o r et
r
BRATISLAVA Ján Lacika
6RFLDOLVWLFNi %UDWLVODYD Y URNRFK Dç
9\åOR V ÀQDQĀQìP SUtVSHYNRP $56 %5$7,6/$9(16,6
ro
ret
BRATISLAVA
1. vydanie, 2018 Editor: Daniel Kollár Text: Ján Lacika Jazyková úprava: Rút Facunová 6WDUp SRKĕDGQLFH ]R ]ELHUN\ -iQD +DQXåLQD D 0LFKDOD =LNX 'L]DMQ D W\SRJUDÀD 0DULDQQD /i]QLĀNRYi 7ODĀ LPSUHVVLRQ ZRUOG VSRO V U R 3UHåRY $NpNRĕYHN KRFL DM ĀLDVWRĀQp SRXçLWLH GLHOD MH GRYROHQp OHQ V StVRPQìP V~KODVRP Y\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOiU ² '$-$0$ ĔXEĕDQVNi %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĕVWYR '$-$0$ DNR VYRMX SXEOLNiFLX ,6%1
0LOt ĀLWDWHOLD SXEOLNiFLD %UDWLVODYD ² UHWUR NWRU~ SUiYH GUçtWH Y UXNiFK MH SRKĕDGQLFRYRX SUHFKiG]NRX SR %UDWLVODYH Y URNRFK Dç 3R PHVWH UR]YtMDM~FRP VD Y REGREt VRFLDOL]PX DNR R WRP Y\SRYHGDM~ DM Y WRP ĀDVH Y\GiYDQp SRKĕDGQLFH 3UHQHV~ QiV GR REGRELD NWRUp QHSULDOR Y\GiYDQLX SRKĕDGQtF ] KĕDGLVND SHV WURVWL WpP ĀL XPHOHFNRVWL ]iEHURY $ VDPR]UHMPH XYHGHQi VNXWRĀQRVĨ QHSODWLOD OHQ Y SUtSDGH SRKĕDGQtF $N SRURYQiYDPH WRWR REGRELH V ĀDVPL WDN]YDQHM ]ODWHM pU\ Y\GiYDQLD SRKĕDGQtF QD ]DĀLDWNX VWRURĀLD YLGQR YHĕNp UR]GLHO\ =MHGQRGXåHQH PRçQR SRYHGDĨ çH SR GUXKHM VYHWRYHM YRMQH PDOL SRKĕDGQLFH X QiV Xç ÅVYRMH QDMOHSåLH URN\ ]D VHERX´ D QDY\åH SROLWLFNi NOtPD Y %UDWLVODYH SR IHEUXiUL ]QDĀQH RNOLHåWLOD åtUNX ]REUD]RYDQìFK WpP 9 SUtSDGH %UDWLVODY\ VD SRNUDĀRYDOR YR Y\GiYDQt SRKĕDGQtF QRWRULFN\ ]Qi P\FK ]iEHURY KUDGX 'XQDMD 0LFKDOVNHM YHçH D ĊDOåtFK EUDWLVODYVNìFK SDPlWLKRGQRVWt DYåDN XEXGOR SRKĕDGQtF ] PHVWVNìFK åWYUWt PLPR KLVWRULFNpKR FHQWUD PHVWD D WDNPHU VD Y\WUDWLOL SRKĕDGQLFH ] SUHG PHVWt $NRE\ VPH VD YWHG\ KDQELOL ]D SUtPHVWVN~ ĀDVĨ %UDWLVODY\ 9 SUtSDGH SRKĕDGQtF ] URNRY Dç Y SRURYQDQt V SRKĕDGQLFDPL ]ODWpKR YHNX Y\GiYDQìPL QD ]DĀLDWNX VWRURĀLD QDVWDOD YåDN DM LQi VLWXiFLD ] KĕDGLVND