH UXN\ DM NHÑ VD PL ÏDVWR YģHWNR ] SODFN\ V\SH VS¦ħ QD WDQLHU ‫پ‬9ģDN NHÑ ħD REO¯ŀHP QH]RVWDQH QD WHEH QLÏ ‫ ټ‬SULKRY£UDP VD WDQLHUX 1DNRQLHF SODW¯P ]D MHGOR Y SUHSRÏWH MHGQR HXUR D Y\EHU£P VD HģWH N VXVHGQ«PX KRWHOX QD LQWHUQHW SUHWRŀH P¶M Q¯P QHGLVSRQXMH 1R VRP VSRNRMQ¿ YHÑ WHQ P¶M P£ DVSRĊ HOHNWULQX 3¯ģHP EO¯]N\P ŀH YģHWNR MH WX QDRSDN D SULS£MDP DM PRMH SUY« SRVWUHK\ $KRMWH =DMWUD U£QR YDO¯P GR REODVWL 'DQDNLOO 'HSUHVVLRQ DOHER GR PHVWD :XNUR RGNLDĀ ]EHKQHP S£U UDQQRNUHVħDQVN\FK FKU£PRY Y\WHVDQ¿FK YR Y\VRN¿FK VNDO£FK %XGHP VD WDP PRWDħ DVL GYD GQL (ģWH V£P QHYLHP 9VW£YDP R KRG¯Q ]DVD VL QHSRVS¯P OHER WHUD] MH WX KRG¯Q YHÏHU DOH VOQNR VYLHWL DNR X Q£V Y M¼OL R WUHWHM SRREHGH 8ŀ WHUD] PLOXMHP 6ORYHQVNR VWRNU£W YLDF DNR NHÑ VRP RGLģLHO &HVWRYDQLH VYHWRP PL ÏRUD] YLDF XND]XMH DNR VPH QHJDW¯YQH Y\FKRYDQ¯ 1HYHU¯PH QHXVPLHYDPH VD ERM¯PH VD QHSRP¶ŀHPH OHQ RGUEDħ D ]¯VNDħ QR MD YLHP VLOQR NDWHJRUL]XMHP D V£P WHUD] XND]XMHP DN« V¼ YR PQH QDVDGHQ« VWUDFK\ DOH (WLµSLD MH SR 7KDMVNX ,QGLL /DWLQVNHM $PHULNH ÑDOģ¯ Q£URG NWRU¯ QHXEO¯ŀL QHRNUDGQH D QD SRŀLDGDQLH U£G SRP¶ŀH G¼IDP ŀH


VRP VD QHSUHULHNRO [L[L $ VPH RSURWL QLP PLOLRQ£UL 9ģHWFL $M VORYHQVN¯ EH]GRPRYFL V¼ Y¦Ïģ¯ ERK£ÏL DNR W¯WR ELHGQL ĀXGLD 9ģDGH MH ģSLQD SUDFK DOH KRWHO VD G£ $ MH WX ODFQR 0DMWH VD DNR FKFHWH 3DĀNR 6UDĀNR YRQ (WLµSNR 9UDFLDP VD QD KRWHO D VRP ]YHGDY¿ ÏR Y\EDYLO P¶M WXULVWLFN¿ DJHQW ĿLDĀ GRVW£YDP LQIRUP£FLX ŀH YÑDND ]£SODY£P MH Y GHGLQNH %HKDULOH ]DWRSHQ¿ PRVW D Y¿OHW QD 9HQXģX P¶ŀHP QDLVWR Y\ÏLDUNQXħ ] SO£QX 6N¼ģDP ]ĀDYD L VSUDYD DOH GRP£FL VL LED NU¼WL I¼]RP D RGSRYHG£ URYQDNRX IRUPXONRX 1HG£ VD 1DSRNRQ VL YUDY¯P ŀH QHYDG¯ 7£WR NUDMLQD SUHGVD SRQ¼ND WRĀNR LQ¿FK PRŀQRVW¯ ŀH DM NHE\ VRP WX ERO WUL PHVLDFH QHVWLKQHP VL SR]ULHħ YģHWNR 1D YHÏHU ]ELHKDP GROH GR ‫پ‬EDU¯NX‫ ټ‬Y NWRURP VD PL YUDFDM¼ VSRPLHQN\ QD VRFLDOLVWLFN« EXIHWRY« Y\ŀLHU£N\ V XPDNDUWRY¿PL VWROPL SRNULYHQ¿PL VWROLÏNDPL IĀDNDWRX S¯SRX D VR ]DFKP¼UHQ¿P RVDGHQVWYRP 7X VD DOH QHÏDSXMH 3RORYLÏND PXŀRY SRS¯MD IĀDģNRY« SLYR RVWDWRN QHDONR PDGH LQ FRFD FROD 6DG£P VL N PDMLWHĀRYL KRWHOD %HULHP OLWHU ÏHUYHQ«KR ÏR MH DXWRPDWLFN\ EUDQ« DNR YHĀN£ YHF 6YHGϯ R WRP DM SUDFK QD IĀDģL 9¯QR MH VNYHO« YHÑ VW£OR QD HWLµSVNH SRPHU\ DM SHNQH YHĀD Dŀ MHGHQ D SRO HXUD .HÑ EHULHP GUXK¼ IĀDģX GRFK£G]D PL YHĀD V¼YLVORVW¯ 0DMLWHĀ KRWHOD YODVWQH QLH MH PDMLWHĀRP KRWHOD DOH QHMDN¿ REFKRGQ¿ FHVWXM¼FL ]DREHUDM¼FL VD HOHNWULFN¿PL PHUDF¯PL SU¯VWURMPL .DŀG¿ W¿ŀGHĊ MH Y QHMDNHM LQHM REODVWL NUDMLQ\ 3UHÏR NODPDO QHYLHP $ŀ SRÏDV FHVWRYDQLD WRXWR NUDMLQRX VRP SRFKRSLO ŀH GRP£FL NRORULW ‫]پ‬DS¶VRELħ DM ]D FHQX NODPVWYD‫ ټ‬ MH WX YHĀPL SRSXO£UQ\ %DY¯PH VD DQJOLFN\ D MD VD VPHMHP V£P QD VHEH DNR PRMHM ]OHM DQJOLÏWLQH SR GOKRP ÏDVH QHSRXŀ¯YDQLD ]DVD G£YDP ]DEUDħ 1DSULHN WRPX Y\]YHG£P NRĀNR ÏR VWRM¯ DNR WR MH V EH]SHÏQRVħRX Y NUDMLQH DNR FHVWRYDħ DM Y ÏR YHULD 9\VYHWĀXMH PL YHĀN¼ ]£ĀXEX GRP£FLFK Y ELOLDUGH NWRU¿ VRP SRÏDV SUHFK£G]N\ PHVWRP YLGHO KUDħ PLHVWQ\FK QD NDŀGRP URKX 3RUQR MH WX YUDM ]DN£]DQ« QHVPLH VD GRQLHVħ DQL 3OD\ER\ 1R YUDY¯ PL ŀH

0HJDRE¼EHQ« MHGOR GRP£FLFK SODFND ‫پ‬LQŀLUD‫ ټ‬

21


22

Y $GGLV $EHEH MH YģHWNR LQ« 9HĀD QRÏQ¿FK EDURY SURVWLW¼WRN YģHWN¿FK PRŀQ¿FK ¼URYQ¯ NULPLQDOLWD PQRŀVWYR ŀREU£NRY ģ¯ULDFLFK FKROHUX $,'6 D LQ« FKRURE\ 3£QNR MH ŀHQDW¿ D E¿YD Y KODYQRP PHVWH 1D GRP£FH SRPHU\ ]DU£ED YHĀPL VOXģQH 1HFK£SH DNR VD P¶ŀH Y (XUµSH PXŀ UR]YLHVħ VR ŀHQRX 9¿]QDP VORYD QHYHUD PX QHYLHP Y\VYHWOLħ DQL SUL WUHħRP OLWUL OHER KR QHSR]Q£ .UHVO¯P PX WHGD QD SDSLHU MHKR ŀHQX D FXG]LHKR FKODSD D ]Q£]RUĊXMHP VH[ QD ÏR PL RGSRYHG£ ]GYLKQXW¿P YHĀDYUDYQ¿P QDKQHYDQ¿P RERϯP D PUPOH QLHÏR Y WRP ]P\VOH ŀH E\ MX ]DELO &HONRYR QDEHU£P ] MHKR VORY GRMHP ŀH ŀHQD MH Y (WLµSLL Y PDQŀHOVNRP Y]ħDKX GUXKRUDG£ $M WR QHYLHP ÏL VRP QHQDS¯VDO P£OR =DNU¿YDP WHGD SUHNYDSHQLH D Y\VORYXMHP QHXWU£OQH ‫پ‬DKD‫ ټ‬QD ÏR RQ Y\U£ŀD GR ¼WRNX D S¿WD VD PD SUHÏR P£P Y XFKX Q£XģQLFX ĿH ÏL WR P£ QLHÏR VSRORÏQ« V QHMDN¿PL QDģLPL GRP£FLPL ULWX£OPL YLHURX SURVWH ÏR GR IUDVD WR P£ ]QDPHQDħ 1HFK£SH ŀH MH WR OHQ R]GRED 9UDFLDP VD N W«PH D S¿WDP VD KR ÏL VD WX ĀXGLD EHU¼ ] O£VN\ =QRYD PL QHUR]XPLH 2SDNXMHP VORYR ORYH D ÏL VYRMX ŀHQX PLOXMH 1LHÏR MDFKW£ Xŀ PX GRģOR QD ÏR VD S¿WDP =MDYQH WXģ¯ Y¿]QDP DOH QLNG\ KR QH]DŀLO ,Q£Ï E\ VPH VL WUL PLQ¼W\ SUHGW¿P QHNUHVOLOL SR VHUY¯WNH SRVWDYLÏN\ ŀHQ\ D PXŀD Y VUGLHÏNX D RQ E\ PL QHUR]SU£YDO R WRP DN£ MH MHKR ŀHQD GREU£ JD]GLQ£ D YLH VD VWDUDħ R GHWL 9\Q£UD VD PL VSRP¯QDQLH PRMHM PDP\ DNR VD VSR]QDOL MHM URGLÏLD 0¶M SUDGHGR ]REUDO GF«UX PRMX EDENX ]D UXNX D SR]D KXPQR MX DNR ģHVWQ£VħURÏQ¼ ]DYLHGRO GR GRPX MHM EXG¼FHKR PXŀD 7DP RWFRYLD ]DSLOL GRKRGX S£U SRK£ULNPL GRP£FHM D ģOR VD ]DVD GRPRY 0ODG¯ VD V¯FH SR]QDOL ] GHWVN¿FK KLHU DOH DVL LP QLNG\ DQL OHQ QHQDSDGOR ŀH UD] EXG¼ PXVLHħ GRŀLħ VYRM ŀLYRW YHGĀD VHED SRG MHGQRP VWUHFKRX /£VND" 5R]KRGRYDOD URYQRVħ PDMHWNRY 1HVN¶U SULFK£G]D UR]O¼ģWHQLH YHĀN«KR ÏDVRY«KR WDMRPVWYD ‫ ٴ‬V¼ WX GYD ÏDV\ (WLµSVN\ D QRUP£OQ\ 5R]GLHO PHG]L QLPL MH VHGHP KRG¯Q D MD VD VPHMHP ÏR ]D EOXG\ VRP QDS¯VDO Y PDLO\ VPHUXM¼FRP GRPRY ‫پ‬9UDM OHQLQJUDGVN£ QRF .GH VRP WR YLGHO DE\ WX HģWH R SROQRFL PRKOR E\ħ VOQNR $OH DNR VRP VL WR PDO Y\VYHWOLħ NHÑ PL YģHWFL XND]RYDOL QD KRGLQN£FK LFK GRP£FL ÏDV ‫ ټ‬VPHMHP VD Y GXFKX V£P VHEH 9HÏHU SUHNYDSHQ¯ YģDN QHNRQϯ ‫ ٴ‬1LHÏR SURWL XģWLSQXWLX EOFK\" 8ो WR EXGHģ PDħ ħDŀN« FKODSÏH 1£P GRP£FLP WR QLÏ QHURE¯ P£PH Y VHEH Xŀ RG QDURGHQLD SURWL WDN¿PWR ģW¯SDQFRP SURWLO£WN\ 1HYLHP R QLMDNHM PDVWL ÏL OLHNX NWRU« E\ VRP WL RGSRUXÏLO ‫ ٴ‬RGSRYHG£ PL S£QNR D MD V\PEROLFN\ GY¯KDP ]UDN N SODIµQX D SURV¯P ERKD EüFK QHFK VL PD MHKR WYRU\ QHYģ¯PDM¼ 6FK\ĀXMH VD N GHVLDWHM KRGLQH YHÏHUQHM YHQWLO£WRU OHPUDYR VHN£ VW£OH XOHSHQ¿ GXVQ¿ Y]GXFK D MD VD GR]YHG£P ŀH (WLµSÏDQLD QHPDM¼ Y O£VNH .HĊX ‫ ٴ‬YUDM V¼ WR QHJUL 6PHMHP VD D XND]XMHP QD IDUEX MHKR NRŀH 1D WR PL RGSRYHG£ ŀH (WLµSÏDQLD V¼ KQHG¯ D .HĊDQLD ÏLHUQL 3¿WDP VD KR ÏL MD VRP WHGD NU«PRYR YDQLONRY¿ . RGGHOHQLX (ULWUHL PL QHP£ YHĀPL ÏR SRYHGDħ 9UDM WR YģHWNR VSDFNDOL SROLWLFL D PQRŀVWYR URG¯Q MH WHUD] RGWUKQXW¿FK RG SU¯EX]Q¿FK = MHKR UR]SU£YDQLD F¯WLP YHĀN¼ SRGREQRVħ Q£ģKR Y]ħDKX N ÎHFKRP 9UDY¯ PL ŀH (ULWUHMFL V¼ Y¿]RURP URYQDN¯ DNR (WLµSÏDQLD D WHUD] VD PDM¼ YÑDND ]DYUHWHM KUDQLFL RYHĀD KRUģLH 7R VL Xŀ Y¶EHF QHYLHP SUHGVWDYLħ DOH MH MDVQ« ŀH ] FHVWRYQHM WUDV\ P¶ŀHP Y\QHFKDħ DM $VPDUX KODYQ« PHVWR (ULWUH\ NDP VRP FKFHO QD GHĊ Y\EHKQ¼ħ =£YHU GHEDW\ SDWU¯ 6RP£OVNX D MXKRY¿FKRGQHM ÏDVWL (WLµSLH NGH E¿YDM¼ VRP£OVNL (WLµSÏDQLD 9 WHMWR REODVWL QD PDSH PL]Q¼ FHVW\ ÏR MH YUDM ]QDN ŀH WDP QHP£P ¯Vħ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook