Andy Griffiths býva v deväťdesiatjedenposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Terrym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Andy píše texty a Terry kreslí obrázky. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
Terry Denton býva v deväťdesiatjedenposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Andym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Terry kreslí obrázky a Andy píše texty. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
ANDY GRIFFITHS
MEGADOM NA STROME Í 91 POSCHOD ILUSTROVAL
TERRY DENTON
Meškáš, Daisy. Mala si byť v predchádzajúce j knihe.
THE 91-STOREY TREEHOUSE Text copyright © Backyard Stories Pty Ltd, 2017 Illustrations copyright © TJ & KA Denton 2017 Translation © Oľga Kralovičová 2024 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2025 Prvý raz vyšlo v roku 2016 v Austrálii vo vydavateľstve Pan by Pan Macmillan Pty Limited. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Andy Griffiths: THE 91-STOREY TREEHOUSE, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Macmillan Children`s Books v roku 2017, preložila Oľga Kralovičová. Zodpovedná redaktorka Dáša Jajcayová Editorka Katarína Škorupová Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava v roku 2025. Sadzba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tlač FINIDR s. r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-6899-4 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
OBSAH 1. KAPITOLA
91-poschodový megadom na strome
1
2. KAPITOLA
Madam Všetkoviem
27
3. KAPITOLA
Malí Veľkí Frňáci
49
4. KAPITOLA
Krútime sa a potápame
79
5. KAPITOLA
20 000 míľ pod morom
99
6. KAPITOLA
Na pustom ostrove
127
7. KAPITOLA
Blázinarnia
165
8. KAPITOLA
Uviazli sme!
193
9. KAPITOLA
Múdrejší a najmúdrejší
215
10. KAPITOLA Varovanie!
249
11. KAPITOLA Turbanátor
271
12. KAPITOLA Dedobuch
293
13. KAPITOLA Posledná kapitola
317
ČA U!
1. K A PI TOL A
91-poschodový megadom na strome
O . AK LIŤ.. ES
KR
Ahoj, volám sa Andy.
Toto je môj priateľ Terry.
Čo robíš? AKO ... ČÍTAŤ
Bývame na strome.
Kde je moja zmrzlina?
3
Terry! Je to veľmi vysoko!
Keď poviem, že na strome, myslím tým obytný strom. A keď poviem obytný strom, nemyslím tým hocijaký nudný domček na strome – myslím tým megadom na strome, ktorý má 91 poschodí! (Predtým mal len 78 poschodí, tak sme pridali ďalších 13.) Vyzerá to vratko! Trkvasi!
To je v poriadku, Andy! Viem, čo robím!
Nie, nevie!
4
Na čo čakáš? Poď hore!
Je to bezpečné?
VÉ KO Y R T NO E PO B A G
Som Brian. Mám veľkú hlavu.
V tomto dome je stan s veštkyňou, ktorá sa volá Madam Všetkoviem,
MADAM VŠETKOVIEM VEŠTKYŇA
Naozaj dostanem na naro‑ deniny poníka?
obchod s ponorkovými bagetami – nájdeš tu bagety veľké ako skutočná ponorka –,
PONORKOVÉ BAGETY
Ja chcem dve.
Dá sa platiť kartou?
Si v ý. a pažr
9
najsilnejší vír na svete,
írilo i odv m e v Prá gate! A j mne!
Mne tretie!
10
vlak so zemiakovou kašou s omáčkou, Som princ Zemiak. Mal by somke! byť v omáč
Omáčka!
Ó, KRUMPLE!
Mňam, zemiaková omáčka!
M ŇA M , O MÁČKA !!!
Pelikán Omáčka
KOZYČKE Á V OM
MAMÍÍ!!! TO JE ZEMIAKSTEIN!!!
M IA K Y ZE A Á ČK A OM Chŕŕŕ...
Vráťte sa, pán Zemiak.
Som kráľ sveta!
V LAK
CH
RU
M!
Žraloky milujú zemiaky.
IÁ!
Lokomotíva na omáčkový pohon
Asi ma rozpučia!