SULMtPDWHĕRY LFK REUD]X 2EVDK WìFKWR SR KĕDGQtF ]REUD]XM~FL pUX EXGRYDQLD VRFLDOL]PX SRGĕD VRYLHWVNHKR Y]RUX MH WRWLç NRQIURQWRYDQì V SDPlĨRX çLM~FLFK ĕXGt PDM~FLFK RVREQp VN~VHQRVWL V WìP DNR Y\]HUDOD %UDWLVODYD SUHG SULEOLçQH URNPL D DNR VD Y QHM çLOR $ WLH Qi]RU\ P{çX E\Ĩ U{]QH 3XEOLNiFLD VL NODGLH ]D FLHĕ SULSRPHQ~Ĩ %UDWLVODYĀDQRP DNR Y\]HUDOR LFK PHVWR SUHG UHODWtYQH NUiWN\P ĀDVRP 6WiOH WRWLç çLMH YHĕPL YHĕD ĕXGt QDURGHQìFK Y WRPWR REGREt NWRUt VL SURVWUHGQtFWYRP WìFKWR SR KĕDGQtF PRçQR UDGL RVYLHçLD QRVWDOJLFNp VSRPLHQN\ QD %UDWLVODYX VYRMKR GHWVWYD ĀL PODGRVWL 0\VOtPH VL YåDN çH SXEOLNiFLD P{çH ]DXMDĨ DM SRQRYHPEURY~ JHQHUiFLX %UDWLVODYĀDQRY 0LQLPiOQH LFK SUHNYDSt WìP DNìPL REURYVNìPL ]PHQDPL SUHåOR LFK PHVWR ]D QLHNRĕNR GHVDĨURĀt D PRçQR LFK XGLYt VNXWRĀQRVĨ çH PQRKp QLHNGDMåLH EUDWLVODYVNp ]iNXWLD Xç YRQNRQFRP QHVSR]QDM~ $ SULWRP WR QLH MH WDN GiYQR 3RKĕDG VSlĨ SURVWUHGQtFWYRP SRKĕDGQtF QiP GiYD SUtOHçLWRVĨ RGSRYHGDĨ DM QD RWi]NX ĀL QDåD NUiVDYLFD QD 'XQDML HåWH YLDF RSHNQHOD DOHER VD VWUDWLO MHM QLHNGDMåt S{YDE D åDUP 3RGĕD QiåKR Qi]RUX QLH V~ YìVOHGN\ NRQIURQWiFLH VSRPLHQRN D GQHåQHM UHDOLW\ FHONRP MHGQR]QDĀQp 8UĀLWH QLH VPH VDPL NRPX MH ĕ~WR ]D QHQiYUDWQRX VWUDWRX EUDWLVODYVNpKR 3RGKUDGLD D ĊDOåtFK VWDURE\OìFK ]iNXWt WRKWR PHVWD 1D GUXKHM VWUDQH PiPH YåDN UDGRVĨ ] WRKR çH ] XOtF D QiPHVWt QDGREUR ]PL]OD QHYĕ~GQD VRFLDOLVWLFNi RåX PHORVĨ Y\MDGUHQi YåDGHSUtWRPQRX SROLWLFNRX DJLWiFLRX MHGQHM åWiWRVWUDQ\ NWRUi QiP FKFHOD YQXFRYDĨ DNR PiPH çLĨ D P\VOLHĨ 3RGREQH QHMHGQR]QDĀQi MH YåDN DM V~ĀDVQRVĨ PHVWD Y]KĕDGRP QD MHKR REUD] 3RSUL YHĕNìFK XUEDQLVWLFNìFK ODSVXVRFK Y SRQRYHPEURYHM %UDWLVODYH VD YåDN SRGDULOR UHDOL]RYDĨ DM ]P\V OXSOQp SURMHNW\ SR]LWtYQHM UHYLWDOL]iFLH PRGHUQHM HXUySVNHM PHWURSRO\ D MH QD NDçGRP ] QiV N ĀRPX VN{U inklinuje. 3R]ìYDPH YiV QD SUHFKiG]NX %UDWLVODYRX GUXKHM SRORYLFH VWRURĀLD =DVSRPtQDMPH VL VSROX QD ĀDV\ QHGiYQR PLQXOp D PRçQR SULWRP YLDF SUHFtWLPH ĀDV\ SUtWRPQp Ján Lacika Daniel Kollár
