o r et
r
75(1ąÌ1 Ján Hanušin
6RFLDOLVWLFNø 7UHQĆtQ Y URNRFK Dç
o
r ret
75(1ąÌ1
1. vydanie, 2020 Editor: Daniel Kollár Text: Ján Hanušin Jazyková úprava: Rút Facunová 6WDUp SRKĕDGQLFH ]R ]ELHUN\ -iQD +DQXåLQD 6WDUp IRWRJUDÀ H ]R ]ELHUN\ (UYtQD $OLKR 9RMWHFKD %UDEHQFD -iQD +DQXåLQD 9RMWHFKD 7LFKpKR D 0LODQD 9UEX 'L]DMQ D W\SRJUDÀ D (ULND 0pV]iURVRYi D 0DULDQQD /i]QLĀNRYi 7ODĀ 1LNDUD .UXSLQD $NpNRĕYHN KRFL DM ĀLDVWRĀQp SRXçLWLH GLHOD MH GRYROHQp OHQ V StVRPQìP V~KODVRP Y\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOiU ² '$-$0$ .DUORYHVNp UDPHQR % %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĕVWYR '$-$0$ Y URNX DNR VYRMX SXEOLNiFLX ,6%1
0LOt ĀLWDWHOLD NQLKD 7UHQĀtQ UHWUR NWRU~ SUiYH GUçtWH Y UXNiFK MH V~ĀDVĨRX HGtFLH SULEOLçXM~FHM WYiU D SUHPHQ\ VORYHQVNìFK PLHVW Y REGREt URNRY Dç ÿDVRYR QDGYl]XMH QD SXEOLNiFLX 7UHQĀtQ QD VWDUìFK SRKĕDGQLFLDFK NWRUi PDSRYDOD SUHPHQ\ WRKWR PHVWD Y SUYHM SRORYLFL PLQXOpKR VWRURĀLD 1DSULHN WRPX çH VRFLDOL]PXV ERO Y ÿHVNRVORYHQVNX Y\KOiVHQì Dç Y URNX URN\ Dç VD EHçQH DM NHĊ QHSUHVQH R]QDĀXM~ DNR REGRELH ÅVRFLDOL]PX´ %ROR WR REGRELH YOiG\ MHGQHM VWUDQ\ MHGLQHM SUDYG\ XQLIRUPLW\ D ]iVWXSRY SUHG REFKRGPL DOH DM H[WHQ]tYQHKR UR]YRMD SULHP\VOX YìVWDYE\ E\WRY D SUH GQHåQìFK åW\ULGVLDWQLNRY D VWDUåtFK L REGRELH PODGRVWL åNROVNìFK URNRY SUYìFK OiVRN D ]DNODGDQLD URGtQ 2EGRELH NWRUp VNRQĀLOR SUHG YLDF DNR URNPL ĀR MH R QLHĀR PHQHM DNR SRORYLFD SULHPHUQpKR ĕXGVNpKR çLYRWD MH Y PQRKìFK RKĕDGRFK VWiOH SUtWRPQp D çLYp ]DQHFKiYDM~FH Y P\VOLDFK D VSRPLHQNDFK SDPlWQtNRY UR]GLHOQH ĀDVWRNUiW UR]SRUXSOQp KRGQRWHQLD SUL SRURYQiYDQt V GQHåNRP 3UHFKiG]NX SR ÅVRFLDOLVWLFNRP´ 7UHQĀtQH ]DĀtQDPH DNR LQiĀ KUDGRP = S{YRGQHM ]U~FDQLQ\ V PLQLPiOQ\PL UHNRQåWUXNĀQìPL ]iVDKPL VD GRPLQDQWD PHVWD SRVWXSQH PHQLOD QD REQRYHQì V~ERU VWDYLHE V PX]HiOQ\PL H[SR]tFLDPL &HQWUXP PHVWD XWUSHOR QHFLWOLYRX SUHVWDYERX 6OiGNRYLĀRYHM D +YLH]GRVODYRYHM XOLFH 9ìVWDYED QD 6LKRWL QDGYl]RYDOD QD VWDUåt SOiQ 1D 'ROQìFK KRQRFK D QD 6REODKRYVNHM XOLFL VD WDNLVWR Y\WYRULOL QRYp åWYUWH V SUtMHPQìP EìYDQtP 9ìUD]QRX SUHPHQRX SUHåOL DM QLHNWRUp ĀDVWL 'ROQp KR PHVWD NWRUp VD VWDOR V~ĀDVĨRX åLUåLHKR FHQWUD 1D ]HOHQHM O~NH Y]QLNOL DM ĊDOåLH VtGOLVNi ² 6LKRĨ +RGçRYD 6LKRĨ .YHWQi 1DMYlĀåLH ] QLFK VtGOLVNR -XK PDOR Y URNX SULEOLçQH RE\YDWHĕRY WHGD YLDF DNR FHOì SRYRMQRYì 7UHQĀtQ 6WDYDOR VD SRPHUQH YHĕD DOH VWDYE\ QDMPl SDQHORYìFK RE\WQìFK GRPRY EROL MHGQRWYiUQH ÿLWDWHĕRYL GR]DLVWD QHXQLNQH çH ]iEHU\ SUH]HQWRYDQp Y SXEOLNiFLL ]ĊDOHND QLH V~ OHQ SRKĕDGQLFH DOH DM IRWRJUDÀH 3HVWURVĨ QiPH WRY Y\GiYDQìFK QD PLHVWRSLVQìFK SRKĕDGQLFLDFK GRVLDKOD VYRM YUFKRO Y W]Y ]ODWHM pUH SRKĕDGQtF QLHNHG\ ]DĀLDWNRP VWRURĀLD SRVWXSQH VD YåDN Y\WUiFDOD QD SRKĕDGQLFLDFK ]DĀDOL SUHYOiGDĨ ]iEHU\ GRPLQDQWQìFK SDPLDWRN MHGQRWOLYìFK PLHVW (åWH Y UR NRFK Y\FKiG]DOL QLHNWRUp IRWRJUDÀFN\ KRGQRWQp ĀLHUQRELHOH SRKĕDGQLFH =DĀLDWRN URNRY ]QDPHQDO QiVWXS IDUHEQìFK RIVHWRYìFK SRKĕDGQtF 9\YUFKROHQtP WUHQGX ~E\WNX ]REUD]RYDQìFK QiPHWRY EROD PyGD YLDFREUi]NRYìFK QLHNHG\ QD]ìYDQìFK DM GHOHQìFK DOHER RNLHQNRYìFK SRKĕDGQtF NWRUi N QiP QDVW~SLOD NRQFRP URNRY PLQXOpKR VWRURĀLD 3RSUL ]iEHURFK QD QDMYì]QDPQHMåLH SDPLDWN\ EROL ĀDVWìP PRWtYRP YLDFREUi]NRYìFK SRKĕDGQtF PRGHUQp VWDYE\ SUH]HQWXM~FH ~VSHFK\ VRFLDOLVWLFNHM YìVWDYE\ 1LĀ QRYpKR SRG VOQNRP SRKĕDGQLFD EROD QiVWURMRP SURSDJDQG\ U{]QHKR FKDUDNWHUX SUDNWLFN\ RG REGRELD VYRMKR Y]QLNX äWiWQ\ PRQRSRO W\SLFNì SUH VRFLDOLVWLFN~ HNRQRPLNX VD SULURG]HQH SUHMDYLO DM YR Y\GiYDQt SRKĕDGQtF 9lĀåLQX SRKĕDGQtF Y\GiYDOL Y\GDYDWHĕVWYi 3UDYGD SUHGWìP 6ORYHQVNp Y\GDYDWHĕVWYR SROLWLFNHM OLWHUDW~U\ D 3UHVVIRWR %UDWLVODYD Y PHQåHM PLHUH 2UELV 3UDKD 2ÀFLiOQH Y\GiYDQp SRKĕDGQLFH SUDNWLFN\ Y{EHF QH]DFK\WiYDOL PHQHM ]DXMtPDYp ĀDVWL PHVWD ĀR QiV SULQ~WLOR GRSOQLĨ SRKĕDGQLFR Y~ SURGXNFLX IRWRJUDÀDPL ] PHQHM