Skip to main content

EB1102259

Page 1

,6$)"å,"


,6$)"å,"

Yo t a m O t t o l e n g h i a S a m i Ta m i m i

s Ta r o u W i g l e y o v o u


*ūi >` â > } V j À } ? Õ "ÌÌ i } \ / i L ÛÞ`> j Û À Vi Óä£È « ` â >ʼn Õ LÕÀÞ *ÀiÃà ÛÞ`>Û>Ìi ÃÌÛ LÕÀÞ *ÕL à }° LÕÀÞ *ÀiÃà i à Õʼn?ÃÌ Ã Õ« Þ *i }Õ ,> ` ÕÃi] i ã >`ÀiÃÞ âi > jâÌ > ÌiÀ iÌ ÛßV ÃÌÀ? ?V } L> °«i }Õ À> ` ÕÃi°V

/iÝÌ V «ÞÀ } Ì ^ 9 Ì> "ÌÌ i } > -> /> Óä£È

9 Ì> "ÌÌ i } > -> /> Õ« >ÌţÕ ÃÛj «À?Û LßÌ ÕÛ?`ō > >ÕÌ ū Ì Ì ` > Û Ã Õ >`Õ Ãi â? i >ÕÌ Àà ßV «À?ÛiV ] Ûâ ÀiV > «>Ìi ÌiV â À Õ £ nn°

/ Ì > ÌÕ> â Û> j ÛÞ`? LÞ « «ÀÛj âÛiūi ō LÕÀÞ *ÀiÃÃ Û À Vi Óä£È° *ŷÛ ` ō âÛiūi ō Û À Vi Óään > "ÌÌ i } \ / i L °

ià } \ iÀi ià } Ì }À>wi\ , V >À` i>À Þ`

âiV i` Ì ^ > >`>Ìi ÃÌÛ - Û>ÀÌ] Óä£Ç /À> à >Ì ^ >} >À Ãi > Û?] Óä£Ç ` Ì À > > > -Ìi iÀ Û? "`« Ûō` ? Ài`> Ì À > -Ì> à >Û> À>ÛV Û? ° ->âL> Ƃ >à *ÀiÃÃ] ð À° °] À>Ì Ã >Û> / à " ,Ƃ Ƃ] >° ð] >ÀÌ

6ÄiV > «À?Û> ÛÞ À>âi >° iâ « Ãi j « Û i Û >ÃÌ > «À?Û i « Û i «ÕL >V > ã?` Õ i ʼn?ÃÌ « Õã Ì «À Ài«À `Õ Û? ] Õ ?`? Û ÀiÄiÀÄ ÃÞÃÌj Õ iL Ä ū Ì > ß «À ÃÌūi` Þ] >Ű ã i i ÌÀ V Þ] iV > V Þ] « À Û? ] > À?Û? iL > °

£ä n Ç È x { Î Ó £ -

Çn nä ÇxÓ {Çn {

www.slovart.cz


7ĄOPWÈOP 3VUI .JDIBFMPWJ Bø,BSMPWJ o :PUBN

7ĄOPWÈOP /B BNĄ )BTTBOPWJ Bø+FSFNZNV o 4BNJ

'PUPHSBmF 3JDIBSE -FBSPZE


6

,6$)"ā,"


Obsah

ÁWPE

;FMFOJOB MV UâOJOZ B PCJMOJOZ

Maso a ryby

110

1FêFO B TMBELPTUJ

4QJá SOB

3FKTUąÓL

-JEÏ WøQPEOJLV 0UUPMFOHIJ

1PEĄLPWÈOÓ


,6$)"ā,"


1ąFE OFDFMâNJ EFTFUJ MFUZ KTNF [BăBMJ [LPVÝFU SFDFQUZ QSP LVDIBąLV 0UUPMFOHIJ 0EøUÏ EPCZ TF UPIP IPEOĄ TUBMP WZÝMZ ăUZąJøEBMÝÓ LOJIZ PUWÓSBMJ KTNF SFTUBVSBDF [LPVNBMJ OPWÏ LVDIZOĄ PCKFWPWBMJ TVSPWJOZ TøÞTQĄDIFN KTNF MVÝUJMJ UBKFNTUWÓ OPWâDI UFDIOJL [BąÓEJMJ KTNF LVDIZOJ TQFDJBMJ[PWBOPV OBø[LPVÝFOÓ SFDFQUĐ LVDIBąJ QąJDIÈ[FMJ BøPEDIÈ[FMJ BøVăJMJ OÈT TWÏ EPWFEOPTUJ 0CSPWTLÈ [NĄOB CĄIFN PCEPCÓ LUFSÏ CZ TF NPIMP [EÈU EPDFMB LSÈULÏ


"TJ CZ TF TMVÝFMP OBø[BăÈULV ąÓDJ äF UFOUP WâKJNFăOâ QSPKFLU o TLSPNOÈøLVDIBąLB LUFSÈ NĄMB VTQPLPKJU OBÝJ UPVIV USPDIV SP[ÝÓąJU EPøTWĄUB OBÝF OÈ[PSZ BøEÈU OBÝJN [ÈLB[OÓLĐN OÈTUSPKF TøKFKJDIä QPNPDÓ CZ TJ NPIMJ WBąJU WFøTUZMV 0UUPMFOHIJ EPNB o [BăBM äÓU WMBTUOÓN äJWPUFN BøTPVăBTOĄ UBLÏ QPTUVQOĄ QSPNĄĆPWBM JøOBÝF äJWPUZ 7øPOĄDI EOFDI TF UFTUPWÈOÓ SFDFQUĐ KFKJDI TFTUBWPWÈOÓ QTBOÓ QąÓCĄIĐ øLUFSÏ KTPV TøOJNJ TQPKFOZ QąÓQSBWB ăMÈOLĐ EPøăBTPQJTĐ OFCP OÈEIFSOâDI LOJI BøDFTUPWÈOÓ [BøăUFOÈąJ BCZDIPN UZUP LOJIZ QSPEBMJ TUBMZ EĐMFäJUPV TPVăÈTUÓ OBÝÓ LBäEPEFOOÓ QSÈDF /BÝF LOJIZ BøOBÝF OFQąFUSäJUÏ SP[NMPVWÈOÓ TF ăUFOÈąJ WZQPWÓEBKÓ Pø[QĐTPCV KBL PøKÓEMF QąFNâÝMÓNF BøKBL WBąÓNF JøPøUPN DP QPEÈWÈNF TWâN [ÈLB[OÓLĐN 1SPUP KF EPDFMB UĄäLÏ WSBDFU TF Lø[BăÈULĐN BøMJTUPWBU TWPV QSWOÓ LOJIPV BOJä CZDIPN QSPQBEBMJ QPOĄLVE IMPVQÏ OPTUBMHJJ OÈÝ ÞQMOĄ QSWOÓ QPLSN TF TVNBIFN BøMJMFL TF ÝBGSÈOPWâN KPHVSUFN LUFSâ KTNF PE UÏ EPCZ VWBąJMJ TOBE UJTÓDLSÈU NOPIFN NMBEÝÓ BøQPIMFEOĄKÝÓ WFS[F OÈT EWPV TUBSâ UâN [øLVDIZOĄ Wø/PUUJOH )JMMV OBÝF LPMÈăF WZTUBWFOÏ WF WJUSÓOĄ [ISVCB WøSPDF BøUFO SP[UPNJMâ QFT LUFSâ CZM WäEZDLZ QąJWÈ[BOâ WFOLV 4UFKOĄ KBLP QąJ LBäEÏN QSPIMÓäFOÓ BMC TøGPUPHSBmFNJ [F TUBSâDI ăBTĐ OBDIÈ[ÓNF JøUBEZ TQPVTUV EĐWPEĐ LøQPDJUĐN USBQOPTUJ QSPă äF KTNF UFOLSÈU EBMJ UFO TQJSÈMPWâ LBCFM NF[J [BQFăFOâ GFOZLM BøPCKFLUJW GPUPBQBSÈUV /FCP QSPă KTNF OBWSIPWBMJ QPEÈWBU QFăJWP TøLąVQBWPV LĐSLPV LøUÏNĄą LBäEÏNV QPLSNV DPQBL KTNF OFTMZÝFMJ PøCF[MFQLPWÏ TUSBWĄ "øQSPă KTNF WÝFDIOP [EPCJMJ NÓÝLZ [øHSBOÈUPWâDI KBCMFL /FNPIMZ UZ EWB QPLSNZ TøQFăFOâN LVąFUFN TOBE OFKPCMÓCFOĄKÝÓ SFDFQUZ WøLOJ[F WZQBEBU BMFTQPĆ USPDIV MÏQF 1PQSBWEĄ ąFăFOP KTNF QąFTUP WFMNJ SÈEJ äF KTNF TWĐK QSWOÓ QPLVT PøLVDIBąLV QPEOJLMJ 3PL QÈUFăOÓDI WFăFąÓ Vø4BNJIP LEF TF TDIÈ[FMB TLVQJOB QąÈUFM BCZ TQPMFăOĄ TOĄEMJ ISPNBEV KÓEMB WÈÝOJWĄ TF QąFMJ BøOBWSIPWBMJ OFLPOFăOÈ [MFQÝFOÓ QąJOFTM TQPVTUV QPLSNĐ LUFSÏ EPQPTVE TLVUFăOĄ SÈEJ WBąÓNF QPLSNĐ KFä KTPV WøKJTUÏN TNZTMV EFUBJMOĄ QSPQSBDPWBOâN W[PSFN WÝFDI OÈTMFEVKÓDÓDI /PWÏ WZEÈOÓ UÏUP ,VDIBąLZ TøWFMLPV ISEPTUÓ PTMBWVKF UZUP QPLSNZ WøOPWÏN CBMFOÓ LUFSÏ TF MÏQF IPEÓ LøOBÝJN QP[EĄKÝÓN LOJIÈN $IUĄMJ KTNF NPEFSOJ[PWBU W[IMFE BøBLUVBMJ[PWBU ÞWPEZ BøQąJUPN TUÈMF [BDIPWBU [WMÈÝUOÓ QPWBIV QĐWPEOÓ LVDIBąLZ %PVGÈNF äF TF UP CVEF MÓCJU KBL OBÝJN WĄSOâN TUPVQFODĐN UBL JøOPWâN QąÓ[OJWDĐN

