Věnováno týmu DFB! Komiksy v této knize byly původně publikovány jako Bunny vs Monkey: Destructo a Bunny vs Monkey: Apocalypse.
Adaptation, additional artwork and colours Sammy Borras Cover design Paul Duffield
Poprvé vydáno ve Velké Británii v roce 2021 nakladatelstvím David Fickling Books, 31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP
Z anglického originálu Bunny vs Monkey and the League of Doom! přeložila Michaela Škultéty
Text and illustrations © Jamie Smart, 2021 Czech edition © Nakladatelství Slovart, 2025 Translation © Michaela Škultéty, 2025 Editorka Jana Steinerová Odpovědná redaktorka Radka Svobodová Sazba MH creative studio Tisk Finidr, s. r. o., Český Těšín
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-276-1122-5 www.slovart.cz
Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce. Nakladatelství Slovart, s. r. o., Oderská 333/5, 196 03 Praha 9 – Čakovice, info@slovart.cz Všechna práva vyhrazena. Bez písemného povolení vlastníka práv není povoleno publikaci ani žádnou její část použít pro reprodukování, ukládání v rešeršním systému nebo šířit jakýmikoli prostředky, ať již elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním nebo jinak.
HNUS! tady Bez skunka je da hrozná nu .
Dělali jsme spolu suprovou paseku.
A teď se na mě podívejte.
Bourali jsme les jeho chobokalypsou! Drtili jeho žabosaurem! Rozmetali jeho krtkonorkou!
Jsem jen osamělý opičák, co šťourá klacíkem do bláta.
4
Čmuch!
Čmuch! Čmuch!
Smradlavé
bahno na klac
ku! Cože?
Zdrhejte před smradlavým bahnem na klacku!
5
Manky, vyrážíme prozkoumat strašidelný
Ale tohle je smradlavé bahno na klacku! Smradlavé bahno
chrám ÓÓÓH, jak mu Protože mě to donutilo udělat óóóh!
na klacku!
teď všichni říkáme. Takže na tebe nemáme čas.
Žuch!
Manky, přestaň! To je nechutné!
Haló?
Hm, možná bych to měl namířit na tebe!
A děsíš prasátko
hú Búú hú!
Ééé! Dej to pryč!
a veverku!
Hihň
ání!
Na můj bílý kožíšek ne!
Na kožíšek ne!
6
Muhaha háááá! Smradlavým bahnem na klacku můžu zahnat své nepřátele na útěk
a ovládnout les!
Lup!
Sakra! Klacek se zlomil!
Spadl na zem. Je špinavý.
Můj ďábelský plán ztroskotal!
Nebuď tak
To je v pohodě, Manky, určitě ho ještě můžeš použít.
nechutný. Ne,
Prosím?
nemůžu.
7
SÁŇKOBRANí avený na Jsi připr ňkařský závod, BAny?
á ký s vel
Snad jo.
Páček shledáček, troubo! Tenhle závod vyhraju já! A je mi jedno jak!
3, 2, 1 ... teď!!
Ahaha háááá!
Brnk! Grr! Věděl jsem, že mu nemůžu věřit! Přivázal mi sáňky ke stromu!
Prohráváš, Bany!
BANY, JEĎ!
8
Asi budu muset vymyslet nějakou vlastní fintu!
BANY, JEĎ!
Y, BAN
JE
Ď!
y, Ban ! jeď
Ha ha há –
HUH?
Bum! Hezky dlabej můj sníh! To… to není
fér!
V žádném případě neprohraju! V sázce je les! Řekli jsme, že vítěz dostane dortík!
Vítěz dostane les!
9
A protože vyhraju, vezmi si jako cenu útěchy jeden z těchhle
stromů! Žďuch!
Cha chá!
Já to vyhraju! Já to vyhraju!
Opičák Manky vítězí!!
Ne, když využiju
Akční bobře!!
Lišákovy tunely jako zkratku!
Teď! Srk!
Uf!
10
ce krkan i Žhavé bra m ho bo í n č k a ní
a odstr hen sníh! y všec
z cest
u A já bud ou n l mít vo ... trasu k
HRRR!
ako! y jsi p t , y k íh ! Man ješ sn Haha, u b e ř t ání po
N a sá ň
kov
k Dortí ! j ů je m
Cena
š! Sakry
11
KOVOVÝ STEVE 2
Vy d va !
Já jsem ! teď sob
Co to tam děláte?
A já jsem líné!
12
Tak toho nechte. Potřebuju vaši pomoc. Ví někdo z vás, jak zapnout tenhle robotický krám?
Píchal jsem do něj, šťouchal jsem do něj, kutálel jsem ho z kopce, ale nic!
Odmítá se zapnout!
Flák!
Manky, nemáme ani šajna, nejsme moc Bany říká, že jsme trochu natvrdlí.
chytří.
Jak ho mám kruci použít k ovládnutí lesa, když se
ne a ne zapnout?! Fíha!! To je k nesnesení! Skunk ví, jak ho zapnout, ale utekl mi!
Já můžu být tvůj robot.
Ty ...
Bany by to možná uměl, ale jen by mě sjel!
Počkej, cože?
Lišák se s nikým nebaví, Akční bobr zrovna jí žížaly, takže zbýváte vy dva. A vy jste oba
pitomci! Bzz! Já jsem robot!
Umíš vystřelovat laserové paprsky z očí jako Robot? Bzz! to Můžu zkusit.
Bzz! Hihi!
Bzz!
HnnnG!
Ach jo… Asi se budu muset spokojit s tímhle.
13
Ups.
Prd!
Dokážeš povalit strom jako robot?
Snažím se!
Snažím se!
Hnnng! Prd!
Můžu na tobě jezdit a létat po lese jako na robotovi?
le Toh
bude
! koro! S ! t i stač
Bzz! Snažím se!