EHçQìFK ]iNXWt NWRUp QDVQtPDOL IRWRJUDÀFNt QDGåHQFL V\VWHPDWLFN\ GRNXPHQWXM~FL SUHPHQ\ PHVWD DOHER QiKRGQt IRWRJUDÀ =iEHU\ RåDUSDQìFK GRPRY XUĀHQìFK QD DVDQiFLX D QHYiEQ\FK ]iNXWt ĀL VQtPN\ GRNXPHQWXM~FH SURFHV YìVWDYE\ VD QD åNUREHQp RÀFLiOQH SRKĕDGQLFH QHGRVWDOL QR R WR V~ ]DXMtPDYHMåLH D DXWHQWLFNHMåLH $NR VPH Xç VSRPHQXOL Y WH[WRFK SUH ]MHGQRGXåHQLH SRçtYDPH QD R]QDĀHQLH REGRELD URNRY Dç QLH YçG\ SUHVQì WHUPtQ ÅVRFLDOLVWLFNp´ 3UL ĀDVRYRP XUĀHQt Y VSRMHQLDFK DWĊ URN\ PiPH QD P\VOL SUtVOXåQp REGRELH VWRURĀLD 3UL Qi]YRFK XOtF SRXçtYDPH GQHåQì Qi]RY Y ]iWYRUNH Qi]RY Y REGREt SUHG URNRP ,QJ 9RMWHFK %UDEHQHF SUHGVHGD .OXEX VWDUìFK 7UHQĀDQRY D ]QDOHF VWDUpKR 7UHQĀtQD SULSRPLHQNRYDO WH[W WHMWR SXEOLNiFLH D SR VN\WRO IRWRJUDÀH 9LDFHUp ĊDOåLH VQtPN\ V~ ] SR]RVWDORVWL QiåKR NDPDUiWD D WDNLVWR ĀOHQD .OXEX VWDUìFK 7UHQĀDQRY ,QJ 9RMWHFKD 7LFKpKR NWRUp OiVNDYR ]DSRçLĀDOD MHKR PDQçHOND SDQL -DURVODYD 7LFKi =R VYRMKR DUFKtYX SRVN\WRO IRWRJUDÀH RG SiQD (UYtQD $OLKR DM SiQ 0JU 0LODQ 9UED 9åHWNìP SDWUt PRMD YĊDND Ján Hanušin
hrad, mesto z hradu
+UDG MHGHQ ] QDMYlĀåtFK QD 6ORYHQVNX D GRPLQDQWD VWUHGQpKR 3RYDçLD MH RGGiYQD V\P ERORP PHVWD $]GD QDMS{VRELYHMåLH Y\QLNQH MHKR PDMHVWiWQRVĨ D ĀOHQLWRVĨ SDOiFRY YHçt D EiåW SUL SRKĕDGH RG ]iSDGX D MXKR]iSDGX 3R SRçLDUL Y URNX KUDG SXVWRO D PHQLO VD QD UXLQ\ 3UYp SRNXV\ R UHNRQåWUXNFLX KUDGX VD YLDçX N URNX NHĊ EDUyQ 6LQD N~SLO RG äWHIDQD ,OOpVKi]\KR MHKR SDQVWYi Y RNROt 7UHQĀtQD YUiWDQH KUDGX %DUyQ 6LQD GDO ĀLDVWRĀQH RSUDYLĨ 0DW~åRYX D +RGLQRY~ YHçX D XURELO DM LQp GUREQp RSUDY\ QD KUDGH -HKR GFpUD ,ÀJpQLD GC+DUFRXUW GDURYDOD KUDG Y URNX PHVWX 9 URNX KUDG SUHEUDO .OXE ĀHVNRVORYHQVNìFK WXULVWRY D O\çLDURY 2 V\VWHPDWLFNHM REQRYH KUDGX VD UR]KRGOR Y URNX YODVWQp UHNRQåWUXNĀQp SUiFH ]DĀDOL R WUL URN\ QHVN{U 1D MDUQRP ]iEHUH ] DUHiOX VWDUHM PHVWVNHM SODYiUQH DVL ] URNX YLGQR KUDG Y VWDYH SUHG ]DĀLDWNRP UH konštrukcie.
