P H
etra
ederová
ISBN 978-80-8254-125-3
S
ama v cudzom
PHVʞH
PETRA HEDEROVÁ
SAMA V CUDZOM MESTE
1. „U
ÏWH VD FXG]LH MD]\N\ LQDN ]bY£V QLÏ QHEXGH Ȉ KXVWLOD VRP GR VYRMLFK GHW¯ RGNHG\ ]DÏDOL UR]SU£YDĦ 5XĿHQND SU£YH GRYĖĢLOD S¦WQ£VĦ '£YLG ERO RbGYD URN\ PODG̝ QR PQH VD ]GDOR ĿH ]bDQJOLÏWLQ\ VW£OH QLÏ QHYHGLD 1LHNHG\ VRP LFK SRÏXOD ]KRY£UDĦ VD VbGHFNDPL ]bRSDÏQHM VWUDQ\ ]HPHJXOH SUL KUDQ¯ SRϯWDÏRY¿FK KLHU EROL WR YĢDN VN¶U OHQ MHGQRGXFK« SRN\Q\ Db RWUHSDQ« IU£]\ NWRU« SRXĿ¯YD
5
NDĿG¿ PRGHUQ¿ SXEHUWLDN .HÑ PDOL VNRPSRQRYDĦ ]ORĿLWHMĢLX YHWX VW£OH VD REUDFDOL QD PĉD Ȋ$NR VD SRYLH SRQ£KÿDP VD" $NR VD SRYLH QH]DYDG]DM"Ȉ Ȋ7R XĿ E\ VWH PRKOL G£YQR YHGLHĦ Ȉ N£UDOD VRP LFK Ȋ-D VRP YR YDĢRP YHNX XĿ EROD VFKRSQ£ YLHVĦ MHGQRGXFK¼ NRQYHU]£FLX $bWR HĢWH QHKRYRU¯P RbQHPÏLQH NWRU£ Y£V ÏDN£ DNR GUXK¿ FXG]¯ MD]\N 7£ MH RYHÿD Q£URÏQHMĢLD 8Ŀ OHQ Y\VORYLĦ WLH GOKRN£QVNH VORY£ ]ORĿHQ« ]bSLDWLFK ÑDO̝FK VORY QLH MH Y¶EHF ĿLDGQD VUDQGD +DOWEDUNHLWVGDWXP 8QWHUKDOWXQJV HLQULFKWXQJHQ Ȉ *UDPDWLNX VRP LP UDGĢHM QHVSRP¯QDOD DM WDN PD QHYQ¯PDOL DbOHQ RWU£YHQH SUHYUDFDOL RÏL 9bGXFKX VRP VD ÏDVWR ]DP¿ĢÿDOD QDG VWDYRP QDĢHM NUDMLQ\ KODYQH MHM QDMVODE̝FK RGYHWY¯ =£NODGQ« ĢNRO\ QHPDOL NYDOLWQ¿FK XÏLWHÿRY FK¿EDOL LP SHQLD]H QD EHĿQ« SRP¶FN\ 6W£YDOR VD ĿH ĢNROD ]K£ĉDOD GREURYRÿQ¯NRY ]bUDGRY URGLÏRY NWRU¯ E\ SRPRKOL VbU¶]Q\PL ¼ORKDPL QDSU¯NODG Y\PDÿRYDQ¯P WULHG\ 1HSULKO£VLOD VRP VD SUHWRĿH PQH VDPHM E\ VD ]LĢOR YbE\WH Y\PDÿRYDĦ QD SRGREQ« DNWLYLW\ PL YĢDN QHRVW£YDO ÏDV Ȋ$QJOLÏWLQX VD XϯP VW£OH Ȉ XEH]SHÏRYDO PD '£YLG Ȋ0£P WDP NDPDU£WRY ]bFHO«KR VYHWD VbNWRU¿PL ÏHWXMHP ,Q¿ MD]\N QHSRWUHEXMHP Ȉ Ȋ2E£YDP VD ĿH WDN£WR MHGQRGXFK£ NRQYHU]£FLD QHVWDϯ Ȉ VFKODGLOD VRP KR Ȋ7UHED QDGREXGQ¼Ħ SHYQ« ]£NODG\ QD NWRU¿FK P¶ĿHĢ VWDYDĦ Ȉ
6
SAMA V CUDZOM MESTE
