Jess, Jakeovi a Alice – ste môj celý svet. M. B. Jacobovi, najlepšiemu hráčovi videohier, akého poznám. J. B.
Editorka anglického vydania Frances Evans Grafická úprava Derrian Bradder Návrh obálky John Bigwood Ďalšie ilustrácie Helen Poole Odborná spolupráca Dougal Dixon a Damara Strong Zvláštne poďakovanie patrí Bryony Davies
Prvýkrát vyšlo v Spojenom kráľovstve v roku 2024 vo vydavateľstve Buster Books, v divízii vydavateľstva Michael O’Mara Books Limited. Text and layout © Mike Barfield 2024 Illustrations copyright © Buster Books 2024 Translation © Michaela Hajduková 2025 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2025 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť nijakou formou reprodukovaná, kopírovaná alebo rozmnožovaná bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Prvé slovenské vydanie Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava, v roku 2025. Z anglického originálu Planet Earth: My Life So Far vydaného vo vydavateľstve Buster Books preložila Michaela Hajduková. Zodpovedná redaktorka Friderika Hodossyová Editorka Jana Behulová Zalomenie LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov. ISBN 978-80-556-7078-2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
Napísal Mike Barfield ,OXVWURYDOŶ -HVƊ %UDGOH\
oB SAH VITAJ V MOJOM SVETE!
6
MOJA MINULOSŤ
7
KEĎ SOM EŠTE NEŽILA 8 MÔJ PREKVAPIVÝ ZROD 10 HORÚCA MLADOSŤ 12 ZRODENIE ŽIVOTA 14 MOJE PREPLNENÉ MORIA 16 SEM SO STROMAMI! 18 PRICHÁDZAJÚ PLAZY 20 ŠIALENÉ OBDOBIE KRIEDY 22 TREŤOHORY A ŠTVRTOHORY 24 NAJNOVŠÍ OBYVATELIA 26 MOJA POSLEDNÁ ĽADOVÁ DOBA 28 BYŤ ČLOVEKOM 30 MOJA SÚČASNOSŤ
31
PRÍBEH MÔJHO VNÚTRA KOMPLIKÁCIE S KONTINENTMI ZEMSKÉ DOSKY V AKCII NA SCÉNE SÚ KAMENE MOCNÉ MINERÁLY NA VYSOKEJ NOHE MOJE MORIA A OCEÁNY KEĎ VODA STÚPA
32 34 36 38 40 42 44 46
TRESK!
9(©.t 9(&,
5w=1( 9(&,
PRETEKY RIEK VODNÝ SVET DVA PÓLY – DVA SVETY UŽ SME V SUCHU VETVENIE SLÁVA! TRÁVA! ĽUDSKÉ OBYDLIA MAPY A JA PRIESTOR NA DÝCHANIE MOJE ŠIALENÉ POČASIE MÔJ CYKLUS VODY BÁJEČNÁ BIODIVERZITA MOJE DOBRODRUŽSTVO
48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72
MOJA BUDÚCNOSŤ
73
KÚRIME SLNIEČKO UŽ VYCHÁDZA TO JE ALE SMETÍ! Z LESA ROVNO DO KNIHY ROZMÝŠĽAJ NAD VÝŽIVOU ROZBÚRENÉ VODY DAJME VČELÁM ŠANCU! NOVÁ DIVOČINA ČO ĎALEJ?
74 76 78 80 82 84 86 88 90
SLOVNÍK
92
MIKE A JESS
95
Ñ,9t 9(&,
67$5t 0z'5( 9(&,
:-8%. :c1S.S1 7:) 8 ) Srdečne Ťa zdravím! Som tvoja planéta Zem! Mám približne niekoľko miliárd rokov a rozhodla som sa, že nastal čas, aby som ti odhalila tajomstvá svojho doterajšieho vzrušujúceho života.
VÝLET VO VEĽKOM ŠTÝLE Jasné, o mojej úžasnej minulosti sa môžeš dozvedieť aj z pozorovania skál a krajiny, ale nie je jednoduchšie držať v ruke knihu ako horu? 5,$ 02-( zÑ$61t 32+2
KEĎ ZAŽIARI ZEM Chcela som, aby táto kniha bola presne ako ja: úžasná zmes mnohých „skvelostí“. Nájdeš v nej zábavné komiksové časti, odseky nabité informáciami, parádne časové osi a zopár fantastických hviezdnych hostí vrátane Slnka (to je predsa jasné)!