Yotam Ottolenghi a Sami Tamimi [ÈąÓ


°WPE

/BÝF KÓEMP KF TLVUFăOâN TWÈULFN WâSB[OâDI CBSFW BøWFMLâDI HFTU W[OJLMâN OBø[ÈLMBEĄ TJMOÏ UPVIZ PTMBWJU KÓEMP BøKFIP QąFEOPTUJ QąFETUBWJU IPKOPTU TUFKOĄ KBLP KJ QąFEWÈEÓ QSPEBWBă VøTUÈOLV OB USäJÝUJ øVLÈ[BU WÝFDIOP DP NÈUF Bø[øQMOB ISEMB UP WZDIWBMPWBU ;BăBMJ KTNF WøăFSWFODJ BøWMBTUOĄ KTNF BOJ QPąÈEOĄ OFWĄEĄMJ DP OÈT ăFLÈ 0UFWąFMJ KTNF 0UUPMFOHIJ o QSPEFKOV QPUSBWJO DVLSÈSOV MBIĐELÈąTUWÓ SFTUBVSBDJ QFLBąTUWÓ 1PEOJL LUFSâ OFÝMP KFEOPEVÝF QPQTBU BøLUFSâ CZM TPVăBTOĄ OBQSPTUP KBTOâN WZKÈEąFOÓN OBÝÓ QPTFEMPTUJ KÓEMFN 7øNBMÏN PCDIPEĄ WøMPOEâOTLÏ ăUWSUJ /PUUJOH )JMMøKTNF [BăBMJ WBąJU BøQÏDU #ÓMÈ CBSWB OBøTUĄOÈDI KFÝUĄ BOJ OFTUBăJMB VTDIOPVU 4QPMV TøNBMPV TLVQJOPV QąÈUFM BøQPøCPLV OĄLPMJLB OPWĄ QąJKBUâDI QSBDPWOÓLĐ [øOJDIä TF SZDIMF TUBMJ QąÈUFMÏ KTNF [BIÈKJMJ TWĐK FYQFSJNFOU TøKÓEMFN /ÈÝ TQPMFăOÓL BøOÈWSIÈą "MFY .FJUMJT OÈN EPEBM ăJTUÏ QMÈUOP v7øCÓMÏN QSPTUPSV TøCÓMâNJ [ÈąJWâNJ QPWSDIZ WBÝF QSPQSBDPWBOÏ TNĄTJDF QĄLOĄ WZOJLOPV i ąFLM 5SPDIV KTNF TF TøOÓN QąFMJ BMF CS[Z OÈT QąFTWĄEăJM 6LÈ[BMP TF äF CÓMÏ QP[BEÓ KF QSP OÈT EPLPOBMÏ "øOFNĄMJ KTNF WøÞNZTMV CâU OĄKBL TLSPNOÓ WøKFIP VäÓWÈOÓ

Náš impuls $IUĄMJ KTNF [BăÓU UVUP LOJIV äFSUFN v/FNÈUF MJ SÈEJ DJUSPO OFCP ăFT OFL OBMJTUVKUF QPTMFEOÓ TUSÈOLV i .PäOÈ CZ UP OFCZMP OFKWUJQOĄKÝÓ BMF TøPIMFEFN OBøWâTLZU DJUSPOV BøăFTOFLV WøOBÝJDI SFDFQUFDI KF UP TUFKOĄ EPCSâ WâDIP[Ó ÞIFM QPIMFEV OBøOBÝF KÓEMP KBLP LBäEâ KJOâ 3FHJPOÈMOÓ QPQJTZ [ąFKNĄ VQMBUOJU OFNĐäFNF QĐTPCJMP OBøOÈT NOPIP SĐ[OâDI WMJWĐ BøOBÝF IJTUPSJF WFøTQPKFOÓ TøKÓEMFN KF EMPVIÈ BøSP[NBOJUÈ +F QSBWEB äF PCB QPDIÈ[ÓNF [F TUFKOÏ WFMNJ [WMÈÝUOÓ ăÈTUJ TWĄUBøo *[SBFMF 1BMFTUJOZøo TøKFEJOFăOPV LVMJOÈSOÓ USBEJDÓ ;CPäĆVKFNF KÓEMP TWÏIP EĄUTUWÓ 0CB KTNF KBLP NBMÓ KFEMJ TQPVTUV ăFSTUWÏIP PWPDF Bø[FMFOJOZ QPNFSBOăF [ø+FSJ DIB QPVäÓWBOÏ QPV[F OBøQąÓQSBWV OFKTMBEÝÓ ăFSTUWÏ ÝĎÈWZ LąVQBWÏ NBMÏ PLVSLZ QMOÏ DIVUJ QĐEZ UĄäLÈ HSBOÈUPWÈ KBCMLB QBEBKÓDÓ [F TUSPNLĐ LUFSÏ Vä OFNPIMZ VOÏTU KFKJDI WÈIV GÓLZ WMBÝTLÏ PąFDIZ EJWPDF SPTUPVDÓ CZMJOLZy TF[OBN KF OFLPOFăOâ 0CB KTNF IPEOĄ KFEMJ QPVMJăOÓ KÓEMP o QąFTOĄ UP DP TJ QPE UÓNUP P[OBăFOÓN QąFETUBWÓUF 1SPEBWBăJ OBøDIPEOÓLV OFCZMJ WZLB[PWÈOJ OBøvGBSNÈąTLÏ USIZi +ÓTU OBøVMJDJ DFTUPV OĄLBN OFCZMP OJD QPOJäVKÓDÓIP BOJ OFTMVÝOÏIP 4BNJ W[QPNÓOÈ KBL EPNB ăBTUP PUSÈWFOĄ TFEĄM OBE UBMÓąFN TøWFăFąÓ LEZä QąFEUÓN OBøVMJDJ [IMUOVM OĄLPMJL LMBTĐ HSJMPWBOÏ