11
koleso šťastia, VR V YBUECE C JÚC H U ‑ O ČNÝICH DO MI L C LÁ I Ó N GÚ Ľ H R
O č né gule
( J er n sm
ROČNÁ DÁVK A
Á I CK TR E K V I CA N KA
EL
PALIČKY NA PICHANIE DO OKA
PONÍK
2 DI E 4 A ND LO V ŽI V O Y H O T PI S U O ‑
E DN ÝŽ NI N I I T D RN A D V R Á Z I NA P ÁZ L VB
OV
PRE V EŠ D PO V T K EĎ YN E
POZOR, ŠTART!
A ST O CEA DN A N O R no M ed á)
EC RUŽIČ‑ PAN KO DO KU KOVÉHO D KELU ZA
VÝLE EC N T PICHANKA MARA S DO O
ZAKRÚŤ ZNOVA
Ja chcem milión dolárov! Ja chcem ružičkový kel!
Nie je tam celoživotná zásoba jedla pre mačky?
Dúfam, že nevy‑ hráme Andyho životopis!
On chce pichanec do oka. Smola! Vyhrali sme ďalšiu mizernú kanvicu.
12
To je moja cena za najstraš‑ nejšieho pavúka!
miestnosť s trofejami,
BAC H
!
Majster Toto je hlúpe poscho‑ die.
NAJLEPŠIE MORČA NA VÝSTAVE
NAJLEPŠÍ PES NA VÝS TAVE
NA JKU ČE‑ RA VE JŠI E VLA SY
NA JH LÚ ‑ PE JŠIA O SO
PŠ I E NA JLEENIE VAR EC VA J CH
ŔŔ
Ŕ
Trofej pre mňa! Aké prekva‑ penie!
Ja? C NA J ENA P RE H LÚ T U Č PE J Š I E H N IA KA O
NA JLEPŠ IA BODKA
CENA ZA NA JLEPŠIE HO TERRYHO Vy hral
Zložte to zo mňa !! !
CENA ZA NAJHLÚ‑ PEJŠIE NOHY
NA J LE GROBIAPŠNÍ
ľudský pinbalový stroj,
MEGADOM ZÁHUBY Aktívna sopka
TRESK ! Limonádová fontána
K! N O KL
Ľadový rybník
KLONK!
BENG!
Chobotátor
Dvere
Ponorková bageta
Veľ
Veľký červený gombík
Profesor Hlupido ká
vlna
Oč
Žraloky
né g
ule
kontrolná veža leteckej dopravy,
Hej! Všetci tam dole, spíte?
Čakám na inštrukcie!
Najľahšia práca na svete!
Nie. Oni si to vyriešia!
Nemali by sme sa rozprávať s pilotmi?
91-poschodový domček z kariet,
Je tu horúco, Andy. Asi sa trochu ochladím.
obrovská pavučina (s obrovským pavúkom!),
Bob, nestraš chlapcov.
Áno, Bob.
Bob rád strašiť ľudí.
zz Bz
Terry, toto je naozaj OBROVSKÁ pavučina s ešte OBROVSKEJŠÍM PAVÚKOM!
h Uc c h ! ‑o
Chŕ!
Ticho, Andy, spím.
Budeme pavúčí obed.
POMÓÓÓC, JILL!
18
pustý ostrov,
skládka smetí (so záhadnou starou skriňou navrchu)
Skvelé smeti, chlapci. Mňam!
Obrovská mrkva.
Vítam vás pri správach...
Mňam! Repa
a veľký červený gombík (o ktorom si nie sme istí, či ho máme stlačiť, alebo nie, lebo si nepamätáme, čo robí).
Pozor, môže to byť nebezpečné! Alebo nie...
Povedz im, nech nerobia hlúposti. Nedotý‑ kať sa!
Máme bežať?
Veľký červený gombík Viem, že je to čierno‑biela kresba, ale gombík je naozaj červený.
Ja miznem!
Hi-hi! Pozri, Georgia, hovoriaci krab.
VEĽKÝ ČERVENÝ GOMBÍK
ZAOBCHÁD ZAŤ OPATRNE
Kde sú všetky mravce?
Stromový dom nie je len náš domov, ale aj miesto, kde spolu tvoríme knižky. Ja píšem texty a Terry kreslí obrázky.
