Futbaloví velikáni: Messi vs. Ronaldo Vyšlo aj v tlačovej podobe
Objednať môžete na www.albatrosmedia.sk
Matt Oldfield, Seth Burkett Futbaloví velikáni: Messi vs. Ronaldo – e‑kniha Copyright © Albatros Media a. s., 2025
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná bez písomného súhlasu majiteľov práv.
FUTBALOVÍ VELIKÁNI R
M
R
M
R
KTO JE
N A J L E PŠ Í F U T BA L IS TA S V E TA ?
Špeciálne poďakovanie patrí Jamiemu „Legende“ Evansovi z Akadémie Langley, ktorý nám tento nápad pomohol vymyslieť počas autorskej návštevy. M. O. & S. B.
Matt Oldfield and Seth Burkett: The Football GOAT: Messi vs. Ronaldo Text © 2024 Matt Oldfield and Seth Burkett Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ. All rights reserved. Translation © Jozef Ferencz, 2025 Slovak edition © Albatros Media Slovakia, s. r. o., 2025 Všetky práva sú vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie kopírovať a rozmnožovať za účelom rozširovania v akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spôsobom bez písomného súhlasu vydavateľa. Vyťažovanie textu a dát z tejto publikácie v zmysle čl. 4 smernice 2019/790 EÚ je zakázané. ISBN 978-80-566-4762-2
FUTBAL
VÍ VELIKÁNI
VS.
MATT OLDFIELD
SETH BURKETT
OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV
FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO
VÝKOP
F U T B A L O V Í
V E L I K Á N I
ČO JE FUTBALOVÝ VELIKÁN? Ahojte, voláme sa Matt a Seth – sme dvaja kamaráti, ktorí zbožňujú futbal. Veľmi. A keďže čítate túto knihu (inak vďaka), tipujeme, že tiež zbož- Seth ňujete futbal. Lusk! Vitajte v našom svete… Radi hráme, sledujeme a čítame o futbale. Ale najviac zo všetkého sa radi hádame o futbale. Matt Tvoj tím nestojí za nič. Môj by ho kedykoľvek porazil – 50 : 0! Seth Matt, to by bolo najvyššie víťazstvo v histórii futbalu! Matt No a?!
A o akej téme sa najradšej hádame? Najväčší futbalový velikán!
8
Matt
M E S S I
V S .
R O N A L D O
CHARAKTER
GREATEST OF ALL TIME.
VÝKOP
Ach, áno, než budeme ďalej pokračovať, mali by sme uviesť veľmi dôležité varovanie: táto kniha nie je o zvieratách. Prepáčte! Nechápte nás zle, máme radi pelikánov, ktorých vidíte v zoo, majú milé veľké zobáky, no radšej máme velikánov, ktorých nájdete na futbalovom ihrisku – GOAT
NAJVÄČŠÍ VELIKÁN VŠETKÝCH ČIAS.
ZRUČNOSTI
Áno, hovoríme o najbystrejších, najrýchlejších, najzručnejších a najúspešnejších hráčoch, akí kedy hrali túto prekrásnu hru. V priebehu rokov sa vyskytli skutočné legendy, no domnievame sa, že dve vyčnievajú nad ostatnými…
POLČAS ŠTATISTIKY
MESSI VS. RONALDO!