02-, +9,(='1, 686(' ,$
ČO ŤA ČAKÁ Svoj príbeh som rozdelila na tri časti – minulosť, prítomnosť a budúcnosť. V tej poslednej zohrávate dôležitú úlohu aj vy ľudia. Svoj príbeh ešte stále žijem, no ktovie, ako skončí? Dúfam, že tu budem naveky a šťastná! 2 1r6 $.r"
NOHAMI NA ZEMI Priprav sa na ohromujúce fakty a prekvapivé tajomstvá. Sú také obrovské ako ja sama. Zažila som mnoho vzostupov a pádov, obdobia plné skál i úskalí, ľadové časy aj poriadne výbuchy. V tejto knihe ich nájdeš všetky. Tak začni listovať a ponor sa do nej. Nastal čas prezradiť všetky tajomstvá planéty ZEM! ',12 $6< 6
1S.% 1-290S7Ħ Každý má svoju minulosť, ale tá moja je najdlhšia. Nehanbím sa za ňu, hoci, ako uvidíš na niektorých stranách tejto úvodnej kapitoly, občas som zažila obdobia, ktoré mohli vypáliť aj lepšie. (Prepáčte mi, dinosaury!) Keď sa však obzriem do minulosti, vždy ma poteší, že som po celý čas mala ohromné množstvo kamarátov (niektorí ešte žijú, iní už nie), ktorí mi pomohli sformovať sa do dnešnej podoby, ako ma poznáš aj ty – ako malú modrú planétu s nádherným Mesiacom a krásnym žiarivým Slnkom. Uži si čítanie!
7
/ ) Ð 7S1 ) Ģ8 ) 2) Ŀ-0 % Vôbec sa nehanbím za to, že mám viac ako 4,5 miliardy rokov. Možno si povieš, „fíha, aká starenka“, ale v porovnaní so zvyškom vesmíru som stále mladica. Jasné, že si nespomínam, čo bolo pred mojím vznikom, ale môj milý vesmír sa s radosťou (naozaj!) ponúkol, že ti niektoré fakty vyrozpráva.
$KRM 6RP YHVP®U D P¢P PLOLDUG\ URNRY
9\ ãXGLD VD QHYLHWź FHONRP SUHVQH GRKRGQ»ý DN¾ P¢P WYDU
3UHGVWDY VL W QDURGHQLQRY WRUWX 7DN WR"
7DN WR" 7DN WR"
1LHNWRU® RGKDGXM» ČH P¢P û®UNX DVL VHSWLOL´QRY NLORPHWURY 000
000
000
878
$OHER WDN WR" 7R DVL QLH
9 V»ÈDVQRVWL VD GR PëD ]PHVW® YLDF DNR PLOL¢UG JDOŶ[L® SOQ¾FK KYLH]G -HGQRX ] QLFK MH DM QDûD 0OLHÈQD FHVWD
7X VPH
000 000
000
000
000 000
D VW¢OH VD ]Y¥ÈûXMHP
$OH NHG\VL G¢YQR VRP ERO PDOLÈN¾ DNR ERGND ]D YHWRX
3ULEOLČQH SUHG PLOLDUGDPL URNRY VRP ERO GRNRQFD PHQû® DNR DW´P D WLH V» QDR]DM GUREXÈNª
%RO VRP VNU¢WND ULDGQH KXVW¢ D VXSHU KRU»FD JXOLÈND REURYVNHM HQźUJLH D QD]¾YDO VRP VD VLQJXODULWD $ MHGQªKR GëD
3UHVQH WDN 6WR PLOL QNU~W PHQÂ DNR WRWR
K!