Ȋ$bW\ VL VD NHG\ QDXÏLOD SR IUDQF¼]VN\"Ȉ ]LVĦRYDOD 5XĿHQND Ȋ$Ŀ YbGHY¦WQ£VWLFK Ȉ SUL]QDOD VRP Ȋ$OH WR EROL FHONRP LQ« ÏDV\ Ȉ Ȋ$N« LQ«"Ȉ RS¿WDO VD '£YLG Ȋ1HERO LQWHUQHW"Ȉ Ȋ7HQ XĿ H[LVWRYDO Ȉ VSRP¯QDOD VRP ȊOHQ ]ÑDOHND QHERO WDN¿ GRVWXSQ¿ DNR GQHV 2bG£WDFK YbPRELOH VPH PRKOL LED VQ¯YDĦ NHÑ VRP FKFHOD SRVODĦ PDLO PXVHOD VRP ]£MVĦ GR QDMEOLĿĢHM LQWHUQHWRYHM NDYLDUQH 7R YĢDN QHERO MHGLQ¿ SUREO«P WHM GRE\ Ȉ Ȋ=QLH WR GRVĦ KUR]QH ĿLĦ EH] LQWHUQHWX Ȉ NRQĢWDWRYDOD 5XĿHQND Ȋ1HYLHP VL SUHGVWDYLĦ ÏR PRKOR E\Ħ HĢWH KRUĢLH Ȉ 5R]RVPLDOD PD 'QHĢQ« GHWL SRNODGDM¼ VLHWH ]D QDMG¶OHĿLWHMĢLX YHF YbLFK ĿLYRWH Ȋ1DSU¯NODG WR ĿH 6ORYHQVNR QHEROR Yb(XUµSVNHM ¼QLL 1HPRKOL VPH VORERGQH SUDFRYDĦ NGH VPH FKFHOL DbSUL FHVWRYDQ¯ Q£P QD KUDQLFLDFK NRQWURORYDOL SDV\ Ȉ Ȋ$OH W\ VL YUDYHOD ĿH VL SUDFRYDOD Yb3DU¯ĿL 2SDWURYDOD VL GHWL Ȉ Ȋ7R MH SUDYGD Ȉ XVPLDOD VRP VD 5XĿHQND PDOD QDR]DM GREU¼ SDP¦Ħ Ȋ3U£YH WDP VRP VD QDXÏLOD SR IUDQF¼]VN\ 1HVSRP¯QDP QD WR YĢDN YHÿPL UDGD 1HEROR WR WDP Y¶EHF ÿDKN« Ȉ Ȋ/HER VL LP QHUR]XPHOD"Ȉ Ȋ7R WLHĿ Ȉ SULN¿YOD VRP Ȋ3UHFHQLOD VRP VYRMH VFKRSQRVWL $Ŀ Yb3DU¯ĿL VRP ]LVWLOD ĿH WHQ MD]\N QHRYO£GDP DbYbĢNROH PD KR QHQDXÏLOL SRXĿ¯YDĦ
7
0\VO¯P VL ĿH WR Yb]QDÏQHM PLHUH RYSO\YQLOR P¶M SRE\W $NRE\ PD GRP£FL QHUHĢSHNWRYDOL Ȉ Ȋ$OH QDNRQLHF VL WDP DM WDN Y\GUĿDOD QHMDN¿ ÏDV Ȉ Ȋ'HQQH VRP VD XÏLOD QRY« VORY£ ]R VORYQ¯ND DbSR]HUDOD WHOHY¯]LX 1DV£YDOD VRP IUDQF¼]ĢWLQX NGH VD OHQ GDOR .RQYHU]£FLD YĢDN QHEROD ]ÑDOHND P¶M KODYQ¿ SUREO«P Ȉ Ȋ$bÏR HĢWH"Ȉ Ȋ-H WR GOK̝ SU¯EHK DOH N¿P PL YbSU£FL VNRQWUROXM¼ SODWE\ P¶ĿHP WL RbWRP SRUR]SU£YDĦ =DXM¯PD ĦD WR"Ȉ 5XĿHQND RGKRGODQH SULN¿YOD
8
SAMA V CUDZOM MESTE
2. B
RO URN NHÑ VRP ]PDWXURYDOD QD J\PQ£]LX $E\ VRP VD Y\KOD PDWHPDWLNH Y\EUDOD VRP VL UDGĢHM FXG]LH MD]\N\ DQJOLÏWLQX DM IUDQF¼]ĢWLQX 9ĿG\ VRP ]bQLFK PDOD MHGQRWN\ DbYĢHWFL PL YUDYHOL ĿH QD MD]\N\ P£P WDOHQW 1D ĢW¼GLXP SUHNODGDWHÿVWYD QD XQLYHU]LWH WR YĢDN QHVWDÏLOR =MDYQH PDOL QD Y¿EHU OHS̝FK NDQGLG£WRY XV¼GLOD VRP VNODPDQH
9