=iEHU SRFKiG]D ] SULEOLçQH URYQDNpKR PLHVWD DNR SUHGFKiG]DM~FL 9 ĕDYHM ĀDVWL VQtPN\ YLGQR ]UHNRQåWUXRYDQ~ 'HORY~ EDåWX 5HNRQåWUXNĀQp SUiFH QD KRUQRP KUDGH VD ]DĀDOL RSUDYRX ĔXGRYtWRYKR SDOiFD SR URNX ĀR GRNODGXMH OHåHQLH QD H[SRQRYDQHM VHYHUR ]iSDGQHM VWUDQH SDOiFD 1D ěRP Y\EXGRYDOL GYRMLW~ YDOERY~ Å]DDWLNRY~´ VWUHFKX D VWUR S\ REQRYLO VD DM UHQHVDQĀQì DUNLHU D UHQHVDQĀQi DWLND 9 WRP REGREt ERO KUDG VSR OX V ĊDOåtPL YHĕNìPL KUDGPL QD 6ORYHQVNX Y\KOiVHQì ]D QiURGQ~ NXOW~UQX SDPLDWNX .RQFHSW UHNRQåWUXNFLH KUDGX VD YLDFNUiW PHQLO QDMPl SUH QRYp QiOH]\ DOH DM ] G{YRGX QRYìFK SRKĕDGRY QD UR]VDK D NRQFHSFLX UHNRQåWUXNFLH 7i VSRĀLDWNX SUHGSRNODGDOD ]D NRQ]HUYRYDQLH V GRVWDYERX QLHNRĕNìFK REMHNWRY QD NXOW~UQH Y\XçLWLH QHVN{U VD UR]VDK UHNRQåWUXNFLH UR]åLURYDO D ~SOQi REQRYD VD SRVWXSQH UHDOL]RYDOD QD YHĕNHM ĀDVWL REMHNWRY 9 SRSUHGt YLGQR RWYRUHQp ]iKRQ\ PHVWVNpKR ]iKUDGQtFWYD NWRUp EROR Y SULHVWRUH PHG]L KUiG]RX 9iKX D DUHiORP N~SDOLVND GR URNRY 3RSUL RWYRUHQìFK ]iKRQRFK Y ěRP EROL DM VNOHQtN\ D NRWROěD QD Y\NXURYDQLH
1D OHWHFNHM VQtPNH ]R ]DĀLDWNX URNRY YLGQR RG MXKX KRUQì KUDG NWRUì MH QDMY\ååRX D V~ĀDVQH QDMVWDUåRX ĀDVĨRX KUDGX 3R RSUDYH ĔXGRYtWRYKR SDOiFD WX SRNUDĀRYDOD UHNRQåWUXN FLD RSUDYRX %DUERULQKR SDOiFD QDSUDYR RG 0DW~åRYHM YHçH D ĀLDVWRĀQH =iSRĕVNìFK SDOiFD QDĕDYR RG 0DW~åRYHM YHçH ,FK UHNRQåWUXNFLX XURELOL Y GUXKHM SRORYLFL D ]DĀLDWNRP UR NRY 9 SRSUHGt YLGQR UXLQ\ W]Y MXçQpKR RSHYQHQLD KUDGX 1D ~SlWt KUDGERYpKR P~UX Y ĕDYHM GROQHM ĀDVWL ]iEHUX QD VWUDQH RG %UH]LQ\ EROL GYD PDOp ÅSOiFN\´ ]YDQp KRUQì D GROQì ÿHUĨiN REĕ~EHQp PLHVWR IXWEDORYìFK ]iSDVRY FKODSFRY ]R VWUHGX PHV WD &H] SROĀDVRYp SUHVWiYN\ EROD ]Y\NRP UHJHQHUiFLD ]DG\FK ĀDQìFK Sĕ~F FLJDUHWNRX 3{YRG Qi]YX ÿHUĨiN MH RGYRGHQì RG VXVHGQHM KUDGQHM EDåW\ ÿHUWRY PO\Q 9 KRUQHM ĀDVWL