LVLVąJDF BøQÈS TFNPMJOPWâDI LPMÈăĐ CBTCPVTB TøLPLPTFN LPVQFOâDI VøQPVMJăOÓDI TUÈOLĐ OBøWâQSBWÈDI TøLBNBSÈEZ $JUSPO BøăFTOFL KTPV WÝBL WâCPSOPV NFUBGPSPV OBÝFIP WBąFOÓ QSP TWPV WâSB[OPTU ąÓ[ TJMOÏ OĄLEZ LPOUSPWFS[OÓ DIVUJ OBÝFIP EĄUTUWÓ $IVUJ BøCBSWZ LUFSÏ OBøWÈT LąJăÓ LUFSÏ WÈT PWMÈEOPV [QĐTPCÓ äF WÝFDIOP PTUBUOÓ DIVUOÈ NEMF WZQBEÈ WZCMFEMF PCZăFKOĄ BøCF[WâSB[OĄ ,PMÈăF QSPTZDFOÏ TJSVQFN PDIVDFOâN SĐäPWPV WPEPV ISPNBEZ TZSPWâDI [FMFOâDI NBOEMÓ OBøMFEV OBøUSäJÝUJ WPĆBWâ ăBK WFøTLMFOJăDF TøISTUNJ NÈUZ BøDVLSV JOUFO[JWOÓ BSPNB TLPQPWÏIP NBTB PQÏLBOÏIP OBøPIOJ LSÈNFL TøEWBDFUJ ESVIZ ESPMJWâDI TâSĐ [øPWăÓIP BøLP[ÓIP NMÏLB VDIPWÈWBOâDI WFøWPEĄ TF[POB NFSVOĄL LEZ CZMP PLPMP LBäEÏIP TUSPNV UPMJL TQBEBOâDI QMPEĐ äF TF KJNJ NPIM LBäEâ OBDQBU BøKFÝUĄ KJDIø[CZMP EPTU OBøOBQMOĄOÓ TLMFOJD TF [BWBąFOJOPV JøQSP QUÈLZ [øPLPMÓ 0EUVE WZDIÈ[Ó OÈÝ JNQVMT +F KÓN QSÈWĄ UBUP IPKOPTU QĐTPCJWâDI TNZTMPWâDI WKFNĐ LUFSÈ WøOÈT CVEÓ UPVIV PISPNPWBU WÈT KÓEMFN QąJOVUJU WÈT LøOBEÝFOâN WâLąJLĐN JøLEZä TJ KJOBL TWÏ OÈ[PSZ OFDIÈWÈUF TQÓÝF TBNJ QSP TFCF #BSWZ LPO[JTUFODF BøOBLPOFD DIVUJ LUFSÏ KTPV OFTNMPVWBWĄ QĐTPCJWÏ

/B F GJMP[PGJF TQPKFOª T K EMFN 4UFKOĄ KBLP QSPEFKDJ OBøUSäJÝUJ EĄMÈNF JøNZ DP OFKMFQÝÓ KÓEMP [F TVSPWJO LUFSÏ NÈNF LøEJTQP[JDJ BøUZUP TVSPWJOZ QąÓMJÝ OFNĄOÓNF 4OBäÓNF TF BCZøKÓEMP CZMP DP OFKQąÓSPEOĄKÝÓ BøWĄEPNĄ TF WZIâCÈNF TMPäJUâN [QĐTP CĐN WBąFOÓ 7F[NĄUF TJ UąFCB OBÝJ CSPLPMJDJ LSÈMPWOV WøEäVOHMJ QPEOJLĐ 0UUPMFOHIJ +F PISPNOĄ PCMÓCFOÈ LEZä KTNF TF KFEOPV TOBäJMJ KJ WZąBEJU [øKÓEFMOÓIP MÓTULV [ÈLB[OÓDJ QSPUFTUPWBMJ OBø-FECVSZ 3PBE BøQąJUPN Vä BOJ OFNĐäF CâU KFEOPEVÝÝÓ 1PLVE KFKÓ DIVĎ OF[OÈUF NVTÓUF KJ PDIVUOBU SFDFQU OBKEFUF OBøT BøQPLVE KJ [OÈUF VSăJUĄ TJ KJ UBLÏ [LVTÓUF VWBąJU /FOÈSPăOPTU BøKFEOPEVDIPTU QąÓQSBWZ QPLSNV KTPV QSP OÈT KFEJOâN [QĐTPCFN KBL VDIPWBU ăFSTUWPTU QPLSNV ,BäEÈ KFEOPUMJWÈ QąÓTBEB NÈ TWĐK KBTOâ IMBT WMBTUOPTUJ LUFSÏ KTPV MFIDF TSP[VNJUFMOÏ BøQĐTPCJWÏ o PCSB[Z DIVUJ BøWĐOĄ LUFSÏ TJ [BQBNBUVKFUF BøQPøOJDIä UPVäÓUF 1SÈWĄ WøUPN TF IMVCPDF PEMJÝVKFNF KBL PEøTMPäJUÏ vIBVUF DVJTJOFi UBL PEøQSĐNZTMPWĄ QąJQSBWFOâDI KÓEFM TLVUFăOPTUÓ äF WøOBÝFN TBMÈUV KBTOĄ SP[F[OÈUF DIVĎ BøWĐOJ ąÓNTLÏIP LNÓOV OFCP CB[BMLZ äF VøOÈT OFEÈWÈNF QSPTUPS EPIBEĐN &UUJ .PSEPPWÈ OBÝF CâWBMÈ LPMFHZOĄ BøOBEÝFOÈ LVDIBąLB WäEZDLZ ąÓLÈWBMB äF OFNÈ SÈEB KÓEMB VøLUFSâDI KFø[ąFKNÏ äF TF KJDI LVDIBąJ QąJ QąÓQSBWĄ IPEOĄ EPUâLBMJ