dunaj a hrad
/HWHFNi IRWRJUDÀD SRQ~NDM~FD MHGLQHĀQì ]iEHU QD FHQWUXP %UDWLVODY\ MH FHQQìP GRNX PHQWRP R MHM QHQiYUDWQH VWUDWHQHM SRGREH ]R URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD = SRKĕDGX RG ]iSDGX YLGQR Xç QHMHVWYXM~FX ]iVWDYEX =iPRFNHM XOLFH ]R VWUDQ\ KUDGQpKR NRSFD D PQRKR GRPRY Y RNROt NDSXFtQVNHKR NOiåWRUD Y VWUHGH SRKĕDGQLFH Xç WLHç QHQiMGHPH =DWR REQRYD %UDWLVODYVNpKR KUDGX EROD Y WRP ĀDVH Y SRNURĀLORP åWiGLX KUDGQì SDOiF Xç QHPDO SRGREX R]UXWQHM ]U~FDQLQ\ 1D VHYHUQHM WHUDVH KUDGQpKR DUHiOX YLGQR DPÀWHiWHU V SUtURGQìP NL QRP 2WYRULOL KR Y URNX RNUHP ÀOPRYìFK SUHGVWDYHQt SRG KROìP QHERP VO~çLO DM QD NXOW~UQH D VSRORĀHQVNp SRGXMDWLD 9 URNRFK DPÀWHiWHU ]UXåLOL D ]DV\SDOL 3RKĕDG QD ]D GXQDMVN~ VWUDQX XND]XMH QLHNGDMåLX YLGLHFNX SRGREX VWDUHM 3HWUçDON\ V Qt]NRX ]iVWDYERX XWRSHQRX Y VDGRFK D ]iKUDGiFK =HOHQì RVWURY 6DGX -DQND .UiĕD RSURWL 6WDUpPX 0HVWX WDP VtFH ]RVWDO DYåDN ]Y\åRN 3HWUçDON\ MH GQHV FHONRP LQì 1D SUDYRP EUHKX GXQDMVNpKR NRU\WD SRQLçH 6WDUpKR PRVWD YLGQR åWUNRYp ODYLFH 7X PDOL %UDWLVODYĀDQLD PRçQRVĨ YìEHUX DWUDNWtYQHKR N~SDQLD SULDPR Y 'XQDML DOHER Y ED]pQH EOt]NHKR N~SDOLVND /LGR 6
3RKĕDGQLFD EROD Y\GDQi Y URNX MH YåDN QD QHM IRWRJUD ÀD ]KRWRYHQi R GHVDĨ URNRY VN{U 9 UiPFL RNU~KOHKR MXELOHD RVORERGHQLD %UDWLVODY\ ÿHUYHQRX D UXPXQVNRX DUPiGRX VLD KRO Y\GDYDWHĕ GR DUFKtYX D Y\EUDO VL ] QHKR ]iEHU ]DFK\FXM~FL %UDWLVODYX NUiWNR SR RVORERGHQt 8VWXSXM~FH IDåLVWLFNp YRM VNi Y DSUtOL ]QLĀLOL MHGLQì PRVW FH] 'XQDM Y %UDWLVODYH D WDN PXVHOL VRYLHWVNL çHQLVWL SRQDG GXQDMVNp NRU\WR Y\EXGR YDĨ SRQWyQRYì PRVW 1D IRWRJUDÀL YLGQR çH WR EROR R QLHNRĕNR GHVLDWRN PHWURY SRY\åH PLHVWD NGH GQHV VWRMt 0RVW 613 %RO OHQ GRĀDVQì