PRÍNOS NADSTAVENÝ ČAS
9
MESSI
OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM LIONEL NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV OVÍ VELIKÁNI MESSI VSF FUTBALOVÍ VELIKÁNIR RONALDO FUTBALOVÍM NI MESSI VS RONALDOV DÁTU M NA RO DE NI A RO DIS KO
SÚ ČA SN Á PO ZÍC IA KL UB Y
PR EZ ÝV KY
24 . JÚ N 19 87
Ro sa rio , Ar ge nt ína St re dn ý út oč ník
20 21 ) • Ba rce lon a (2 00 3 – ) • PS G (2 02 1 – 20 23 – sú ča sn os ť) • Int er Mi am i (2 02 3 Le o • Me ss ido na La Pu lga (B lch a) AT Ma lý ča ro de jní k • GO
R O N A LD O
FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU CRISTIANO VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO FUTBALOVÍ VELIKÁNI RONALDO FUTBALOVÍ MESSI VS RONALDO FU VELIKÁNI MESSI VS RO DÁTU M N A RO DE N IA RO DI SK O
SÚ ČA SN Á PO ZÍ CI A
5 . FE BR U Á R 1
M ad ei ra , Po rt
PR EZ ÝV KY
ug al sk o
Ú to čn ík
• Sp or ti ng Li sa
KL U BY
985
bo n (2 0 0 2 – 2003) • M an ch es te r U ni te d (2 0 0 3 – 2 0 0 9 , 2021 – 202 2) • Re al M ad ri d (2 0 0 9 – 2 0 1 8 ) • Ju ve nt us (2 018 – 2021) • A l- N as sr (2 0 2 2 – sú ča sn os ť) Ro nn ie • CR 7 • El Bi ch o (Z vi er a) • pá n Li ga m aj st ro v • GO A T
F U T B A L O V Í
V E L I K Á N I
No tak, do toho… Kto je číslo jeden, najlepší z najlepších, najväčší futbalový velikán? Seth To je jasné. Predsa Ronaldo! Zhodnime sa na tom a ušetrime si kopu písania. Matt Hej, počkaj chvíľu – nesúhlasím! Messi je najväčší velikán. Seth Čože, ten nízky Argentínčan, ktorý vie strieľať len ľavačkou? Ten, čo mal vždy po boku úžasných spoluhráčov a nikdy nemusel pre úspech drieť? Matt Chceš povedať ten nízky Argentínčan, ktorý vyhral všetko vrátane majstrovstiev sveta? Seth To je jedno! Budeme musieť dopísať zvyšok tejto knihy, čo? Matt Áno. Ja budem písať v prospech Messiho. Seth A ja budem písať v Ronaldov prospech. A nech rozhodnú čitatelia. Matt Konečne niečo, na čom sa zhodneme.
1 2
M E S S I
V S .
R O N A L D O
1 3
NADSTAVENÝ ČAS
A ktovie, čo sa môže stať v nadstavenom čase? Vzrušujúce, však? Kým sa však oficiálne začne bitka, nastal čas dozvedieť sa všetko o detstve a kariérach našich velikánov…
PRÍNOS
PRÍNOS A nakoniec sa na veci pozrieme zo širšieho hľadiska – ako naši velikáni pretvorili svoje kluby, reprezentácie a tento samotný prekrásny šport.
ŠTATISTIKY
ŠTATISTIKY Ďalej budeme analyzovať čísla – góly a asistencie, individuálne ocenenia a tímové trofeje.
POLČAS
ZRUČNOSTI Preštudujeme si všetky futbalové zručnosti – fyzické, technické a taktické. A potom vám odpískame polčas.
ZRUČNOSTI
CHARAKTER Pozrieme sa na duševnú stránku futbalu – osobnosť, myslenie a vodcovstvo.
CHARAKTER
ČO MU SÍ MA Ť FUT BA LOV Ý VEL IKÁ N?
VÝKOP
Nebojte sa, nie sme jediní, ktorí sa nedokážu zhodnúť na najväčšom futbalovom velikánovi. Aj futbaloví fanúšikovia a samotní futbalisti sa zapájajú do tejto diskusie. A preto je hlavným posolstvom tejto knihy pomôcť zodpovedať túto otázku vám. Porovnáme Messiho a Ronalda – budeme ich posudzovať zoči-voči v rôznych vlastnostiach. Pozrime sa bližšie na kategórie…
F U T B A L O V Í
V E L I K Á N I
ZAČIATKY: LIONEL MESSI
Všetko sa to začalo v meste Rosario v Argentíne najlepším narodeninovým darčekom všetkých čias: futbalovou loptou! No a čo, že mal Leo len tri roky a lopta prevyšovala jeho kolená? Chodila s ním všade, mal ju prilepenú k ľavačke. Keď mal Leo päť rokov, kľučkoval medzi kamarátmi a rodinou na miestnych prašných ihriskách a strieľal gól za gólom za Grandoli, svoj úplne prvý futbalový tím. Rodičia tvrdo pracovali, aby sa postarali o neho a bratov, a tak ho na tréning zvyčajne brávala stará mama Celia, ktorá ho povzbudzovala z postrannej čiary. 1 4
M E S S I
V S .
R O N A L D O
POLČAS ŠTATISTIKY PRÍNOS NADSTAVENÝ ČAS
1 5
ZRUČNOSTI
Messi mal všetko, okrem jednej veľmi dôležitej veci: výšky. Áno, vo veku desať rokov bol Leo stále tak veľmi nízky, že sa ho rodičia rozhodli zobrať k lekárovi. Ukázalo sa, že Leovo telo neprodukovalo dosť rastového hormónu. Dobrou správou bolo, že existovali injekcie, ktoré by mu mohli pomôcť vyrásť. A zlé správy? Injekcie boli pre Leovu rodinu príliš drahé a ani Newell’s si ich nemohol dovoliť.
CHARAKTER
Na siedme narodeniny bol Leo pripravený na ďalšiu výzvu: hrať za Newell’s Old Boys, najväčší klub v Rosariu a otcov obľúbený tím. V Newell’s pokračoval Leov rýchly vzostup. Za nasledujúcich šesť rokov dal takmer päťsto gólov a priviedol svoj tím k zisku každej možnej trofeje. Ľudia mu zanedlho hovorili „Malý čarodejník“ a dokonca aj „Malý Maradona“ – po Diegovi Maradonovi, najlepšom argentínskom futbalistovi všetkých čias (o ňom si povieme neskôr!). Takej prezývke sa človek vyrovná ťažko, ale zdalo sa, že Messi má všetko: rýchlosť, techniku, neuveriteľné ovládanie lopty, prekrásnu ľavačku a neutíchajúcu túžbu vyhrávať.
VÝKOP
Vedeli ste? Leova najobľúbenejšia gólová oslava – vztýčenie oboch ukazovákov do neba – je poklona jeho starej mame, ktorá, bohužiaľ, umrela, keď mal iba desať rokov.
F U T B A L O V Í
V E L I K Á N I
Leova rodina vymyslela dramatické riešenie: vycestovať cez pol sveta do Barcelony v Španielsku za jedným z najprestížnejších (a najbohatších) futbalových klubov na svete. Keď tréneri barcelonskej akadémie uvideli Lea hrať, jeho talent ich odrovnal. Technický riaditeľ klubu s ním chcel veľmi podpísať zmluvu, a tak rýchlo naškrabal zmluvu na obrúsok. Dohodnuté! Leo bol odteraz hráčom Barcelony a nielen to, klub rovnako súhlasil, že zaplatí za jeho drahú liečbu rastovým hormónom! Celá rodina sa presťahovala do Španielska, aby Leovi pomohla dosiahnuť jeho sen. Keď Leo prvý raz prišiel do La Masie, barcelonskej akadémie, mal trinásť rokov a ťažko sa mu hľadala cesta do kolektívu. Ako však roky pribúdali (a aj centimetre!), jeho futbalový talent prenikol na svetlo sveta. V šestnástich trénoval s barcelonským áčkom a robil dojem na všetkých vrátane brazílskej klubovej superhviezdy Ronaldinha. „Práve som dotrénoval s niekým, kto bude lepší ako ja,“ slávne vyhlásila hviezda. V roku 2004 Leo debutoval v španielskej lige za Barcelonu, čím sa z neho v len sedemnástich stal najmladší seniorský hráč v histórii. O sedem mesiacov sa stal aj najmladším gólovým strelcom 1 6