.ÈNF SÈEJ PQSBWEPWÏ QPUSBWJOZ OFGBMÝPWBOÏ BøQSPTUÏ ýPLPMÈEPWâ EPSU NVTÓ DIVUOBU [BQSWÏ BøQąFEFWÝÓN QPøăPLPMÈEĄ /FNVTÓ WøOĄN CâU QSBMJOÏ NBMJOZ WSTUWZ QJÝLPUV MFQLBWâ MJLÏS BøOFNVTÓ USÈWJU IPEJOZ WøNSB[OJăDF .VTÓ NÓU KBTOPV ăPLPMÈEPWPV DIVĎ KFNOPV LPO[JTUFODJ BøWZQBEBU KFEOPEVÝF 0[EPCZ BøPCMPäFOÓ QPEMÏIBKÓ SP[NBSĐN NØEZ %PCSÏ TPMJEOÓ KÓEMP KF [ESPKFN WĄăOÏIP QPUĄÝFOÓ Bø[ÈCBWZ 5BUP TDIPQOPTU CBWJU TF TLVUFăOĄ TJ KÓEMP WZDIVUOÈWBU [BCâWBU TF KÓN TøMFILâN BMF DFMâN TSEDFN KF QSP OÈT LMÓăPWÈ #SJUĐN TF DFMÈ TUBMFUÓ ąÓLBMP KBL KF KFKJDI LVDIZOĄ ÝQBUOÈ BøPOJ UFQSWF WøQPTMFEOÓDI MFUFDI [BăÓOBKÓ CâU ISEÓ OBøTWPKF KÓEMP BøQąJQPKVKÓ TF LøFWSPQTLâN TFCFWĄEPNâN OBEÝFOâN Bø[OBMâN KFEMÓLĐN "øQBL KF OBKFEOPV OVUÓ DÓUJU WJOV [BøUP äF KF UP CBWÓ /ÈIMF KF UąFCB ESäFU EJFUZ TUBSBU TF PøTWÏ [ESBWÓ PøQĐWPE TVSPWJO NPSÈMOÓ TUSÈOLV TUSBWPWÈOÓ BøPøW[EÈMFOPTUJ KBLÏøKFEOPUMJWÏ QąÓTBEZ VSB[JMZ OBøDFTUĄ Lø[ÈLB[OÓLPWJ +F UP WFMJDF PUSBWOÏ BøOFOÓ UP TQSÈWOÏ 5BUP [NĄOB [BNĄąFOÓ OÈT WSBDÓ [QĄU PøEWĄ EFTFUJMFUÓ EPøEPCZ LEZ KÓEMP WFø4QPKFOÏN LSÈMPWTUWÓ CZMZ QPV[F QPUSBWJOZ QSBLUJDLÈ BøOJLPMJ TNZTMPWÈ [ÈMFäJUPTU BøTPVăBTOĄ UBL [OPWV SJTLVKFNF äF QąJKEFNF PøQSBWÏ QPUĄÝFOÓ [øKÓEMB -JEÏ TF OFCVEPV QąÓMJÝ TUBSBU PøQĐWPE TWÏIP KÓEMB BøPøUP KBL TF TVSPWJOZ BøQąÓTBEZ QĄTUVKÓ DIPWBKÓ OFCP WZSÈCĄKÓ QPLVE WøOĄN OFNBKÓ [BMÓCFOÓ BøOF[BKÓNBKÓ TF PøOĄ 0QĄU KF UBEZ EĐMFäJUÈ [ÈCBWB SBEPTU [øKÓEMB /FWZTWĄUMVKUF TJ OBÝF TMPWB ÝQBUOĄ QPEQPSB NBMâDI [FNĄEĄMDĐ OBøDFMÏN TWĄUĄ IVNÈOOÓ [BDIÈ[FOÓ TF [WÓąBUZ OF[OFăJÝĎPWÈOÓ OBÝJDI UĄM BøäJWPUOÓIP QSPTUąFEÓ PEQPS QSPUJ DFMLPWÏ JOEVTUSJBMJ[BDJ [FNĄEĄMTUWÓ o UP WÝFDIOP KTPV QPETUBUOÏ WĄDJ +BL KTNF EOFT CPIBUÝÓ BøKÓEMP KF MFWOĄKÝÓ NÈNF UBLÏ WĄUÝÓ PEQPWĄEOPTU [BøUP BCZDIPN KFEMJ QSPNZÝMFOĄ BøFUJDLZ /FKFEOÈ TF WÝBL PøăFSOPCÓMPV WPMCV NF[J EPCSFN Bø[MFN NĐäFUF CâU EPCąF JOGPSNPWBOÓ BøQąJKÓNBU NPVESÈ SP[IPEOVUÓ PøUPN DP LPVQJU BøLEF OBLVQPWBU BøQąJUPN OFNVTÓUF CâU GBOBUJăUÓ ÇJWPUOÓ TUZM OFEPWPMVKF WĄU ÝJOĄ MJEÓ QĄTUPWBU TJ WMBTUOÓ [FMFOJOV OFCP LVQPWBU WÝFDIOP NBTP [øNÓTUOÓ GBSNZ LEF [WÓąBUB CĄIBKÓ WPMOĄ .VTFKÓ QąJKNPVU LPNQSPNJT BøOFDÓUJU QąJ UPN WJOV /BLVQVKÓ QSPUP QąFT UâEFO WøTVQFSNBSLFUV BøPøWÓLFOEV [BKEPV OBøGBSNÈąTLâ USI .PIPV TJ LPVQJU CJPWFKDF JøNSBäFOPV [FMFOJOV 5FOUP CF[TUBSPTUOâ BMF SFBMJTUJDLâ QąÓTUVQ LøWBąFOÓ BøTUSBWĄ TF TOB äÓNF QąFEÈWBU WFøTWâDI QPLSNFDI NZÝMFOLV äF WBąFOÓ NĐäF CâU QąÓKFNOÏ KFEOPEVDIÏ BøOBQMĆVKÓDÓ BøQąJUPN NĐäF WâTMFEFL CÈKFăOĄ WZQBEBU BøDIVUOBU äF WBąFOÓ OFTNÓ CâU QSPUJWOÈ QSÈDF OFCP OVEB BMF NĐäF CâUøEPTUVQOÏ LBäEÏNV KBTOÏ BøQPDUJWÏ 7BąFOÓ BøKÓEMP QSP OÈT OFQąFETUBWVKÓ NMIBWâ W[EÈMFOâ JEFÈM BMF TPVăÈTU TLVUFăOÏIP äJWPUBøo BøUBL UP NVTÓ Jø[ĐTUBU


Ottolenghi

,PNVOJLBDF 7øQPEOJDÓDI 0UUPMFOHIJ TJ PLBNäJUĄ WÝJNOFUF KFEOÏ WĄDJ ăBTUP WJEÓUF äFøLVDIBąJ TBNJ QąJOÈÝFKÓ UBMÓąF BøNÓTZ PCMPäFOÏ KFKJDI WâUWPSZ LøIPTUĐN 1SP OĄ JøQSP OÈT KF UFOUP PLBNäJL [ESPKFN ISEPTUJ SÈEJ QP[PSVKFNF KBL TF IPTU VTNĄKF QPEÓWÈ TF [CMÓ[LB PDIVUOÈ BøQPUPN LVDIBąF QPDIWÈMÓ .OPIB LVDIBąĐN DIZCÓ UBLPWÈ QąÓNÈ SFBLDF TUSÈWOÓLB o SFBLDF LUFSÈ WFEF LøOFOVDFOÏNV IPWPSV PøKÓEMF 5BUP LPNVOJLBDF KF OF[CZUOÈ QSP OBÝJ TOBIV CPąJU [EJ LUFSÏ KTPV QSP NOPIP [ÈäJULĐ TQPKFOâDI TøKÓEMFN EOFT UZQJDLÏ ,EZ TF WÈN OBQPTMFEZ TUBMP QąJ OBLVQPWÈOÓ KÓEMB äF KTUF IPWPąJMJ TøăMPWĄLFN LUFSâ KÓEMP WZSPCJM #ZMP UP WøSFTUBVSBDJ 7øTVQFSNBSLFUV 1ąÓMJÝ ăBTUP TF UP OFTUÈWÈ 7øQPEOJDÓDI 0UUPMFOHIJ OBQPEPCVKFNF EPNÈDÓ IPWPSZ PøKÓEMF OBøWFąFKOPTUJ WøNĄTUTLÏN QSPTUąFEÓ

Prostor ,EZä TJ OĄLEF TFEOFUF LøKÓEMV NĄMJ CZTUF NÓU QPEPCOâ [ÈäJUFL KBLP EPNB 4QPMFăOÏ KÓEMP QPEQPSVKF QąÓKFNOPV SPEJOOPV BUNPTGÏSV +BLP CZTUF WTUPVQJMJ EPøNBNJOăJOZ OFCP CBCJăăJOZ CÈKOÏ LVDIZOĄ BĎ Vä TLVUFăOÏ OFCP WZNZÝMFOÏ 1PEÓMFKÓ TF OBøOÓ LVDIBąJ BøăÓÝOÓDJ Jø[ÈLB[ OÓL o WøEĐWĄSOÏN PLBNäJLV LUFSâ TF UPăÓ PLPMP KÓEMB KBLP VøWFMLÏIP TUPMV VQSPTUąFE SVÝOÏ LVDIZOĄ %ĐMFäJUÏ WÝBL OFOÓ KFO UP KBLâN [QĐTPCFN TFEÓUF [ÈMFäÓ UBLÏ OBøUPN DP WÈT PCLMPQVKF 7øQPEOJDÓDI 0UUPMFOHIJ WäEZDLZ OBKEFUF ăFSTUWÏ QPUSBWJOZ QąÓTBEZ [øOJDIä QSP WÈT QąJQSBWVKFNF KÓEMP VMPäFOÏ OĄLEF LEF OBøOĄ WJEÓUF /BøQPMJDÓDI TF WSÝÓ PWPDF Bø[FMFOJOB [øUSIV 1PMPQSÈ[EOÈ LSBCJDF TøUVąÓOFN KF NPäOÈ QPMPäFOÈ WFEMF LPăÈSLV TøEÓUĄUFN VøLUFSÏIP TFEÓ KFIP NBULB EPLVE OĄLEP [øOÈT OFQąJKEF OBIPSV BøOFPEOFTF [FMFOJOV EPMĐ EPøLVDIZOĄ BCZ KJ LVDIBąJ NPIMJ VWBąJU