Y\XçtYDQì VRYLHWVN\P YRMVNRP RG GR DSUtOD .RQFRP DSUtOD Y]QLNRO QD ~URYQL YWHGDMåLHKR +\JLHQLF NpKR P~]HD GQHV 6ORYHQVNi QiURGQi JDOpULD RSlĨ OHQ DNR GRĀDVQp ULHåHQLH GUHYHQì PRVW 9R IHEUXiUL VD %UDWLVODY ĀDQLD GRĀNDOL RWYRUHQLD REQRYHQpKR 6WDUpKR PRVWD .HĊçH KR RNUHP QHPHFNìFK YRMQRYìFK ]DMDWFRY VWDYDOL DM VRYLHWVNL YRMD FL GRVWDO SRPHQRYDQLH 0RVW ÿHUYHQHM DUPiG\ 2G URNX VD QD]ìYD 6WDUì PRVW ĀR QLH MH FHONRP YìVWLçQp OHER KR Y URNX FHONRP GHPRQWRYDOL D QDKUDGLOL QRYìP 6WDUì PRVW MH YODVWQH QDMPODGåt EUDWLVODYVNì PRVW FH] 'XQDM
%UDWLVODYVNì KUDG V 'XQDMRP Y SRSUHGt MH MHGQRX ] QDMĀDVWHMåtFK NRPSR]tFLt QD SRKĕDGQL FLDFK ] QDMYlĀåLHKR VORYHQVNpKR PHVWD 0RKOR VD YåDN VWDĨ çH E\ VD WiWR IDVFLQXM~FD VFH QpULD QDYçG\ VWUDWLOD 1DåĨDVWLH SOiQ QD ]E~UDQLH REURYVNHM KUDGQHM ]U~FDQLQ\ QHGRVWDO ]HOHQ~ D XSUHGQRVWQLOD VD SRVWXSQi REQRYD KUDGX .RPXQLVWLFNi YOiGD NWRUi VD FKRSLOD PRFL YR IHEUXiUL V~VWUHGLOD VYRMH E~UDFLH ~VLOLH QD 3RGKUDGLH D KUDG ERO WHMWR VND]\ XåHWUHQì 9ĊDND ~VLOLX DUFKLWHNWD $OIUpGD 3LIÁD D YHKHPHQWQHM SRGSRUH PDOLDUD -DQND $OH[\KR VD Y URNX VFKYiOLO SURMHNW UHNRQåWUXNFLH %UDWLVODYVNpKR KUDGX ,QWHQ]tYQHM åLH SUiFH VD ]DĀDOL Y URNX 3RKĕDGQLFD LFK HåWH QH]D]QDPHQDOD KUDG MH QD QHM VWiOH OHQ YHĕNRX UXLQRX +RWHO 'HYtQ QD QiEUHçt SRVWDYHQì Y URNX Xç QD ]iEHUH QHFKìED 3UHWR PRçQR W~WR SRKĕDGQLFX GDWRYDĨ SULEOLçQH GR SRORYLFH URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD
8
3RKĕDGQLFD SRGREQH DNR SUHGFKiG]DM~FD Y]QLNOD Y URNRFK PLQXOpKR VWRURĀLD NHĊ VD HåWH QD %UDWLVODYVNRP KUDGH QHSUHMDYLOL SUYp VWRS\ SR UHNRQåWUXNFLL )RWRJUDI VWiO QD SUD YRP EUHKX 'XQDMD Y EOt]NRVWL 6ORYHQVNpKR YHVOiUVNHKR NOXEX NWRUì GRGQHV VWRMt SRY\åH 0RVWD 613 $NR VPH VD Xç ]PLHQLOL RG DVDQiFLH KUDGX VD XSXVWLOR 7i VD XVNXWRĀQLOD OHQ Y PDOHM PLHUH 1D SRKĕDGQLFL YLGQR PHG]L KUDGQìP SDOiFRP D