35 35AAS
7HQWR PRPHQW QD]¾YDPH 9HãN¾ WUHVN $OH Y VNXWRÈQRVWL VD XGLDO »SOQH WLFKR 7R SUHWR OHER ]YXN VD SUHQ¢ûD Y]GXFKRP D WHQ YWHG\ HûWH QHź[LVWRYDO $ YODVWQH DQL XûL
$Ò PL ] WRKR RNXOLDUH SDGDM R VL SRYHGDOD"
<. Á0
8
9WHG\ VD ]URGLO ÈDV D MD VRP VD Y PLOLDUGWLQH VHNXQG\ UR]SDGRO QD REURYVNª PUDÈQR GLYQ¾FK ÈDVW®F
6RP GLYQ~ DVWLFD -D VRP DOÂLD GLYQ~ DVWLFD $ MD VRP GLYQ~ DQWL DVWLFD
9¥ÈûLQD ] QLFK WDNPHU RNDPČLWH ]PL]OD
+HM NDP VWH YÂHWN\ RGLÂOL"
1DVOHGRYDOR ÊDOû®FK URNRY FKODGQXWLD D ] W¾FKWR ÈDVW®F Y]QLNOL PRMH SUYª MHGQRGXFKª DW´P\
=D ÊDOûLX PLOL´QWLQX VHNXQG\ VRP RFKODGRO QDWRãNR DČ Y]QLNOL QLHNWRUª ÈDVWLFH NWRUª SR]Q¢PH DM GQHV
6RP SURW Q
$KRM MD VRP YRG N
-D VRP QHXWU Q
9\WYRULO VRP REURYLW¢QVNH PDV\ W¾FKWR SO\QRY D JUDYLW¢FLD LFK ]DÈDOŶ SULýDKRYDý N VHEź
3©$6. -H WX ULDGQD WOD HQLFD $M GRVÄ WHSOR
DX MD VRP K OLXP
$ MD PDO U FKO\ HOHNWU Q
67,6.
*UDYLW¢FLD MH QHYLGLWHãQ¢ SU®ýDČOLYRVý PHG]L SUHGPHWPL 6SµVREXMH ČH SDGŶM»
ÁXS KR WDP
*5$9,7r&,$
3R ÊDOû®FK VWRYN¢FK PLOL´QRY URNRY VWUHG\ W¾FKWR SO\QRY¾FK PUDÈLHQ RČLOL D Y]QLNOL PRMH SUYª KYLH]G\ +YLH]G\ Y\XČ®YDM» YRG®N DNR ĠSDOLYRĞ 3DWULOR N QLP DM 6OQNR
=D WR P ÒH JUDYLW~FLD
9LGHOD VRP VYHWOR
6L KYLH]GD
$M MD
R Ñ, A
,0
Š883
Ñ,AR,0 3DUGRQ OHQ VL URE P VYRMX SU~FX
)XX 6RP HUYHQ~ NE0 3RSODFK -~~M
8&+
/HQČH SRWRP LP GRûOR SDOLYR D Y RNDPLKX VD YSO\YRP JUDYLW¢FLH VFYUNOL
3
3RÈDV ÊDOû®FK PLOL´QRY URNRY PRMH Y¥ÈûLH KYLH]G\ SUHPźQLOL YRG®N QD KªOLXP D QHVNµU ]DÈDOL WYRULý DM ýDČûLH SUYN\ DNR N\VO®N XKO®N D ČHOź]R =¢URYHë VD ]Y¥ÈûRYDOL FKODGOL D PHQLOL IDUEX
+YLH]G\ V» Y VNXWRÈQRVWL JXãDWª DNR 6OQNR
=QRYD VRP WX
!
&VRK
1¢VOHGQH GRûOR N REURYVNªPX Y¾EXFKX NWRU¾ YRO¢PH VXSHUQRYD 3RÈDV QHKR Y]QLNOL ýDČûLH SUYN\ DNR QDSU®NODG ]ODWR D VWULHEUR D Y\OHWźOL GR YHVP®UX DNR KYLH]GQ\ SUDFK
-83ÍÍÍ! 355AAS$K! 3
3UHûOL ÊDOûLH PLOLDUG\ URNRY *UDYLW¢FLD VSRMLOD KYLH]GQ\ SUDFK GR REURYVNªKR WRÈLDFHKR VD NRW»ÈD
Í S T2
A
VRTÍ SA
0DN~P DOHM
=129
-H ]~EDYQ OHWLHÄ DNR VWUHOD 3UHG PLOLDUG\ URNRY ] MHGQªKR WDNªKR NRW»ÈD Y]QLNOD QDûD VOQHÈQ¢ V»VWDYŶ ę 6OQNR D RVHP SODQªW
9 DND YHVP U DOH SUH P²D V KYLH]G\ YÂHWN\
$N MH PLO
Vesmír si zaslúži vďaku veľkú ako celá zemeguľa! Takto sa to asi všetko začalo. A čo bolo ďalej? Neotáľaj – otoč stránku a zisti viac!
-HHM 9