/BC ELB K EFM +BLNJMF KF KÓEMP OBøQVMUV TOBäÓNF TF [LSBDPWBU W[EÈMFOPTU NF[J OÓN BøTUSÈWOÓLFN $IMB[FOÓ PNF[VKFNF OBøNJOJNVN 4BNP[ąFKNĄ KF OĄLEZ OVUOÏ DIMBEJU UP DP KÓNF DIMB[FOÈ QPUSBWJOB WÝBL OFOÓ OJD DP CZDIPN DIUĄMJ QąJSP[FOĄ KÓTU Bä OBø[NS[MJOV BøOĄLPMJL EBMÝÓDI WâKJNFL 7ĄUÝJOB QPLSNĐ TF OFKMÏQF VQMBUOÓ QąJ QPLPKPWÏ UFQMPUĄ OFCP KTPV MJ UFQMÏ 5P KF QSPTUÈ DIFNJDLÈ SFBMJUB "øQMBUÓ UP [FKNÏOB QSP LPMÈăF BøKJOÏ QFăJWP


/B J [ªLB[O DJ 7øQPEOJDÓDI 0UUPMFOHIJ OFVQMBUĆVKFNF QąÓMJÝ NOPIP USBEJăOÓDI IJFSBSDIJÓ OFCP KBTOĄ TUBOPWFOâDI ISBOJD /BKEFUF UV TMBELÏ QPUSBWJOZ WFEMF QJLBOUOÓDI IPSLÏ KÓEMP WFEMF TUVEFOÏIP QMFDI TøăFSTUWĄ VQFăFOâNJ LPMÈăJ NĐäF CâU QPMPäFOâ WFEMF CÈKFăOÏIP WâCĄSV TBMÈUĐ NÓTZ TF TOĄIPWâN QFăJWFN OFCP CFEâOLZ SBKăBU [øUSIV 1ąJDIÈ[FKÓDÓ [ÈLB[ OÓLZ WÓUÈ EPKFN WFMLPSZTPTUJ NÓSOÏIP DIBPTV BøOFVTUÈMâDI ăJOOPTUÓ TQPKFOâDI TøKÓEMFN KÓEMP TF UBEZ VLB[VKF WZNĄĆVKF QSPEÈWÈ UBMÓąF TF NĄOÓ ăJTUÓ TF QMFDIZ VQSBWVKF TF OBCÓELB OBøQVMUV TQPVTUB EBMÝÓDI MJEÓ UV TQPMV IPWPąÓ BøTUPKÓ WFøGSPOUĄ 4OBäÓNF TF UVUP VWPMOĄOPV OÈMBEV VESäPWBU /FGPSNÈMOÓ IPWPSZ TFø[ÈLB[OÓLZ OÈN VNPäĆVKÓ WZIPWĄU QPUąFCÈN LMJFOUĐ 1P[PSOĄ KJN OBTMPVDIÈNF BøWÓNF DP TF KJN MÓCÓ 1ąJOÈÝFKÓ LøOÈN QSÈ[EOÏ OÈEPCZ BCZDIPN KJN EPøOJDI QąJQSBWJMJ vOFKMFQÝÓ MBTBHOF KBLÏ LEZ KFEMJi BøQPLVE UBLPWÏ OFCVEPV VSăJUĄ TF UP EP[WÓNF %VDIB QPEOJLĐ 0UUPMFOHIJ CZDIPN NPIMJ TUSVăOĄ WZKÈEąJU TMPWZ vKFEJOFăOÈ LPNCJOBDF LWBMJUZ BøTSEFăOPTUJi .ZTMÓNF TJ äF QSÈWĄ UP LøOÈN QąJWFEMP QSWOÓ [ÈLB[OÓLZ #ĄIFN MFU TF NOPIP [øOJDI TUBMP OBÝJNJ TUÈMâNJ IPTUZ DPä [OBNFOÈ OFKFOPN UP äF ăBTUP DIPEÓ EPøQPEOJLĐ 0UUPMFOHIJ BMF UBLÏ UP äF KF [OÈNF WÓNF KBL TF KNFOVKÓ JøOĄDP PøKFKJDI äJWPUĄ "øOBPQBL 0OJ NBKÓ TWÏIP PCMÓCFOÏIP QSPEBWBăF LUFSâ QSP OĄ WäEZDLZ TQSÈWOĄ VWBąÓ LÈWV QSBWEĄQPEPCOĄ UP CVEF *UBM OFCP "VTUSBMBO OBCÓEOF KJN LøOÓ TQSÈWOâ LPMÈă SFCBSCPSPWâ QSPTMVMâ -PV T SIVCBSC DBLF NÓTUP VøTUPMV LEF TFEÓ OFKSBEĄKJ /ÈÝ CMÓ[Lâ W[UBI TøOBÝJNJ [ÈLB[OÓLZ TF UâLÈ WÝFDI [ÈLB[OÓLĐ BĎ Vä TF KFEOÈ PøIWĄ[EZ WFMLPNĄTUB WäEZDLZ WFøTQĄDIV OBøDFTUĄ OĄLBN PøSBOOÓ QUÈăBUB W[SVÝFOĄ QPĎVLÈWBKÓDÓ OBøIPEJOLZ QĄU NJOVU QąFE PUFWąFOÓN Pø[EWPąJMÏIP BøQPWÓEBWÏIP QSPEBWBăF [F TPVTFETUWÓ WĄăOÏIP PSHBOJ[ÈUPSB WFăÓSLĐ TøOBMÏIBWPV PCKFEOÈWLPV OBøQPTMFEOÓ DIWÓMJ OFCP PøSPEJăF LUFąÓ DIUĄKÓ LPVQJU OĄDP [ESBWÏIP QSPøTWÏ EĄUJ


,VDIBäLB 0UUPMFOHIJ ,VDIBąLB 0UUPMFOHIJ W[OJLMB OBø[ÈLMBEĄ PCFDOÏ QPQUÈWLZ ÇÈEBMP OÈT PøOJ UPMJL [ÈLB[OÓLĐ äF KTNF KJ QSPTUĄ NVTFMJ VEĄMBU "øVäÓWBMJ KTNF TJ LBäEPV NJOVUV QSÈDF OBøOÓ -ÓCJMP TF OÈN UBLÏ WZNâÝMFU SFDFQUZ QSP OBÝF LVS[Z WBąFOÓ Wø-FJUIT 4DIPPM PG 'PPE BOE 8JOF [øOJDIä OĄLUFSÏ KTPV PUJÝUĄOZ WøUÏUP LOJ[F /ÈQBE äF CZDIPN NĄMJ EÈU TWÏ SFDFQUZ LøEJTQP[JDJ QąÓ[OJWDĐN JøOPWâN [ÈKFNDĐN KF WFMNJ MÈLBWâ 1SP[SB[PWÈOÓ OBÝJDI vUBKFNTUWÓi KF EBMÝÓN [QĐTPCFN JOUFSBLDF CPVSÈOÓ QąFLÈäFL TUPKÓDÓDI WøDFTUĄ LPNVOJLBDJ PøKÓEMF 3FDFQUZ LUFSÏ KTNF EPøLOJIZ WZCSBMJ KTPV OFSFQSF[FOUBUJWOÓ TCÓSLPV TUBSâDI PCMÓCFODĐ TPVăBTOâDI IJUĐ BøOĄLPMJLB TQFDJBMJU /ĄLUFSÏ [øOJDI TF PCKFWJMZ PCNĄOĄOÏ WøSVCSJDF v5IF /FX 7FHFUBSJBOi /PWâ WFHFUB SJÈO WFøWÓLFOEPWÏN NBHB[ÓOV EFOÓLV 5IF (VBSEJBO 1ąFETUBWVKÓ SĐ[OÏ BTQFLUZ QPLSNĐ 0UUPMFOHIJ o QFăJWP TMBWOÏ TBMÈUZ UFQMÈ KÓEMB [øWFăFS OÓIP KÓEFMOÓIP MÓTULV SFTUBVSBDF Wø*TMJOHUPOV DVLSÈąTLÏ WâSPCLZ LPMÈăF BøEPSUZ TUVEFOÏ NBTP BøSZCZ o WäEZ WøUZQJDLÏN TUZMV 0UUPMFOHIJ LSÈTOĄ CBSFWOÏ DIVĎPWĄ WâSB[OÏ BøQPDUJWÏ 3P[IPEMJ KTNF TF äF EPøLVDIBąLZ OF[BąBEÓNF QPLSNZ LUFSÏ TF QąJ QSBWVKÓ EMPVIP BøKTPV QPESPCOĄ QPQTBOÏ WøKJOâDI TQFDJBMJ[PWBOĄKÝÓDI LOJIÈDI o DSPJTTBOUZ LWÈTLPWâ DIMÏC WâWBS $IDFNF TF ESäFU UPIP DPøKF NPäOÏ QąJQSBWJU EPNB EPCSÏ DSPJTTBOUZ EPNB QąJQSBWÓUF KFO W[ÈDOĄ BøDP OBÝJ [ÈLB[OÓDJ PEøLVDIBąLZ DIUĄKÓ 3BEĄKJ QąJEÈWÈNF OĄLPMJL SFDFQUĐ OBøTBMÈUZ OBWÓD OFä BCZDIPN TUFKOâ QPăFU TUSBO WĄOPWBMJ QąÓQSBWĄ LVąFDÓIP WâWBSV