æLJPXQGRYRX EUiQRX GYRMSRGODçQ~ EXGRYX VR åLNPRX VWUHFKRX 7i VD REMDYXMH QD QRYåtFK SRKĕDGQLFLDFK ]R URNRY GQHV WDP Xç QLHNRĕNR URNRY QLH MH 0iUQH E\ VPH KĕDGDOL DM ]RVNXSHQLH PHQ åtFK GRPRY QD ĕDYRP RNUDML ]iEHUX 3LWRUHVNQi %XEHQNRYD XOLFD çLDĕ ]DYDG]DOD EXGRYH VORYHQVNpKR SDUODPHQWX 1HQiYUDWQRX PLQXORVĨRX MH DM KLVWRULFNi ]iVWDYED 3RGKUDGVNp KR D -HVHQLQRYKR QiEUHçLD GQHV 1iEUHçLH DUP JHQ / 6YRERGX 6WDUi 9\GULFD QD SUDYHM VWUDQH SRKĕDGQLFH PRçQR SUHNiçDOD VWDYEH 0RVWD 613 ĀR VD YåDN XUĀLWH QHGi SRYHGDĨ R VWDURP =XFNHUPDQGOL YĕDYR =DFKRYDOR VD LED QLHNRĕNR KLVWRULFNìFK VWDYLHE QD æLçNRYHM XOLFL VWRMDFLFK QDĕDYR RG GQHV Xç QHMHVWYXM~FHM EXGRY\ DU]HQiOX V NRPtQRP
.RQFRP URNRY VD QD SRKĕDGQLFLDFK Xç REMDYXMH %UDWLVODYVNì KUDG Y SRNURĀLORP åWiGLX REQRY\ D QDMPl KUDGQì SDOiF Pi Xç Y SRGVWDWH GQHåQ~ SRGREX =RVWDWRN WHMWR NUiVQHM VFHQpULH ]DFK\WHQHM IRWRDSDUiWRP RNROR URNX MH HåWH Y S{YRGQHM SRGREH =iVWDYED QiEUHçLD HåWH QHEROD ]E~UDQi LED N QHM SULEXGOL ÅSDQHOiN\´ QD ĕDYHM VWUDQH SRKĕDGQLFH Y\EXGRYDQp SUL ~VWt WXQHOD SRG KUDGRP 3UtWRPQRVĨ çHULDYD QDVYHGĀXMH çH YìåNRYp ĀLQ çLDN\ SUiYH GRNRQĀRYDOL 3ORåLQND QD SHWUçDOVNRP EUHKX 'XQDMD XPLHVWQHQi SULEOLçQH Y PLHVWH GQHåQpKR 0RVWD 613 SRPiKDOD POiGHQFRP ĕDKåLH VD GRVWDĨ GR YRG\ D RN~SDĨ VD Y 'XQDML 3DPlWQtFL YHGLD çH N~SDQLH Y GXQDMVNRP NRU\WH EROR Y PLQXORVWL EHçQHMåLH DNR GQHV
10
1D QHGHĕQp URGLQQp YìOHW\ GR 3HWUçDON\ VD %UDWLVODYĀDQLD QDMUDGåHM Y\GiYDOL SR YRGH DM NHĊ VD QD GUXKì EUHK PRKOL GRVWDĨ L SR 6WDURP PRVWH 2Eĕ~EHQì SURSHOHU ÅSHQGORYDO´ ] MHGQpKR EUHKX QD GUXKì Xç RG URNX 9 URNX SUL RERFK SUtVWDYLVNiFK SUR SHOHUX Y\EXGRYDOL IXQNFLRQDOLVWLFNp QiVWXSLåWLD PLPR ]iEHUX V ĀDNiUěRX D SUHGDMěRX OtVWNRY SURMHNWRYDQp DUFKLWHNWRP (PLORP %HOOXåRP 1D SRKĕDGQLFL YLGQR SHWUçDOVNp SUt VWDYLVNR SUL NDYLDUQL $XFDIp .RWYLDFL SDUQtĀHN QD SUtVWDYLVNX ERO Y\UREHQì Y URNX Y QHPHFNRP 5HJHQVEXUJX D S{YRGQH VD QD]ìYDO 'XQDM 9 URNX KR SUHPHQRYDOL QD 'HYtQ 6O~çLO VSRĕDKOLYR Dç GR URNX 9 URNX SULHYR] FH] 'XQDM ]DĀDOR ]DEH] SHĀRYDĨ NDWDPDUDQRYp SODYLGOR .ULYiě QHVN{U SUHPHQRYDQp QD 3URSHOHU 6O~çLOR Dç GR URNX 3R GHVDĨURĀQHM SUHVWiYNH VD QD UDGRVĨ %UDWLVODYĀDQRY SUHYiG]ND SRSXOiUQHKR SURSHOHUD REQRYLOD 1RYìPL SODYLGODPL QD SULHYR] VD VWDOL ULHĀQH ORGH 3UHåRY D 0DUWLQ
11
3RKĕDGQLFD ]R ]DĀLDWNX URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD ]DFK\WiYD SDUQtĀHN 'HYtQ RS~åĨD M~FL SUtVWDYLVNR QD SHWUçDOVNHM VWUDQH GXQDMVNpKR QiEUHçLD =D YHWYDPL VWURPX VD VNUì YD EXGRYD NWRUi EROD VtGORP Y WRP ĀDVH VD NUHXM~FHKR 6ORYHQVNpKR QiURGQpKR P~]HD Y\WYRUHQpKR ]O~ĀHQtP 6ORYHQVNpKR P~]HD Y %UDWLVODYH D 6ORYHQVNpKR QiURGQpKR P~]HD Y 0DUWLQH 1DSUDYR RG P~]HD VWRMt EXGRYD 6WURMQtFNHM SULHP\VORYN\ D GRPRYì EORN QD )DMQRURYRP QiEUHçt X]DWYiUD QLHNGDMåLD 9OiGQD EXGRYD V YFKRGRP ] *RQGRYHM XOLFH Y NWRUHM Y PHG]LYRMQRYRP REGREt VtGOLOR 0LQLVWHUVWYR ÿHVNRVORYHQVNHM UHSXEOLN\ V SOQRX PRFRX SUH VSUiYX 6ORYHQVND %XGRYD Y URNX SUHåOD GR YODVWQtFWYD 8QLYHU]LW\ .R PHQVNpKR D VWDOD VD VtGORP MHM )LOR]RÀFNHM IDNXOW\ 6XVHGQi UR]PHUQi EXGRYD VWRMt ]D SUHGPRVWtP 6WDUpKR PRVWD QD 0DUWDQRYLĀRYHM GQHV 3ULELQRYHM XOLFL 9 ĀDVH ]KRWRYHQLD WHMWR SRKĕDGQLFH EROD VtGORP .UDMVNpKR QiURGQpKR YìERUX
12
1D ĀLHUQRELHOHM SRKĕDGQLFL ]R URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD MH ]DFK\WHQì SRKĕDG QD EUD WLVODYVNp QiEUHçLH 'XQDMD ] SHWUçDOVNpKR EUHKX )RWRJUDI VWiO SULEOLçQH QD ~URYQL NR PLQiUVNHKR XĀLOLåĨD GQHV UHåWDXUiFLD /HEHUÀQJHU 'R ]iEHUX VD PX YPHVWLO ~VHN RG EìYDOìFK 9RGQìFK NDViUQt GQHV 6ORYHQVNi QiURGQi JDOpULD ~SOQH YĕDYR Dç SR EXGRYX 6ORYHQVNpKR QiURGQpKR P~]HD FHONRP YSUDYR 1DSUDYR RG NDViUQt VD QDFKiG]D 5RRVH YHOWRYR QiPHVWLH GQHV 1iPHVWLH ĔXGRYtWD äW~UD REVWDYDQp 5HGXWRX D GYRPL SURWL VHEH VWRMDFLPL PHVWVNìPL SDOiFPL 1DMOHSåLH YLGLWHĕQRX VWDYERX MH /DIUDQFRQLKR SDOiF GQHV 0LQLVWHUVWYR çLYRWQpKR SURVWUHGLD 65 1D EUHKX SUHG QiPHVWtP YLGQR IXQNFLRQDOLVWLF N~ EXGRYX QiVWXSLåĨD SURSHOHUD NWRUì VD SUiYH SODYt QDSULHĀ NRU\WRP 'XQDMD VPHURP N SHWUçDOVNpPX EUHKX
ÿLHUQRELHOD SRKĕDGQLFD ] NRQFD URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD EROD ]KRWRYHQi åLUåtP REMHN WtYRP SUHWR VD GR ]iEHUX YRåLHO GOKì ~VHN QiEUHçLD QD ĕDYRP EUHKX 'XQDMD RG 5RRVHYHO WRYKR QiPHVWLD GQHV 1iPHVWLH ĔXGRYtWD äW~UD SR WURMLFX ÅSDQHOiNRY´ SUL ~VWt WXQHOD SRG KUDGRP QD 3RGKUDGVNp QiEUHçLH GQHV 1iEUHçLH DUP JHQ / 6YRERGX 1D ĕDYHM VWUDQH VQtPN\ YLGQR VLOXHWX YUFKX %UDXQVEHUJ QDG UDN~VN\P PHVWHĀNRP +DLQEXUJ DQ GHU 'R QDX NWRUp EROR Y WRP ĀDVH EHçQpPX VPUWHĕQtNRYL QHGRVWXSQp SUHWRçH OHçDOR QD RSDĀQHM VWUDQH W]Y çHOH]QHM RSRQ\ 3RKĕDGQLFD ]DFK\WiYD ĀXOì GRSUDYQì UXFK QD ULHNH Dunaj. 1iNODGQp DM RVREQp ORGH PRKOL NRWYLĨ Y SUtVWDYLVNiFK Y\EXGRYDQìFK SR RERFK EUHKRFK YHĕWRNX
14
3RKĕDGQLFD SRFKiG]D SULEOLçQH ] URYQDNpKR REGRELD DNR SUHGFKiG]DM~FD DOH SUHGVWDYXMH GHWDLOQHMåt SRKĕDG QD ]iVWDYEX ĕDYpKR EUHKX 'XQDMD äWYRULFD EXGRY YĕDYR MH Xç PLQXORV ĨRX SUHWRçH SUHNiçDOL 0RVWX 613 6SROX V QLPL ]DQLNOR DM -HVHQLQRYR QiEUHçLH =DFKRYDOR VD YåDN 5i]XVRYR QiEUHçLH V KRWHORP 'HYtQ ]D NWRUìP SUHĀQLHYD YHçD 'yPX VY 0DUWLQD =D WRSRĕPL YSUDYR VD Y ĀDVH ]KRWRYHQLD IRWRJUDÀH QDFKiG]DOR QiGYRULH KLVWRULFNHM EXGR Y\ QLHNGDMåtFK 9RGQìFK NDViUQt ] VWRURĀLD 9 SUtVWDYLVNX SUHG JDOpULRX SUiYH NRWYLOD YìOHWQi ORĊ %XGDSHVW Y\UREHQi Y URNX Y 0DĊDUVNX 3R URNRFK SODYLHE SR 'XQDML MX QDWUYDOR ]DNRWYLOL Y %UDWLVODYH D Y\XçtYDOL DNR ERWHO -DYRULQD 9 WHMWR SRGREH VD REMDYLOD DM QD ĊDOåtFK GYRFK SRKĕDGQLFLDFK V D 9 DSUtOL ERWHO ]DFKYiWLO SRçLDU SUL NWRURP ]DK\QXOL WUDMD ĕXGLD