NHÑ VRP YR Y¿VOHGNRFK SULM¯PDF¯FK SRKRYRURY QDĢOD VYRMH PHQR SRG ÏLDURX Ȋ$N ĦD QHYH]P¼ QD Y¿ĢNX P¶ĿHĢ URELĦ SUHGDYDÏNX YbSRWUDYLQ£FK Ȉ PRWLYRYDO PD RWHF QDR]DM ]YO£ĢWQ\P VS¶VRERP $NRE\ VRP DM EH] WRKR ]R VHED QHPDOD GRVWDWRÏQ¼ GHSNX ÎR EXGHP URELĦ WHUD] NHÑ PD QHY]DOL GR ĢNRO\" 2bGYD URN\ VWDUĢLD VXVHGND VbNWRURX VRP XGUĿLDYDOD VSRUDGLFN¿ NRQWDNW VN¼VLOD ĢĦDVWLH Yb3DU¯ĿL 5RELOD WDP DXSDLUNX DbSU£YH VD YU£WLOD GRPRY QD SU£]GQLQ\ Ȋ$NR VD WL GDU¯ $QLÏND"Ȉ VWUHWOD VRP MX MHGQ«KR GĉD FHVWRX SR VFKRGRFK Ȋ1LH ]OH Ȉ KOHVOD Ȋ$NXU£W PL XĿ VWDÏLOR 3DU¯Ŀ MH ¼ĿDVQ« PHVWR DOH WHM URGLQ\ VD PL XĿ QHĿLDGD Ȉ Ȋ6WDOR VD QLHÏR"Ȉ Y\]YHGDOD VRP Ȋ$OH QLH QLÏ VD QHVWDOR /HQ F¯WLP ĿH E\ WR SR GYRFK URNRFK FKFHOR QHMDN¼ ]PHQX YLHĢ URELĦ QLHÏR LQ« R]DMVWQ« +ÿDG£P VL ]D VHED Q£KUDGX 0RMD URGLQD EROD GRVĦ ĢSHFLٶFN£ 1HSR]Q£Ģ QLHNRKR NWR E\ PDO FKXĦ Y\FHVWRYDĦ GR VYHWD"Ȉ =DP\VOHOD VRP VD Ȋ0RĿQR E\ VRP RbQLHNRP YHGHOD .HG\ E\ WR PDOR E\Ħ"Ȉ ȊίP VN¶U W¿P OHSĢLH Ȉ $bMD VRP RGUD]X YHGHOD ÏR VR ĿLYRWRP 1DĢL PD QHRGKRY£UDOL ]UHMPH EROL UDGL ĿH QHPXVLD ULHĢLĦ PRMX EXG¼FQRVĦ 3¶MGHP YRQ QDXϯP VD MD]\N DbNHÑ VD YU£WLP ÿDKĢLH VL Q£MGHP SU£FX $OHER PD QD GUXK¿ SRNXV YH]P¼ QD XQLYHU]LWX 8UÏLWH OHSĢLH DNR LP ]RVWDĦ YLVLHĦ GRPD QD NUNX
10
SAMA V CUDZOM MESTE
2SDWURYDQLH GHW¯ Yb]DKUDQLϯ EROR SUHG GYDGVLDWLPL URNPL YHÿPL SRSXO£UQH DbUR]̝UHQ« QLH NY¶OL ]£URENX DOH NY¶OL MD]\NRP .DĿGHM DXSDLUNH URGLQD SODWLOD MD]\NRY¼ ĢNROX DbSULVSLHYDOD QD SRE\W V\PEROLFN¿P YUHFNRY¿P $QND PDOD RYHÿD OHSĢLX VLWX£FLX -HM URGLQD EROD ĢWHGU£ SUHWR VL SRSUL ĢNROH GRN£]DOD ]DURELĦ DM RVHPVWR HXU ]D PHVLDF 1D WLH ÏDV\ WR Y¶EHF QHEROL ]O« SHQLD]H 0RĿQR SUHWR VRP VD QD WHQ GĿRE XODNRPLOD Ȋ2VHPVWR"Ȉ QHYHULOD VRP YODVWQ¿P XĢLDP Ȋ9ĢDGH S¯ĢX ĿH YUHFNRY« MH WULVWR DĿ ĢW\ULVWR HXU Ȉ Ȋ2EÏDV URE¯P SU£FX QDY\ĢH ĿHKO¯P XSUDWXMHP =D WR PL S£Q 0DUFKDQG SODW¯ H[WUD Ȉ Ȋ$bGHWL V¼ DN«"Ȉ Ȋ1XĿ WR MH ÑDOĢLD YHF 6R VWDU̝P V\QRP WR QLH MH Y¶EHF MHGQRGXFK« Ȉ Ȋ.RÿNR P£ URNRY"Ȉ Ȋ6HGHP -H SUREOHPDWLFN¿ QLNWR VL VbQ¯P QHYLH UDG\ Ȉ Ȋ$NR YHÿPL SUREOHPDWLFN¿"Ȉ ]QHUYµ]QHOD VRP 6bGHĦPL VRP QHPDOD ĿLDGQH VN¼VHQRVWL DbVRWYD VRP VL GRN£]DOD SUHGVWDYLĦ ĿH VD VWDU£P RbSRVOXĢQ«KR FKODSFD QLHĿH HĢWH RbSUREO«PRY«KR /HQĿH YLGLQD SHĉD]¯ DbĿLYRWD YbQDMURPDQWLFNHMĢRP YHÿNRPHVWH VYHWD PL QHGRYROLOD ÿDKNR VD Y]GDĦ Ȋ6ORYRP VW£OH URE¯ QHSOHFKX DbQLNWR PX QHYLH SU¯VĦ QD GLDJQµ]X (ĢWH DM YbĢNROH P£ ]O« Y¿VOHGN\ Ȉ Ȋ0XV¯ WR E\Ħ SHNQ£ IXĢND Y\FKRY£YDĦ KR Ȉ SR]QDPHQDOD VRP
11
1DSULHN WRPX VRP VD QHGDOD RGUDGLĦ 3UHGVWDYD ĿH QD LVW¿ ÏDV ]PL]QHP ]R 6ORYHQVND PD FHONRP XFKY£WLOD 0RĿQR WDP QDNRQLHF DM RVWDQHP ĿLĦ 2G $QN\ VRP VD WRWLĿ GR]YHGHOD ĿH VL Yb3DU¯ĿL QDĢOD IUDMHUD )UDQF¼]D ]bGREUHM URGLQ\ .WR E\ VL WR SRP\VOHO ĿH MX VWUHWQH WDN¿WR SULD]QLY¿ RVXG" 9b]DKUDQLϯ V¼ FHONRP LQ« PRĿQRVWL DbRYHÿD Y\ĢĢLD ĿLYRWQ£ ¼URYHĉ 0RĿQR DM PQH VD SRGDU¯ ]DULDGLĦ VD WDN DE\ VRP ]b)UDQF¼]VND QLNG\ QHPXVHOD RG¯VĦ $Ŀ QD WR ĿH MD VRP IUDMHUD XĿ PDOD &\ULO ERO P¶M VSROXĿLDN ]bJ\PQ£]LD MHGQRGXFK¿ FKDODQ NWRU¿ VD URYQDNR DNR MD QHGRVWDO QD Y¿ĢNX DbURYQDNR DNR MD QHPDO SRĉDWLD ÏR EXGH YbĿLYRWH URELĦ 1D UR]GLHO RGR YĢDN PĉD QH]GHGLO WDOHQW QD MD]\N\ DbDQL YbRVWDWQ¿FK SUHGPHWRFK QHY\QLNDO /HGYD SUHOLH]RO VWUHGQ¼ ĢNROX MHKR DPE¯FLRX EROR VWDĦ VD VO£YQ\P EXEHQ¯NRP YbURFNRYHM NDSHOH 0DOD VRP SUH WR SRFKRSHQLH WLHĿ E\ VRP VD UDGD VWDOD VSHY£ÏNRX 6Q\ V¼ QD WR DE\ VPH VQ¯YDOL QHQHFKDMPH LQ¿FK DE\ Q£P LFK ]QLÏLOL 0RML URGLÏLD RG ]DÏLDWNX QHEROL QDGĢHQ¯ QD̝P Y]ĦDKRP 6SROLHKDOL VD YĢDN QD WR ĿH VRP HĢWH PODG£ DbQHVN¶U VWUHWQHP QLHNRKR NWR VD EXGH NX PQH OHSĢLH KRGLĦ 7HUD] P¶ĿHP VbLVWRWRX Y\KO£VLĦ ĿH PD QHEUDOL Y£ĿQH /HQĿH MD VRP YHULOD YbÏLVW¼ O£VNX FKFHOD VRP QLHNRKR ÿ¼ELĦ WDN YHÿPL DĿ PL ]bWRKR SXNDOR VUGFH .HE\ VRP QHVWUHWOD SU£YH &\ULOD DOH QHMDN«KR LQ«KR FKODSFD XMDOD E\ VRP VD KR VbURYQDN¿P RGKRGODQ¯P 9bPODGRVWL P£ ÏORYHN YHÿN« LGH£O\ DbMH VFKRSQ¿ EH]SRGPLHQHÏQHM O£VN\
12
SAMA V CUDZOM MESTE
YRÏL RSDÏQ«PX SRKODYLX 7DWR VFKRSQRVĦ VD Y\WU£FD VbSULE¼GDM¼FLP YHNRP NWRU¿ SULQHVLH Y\WULH]YHQLH YbSRGREH VWXGHQHM VSUFK\ 6NODPDQLH ]UDGD DbQHYHUD VD XN£ĿX DNR EO¯]NL SU¯EX]Q¯ Y]ĦDKX RbNWRURP VPH VL P\VOHOL ĿH SUHWUY£ QDYĿG\ 9WHG\ VRP YĢDN WDNWR QHUR]P¿ĢÿDOD %ROD VRP ÏLVW£ DbSOQ£ LGH£ORY 9bKODYH VD PL ]URGLOD ¼ĿDVQ£ P\ĢOLHQND ĿH E\ VPH VD P\ GYDMD PRĿQR PRKOL SUHVĦDKRYDĦ GR 3DU¯ĿD VSRORÏQH 3¶MGHP SUY£ ]LVW¯P DNR WR WDP FKRG¯ DbY\EXGXMHP WDP DN«VL ]£]HPLH &\ULO VD ]DWLDÿ QDXϯ MD]\N DbKQHÑ DNR VD YbPHVWH XVDG¯P SU¯GH ]D PQRX 3RWRP VD QLHNGH XE\WXMH Q£MGH VL SU£FX YbQDMEOLĿĢHM UHĢWDXU£FLL DbQHVN¶U VD REDMD ]DPHVWQ£PH YbVHULµ]QRP RGYHWY¯ PRĿQR Y\ĢWXGXMHPH QHMDN¿ ]DXM¯PDY¿ RGERU QD 6RUERQQH %ROL VPH PODG¯ DbPDOL VPH SUHG VHERX ĿLYRW SOQ¿ QHREPHG]HQ¿FK PRĿQRVW¯ 9ĢHWNR VRP VL GR GHWDLORY Y\VQ¯YDOD DbQ£VOHGQH VRP $QNH SRWYUGLOD ĿH VR PQRX P¶ĿH SRϯWDĦ
13
SAMA V CUDZOM MESTE
3. D
R 3DU¯ĿD VRP PDOD SU¯VĦ QDMVN¶U QD VN¼ĢNX YbSUY« GYD DXJXVWRY« W¿ĿGQH $N VD URGLQH EXGHP SR]G£YDĦ RG VHSWHPEUD VL PD QHFKDM¼ QDVW£OR 6LWX£FLX WURĢNX NRPSOLNRYDO IDNW ĿH DNR QHÏOHQVN£ NUDMLQD (XUµSVNHM ¼QLH VPH QD SU£FX Yb]DKUDQLϯ SRWUHERYDOL SRYROHQLH 9bPRMRP SU¯SDGH YĢDN LĢOR RbY]GHO£YDF¯ SRE\W SUHWR VRP PDOD ÏR QDMVN¶U QD-
15
VW¼SLĦ GR ĢNRO\ 5RGLQD VL QHĿHODOD ĿLDGQH SUREO«P\ DbFHONRP VD GHVLOD SUHGVWDY\ ĿH E\ QDÏLHUQR ]DPHVWQ£YDOD QLHNRKR ]bY¿FKRGQHM (XUµS\ 'YD W¿ĿGQH YĢDN EROL RFKRWQ¯ ]DULVNRYDĦ %ROR OHWR DbYbSU¯SDGH ĿH E\ LFK QLHNWR XGDO PRKOL SUHGVWLHUDĦ ĿH VRP OHQ $QNLQD Q£YĢWHYD .¼SLOD VRP VL O¯VWRN QD GLDÿNRY¿ DXWREXV OLQN\ (XUROLQHV QDEDOLOD VRP VL SOQ¿ NXIRU REOHÏHQLD DbGYD GQL SUHG RGFKRGRP VRP VL ]RSDNRYDOD YĢHWNR ÏR PD QDXÏLOD QDĢD IUDQF¼]ĢWLQ£UND QD J\PQ£]LX 2GUD]X VRP QDGREXGOD VRNUDWRYVN¿ SRFLW ĿH QLÏ QHYLHP -HGLQ« ÏR VRP VL ]R ĢNRO\ SDP¦WDOD EROD SHVQLÏND RbĢNRYU£QNRYL NWRU«KR RĢNOEHP Alouette, gentille alouette, je te plumerai. $bHĢWH Sur le pont d’Avignon, on y danse tous en rond. 7URĢNX P£OR QD WR ĿH VRP ]bIUDQF¼]ĢWLQ\ PDWXURYDOD $XWREXVRY£ VWDQLFD QD EUDWLVODYVN¿FK 1LY£FK EROD YbWRP ÏDVH VWDU£ DbRĢXPHO£ 1LNWR E\ VL YWHG\ QHSRP\VOHO ĿH QD MHM PLHVWH RbGYDGVDĦ URNRY Y\UDVWLH PRGHUQ« Q£NXSQ« FHQWUXP VR ]HOHQ¿PbSDUNRP QD VWUHFKH &HVWD GR 3DU¯ĿD PDOD WUYDĦ GYDGVDĦ KRG¯Q YbWRP PRPHQWH VD PL WR YĢDN QH]GDOR WDN« VWUDĢQ« 'QHV E\ VRP ]YROLOD OLHWDGOR OHQĿH YWHG\ EROD LQ£ GRED 2GSUHYDGLOL PD URGLÏLD &\ULO PXVHO EULJ£GRYDĦ YR IDEULNH QD Y¿UREX SOHFKRY GR WHOHY¯]RURY ([LVWRYDO WDN]YDQ¿ ĢWXGHQWVN¿ VHUYLV PLHVWR NDP VWH SULĢOL SR EULJ£GX DbDN VWH PDOL ĢĦDVWLH QLHNDP Y£V QD ÑDO̝ GHĉ SRVODOL =£URERN ERO QHYHÿN¿ DOH REÏDV DM WHQ YUDEHF YbKUVWL SRWH̝
16
SAMA V CUDZOM MESTE
1HPDOD VRP DQL YODVWQ¿ PRELO 9bWRP ÏDVH XĿ V¯FH QD 6ORYHQVNX PDOR PRELO DVL PLOLµQ ÿXG¯ MD VRP YĢDN SRWUHERYDOD WDN¿ NWRU¿ EXGHP SRXĿ¯YDĦ YR )UDQF¼]VNX $QND PL Vÿ¼ELOD ĿH SR SU¯FKRGH GR URGLQ\ GRVWDQHP MHM 1RNLX %XGHP ]b QHM P¶FĦ QDS¯VDĦ HVHPHVNX QDĢLP Db&\ULORYL NHÑ PL EXGH VPXWQR 2NUHP WRKR YbWHM GREH HĢWH VW£OH ٶÏDOL OLVW\ 9bQDMKRUĢRP SU¯SDGH VRP PRKOD VNRÏLĦ QD SRĢWX VbUXÏQH QDS¯VDQ¿P OLVWRP ÏL SRKÿDGQLFRX VbPRW¯YRP (LٵHORYN\ 0DPD PDOD YbRÏLDFK VO]\ DbRWHF VD WY£ULO QHÏDNDQH KUGR -HKR MHGLQ£ GF«UD QDNRQLHF QHVNRQÏLOD ]D UHJ£ORP YbSRWUDYLQ£FK DOH Y\EUDOD VD GR VYHWD 0RĿQR ]bQHM QDNRQLHF SUHGVD OHQ QLHÏR EXGH 9bDXWREXVH EROD ]LPD DNR YbPUD]QLÏNH 3RGFHQLOD VRP WR 6YHWHU ]RVWDO ]DEDOHQ¿ YbNXIUL NWRU¿ ĢRI«U RGORĿLO GR EDWRĿLQRY«KR SULHVWRUX 9¶EHF E\ PL QHQDSDGOR ĿH OHWQ« WLHONR QLH MH YbNOLPDWL]RYDQRP YR]LGOH GREU¿ Q£SDG DbĿH YÑDND VYRMHM KO¼SRVWL VL YbQRFL DQL QHSRVS¯P .HÑ VS¯WH NOHVQH Y£P WHSORWD DbRbWR YLDF VD SRWUHEXMHWH QLHϯP ]DNU\Ħ 1DĢĦDVWLH VPH PDOL SUHVW£YN\ QD EHQ]¯QRY¿FK VWDQLFLDFK SRÏDV NWRU¿FK VRP VD VWLKOD UR]PUD]LĦ DbY\FLNDĦ 7¿FK GYDGVDĦ KRG¯Q FHVW\ EROR YVNXWNX ¼PRUQ¿FK DbWR PD RbGYD W¿ĿGQH ÏDNDOD URYQDNR GOK£ FHVWD QDVS¦Ħ .HE\ VRP PDOD WHQ VYHWHU DOHER DVSRĉ WHSOXÏN¼ GHNX VLWX£FLD E\ EROD RYHÿD ]QHVLWHÿQHMĢLD 3R WLV¯FNLORPHWURYHM MD]GH VRP XWUP£FDQ£ NRQHÏQH Y\VW¼SLOD QD SDU¯ĿVNHM VWDQLFL 1HS¿WDMWH VD PD DNR VD W£ VWDQLFD YRODOD PRĿQR Gare du Nord DOHER
17
Gare de l’Est XĿ VL SUHVQH QHVSRP¯QDP =DUD]LOR PD ĿH PD WDP QLNWR QHÏDNDO 6W£OD VRP WDP VDPD ¼SOQH VWUDWHQ£ DNR PDO« NXULDWNR QD YHÿNRP JD]GRYVNRP GYRUH DbPRGOLOD VD DE\ VD $QND XN£]DOD 8YHGRPLOD VRP VL ĿH YODVWQH DQL QHSR]Q£P DGUHVX NGH URGLQD E¿YD 0DOR WR E\Ħ YbRNRO¯ 1£PHVWLD %DVWLO\ DOH ÏRĿH VRP MD YWHG\ WXĢLOD DN« REURYVN« WR Q£PHVWLH MH DbĿH VD ]bQHKR ]ELHKDM¼ XOLFH GR WYDUX KYLH]GLFH QD YĢHWN\ VYHWRY« VWUDQ\" 9HÑ QDMY¦ÏĢLH Q£PHVWLH NWRU« VRP GRYWHG\ YLGHOD EROR +ODYQ« Q£PHVWLH SRÏDV YLDQRÏQ¿FK WUKRY DbWR WHGD REHKQHWH ]D S£U PLQ¼W DM VR ]DYLD]DQ¿PL RÏDPL GRNRQFD DM VbWUHW¯P YDUHQ¿P Y¯QRP YbUXNH $QND QDĢĦDVWLH LED PHĢNDOD YR YHÿNRPHVW£FK VD P£ORNRPX SRGDU¯ FKRGLĦ QDÏDV Ȋ9LWDM DN£ EROD FHVWD"Ȉ YU¼FQH PD REMDOD Ȋ&HONRP VD WR GDOR DĿ QD W¼ NOLPDWL]£FLX Ȉ SRVĦDĿRYDOD VRP VD Ȋ$OH MH WR PRMD FK\ED 0DOD VRP VL Y]LDĦ VYHWHU Ȉ 2b¶VPHM U£QR QD VWDQLFL YO£GRO ÏXO¿ UXFK =DPLHULOL VPH NbDXWRPDWRP QD O¯VWN\ GR PHWUD Ȋ3DU¯ĿVNH PHWUR MH YFHONX MHGQRGXFK« Ȉ XEH]SHÏRYDOD PD $QND Ȋ9HÿPL GREUH VD YbĉRP RULHQWXMH Ȉ 6bKUNRWDM¼FLP NXIU¯NRP QD NROLHVNDFK VPH ]DPLHULOL NbQDMEOLĿĢHM VWDQLFL Ȋ.DP YODVWQH LGHPH"Ȉ Y\]YHGDOD VRP Ȋ$QL DGUHVX QHSR]Q£P Ȉ Ȋ5RGLQD E¿YD YbGYDQ£VWRP REYRGH QD Boulevard de la Bastille QHÑDOHNR RSHU\ -H WR WDP FHONRP SHNQ« Ȉ
18
SAMA V CUDZOM MESTE
Ȋ$bDNR ÑDOHNR MH WR Nb(LٵHORYNH"Ȉ VS¿WDOD VRP VD PRĿQR WURFKX QDLYQH DNRE\ PD QLÏ LQ« DQL QH]DX M¯PDOR 9b3DU¯ĿL V¼ SULWRP VWRYN\ PLHVW NWRU« VD RSODW¯ QDYĢW¯YLĦ Louvre, Notre-Dame, 9¯ĦD]Q¿ REO¼N DbChamps-Élysées 8ÏLOL VPH VD RbQLFK QD KRGLQ£FK IUDQF¼]ĢWLQ\ $QND YĢDN RGYHWLOD FHONRP YHFQH Ȋ$VL SROKRGLQD PHWURP Ȉ =bRNQD WHGD (LٵHORYX YHĿX QHXYLG¯P SRP\VOHOD VRP VL VNODPDQH 0HWUR EROR SOQ« U¶]Q\FK LQGLY¯GX¯ ÏXGHVQ¿FK ÿXG¯ DN¿FK VRP GRYWHG\ Y¯GDOD OHQ YR ٶOPRFK 1LHNWRU¯ VD VQDĿLOL ]DURELĦ SHQLD]H SUHGY£G]DQ¯P DN«KRVL XPHQLD VSHYRP DOHER KURX QD KXGREQRP Q£VWURML .HE\ VRP EROD VDPD DM E\ VRP VD LFK E£OD 1D 6ORYHQVNX VPH QD WDN¿WR PL[ YĢHWN«KR PRĿQ«KR QHEROL ]Y\NQXW¯ .HÑ VPH Y\VW¼SLOL ]bSRG]HPLD YLGHOD VRP DVSRĉ S¦Ħ ĿREU£NRY 3R IUDQF¼]VN\ VD LP KRYRULOR clochard DbYĢHWFL VOXĢQH ĿLM¼FL )UDQF¼]L RbQLFK WYUGLOL ĿH VL WHQWR ĿLYRWQ¿ ĢW¿O ]YROLOL VDPL 1HĢOR PL GR KODY\ DNR VL QLHNWR GREURYRÿQH P¶ĿH Y\EUDĦ ĿLYRW QD XOLFL YbNDUWµQH VNU\WRP SRG SU¯VWUHĢNRP DNHMVL EXGRY\ N¿P Y£V RGWLDÿ QHY\KRGLD EH] MHGOD DbSHĉD]¯ OHQĿH ÏR VRP MD PRKOD RbWRP YHGLHĦ" Ȋ7RWR MH RSHUD Ȉ XND]RYDOD PL $QND PRGHUQ¼ EXGRYX NHÑ VPH Y\ĢOL SRGFKRGRP ]bPHWUD Ȋ.b0DUFKDQGRYL WR XĿ QLH MH ÑDOHNR Ȉ
19
SAMA V CUDZOM MESTE
4. N
D Y¦ÏĢLQX YHF¯ PD $QND YRSUHG SULSUDYLOD 9HGHOD VRP ĿH QHEXGHP E¿YDĦ YbE\WH VbURGLQRX DOH QD QRF EXGHP RGFK£G]DĦ GR WDN]YDQ«KR ĢW¼GLD 0£P WDP PDO¼ FKODGQLÏNX SRVWHÿ Db]£FKRG QD VSRORÏQHM FKRGEH .HG\VL WLHWR NRP¶UN\ VO¼ĿLOL
21
DNR L]E\ SUH VOXĿREQ¯FWYR 'RP\ QD EXOY£UL V¼ WRWLĿ KLVWRULFN« ]DWR YĢDN NU£VQH ]UHNRQĢWUXRYDQ« 3DU¯Ŀ QD PĉD QHXURELO Y¿UD]Q¿ SUY¿ GRMHP %ROR WX UXĢQR WHSOR DbPDVD ÿXG¯ 9]GXFKRP VD QLHVOD ĢSHFLٶFN£ Y¶ĉD NWRU¼ VRP HĢWH QLNGH LQGH QHF¯WLOD %ROL WR NYHW\ MHGOR DOHER SDUIXP" 9ĢHWN\ PHVW£ PLHVWD GRP\ DM E\W\ PDM¼ VYRMX W\SLFN¼ DUµPX .HE\ PL ]DYLD]DOL RÏL DbRGYLHGOL PD WDP HĢWH GQHV SRGÿD SDFKX E\ VRP XK£GOD NGH VRP 7¼ ĦDĿNR GHٶQRYDWHÿQ¼ Y¶ĉX VRP VL ÏDVRP QDWRÿNR REÿ¼ELOD ĿH PL ]D ĉRX QHVN¶U EROR VPXWQR 5RGLQD PD XĿ ÏDNDOD 3UHVQHMĢLH &KULVWRV 0DUFKDQG MHKR ĿHQD 0DULH 'XSRQWRY£ DbPODG̝ V\Q 3LHUUH 6HGHPURÏQ¿ $QWRLQH VbSRYHVĦRX PDO«KR ]ORGXFKD VD PDO RQHGOKR YU£WLĦ ]R ĢNRO\ Ȋ%LHQYHQXH Ȉ Y¯WDOD PD 0DULH GUREQ£ WULGVDĦS¦ĦURÏQ£ EORQG¯QND ĢW¯KOHM SRVWDY\ 7RÿNR VRP HĢWH UR]XPHOD $bDM ça va 3RWRP YĢDN QDVWDO SUREO«P VbFK£SDQ¯P YHF¯ $QND YĢHWN¿FK YU£WDQH PĉD XWHĢRYDOD ĿH VD GR WRKR GRVWDQHP 3DU¯ĿVN\ DNFHQW MH ĢSHFLٶFN¿ QLHNWRU« VORYD 3DU¯ĿDQLD VNUDFXM¼ &KULVWRV 0DUFKDQG PDO JU«FNH NRUHQH ÏR QDSRYHGDOR XĿ MHKR NUVWQ« PHQR %RO Y\ĢĢHM ]DYDOLWHM SRVWDY\ DbPRKRO E\Ħ RG 0DULH RbGHVDĦ URNRY VWDU̝ 0DO ĢHGLY« YODV\ KXVW« I¼]\ DbVYRM¯P ]MDYRP Y]EXG]RYDO UHĢSHNW Ȋ.RÿNR P£Ģ URNRY"Ȉ ÏXSOD VRP VL Nb3LHUURYL DE\ VRP VD VbQ¯P WURĢNX ]R]Q£PLOD
22
SAMA V CUDZOM MESTE