/B F Qä CâIZ

Yotam Ottolenghi .PKF NBNJOLB TJ KBTOĄ QBNBUVKF NPKF QSWOÓ TMPWP vNBi DPä KF [LSÈDFOJOB TMPWB NBSBL vQPMÏWLBi WøIFCSFKÝUJOĄ 7FøTLVUFăOPTUJ KTFN IPWPąJM PøNBMâDI QSĐNZTMPWĄ WZSÈCĄOâDI LSV UPOFDI ESPCPVOLâDI OBäMPVUMâDI QPMÝUÈąDÓDI LUFSÏ NJ EÈWBMB OBøUÈDFL QąJQFWOĄOâ LøWZTPLÏ äJEMJăDF āÓLBM KTFN vNBi LEZä KTFN WÝFDIOZ TOĄEM BøVLB[PWBM KTFN OBøTLąÓĆLV LEF CZMZ VMPäFOÏ TVDIÏ QPUSBWJOZ +BLP NBMÏ EÓUĄ KTFN TUSBÝOĄ SÈE KFEM .ĐK UBUÓOFL LUFSâ OFVTUÈMF QPVäÓWBM JUBMTLÏ FYQSFTJWOÓ WâSB[Z NJ ąÓLBM HPMPTP DPä [OBNFOÈ OĄDP KBLP OFOBTZUOâ äSPVU OFCP BTQPĆ KTFN TJ UP NZTMFM #ZM KTFN QPTFEMâ VSăJUâNJ KÓEMZ ;CPäĆPWBM KTFN QMPEZ NPąF LSFWFUZ PMJIOĄ ÞTUąJDF DPä OFCZMP WøTFENEFTÈUâDI MFUFDI NJOVMÏIP TUPMFUÓ VøäJEPWTLÏIP LMVLB [ø+FSV[BMÏNB [SPWOB PCWZLMÏ ,EZä KTFN NĄM OBSP[FOJOZ QąÈM KTFN TJ OÈWÝUĄWV SFTUBVSBDF 4FB %PMQIJO .PąTLâ EFMGÓO WøBSBCTLÏ ăÈTUJ NĄTUB 5P CZMP UFIEZ KFEJOÏ NÓTUP LEF TF QP EÈWBMZ NPąTLÏ QPUWPSZ LUFSÏ OFCZMZ LPÝFS +FKJDI HBSOÈUJ TøNÈTMFN BøăFTOFLFN CZMJ LPTUJăLPV WFøTUBWFCOJDJ NâDI EĄUTLâDI TOĐ %BMÝÓ WâSB[OÈ W[QPNÓOLB KÈ KBLP QĄUJMFUâ NĐK CSBUS :JGUBDI UąÓMFUâ +TNF WFOLV WøOBÝFN QBUJV ÞQMOĄ OB[Ó BøTFEÓNF OBøCPCLV KBLP EWĄ PQJDF %SäÓNF WøSVLPV HSBOÈUPWÈ KBCMLB ,EZLPMJ OÈN NBNJOLB QąJOFTMB [øUSIV HSBOÈUPWÈ KBCMLB TWMÏLMB OÈT BøWZLÈ[BMB OBøEWPSFL BCZDIPN OFQPUąÓTOJMJ LPCFSFD OFCP TWPKF PCMFăFOÓ +BL KTNF TF TOBäJMJ WZEPMPWBU [øQMPEĐ TMBELÏ NÓÝLZ WäEZDLZ UP TLPOăJMP TQPVTUPV IPąLÏ CÓMÏ INPUZ WøQVTF BøUÓN äF KTNF CZMJ PEøIMBWZ QPøQBUZ [BQBUMBOÓ ÝĎÈWPV .PKF WÈÝFĆ QSP KÓEMP TF NJ PCăBT OFWZQMBUJMB .PKF OĄNFDLÈ CBCJăLB $IBSMPUUF NĄ KFEOPV TMZÝFMB ąÓLBU KBL NPD NJ DIVUOBMP KFEOP [øKFKÓDI UZQJDLâDI KÓEFM 7âTMFEFL OÈTMFEVKÓDÓDI MFU NJ LBäEPV TPCPUV WF EWĄ PEQPMFEOF QąFELMÈEBMB WBąFOâ LWĄUÈL QPTZQBOâ TUSPVIBOLPV TøNÈTMFN


.PKF ESVIÈ vOPOOBi -VDJBOB TF WMBTUOĄ OJLEZ OFTNÓąJMB TF TWâN OVDFOâN PEDIPEFN [øSPEJOOÏ WJMZ Wø5PTLÈOTLV ,EZä TF OBE UÓN [BNZTMÓN OJLEZ PEUBNUVE EPPQSBWEZ OFPEFÝMB 0OB BøNĐK OPOOP .BSJP WZUWPąJMJ NBMPV *UÈMJJ OBøQąFENĄTUÓ 5FM "WJWV LEF TJ QPTUBWJMJ EĐN WZCBWFOâ JUBMTLâN OÈCZULFN BøEBMÝÓN [BąÓ[FOÓN OBøTMVäLV BøTLVQJOV QąÓCV[OâDI NMVWJMJ JUBMTLZ BøKFEMJ JUBMTLÈ KÓEMB [øOÈEPCÓ QąFEÈWBOÏIP WøSPEJOĄ ,EZä ăMPWĄL QąJÝFM EPøKFKJDI EPNV KBLP CZ TF QąFOFTM OBøOĄKBLPV W[EÈMFOPV QMBOFUV /POOB BøOPOOP TQPMV TFEĄMJ WFøTWPKÓ TWĄäF DIMBEOÏ LVDIZOJ VTSLÈWBMJ JUBMTLPV LÈWV BøVäEJCPWBMJ ESPCOÏ TMBOÏ TVÝFOLZ DJBNCFMMJOF "øQBL UBN CZM KFEFO OF[BQPNFOVUFMOâ QPLSN OFQPDIZCOĄ KÓEMP LUFSÏ CZDI TJ DIUĄM W[ÓU OBøQVTUâ PTUSPW HOPDDIJ BMMB SPNBOB QMPDIÏ TFNPMJOPWÏ OPLZ PQFăFOÏ TøNÈTMFN BøQBSNB[ÈOFN .ĐK QSPGFTOÓ äJWPU WÝBL [BăBM EBMFLP PEøTWĄUB LSFWFU HSBOÈUPWâDI KBCMFL BøQBSNB[ÈOV ,EZä NJ CZMP OĄDP NÈMP QąFT EWBDFU MFU TUVEPWBM KTFN mMP[PmJ BøMJUFSBUVSV OBøVOJWFS[JUĄ Wø5FM "WJWV LSPNĄ UPIP KTFN OB ăÈTUFăOâ ÞWB[FL QSBDPWBM KBLP WZVăVKÓDÓ BTJTUFOU Bø[BăÓOBKÓDÓ OPWJOÈą SFEJHVKÓDÓ ăMÈOLZ WFø[QSBWPEBKTUWÓ KFEOPIP DFMPTUÈUOÓIP EFOÓLV .PKF CVEPVDOPTU TF TMPWZ BøNZÝMFOLBNJ CZMB QSP NĄ TUBOPWFOB WøNSB[JWĄ KBTOâDI CBSWÈDI OFWZIOVUFMOÏIP o UP [OBNFOÈ UJUVMV 1I% 3P[IPEM KTFN TF äF TJ OFKQSWF VEĄMÈN NBMPV QąFTUÈWLV PQPäEĄOPV SPăOÓ QBV[V LUFSÈ TF QP[EĄKJ QSPEMPVäJMB WøKFEFO [øOFKEFMÝÓDI vSPLĐi DP LEZ TWĄU WJEĄM 1ąJÝFM KTFN EPø-POEâOB BøLøWFMLÏNV [OFQPLPKFOÓ TWâDI VCPIâDI SPEJăĐ KTFN TF [BQTBM EPøLVS[Đ WBąFOÓ Wø-F $PSEPO #MFV v/FCPKUF TF i ąFLM KTFN KJN vKFOPN TJ UP QPUąFCVKV WZ[LPVÝFU VKJTUJU TF äF UP OFOÓ OJD QSP NĄ i "øOFCZM KTFN TJ WĐCFD KJTUâ äF UP QSP NĄ KF 7FøUąJDFUJ KF Vä ăMPWĄL WFøTWĄUĄ TUSBWPWÈOÓ QąÓMJÝ TUBSâ 1SBDPWBU KBLP VăFEOÓL WøLVDIZOJ KF QSPTUĄ EJWOÏ 5BLäF KTFN USPDIV USQĄM QPDJUFN [OFVäÓWÈOÓ BøNĄM KTFN QÈS PLBNäJLĐ TM[BWâDI QPDIZCOPTUÓ CZMP NJ WÝBL KBTOÏ äF QSÈWĄ UFOIMF UZQ UWPąJWPTUJ NJ WZIPWVKF 6WĄEPNJM KTFN TJ UP LEZä KTFN QSB DPWBM KBLP QFLBą WøLVDIZOJ SFTUBVSBDF -BVODFTUPO 1MBDF DPä CZMP NPKF QSWOÓ EMPVIPEPCÏ [BNĄTUOÈOÓ WøSFTUBVSBDJ BøKFEFO [øăÓÝOÓLĐ OBøNĄ LVDIZĆTLâN WâUBIFN LąJLM v5P CZMP OFKMFQÝÓ ăPLPMÈEPWÏ CSPXOJF KBLÏ KTFN LEZ KFEM i 0EøUÏ EPCZ KTFN UP Vä TMZÝFM NOPIPLSÈU