IRWRJUD ÀH QD MXKR]iSDGQRP RNUDML +RUQHM 6LKRWH EROR ĊDOåLH YRĕQp PLHVWR QD NWRURP VD NRQDOL PLQLIXWEDORYp DPDWpUVNH WXUQDMH 3RĀDV RNXSiFLH ÿHVNRVORYHQVND DUPiGDPL 9DUåDYVNHM ]POXY\ Y URNX VL WX VSUDYLOL WiERU VRYLHWVNL YRMDFL 1iSLV Å&LUNXV 0RVNYD ² QHGUiçGLĨ QHNĠPLĨ´ NWRUì WDP QLHNWR XPLHVWQLO ERO ]MDYQH LQåSLURYDQì FLUNXVPL NWRUp WX PiYDOL VYRMH SUDYLGHOQp VWDQRYLåWH Dç GR YìVWDYE\ åSRUWRYHM KDO\ Y URNX
.RPSOH[ KODYQpKR YVWXSX GR KUDGX MH V~ĀDVQH MHKR QDMQLç åLH SRORçHQRX ĀDVĨRX 3UHGEUiQLH WYRULD GYH V\PHWULFNp YDOFR Yp EDåW\ V NXçHĕRYRX VWUHFKRX ]D QLPL MH SUYi KUDGQi EUi QD V YHçRX V LKODQRYRX VWUHFKRX Y PLQXORVWL WX ERO SDGDFt PRVW 3RY\åH QDSUDYR YLGQR +RGLQRY~ 0DWHMRYX YHçX 7iWR ĀDVĨ KUDGX VSROX VR ]iSDGQìP P~URP NDViUQt EROD UHNRQ åWUXRYDQi ]DĀLDWNRP URNRY ÿDVĨ KUDGERYpKR P~UX PHG]L SUHGEUiQtP D SUYRX KUDGQRX EUiQRX EROD RVDGHQi PRGHUQH SRěDWìP FLPEXUtP NWRUp YåDN QHUHåSHNWRYDOR S{YRGQì WYDU D SR NUiWNRP ĀDVH EROR QDKUDGHQp LPLWiFLRX S{YRGQpKR UHQH VDQĀQpKR FLPEXULD 9 SUDYHM YDOFRYHM EDåWH EROD SR MHM REQRYH ]ULDGHQi SRNODGěD NWRUi EROD SUHGWìP SUL GUXKHM EUiQH SRG +RGLQRYRX YHçRX 9ìVNXP\ D PHWRGLNX UHNRQåWUXNFLH KUDGX ULDGLO ,QJ DUFK $QGUHM )LDOD UHDOL]DĀQp SURMHNW\ Y\SUDFRYDO ,QJ DUFK .DURO &KXGRPHOND UHDOL]iFLX SUiF Y\NRQiYDO 3D PLDWNRVWDY æLOLQD
'HORYi EDåWD MH QDMVHYHUQHMåRX D YRĀL PHVWX QDMH[SRQRYDQHMåRX VWDYERX hradu. Rozpa GiYDM~FH VD UXLQ\ EDåW\ SUDNWLFN\ NROPR QDG KRWHORP (OL]DEHWK YWHGDMåt KRWHO 7DWUD SUHGVWDYRYDOL SUH MHKR SUHYiG]NX VWiOH QHEH]SHĀHQVWYR 7RWR ERO ]UHMPH KODYQì G{YRG SUH WR DE\ VD UHNRQåWUXNFLD KUDGX Y URNX ]DĀDOD SUiYH QD WRPWR PLHVWH 3UYRWQp HWDS\ UHNRQåWUXNFLH KUDGX EROL SRPHUQH FKDRWLFNp SURMHNWRYi GRNXPHQWiFLD VD VSUDFRYiYDOD Å]D SRFKRGX´ D ĀDVWR VD PHQLOD 3OiQ SUHGSRNODGDO Y\XçtYDQLH 'HORYHM EDåW\ QD