Uf Uf!
Snažím se! Jsem é. unaven
14
Pche! Jsi příšerný
HUrrrrFF!
robot! Jsi k ničemu!
FLÁK! Au!
Prd!
Vlastně jsou všichni v tomhle lese k ničemu! Už vás mám plné zuby! Všichni jste mě zklamali! Au! Bzz! Au! F ! ÁK FL
Bzzt! Přestaň!
Zastav!!
Páni! Ty ses probudil!
LÁK !
Bylo načase! Bzzt Musím… chránit… ostatní… roboty. Bzz! Já jsem… robot.
15
Bzz! Já jsem sob!
DESTRUKTOR Třeste se strachy, ubohá stvoření, neboť já, DESTRUKTOR, jsem nejděsivější superpadouch na světě! Živím se radostí a smíchem a kadím temnotu!!
Psst!
Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl?
Polekáš všechny ryby!
16
Podrobím si tento svět a proměním všechnu vaši radost v prach! Jsem krutá
noční můra!
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ!
Třesky plesky!!
Ale no tak.
17
Klaňte se všichni Destruktorovi! Jsem
nejmocnější válečník, nejkrutější tyran, ředitel nejpodlejších flákačů v celém kraji!
Uf! Ničím! Vyhlazuju!
Auvajs!
Vymazávám! Drtím a mlátím a třískám a pleskám!!
Neznám slitování! Dobrá, Manky, legrace skončila. Sundej si tu helmu a přestaň vyvádět. Manky? ? Kdo je Manky Búú hú hú!
Přece ty! Dej mi tu helmu!
Dobře, fajn. Jsem Manky.
Slez ze mě! Au ! Já jsem r! destrukto
Manky! Destruk tor!
18
Ru
p!
Nikdo z vás se mě už
nebojí! Teď, když nikam nepatřím, musel jsem předstírat, že jsem
Od té doby, co zmizel skunk, už to není ono.
nový záporák! Někdo fakt děsivý! Myslel jsem, že si konečně získám váš respekt!
Běž domů, Manky. Přestaň dělat problémy.
Ale já vám ukážu! Jednou budu vládnout tomuhle lesu a donutím vás všechny tančit! Slyšíte mě? Tančit!
Nikdy! Nikdy
Tančit?
nepřestanu!
Tančit! Zaútočím, když to budete nejmíň čekat! Způsobem, který si ani nedokážete
Druhý den…
ový opičák!
Kov Jsem ych znič– m tu, ab A jse Běž domů, Manky.
představit!
19
ZPRÁVA
Tak! Teď jste do v pasti! Nik ému
neunikne m
ému, dvouhlavňov ému supernabit sněhovému dělu! tankovému
(Ten název jsem vymyslel sám!)
Mohl bys chvilku počkat, Manky? Veverka našla docela pěkného motýla.
20
Ne, nebudu čekat! Váš sněhový konec nastává právě teď!
Bomba, Manky, nějak se ti povedlo nás úplně parádně
DO HÁJE!
minout!
To nevadí! Hlavní výhodou sněhového tankového děla je
nekonečná zásoba
Manky, ty to nechápeš. Když se objevují motýli, znamená to, že zima
končí!
munice!
Sníh
Stačí jen
taje!
nabírat ze země další sníh!
Nééééé!! Búú hú hú! Fakt jsem si myslel, že vás tentokrát mám. Kde jsi vlastně vzal ten stroj?
21
Je to jeden ze starých skunkových
Že možná…
vynálezů. Našel jsem ho opuštěný v jeskyni.
Manky, nemyslíš, že ti tohle všechno něco naznačuje?
… konečně přestat být zlý!
Vsadím se, že on by vás všechny trefil hned napoprvé.
Počkej…
… je na čase… Máš pravdu! Mohl bys…
… naplnit
Mohl bych…
Veverko, určitě máš někde v kuchyni čatní!
děla čatní!
Manky! Okamžitě Švih! zmiz! Švih!
Cože?
Supernabitý čatní-megakanón je připravený rozpoutat opravdové lesní peklo!
Čatní No nazdar.
Ding!
22
Chachachá! Kdo potřebuje skunka?! Já jsem ďábelský génius těchto lesů!
ŠPRAJCLO SE TO! Veverčino čatní
je asi zbytečně moc husté...
Odejdi z těchto lesů. Tohle je poslední varování!
To je škoda. Zničit vás čatním by byla lahoda!
To je…
kamera?
Myslím, že to vůbec není motýl!
Ten motýl! On… mluví?
Je to
zpráva. A uděláš dobře, když si ji vezmeš
k srdci.
Ne, není…
23
SKUNK Potroublí
pitomci z lesa! kunk
Všemocný s by vám se vrátil, a
ivé varování!
přinesl děs
Páni! Skunku! Vzal sis nějakou pilulku na zvětšení hlavy, nebo co?
24
e. Ano? Proč by n Ehm… hme to být.
Nec
Klaníme se ti,
ó velký tlustohlavče!
Na tohle bych si dokázal zvyknout.
Ale s tím tlustohlavcem“ uberte. ”
Zajdu pro Banyho!
No, zjevně jde
Bude nadšený!
o nějaký hologram!
Cože?! Ne! Nechoď pro něj. On hned zjistí, jak to dělám!
Aááách.
Říkal jsem, že na to kápne.
To je fuk! Dal jsem vám všem šanci opustit tento les, ale neudělali jste to, takže teď
pocítíte můj hněv!
Jestli je to hologram, znamená to, že ho skutečný skunk ovládá z toho velkého chrámu, co jsme našli za kopcem?
Ano. Teda… ne! Já to věděl! Věděl jsem, že se tam schováváš!
Moment.
25