To nie je úplne presné.
MÔJ NOTEBO OK!
Ako vidíš, robíme to už dosť dlho.
Me ga s t r na d o m om po s 26 e – ch od í
Blbina!
uk !
m a do Meg na – me st ro 91 í hod p o sc
IÁ!
om ga d M e na e – om s t r 1 3 dí c ho po s
Nuda!
i ľm Ve zlá a ih kn
‑ N e ut ‑ i ! c h os t n Š ia
le n
st v
o!
K ta de p m ľu pľu lo, lo
Zad sauruko ‑ s?
Akýto j e gá n or
Digitálne knihy atď
Ma pla čka cka
, va Kratorá la k sk pra
th c be Ma v raj ) (
TRESK!
Ďa knihlšia a
Zlá a knih
S K !
om ga d M e na e – om8 r t s 7 o dí ch po s
m do ga a – Me n ome í r s t 5 2 hod sc po
Pod f
Me ga s t r na d o m o p o s – 6 5m e ch od í
Li šokečb om a
T R E
NIE!
Žaba a ropucha !
23
Jasné, že človeka rozptyľuje, keď býva v 91-poschodovom megadome na strome... Čo sa deje, Phil?
To nič... Pomôžem vám! Bill spadol do čokoládového vodopádu a nevieme ho odtiaľ dostať!
NESKÔR Treskoša veľmi bolí labka. Rýchlo poď!
NESKÔR
Lumpík práve pohryzol poštára!
Ďakujem.
Koľkokrát ti to musím hovoriť, Lumpík?
Vzlyk!
Vŕŕŕ!
24
Prečo!? O TROŠ KU NESKÔR
ANDY! Strčil som prst do strúhadla na ceruzky!!!
AU !
O CHVÍĽKU NESKÔR
Och!
Bill a Phil hovoria, že si mám na zvyšok dňa zobrať voľno.
To je v poriadku, Andy. Oni sa len hrajú. Prestaňte nás vyrušovať!
Veľký žralok prehltol Iáčika! Poďte, rýchlo!
A pre toto nič neurobíme. Ale je to zábava!
Teraz som na rade ja!
25
No nakoniec knihu vždy nejako napíšeme.
reň sa ANDY, tlačia ! la k se za
Táto časť vôbec nie je zábavná.
Skús to pove ať lepšie, Andd y. Myslím, že zápletka musí byť akčnejšia.
Prečo ne jdete pom Terrymu? Naoz ôc ť pot rebu je pomocaj.
Pomôžeme ti kresliť.
Karla kreslí krajšie ako ty.
2 . K A PI TOL A
Madam Všetkoviem
Nové nohavice
Ak si ako väčšina našich čitateľov, asi rozmýšľaš, načo je ten veľký červený gombík. 27
„Áno. Aj ja som nad tým rozmýšľal,“ povedal Terry. „Čo vlastne robí, Andy? Nepamätám si.“ „Neviem, ani ja si to nepamätám.“ „Tak ho stlačme a zistíme to,“ navrhol Terry.
„Nie!“ zvolal som. „Mohol by to byť gombík, čo vyhodí do vzduchu celý svet!“ „Lenže mohol by to byť aj taký gombík, ktorý ti z nosa vytiahne dúhu,“ poznamenal Terry.
28
„Áno, možno,“ prikývol som, „ale naozaj si myslíš, že stojí za to riskovať, že vyhodíme do vzduchu celý svet, len aby sme zistili, či ti z nosa vyjde dúha?“
„Hm,“ zamyslel sa Terry, „chvíľku nad tým porozmýšľam...“ Hm...
29
hm...
hm...
hm...
hm...
30
„Áno?“ skúsil Terry. „NIE! To je NESPRÁVNA odpoveď! Rob, čo chceš, ale NESTLÁČAJ ten gombík.“ „Ale...“ „Nie!“ „Ale ja...“ „Nie!“ „Ale ja naozaj, naozaj, naozaj chcem vedieť, čo robí. Prosím, dovoľ mi stlačiť ten gombík,“ žobronil Terry. „Prosím, prosím, prosím, prosííííííííííím!“
31