YìVWDY\ D NXOW~UQH SRGXMDWLD 1D MHGQRWOLYìFK SRVFKRGLDFK VD Y\EXGRYDOL PDVtYQH ĀOHQHQp KLVWRUL ]XM~FH çHOH]REHWyQRYp VWURS\ 9]KĕDGRP QD LFK YHĕN~ KPRWQRVĨ D QHS{YRGQRVĨ PDWHULiOX VD QHVN{U WHQWR VS{VRE UHNRQåWUXNFLH KRGQRWLO NULWLFN\ 1D ]iEHUH DVL ] URNX YLGQR EDåWX V WHPHU GRKRWRYHQìP NURYRP D ÅJODMFKRX´ D VR VWUHFKRX VĀDVWL SRNU\WRX åLQGĕRP 0HQåLD EXGRYD QD SUDYRP RNUDML VQtPN\ MH S{YRGQì REMHNW ]DNUìYDM~FL 6WXGěX OiVN\
10
3R RSUDYH VD 'HORYi EDåWD VWDOD QD GOKåt ĀDV MHGLQìP D SRPHUQH ĀDVWR Y\XçtYDQìP NXO W~UQR YìVWDYQìP PLHVWRP KUDGX 7UL ~URYQH YQ~WRUQìFK SULHVWRURY SRVN\WRYDOL GRVWDWRN PLHVWD DM SUH YlĀåLH YìVWDY\ D LQp NXOW~UQH SRGXMDWLD ,FK QiYåWHYD Y ]UHNRQåWUXRYDQìFK SULHVWRURFK EDåW\ QD KUDGH NWRUì ERO WHPHU URNRY OHQ URPDQWLFNRX ]DUDVWHQRX UXL QRX QDG PHVWRP EROD RG SRORYLFH URNRY SUtĨDçOLYRX QRYLQNRX . DWUDNWLYLWH SULHVWRUX SULVSHOR DM REQRYHQp RNROLH V PDOìP DPÀWHiWURP D SyGLRP =UHNRQåWUXRYDQi EROD DM 6WXGěD OiVN\ NWRU~ YLGQR QD SUDYRP RNUDML ]iEHUX 9 URNX MX Y\ĀLVWLO NOXE WUHQ ĀLDQVN\FK SRWiSDĀRY 0iORNWR ] 7UHQĀDQRY YåDN YLH çH ]QiPD SRYHVĨ R 2PDURYL D )DWLPH YLDçXFD VD N Y]QLNX VWXGQH Y{EHF QLH MH RULJLQiOQH WUHQĀLDQVND 7HPHU LGHQWLFNì SUtEHK V URYQDNRX ]iSOHWNRX VL P{çHWH SUHĀtWDĨ DM SUL VWXGQL QD UXPXQVNRP KUDGH +XQHGRDUD D PRçQR DM GDNGH LQGH
11
3ORåQH QDMUR]VLDKOHMåtP REMHNWRP FHOpKR KUDGX EROL KUDGQp NDViUQH XPLHVWQHQp QD Qi GYRUt GROQpKR KUDGX =DFKRYDOL VD ] QLFK GYD URYQREHçQp REYRGRYp P~U\ ]Y\åN\ ]iSDG QpKR ] QLFK YLGQR Y ĕDYHM ĀDVWL ]iEHUX .UiWN\ VSRMRYDFt P~U VSiMDO NDViUQH V +RGLQR YRX 0DWHMRYRX YHçRX äHVĨSRVFKRGRYi YHçD SDWUt N FKDUDNWHULVWLFNìP SUYNRP KUDGQHM VLOXHW\ 3RĀDV UHNRQåWUXNFLH WHMWR ĀDVWL KUDGX Y SUYHM SRORYLFL URNRY RVDGLOL QD YHçX KRGLQ\ WLH VD YåDN QHY\]QDĀRYDOL YHĕPL SUHVQìP D SUDYLGHOQìP FKRGRP 3RSUL ĀDVWL VSR MRYDFLHKR P~UX SRVWDYLOL GUHYHQ~ RFKRG]X VR åLQGĕRYRX VWUHFKRX QR DM Wi Y G{VOHGNX ]DQHGEDQHM ~GUçE\ PXVHOD E\Ĩ SR QLHNRĕNìFK URNRFK ] EH]SHĀQRVWQìFK G{YRGRY X]DYUHWi 1D SORåLQH YHGĕD RFKRG]H EìYDO LVWp REGRELH EXIHW 9 ĕDYHM ĀDVWL VQtPN\ YLGQR YRĕQ~ SUH ]HQWiFLX V{FK NWRUp YWHG\ VNUiåĕRYDOL WUiYQLN 9 V~ĀDVQRVWL MH NRPSOH[ NDViUQt GRVWDYD Qì GYRMSRGODçQi EXGRYD VO~çL QD YìVWDYQ~ ĀLQQRVĨ
12
0RKXWQì %DUERULQ SDOiF RKUDQLĀXMH KRUQì KUDG ]R VHYHUR YìFKRGX 1i]RY Pi SRGĕD %DUERU\ &HOVNHM GUXKHM PDQçHON\ æLJPXQGD /X[HPEXUVNpKR SUH NWRU~ KR QHFKDO SRVWDYLĨ ]D ĀLDWNRP VWRURĀLD 5\WLHUVND ViOD MHGQD ] QDMYlĀåtFK PLHVW QRVWt QD KUDGH MH SR UHNRQåWUXNFLL D ĊDOåtFK ~SUDYiFK Y\Xçt YDQi QD U{]QH VSRORĀHQVNp XGDORVWL VYDGE\ D SRG =iNODGQ~ UHNRQåWUXNFLX SDOiFD XURELOL QiVOHGQH SR REQRYH ĔXGRYtWRYKR SDOiFD Y SRORYLFL URNRY 3RGREQH DNR QD ĔXGRYtWRYRP SD OiFL DM WX Y\EXGRYDOL GYRMLW~ YDOERY~ Å]DDWLNRY~´ PHGHQ~ VWUH FKX D VWURS\ REQRYLOL UHQHVDQĀQì DUNLHU UHQHVDQĀQ~ DWLNX D NDPHQQp FKUOLĀH 1D ]iEHUH YLGQR DM QDLQåWDORYDQp RVYHWOH QLH 9ĕDYR KLVWRUL]XM~FL VWēS RVYHWOHQLD QiGYRULD QDSUDYR ED GDĨ NRQåWUXNFLX VR åW\UPL UHÁHNWRUPL NWRUi EROD V~ĀDVĨRX VOiYQRVWQpKR RVYHWOHQLD KUDGQìFK SDOiFRY
9 SR]DGt ]D UR]NYLWQXWìPL ĀHUHåěDPL YLGQR 0DW~åRYX YHçX 1D ]GDQOLYR YåHGQRP ]iEHUH MH ]DXMtPDYi FKìEDM~FD SlĨFtSD KYLH]GD QD MHM YUFKROH 9 URNX NRPXQLVWL SR XFKYiWHQt PRFL ]DĀDOL QD YåHWN\ YL]XiOQH DWUDNWtYQH ERG\ LQåWDORYDĨ VYRMH V\PERO\ ² NR ViN\ NODGLYi D SlĨFtSH KYLH]G\ 3ULURG]HQH GRPLQDQWQi D ]ĊDOHND YLGLWHĕQi 0DW~åRYD YHçD QHPRKOD ]RVWDĨ EH] WRKWR V\PEROX +YLH]GD EROD QD YHçL Xç SUHG URNRP Y URNX N QHM SULVWDYDOL DVL GYD PHWUH Y\VRN~ ĀLDVWRĀQH SUHVNOHQ~ GUHYHQ~ E~GX ]YDQ~ KOiVND %ROR WR ]UHMPH SR]RURYDFLH VWDQRYLåWH LVWì ĀDV WDP EROD DM UHWUDQVODĀQi VWDQLFD QD Y\VLHODQLH WHOHYt]LH 6~ĀDVQH WDP EROL QDLQåWDORYDQp ĀHUYHQp YìVWUDçQp VYHWOi ]DLVĨXM~FH EH]SHĀQRVĨ ĀXOHM OHWHFNHM SUHYiG]N\ QD YRMHQVNRP OHWLVNX Y %LVNXSLFLDFK $NR SURWHVW SURWL RNXSiFLL ÿHVNRVORYHQVND DUPiGDPL 9DUåDYVNHM ]POXY\ Y URNX QH]QiPL PODGtFL KYLH]GX ]KRGLOL 9 URNX EROD QDKUDGHQi QRYRX YlĀåRX V UR]SlWtP DVL P NWRUi Y\GUçDOD Dç GR RSUDY\ YHçH Y URNX ÿHUHåěRYì VDG Y SRSUHGt ]YDQì ÿHUHåěiN ERO QDMPl Y ĀDVH ]EHUX ĀHUHåQt HOGRUiGRP FKODSFRY ]R VWUHGX PHVWD 6DG ]DORçHQì QD XSUDYHQRP WHUpQH ERO XGUçLDYDQì ĀHUHåQH PDOL VYRMLFK PDMLWHĕRY DOHER SUHQDMtPDWHĕRY NWRUt VL VYRMH VWURP\ FKUiQLOL SUHG QiMD]GPL FKODSFRY ] RNROLD äSULQWpUVNH SUHWHN\ PDMLWHĕRY ĀHUHåQt D QHSRYRODQìFK REHUDĀRY WX EROL Y ĀDVH ]EHUX QD GHQQRP SRULDGNX
Rekonštrukcia KUDGX SRVWXSRYDOD DM Y D URNRFK 3{YRGQì NRQFHSW REQRY\ ]DPHUDQì QD NRQ]HUYRYDQLH UXtQ VD ĀDVRP ]PHQLO +ODYQp REMHNW\ KUDGX VD PDOL ~SOQH UHNRQåWUXRYDĨ D GRVWDYDĨ 'RPLQDQWD KUDGX YLDF DNR P Y\VRNi 0DW~åRYD YHçD EROD REQRYHQi Y URNRFK Dç 9HçD GRVWDOD QRY~ VWUHFKX QD NWRUHM QD YHĕN~ UDGRVĨ YlĀåLQ\ RE\YDWHĕRY PHVWD QHEROD KYLH]GD -HM RWYRUHQLH EROR V~ĀDVĨRX RVOiY YìURĀLD Y]QLNX UtPVNHKR QiSLVX QD KUDGQHM VNDOH =DĀLDWNRP URNRY VD XVNX WRĀQLOD REQRYD VSRMRYDFLHKR P~UX ]iSDGQpKR RSHYQHQLD KRUQpKR KUDGX 9 G{VOHGNX QHYKRGQHM WHFKQROyJLH VD MHKR VHYHUQi ĀDVĨ NWRU~ YLGQR SRG SDOiFRP =iSRĕVNìFK REVWDYDQìP OHåHQtP Y PDUFL ]U~WLOD 3UtNODGRP SRVXQX Y NRQFHSFLL REQRY\ KUDGX MH =iSRĕVNìFK SDOiF 9 SUYHM HWDSH NWRUi VD UHDOL]RYDOD NRQFRP URNRY ERO SDOiF ]DVWUHåHQì SORFKìPL VWURSPL D REYRGRYp P~U\ EROL GRVWDYDQp OHQ ĀLDVWRĀQH 3R SUHKRGQRWHQt NRQFHSFLH UHNRQåWUXNFLH ERO Y URNRFK Dç SDOiF GHÀQLWtYQH REQRYHQì D SUHNU\Wì WURMGLHOQRX PHGHQRX YDOERYRX VWUHFKRX 3RVOHGQp Ii]\ REQRY\ Y URNX GRNXPHQWXMH OHåHQLH NWRUp YLGQR QDSUDYR RG 0DW~åRYHM YHçH