Sami Tamimi /BSPEJM KTFN TF QBMFTUJOTLâN SPEJăĐN WøKFSV[BMÏNTLÏN 4UBSÏN .ĄTUĄ #ZMB UP NBMÈøBøÞ[DF V[BWąFOÈ TQPMFăOPTU äJKÓDÓ EPTMPWB [BøISBECBNJ TUBSPWĄLÏIP NĄTUB -JEÏ NPIMJ QSPäÓU DFMâ äJWPU WøUĄDIUP ISB OJDÓDI LEF NVTMJNPWÏ TEÓMFMJ UĄTOâ QSPTUPS TøBSBCTLâNJ LąFTĎBOZ Bø"SNÏOZ BøLEF CZMP OBøVMJDJ WäEZDLZ QMOP KÓEMB BøOFNVTFMJ [øOJDI WĐCFD WZLSPăJU 7øUPNUP NÓTUĄ NÈ QSP NOPIP MJEÓ LMÓăPWâ Wâ[OBN OÈCPäFOTUWÓ OBÝF EPNÈDOPTU WÝBL CZMB OFOÈCPäFOTLÈ *øLEZä BSBCTLÈ LVMUVSB BøUSBEJDF CZMZ VøOÈT EPNB EĐMFäJUÏ BøKTPV TUÈMF KFÝUĄ EPø[OBăOÏ NÓSZ TPVăÈTUÓ NPKÓ QTZDIJLZ OFNĄM KTFN JEFOUJUV LUFSÈ TF WZWÓKÓ [F TJMOÏ WÓSZ #ZMP QSP NĄ UĄäLÏ [KJTUJU LBN QBUąÓN BøEPNB KTFN PøUPN OFNPIM NMVWJU 6ä PEøÞUMÏIP WĄLV KTFN TF [BKÓNBM PøWBąFOÓ BøUSÈWJM KTFN NOPIP IPEJO WøLVDIZOJ TøNB NJOLPV BøCBCJăLPV 7BąFOÓ CZMP TUąFEFN [ÈKNV LBäEPEFOOÓIP äJWPUB BøQąFETUBWPWBMP IMBWOÓ ăÈTU äJWPUB WĄU ÝJOZ äFO .VäJ OFWBąJMJ UFEZ BMFTQPĆ OF UBL KBL WBąJMZ äFOZ .ĐK PUFD WÝBL NĄM SÈE WBąFOÓ QPV[F QSP SBEPTU .PKF NBULB WBąJMB BCZ TEÓMFMB [LVÝFOPTUJ TøLBNBSÈELBNJ BøKÓEMP TøSPEJOPV .ZTMÓN TJ äF KTFN [EĄEJM KBL MÈTLV LøKÓEMV TWÏIP PUDF UBL NBUăJOV MÈTLV LøQPEÈWÈOÓ KÓEMB MJEFN ,øNâN OFKTUBSÝÓN W[QPNÓOLÈN QBUąÓ UB OBøPUDF KBL WøEąFQV OB QPEMB[F QąJQSBWVKF KÓEMP USBEJăOÓN BSBCTLâN [QĐTPCFN 4UFKOĄ KBLP NBULB IP DIZTUBM OFLPOFăOĄ EMPVIP .BNJOLB USÈWJMB DFMÏ WĄLZ OBE EPLPOBMâNJ WJOOâNJ MJTUZ QMOĄOâNJ KFIOĄăÓN BøSâäÓ o [ÈWJULZ UBL UFOPVăLâNJ BøTUFKOPNĄSOâNJ äF WZQBEBMZ KBLP NBMÏ [FMFOÏ DJHBSFUZ 7[QPNÓOÈN TJ OBøNBNJOăJOV LVDIZOJ QąFE OĄKBLPV TWBUCPV LEZ TF UBN TISPNÈäEJMB TLVQJOB LBNBSÈEFL BøQąÓCV[OâDI BøQąJQSBWPWBMB EPCSPUZ OBøPOV Wâ[OBNOPV VEÈMPTU 7ZQBEBMP UP äF KF UBN EPTUBUFL KÓEMB LøOBTZDFOÓ DFMÏIP TWĄUB


0UFD OBLVQPWBM QPUSBWJOZ 4UBăJMP KFOPN WZTMPWJU KFIP KNÏOP WøPCDIPEĄ LUFSâ QSPEÈWBM ăFSTUWĄ VQSBäFOÈ LÈWPWÈ [SOB BøEPTUBM KTFN TÈăFL v)BTTBOPWZ TNĄTJi 5BUÓOFL ăBTUP DIPEJM EPNĐ TøWZTPLP OBWSÝFOâNJ LSBCJDFNJ ăFSTUWÏIP PWPDF Bø[FMFOJOZ +FEOPV LEZä NJ CZMP BTJ TFEN MFU QąJÝFM TøOĄLPMJLB WPEOÓNJ NFMPVOZ #ZM KTFN OFKNMBEÝÓ BøDIUĄM KTFN KFEFO EPOÏTU EPNĐ TUFKOĄ KBLP NPKJ CSBUąJ BøTFTUSZ /B QSBIV Vä KTFN IP OFVOFTM BøWFMLâ QMPE TQBEM OBøQPEMBIV SP[QSTLM TF BøWÝFDIOZ OÈT QPLSZM NPLSPV ăFSWFOPV EVäOJOPV ,EZä NJ CZMP MFU OBTUPVQJM KTFN EPøTWÏIP QSWOÓIP [BNĄTUOÈOÓ KBLP QPNPDOÓL WøLVDIZOJ WøIPUFMV .PVOU ;JPO )PSB 4JKØO 1PNPDOÓL QPSUFS NÈ WøLBäEÏ LVDIZOJ OFKOJäÝÓ QPTUBWFOÓ BøOFKUĄäÝÓ QSÈDJ .VTÓ CĄIBU PLPMP WÝFDI PTUBUOÓDI .ĄM KTFN ÝUĄTUÓ äF ÝÏGLVDIBą SP[F[OBM NPKF TDIPQOPTUJ BøQPW[CV[PWBM NĄ BCZDI WBąJM 7øUÏ EPCĄ KTFN TUÈMF WBąJM EPNB QSP TWÏ LBNBSÈEZ 7ĄEĄM KTFN äF QSÈWĄ UP DIDJ WøäJWPUĄ EĄMBU ;OBNFOBMP UP PEUSIOPVU TF PEøBSBCTLÏIP 4UBSÏIP .ĄTUB Bø[BQPKJU TF EPøJ[SBFMTLÏIP äJWPUB OBøESVIÏ TUSBOĄ ISBEFC $IUĄM KTFN WBąJU BøPCKFWPWBU TWĄU WFOLV BøJ[SBFMTLÈ LVMUVSB NJ UP VNPäĆPWBMB 7øSPDF KTFN VăJOJM EĐMFäJUâ LSPL o PETUĄIPWBM KTFN TF EPø5FM "WJWV BøQSBDPWBM KTFN OBøSĐ[OâDI NÓTUFDI WøPCMBTUJ TUSBWPWÈOÓ Bä KTFN TF TUBM BTJTUFOUFN ÝÏGLVDIBąF WøSFTUBVSBDJ -JMJUI KFEOÏ [øOFKMFQÝÓDI SFTUBVSBDÓ WFøNĄTUĄ WøUÏ EPCĄ 1PEÈWBMJ KTNF ăFSTUWÏ QPUSBWJOZ NÓSOĄ PQFăFOÏ OBøNPIVUOÏN HSJMV 6DIWÈUJMB NĄ TNĄT LBMJGPSOTLÏ BøTUąFEPNPąTLÏ LVDIZOĄ BøQSÈWĄ UBN KTFN PCKFWJM TWPV LVMJOÈSOÓ JEFOUJUV BøQąFTWĄEăFOÓ 7øSPDF KTFN TF QąFTUĄIPWBM EPø-POEâOB BøEPTUBM KTFN OBCÓELV QSÈDF WøSFTUBVSBDJ #BLFS BOE 4QJDF #ĄIFN ÝFTUJ MFU KTFN UBN QSPNĄOJM TFLDJ MBIĐEFL [BWFEM KTFN SĐ[OÏ QPLSNZ TF TJMOâNJ CMÓ[LPWâDIPEOÓNJ SZTZ 5P CZM QBL NĐK TUZM /FEÈWOP KTFN TJ WøLVDIZOJ QąJ QPIMFEV OBøLSBCJDJ TøLWĄUÈLFN W[QPNOĄM OBøLWĄUÈLPWÏ TNBäFOLZ NPKÓ NBNJOLZ BøUBL KTFN KF QąJQSBWJM 1SÈWĄ UFIEZ KTFN TJ VWĄEPNJM KBL TJMOĄ KF NPKF WBąFOÓ PWMJWOĄOP OBQPEPCPWÈOÓN QPLSNĐ [øEĄUTUWÓ


/B F TQPMFêOª IJTUPSJF

;ąFKNĄ OĄKBLâN ąÓ[FOÓN QSP[ąFUFMOPTUJ KTNF TF QPQSWÏ TFULBMJ Bä Wø-POEâOĄ WøSPDF /BÝF DFTUZ TF NPIMZ [LąÓäJU NOPIPLSÈU QąFEUÓN o NĄMJ KTNF ąBEV EBMÝÓDI KBTOâDI QąÓMFäJUPTUÓ BCZDIPN TF TFULBMJ EąÓWF BøQąJUPN KTNF TF TF[OÈNJMJ UFQSWF UFIEZ UJTÓDF LJMPNFUSĐ PEøNÓTUB PELVE KTNF QPDIÈ[FMJ 0CB KTNF TF OBSPEJMJ Wø+FSV[BMÏNĄ WøSPDF 4BNJ WøKFIP BSBCTLÏ WâDIPEOÓ ăÈTUJ Bø:PUBN OBøäJEPWTLÏN [ÈQBEĄ 7ZSĐTUBMJ KTNF OĄLPMJL NÈMP LJMPNFUSĐ PEøTFCF WFøEWPV PEEĄMFOâDI TQPMFăOPTUFDI PTVEOPV WÈMLPV QąJOVDFOâDI äÓU TQPMV KFO PøSPL EąÓWF ,EZä OBøUP UFČ W[QPNÓOÈNF [KJÝĎVKFNF KBL LSBKOĄ PEMJÝOÏ CZMZ OBÝF [ÈäJULZ [øEĄUTUWÓ BøKBL ăBTUP TF QąJUPN OBW[ÈKFN QąJCMJäPWBMZ o GZ[JDLZ LEZä KTNF TF PEWÈäJMJ QąFKÓU vOBøESVIPV TUSBOVi BøEVDIPWOĄ TEÓMFOÓN QPDJUĐ [F TUFKOÏIP NÓTUB BøăBTV +BLP NMBEÓ EPTQĄMÓ KTNF PCB QPøVSăJUPV EPCV äJMJ Wø5FM "WJWV )MFEBMJ KTNF PTPCOÓ TWPCPEV BøQPDJU OBEĄKF BøOPSNÈMOPTUJ LUFSâ +FSV[BMÏN OFNPIM OBCÓEOPVU 5BN KTNF QPQSWÏ OBWB[PWBMJ EĐMFäJUÏ W[UBIZ BøVăJOJMJ QSWOÓ QSPGFTOÓ LSPLZ 1BL KTNF WøSPDF PCB QąJKFMJ EPø-POEâOB BøEPVGBMJ äF TJ UBN EÈMF SP[ÝÓąÓNF PC[PSZ BøNPäOÈ [OPWV VOJLOFNF [øNÓTUB LEF KTNF WZSPTUMJ 5BLäF OBLPOFD KTNF TQPMV IPWPąJMJ UąJDFU NJOVU VøWDIPEV EPøQPEOJLV #BLFS BOE 4QJDF OFä KTNF TJ VWĄEPNJMJ äF NÈNF TQPMFăOâ KB[ZL BøIJTUPSJJ "øQSÈWĄ UBN WøQąÓÝUÓDI EWPV MFUFDI KTNF CVEPWBMJ TWÏ QąÈUFMTUWÓ BøUWĐSăÓ TDIPQOPTUJ


,SªULª QP[OªNLB P TVSPWJOªDI

1PLVE OFOÓ VWFEFOP KJOBL QPVäÓWÈNF WFMLÈ WFKDF PEøTMFQJD [øWPMOÏIP DIPWV QMOPUVăOÏ NMÏLP ąFDLâ KPHVSU BøQBTUV [øUBIJOJ TF[BNPWPV QBTUV OĄLUFSÏ [øLSÏNPWĄKÝÓDI MJCBOPOTLâDI QBMFTUJOTLâDI OFCP J[SBFMTLâDI [OBăFL 1FUSäFMLB KF IMBELPMJTUÈ PMJWPWâ PMFK KF FYUSB QBOFOTLâ QąJ TUSPVIÈOÓ DJUSPOPWÏ BøMJNFUPWÏ LĐSZ QPVäÓWÈNF QPV[F CBSFWOPV ăÈTU CF[ CÓMÏ WSTUWZ QPE OÓ DJCVMF ăFTOFL BøÝBMPULZ KTPV PMPVQBOÏ 7ÝFDIOP NBTP JøSZCÓ QPDIÈ[Ó [F [WÓąBU [øFLPMPHJDLÏIP DIPWV OFCP [øWPMOÏIP WâCĄIV 7øUÏUP LOJ[F QPVäÓWÈNF EWB UZQZ TPMJ PCZăFKOPV LVDIZĆTLPV TĐM BøWMPăLPWPV NPąTLPV TĐM 1SWOÓ UZQ OB[âWÈNF QPV[F vTĐMi VWÈEÓNF MJ WMPăLPWPV NPąTLPV TĐM NÈNF OBøNZTMJ NBMEPOTLPV ýPLPMÈEB WøSFDFQUFDI OBøQFăFOÓ NÈ PCTBI LBLBPWÏ TVÝJOZ NF[J Bø QSPDFOUZ


;FMFOJOB MV UâOJOZ a obilniny


; & - & / * / " - 6 À 5 ÿ / * / : " ø 0 # * - / * / :


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook