Príbehy vrchov
Marián Grebác
.QLKD Y\ģOD V SRGSRURX QDG£FLH *HRLQIR 6ORYDNLD
Príbehy vrchov Y\GDQLH k $XWRU 0DUL£Q *UHE£Ï (GLWRU 'DQLHO .ROO£U k )RWRJUDኀH -£Q /DFLND 7RP£ģ 7UVWHQVN¿ D 0DUL£Q *UHE£Ï 'L]DMQ D W\SRJUDኀD 0DULDQQD /£]QLÏNRY£ -D]\NRY£ ¼SUDYD 0DUWD %£ELNRY£ 7ODÏ .DVLFR D V %UDWLVODYD
$N«NRĀYHN KRFL DM ÏLDVWRÏQ« SRXŀLWLH GLHOD MH GRYROHQ« OHQ V S¯VRPQ¿P V¼KODVRP Y\GDYDWHĀVWYD '$-$0$ k 51'U 'DQLHO .ROO£U ઼ '$-$0$ ÿXEĀDQVN£ %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĀVWYR '$-$0$ DNR VYRMX SXEOLN£FLX ,6%1
Na úvod $M YUFK\ PDM¼ VYRMH SU¯EHK\ 6SRÏLDWNX V¯FH POÏDOL D VYRMH SU¯EHK\ ]DÏDOL UR]SU£YDħ Dŀ SRWRP NHÑ VD SRG QLPL XV¯GOLO ÏORYHN =DÏDO SRVWXSQH D ÏRUD] Y¿UD]QHMģLH PHQLħ SRGREX YUFKRY 9 KXVW¿FK QHSULHVWXSQ¿FK OHVRFK Y]QLNDOL KROLQ\ ģO¶J\ U¼EDQLVN£ ŀLDURYLVN£ S£OHQLFH D QD QLFK OD]\ NRSDQLFH ÎORYHN NRSDO NXWDO KüELO ģDFKW\ GR YQ¼WUD YUFKRY +ĀDGDO SRNODG\ Y ¼WURE£FK ]HPH 1HVN¶U S£VRO VYRMH RYHÏN\ D MDORYLÏN\ QD Y\VRN¿FK K¶ĀQ\FK FKUEWRFK K¶U 0HQLO SRGREX YUFKRY D YUFK\ PHQLOL MHKR SRGREX QD VYRM REUD] 7YDURYDOL FKDUDNWHU YUFK£URY NWRU¯ VL Y ħDŀNRP NDŀGRGHQQRP ]£SDVH SRVWXSQH Y\WY£UDOL N VYRMHM GUVQHM NUDMLQH YU¼FQ\ Y]ħDK =DÏDOL VSLHYDħ SLHVQH R VYRMLFK URGQ¿FK NRSFRFK UR]SU£YDOL SRÏDV GOK¿FK ]LPQ¿FK YHÏHURY SRYHVWL R GUDNRFK D ÏHUQRNĊDŀQ¯NRFK NWRU¯ YWHG\ ŀLOL Y LFK KRU£FK $ QDSRNRQ SULģOL QD UDG PDMVWUL UR]SU£YDÏL NWRU¯ VWUKXM¼FR D Y]UXģXM¼FR RSLVRYDOL VYRMH PLORYDQ« YUFK\ YėģN\ NRSFH D KRU\ 7DN Y]QLNRO JHQLXV ORFL NUDMLQ\ NWRU¿ VD VWDO SRVY¦WQ¿P GHGLÏVWYRP RWFRY D NRUHĊRYRX V¼VWDYRX Q£URGD 7HQ WDMRPQ¿ SURFHV Y]£MRPQ«KR RYSO\YĊRYDQLD ÏORYHND D NUDMLQ\ Y\YRODO YR PQH VLOQ¿ SRSXG SUHVN¼PDħ GXFKD PLHVWD W¿FK YUFKRY NWRU« LQģSLURYDOL QDģX Q£URGQ¼ OLWHUDW¼UX Y\EUDħ VD SRGĀD QHM QD PLHVWD GHMD URP£QRY SRYLHGRN SRYHVW¯ E£VQ¯ DE\ VRP SRURYQDO ÏR VD ]PHQLOR RG ÏLDV LFK Y]QLNX DOHER QDRSDN ÏR SUHWUYDOR EH] ]PLHQ ÏR VD ]DFKRYDOR $ SUHWRŀH VRP Xŀ ģW\ULGVDħS¦ħ URNRY UR]KODVRY¿ UHGDNWRU MH SRFKRSLWHĀQ« ŀH VRP WR XURELO SUH UR]KODV 9ģHWN\ WLHWR UHSRUW£ŀH PDM¼ VYRMX ]YXNRY¼ SRGREX 9 ÏDVH NHÑ GYDGVDħS¦ħ ] QLFK XSUDYXMHP QD NQLŀQ« Y\GDQLH Y\VLHODOD VD ÏDVħ F\NOX *HQLXV ORFL ڋW¼U\ SRGĀD OLWHUDW¼U\ 9\EHUDħ VL Y\VRNRKRUVN« W¼U\ SRGĀD NU£VQHM OLWHUDW¼U\ MH R WR ]DXM¯PDYHMģLH ŀH Xŀ SUL SU¯SUDYH ]DÏQHWH NUDMLQX YQ¯PDħ NRPSOH[QHMģLH ¼SOQHMģLH 9£ģ Y]ħDK VD VWDQH KOEģ¯P WUY£FQHMģ¯P ¼SULPQHMģ¯P ږ7DP YR YUFKRFK Y\VRNR ڔDE\ VRP FLWRYDO VORY£ 0LOD 8UEDQD ] ¼YRGX N SRYLHGNH 1LH ږYR YUFKRFK NGH MH EO¯]NR N EHODVHM REORKH DOH ŀLDĀ ÑDOHNR RG ¼URGQHM ]HPH WDP NGH MH ]DÏLDWRN YRG\ D NRQLHF FKOHED PDM¼ ĀXGLD P£OR QD PDMHWNX DOH YHĀD QD FWL DNR WR Xŀ RE\ÏDMQH E¿YD NHÑ VD ÏORYHN SR FHO¿ ŀLYRW %RKX GR Rϯ G¯YD ڔ 3RÑWH SR]ULHPH VD GR Rϯ ERŀ¯FK
0DUL£Q *UHE£Ï
4
1D %DELX KRUX PD SULYLHGOL GYH O£VN\ YU¼FQ\ Y]ħDK N WHMWR Q£GKHUQHM KRUH D SRNRUQ¿ REGLY N GLHOX 0LOD 8UEDQD V MHKR QDOLHKDY¿P ÏDURP 3UHWR VRP VD VHP Y\EUDO Y NU£WNRP ÏDVH Xŀ SR WUHW¯ UD] 7HUD] YģDN S¶MGHP QD %DELX KRUX FHVWRX NWRURX VRP HģWH QLNG\ QHģLHO 9 PLQXORVWL VD WRWLŀ QHGDOR OHJ£OQH SUHMVħ FH] ģW£WQX KUDQLFX QD KRFLNWRURP PLHVWH D SR SRĀVNRP ¼]HP¯ SRNUDÏRYDħ YR Y¿VWXSH QD YUFKRO %DEHM KRU\ 'QHV MH WR Xŀ PRŀQ« 3¶MGHP WHGD QD %DELX KRUX SRGĀD QRYHO\ 0LOD 8UEDQD -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\ 0RMD FHVWD SRYHGLH SRSUL GYRFK K£MRYQLDFK ڊ+YLH]GRVODYRYHM S¶YRGQH 8UEDQRYHM D SRSUL .XWOLDNRYHM +UGLQD SRYLHGN\ L MHM DXWRU ŀLOL Y WRPWR KRUVNRP SURVWUHG¯ PRKXWQHM %DEHM KRU\ 0LOR 8UEDQ ] MHGQHM VWUDQ\ GQHV VORYHQVNHM .XWOLDN ] GUXKHM GQHV SRĀVNHM 1HMGHP V£P VSUHY£G]D PD P¶M V\Q 0DUL£Q NWRU«PX FKFHP ÏRVL QD SDWULÏQRP PLHVWH SRYHGDħ 9\VW¼SLOL VPH GR VHGOD 3RG 3DONRÏRP 1HEXGHP RSLVRYDħ FHVWX FH] +YLH]GRVODYRYX DOHMX SRSUL K£MRYQL QD 5RYQLDFK DQL FHVWX FKRGQ¯NRP SRQDG 5DEÏLFN« ERU\ D O¼N\ SRSRG KRUX Dŀ VHP QD VORYHQVNR SRĀVN« KUDQLFH 7HQWR FKRGQ¯N R]QDÏHQ¿ PRGURX WXULVWLFNRX ]QDÏNRX E\ VWH P£UQH KĀDGDOL QD VWDUģ¯FK PDS£FK 6WRM¯PH QD KUDQLFL NWRU£ YHGLH SR KUHEHQL MXŀQHM U£]VRFK\ %DEHM KRU\ ÎDN£ Q£V NOHVDQLH N K£MRYQL QDG 3U¯YDURYNRX NGH S¶VRELO VYRMKR ÏDVX PRFQ¿ DOH P¦NN¿ -DģHN .XWOLDN 1RY£ KUDQLFD ]URGLOD ÑDOģ¯FK SDģHU£NRY NWRU¿FK WX YŀG\ EROR GRVħ DNXU£W VD N QLP SULEO¯ŀLOD 0RŀQR SU£YH SR WRPWR FKRGQ¯ÏNX VD RSDWUQH ]DNU£GDOL DE\ XģOL SR]RUQRVWL ÏHVN¿FK ஊQDQFRY NWRU¯ WX QD QLFK VWULHKOL ÎDVWR VD WX VWULHĀDOR D ÏDVWR DM XPLHUDOR &H] KUDQLFX FKRGLHYDOL NUDGQ¼ħ D O¼SLħ DM QRYRGRE¯ ]ERMQ¯FL 6WULHĀDOR VD WX ] QHPHFN¿FK L UXVN¿FK SXģLHN EROL WX DM SDUWL]£QVNH EXQNUH $M S\WOLDFL WX PDOL Y\FKRGHQ« FKRGQ¯ÏN\ 7LHWR WPDY« OHV\ ]DWDMXM¼ YHĀD NUXW¿FK SU¯EHKRY PQRKR QH]Q£P\FK REHW¯ MH WX SRFKRYDQ¿FK 6FK£G]DPH GR ¼GROLD QDG KRUQ¿ NRQLHF 9HĀNHM /LSQLFH QDG 3U¯YDURYNX 3UDYGHSRGREQH WX NHG\VL VW£OD KRU£UHĊ -DģND .XWOLDND $N¿ ERO -DģHN" $NR Y\]HUDO" -DģHN .XWOLDN ERO FKODSLVNR Y\VRN¿ PRFQ¿ DQL EXN ]N\ KRUVN¿ FKRGQ¯N VD WULDVRO SRG MHKR VWUXQLVW¿P NURNRP .HÑ ]DXM¼NDO Y ģW\URFK GROLQ£FK VD PX R]YDOR $ QHEROR ڊQHEROR VWUHOFD QDG QHKR .HÑ SULORŀLO SXģNX N O¯FX NHÑ Y¿VWUHO ]DGXQHO SRQDG ģ¯UH KRU\ FY£ODM¼FL MHOHĊ VD Y]RS¦O ]DU\ÏDO Y\YDOLO NUYRX SRGEHKQXW« RÏL L SDGDO VħD EDOYDQ GROX VWUP¿P VYDKRP .XWOLDN VD XVPLDO 2ÏL PX VYLHWLOL UDGRVħRX Y]UXģHQ¯P $OH NHÑ YLGHO GRNRQ£YDM¼FH ]YLHUD UDQX NUY ] ڊRVPXWQHO ÿ¼WR PX EROR ŀH KR ]DELO =DMDFD ]ORŀLO Y QDMU¿FKOHMģRP EHKX ]RVWUHOLO NDĊX NHÑ VD Y]Q£ģDOD PHG]L SODY¿PL REODNPL DNR WPDY£ ERGND VOXNX QD V¼PUDNX WUDஊO DNR QLÏ 7DN¿ RQ ERO VWUHOHF 1HPDO S£UX $OH VUQX -HGQX MHGLQ¼ ]DVWUHOLO D HģWH L QDG WRX VD WYUGR ]DSULVDKDO ŀH QD VUQX Xŀ QLNG\ QH]GYLKQH SXģNX WOH ]YLHUDWNR V MHPQ¿P S\ģWHNRP V YHĀN¿PL WPDY¿PL RÏDPL D Y\SOD]HQ¿P ÏHUYHQ¿P MD]¿ÏNRP PX SULFKRGLOR DNR MHKR +DQND 7DN LVWR XSLHUDOR QDĊKR ]P¼WHQ¿ ]UDN DNR NHÑ PX +DQND KODGLOD SODY« YODV\ D SRWLFKX YUDYHOD ږ-Dģ¯ÏNR -DģNR P¶M ڔ -DģHN GOKR VW£O QDG VUQRX 3R]HUDO DNR MHM ÏHUYHQ£ NUY Y\PRN£ ] ERNX DNR VUQLDWNR SURVHEQH KĀDG¯ QDĊKR -Dģ¯ÏNR -DģNR 7DN¿ PDO SRFLW ŀH WR +DQND ڊŀH RQD XSLHUD QDĊKR WPDYREHODV¿ SRKĀDG D YRO£ ږ3RÏNDM -DģR ÏR VL VSUDYLO ڔ
Babia hora
Babia hora
5
2Q VL YWHG\ NĀDNRO N ]DELWHM VUQH =GYLKRO GYD SUVW\ GRKRUD 7DP VD ]DSULVDKDO ŀH VUQX Xŀ QLNG\ QH]DELMH $QL QH]DELO
6
0LOR 8UEDQ Y DXWRELRJUDஊFNHM =HOHQHM NUYL VSRP¯QD ŀH VY£N .XWOLDN K£MQLN QDG 3U¯YDURYNRX ERO LFK ĀDY¿ VXVHG %DERKRUVN« K£MRYQH OHŀDOL SUL OHVQHM FHVWH NWRU£ YLHGOD ] 3ROKRU\ SUDYGHSRGREQH Dŀ GR +RUQHM =XEULFH 8UEDQRYD EROD QD 5RYQLDFK D .XWOLDNRYD QDG 3U¯YDURYNRX 3U¯YDURYNX VRP QDģLHO DNR 3U]\ZDURZNX KRUQ¼ ÏDVħ 9HĀNHM /LSQLFH Y 3RĀVNX 7UHED SULSRPHQ¼ħ ŀH Y W¿FK ÏDVRFK EROD V¼ÏDVħRX Q£ģKR ¼]HPLD VSROX V FHO¿P MXŀQ¿ ¼ERϯP %DEHM KRU\ +£MRYĊD QDG 3U¯YDURYNRX H[LVWXMH GRGQHV 2G ÏLDV 6FKHQJHQX P¶ŀHPH DM P\ 6ORY£FL Y\Xŀ¯YDħ SRĀVN¼ ]HOHQ¼ WXULVWLFN¼ WUDVX YHG¼FX QD YUFKRO %DEHM KRU\ 2G +YLH]GRVODYRYHM K£MRYQH Q£V N QHM SULYHGLH PRGU£ ]QDÏND $OH NGH MH %XÏLQND" 8UEDQRYD SRYLHGND VD YRO£ -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\ 1DMEOLŀģLD %XÏLQND MH ÑDOHNR Dŀ SUL 6LKHOQRP +ĀDG£P %XÏLQNX QD QDģHM L QD SRĀVNHM WXULVWLFNHM PDSH 1DMEOLŀģLH N W¿PWR PLHVWDP MH %XNRYVN¿ JU¼Ċ DOH DQL WHQ QHSULSDG£ GR ¼YDK\ OHER EOLŀģLH N 3U¯YDURYNH MH HģWH PHWURY Y\VRN¿ YUFK YRO£ VD YģDN -HGĀD 1DG E¿YDORX .XWOLDNRYRX K£MRYĊRX VD W¿ÏL V¯FH MHGHQ Y\ģH WLV¯FPHWURY¿ EH]PHQQ¿ YUFK NWRU¿ E\ VRP U£G SRPHQRYDO %XÏLQNRX DOH QHP¶ŀHP WR GRN£]Dħ 1DSRNRQ ]LVW¯P ŀH WHQWR YUFK P£ PHQR 9RO£ VD 3U¯SRU 7R ]QDPHQ£ RSRUD 2 ÏR VD P£P RSULHħ SUL KĀDGDQ¯" .GH P¶ŀH E\ħ %XÏLQND" 3£WUDP ÑDOHM $XWRU P£ SU£YR Y\P\VOLHħ VL QLHOHQ SU¯EHK DOH DM SURVWUHGLH Y NWRURP VD RGRKU£YD -HGQR MH YģDN LVW« %XÏLQND WX QD %DEHM KRUH PXVHOD E\ħ 0LOR 8UEDQ MX VSRP¯QD ÏDVWHMģLH DM YR VYRMHM ŀLYRWRSLVQHM NQLKH =HOHQ£ NUY 5DEÏLÏDQLD MX SR SUYHM VYHWRYHM YRMQH QH]P\VHOQH D SURWL]£NRQQH Y\W¯QDOL %ROL DM REŀDORYDQ¯ D V¼GHQ¯ QD 2NUHVQRP V¼GH Y 1£PHVWRYH +ĀDG£P DM QD SRĀVN¿FK LQWHUQHWRY¿FK VWU£QNDFK D QDSRNRQ VD PL WDP SRGDU¯ Q£MVħ UXNRX QDÏUWQXW¼ PDSNX D QD QHM VWUDWHQ¼ ]DEXGQXW¼ %XÏLQNX 1LH MH ÑDOHNR /HQ Dŀ PHWURY RG ģW£WQHM KUDQLFH D QD KUDQLFL %DELDJRUVNHKR SDUNX QDURGRZHKR ÏLŀH DVL YR Y¿ģNH PHWURY .¼VRN YĀDYR RG ]HOHQHM ]QDÏN\ QDG PLQHU£OQ\P SUDPHĊRP 6PUGLDFD YRGD 1DFK£G]DPH VD SUL K£MRYQL QDG 3U¯YDURYNRX 3U¯YDURYND WYRU¯ KRUQ¿ NRQLHF 9HĀNHM /LSQLFH 7£WR KRUQRRUDYVN£ JRUDOVN£ REHF P¶ŀH E\ħ DM S¶YRGQ¿P E\GOLVNRP Q£ģKR *UHE£ÏRYVN«KR URGX OHER PHG]L MHM SUY¿PL RE\YDWHĀPL MH DM LVW¿ *UHELÏ 7HQWR ¼GDM SRFK£G]D ] URNX $OH QHP£P WLHWR NRUHQH DQL ]LVWHQ« DQL SRWYUGHQ« %O¯]NRVħ N 1£PHVWRYX -DVHQLFL 9DYUHÏNH D 9HVHO«PX NGH VD QDģH URGRY« PHQR Y\VN\WXMH YģDN QD]QDÏXMH ŀH W£WR PRŀQRVħ MH FHONRP UH£OQD 7RWR VRP FKFHO SRYHGDħ VYRMPX V\QRYL DE\ YHGHO NGH P£PH NRUHQH 9HĀN£ /LSQLFD GR NRQFD SUYHM VYHWRYHM YRMQ\ SDWULOD 5DN¼VNR 8KRUVNX 'R URNX SUHFKRGQH SDWULOD ÎHVNRVORYHQVNX Q£VOHGQH MX YģDN SULÏOHQLOL N 3RĀVNX 9 URNRFK Dŀ SR UR]SDGH 3RĀVND REHF SULSDGOD 6ORYHQVNHM UHSXEOLNH QR SR GUXKHM VYHWRYHM YRMQH SUHģOD RS¦WRYQH SRG VSU£YX 3RĀVND 0LOR 8UEDQ Y =HOHQHM NUYL VSRP¯QD ŀH SR ږOHVQHM FHVWH RG 3ROKRU\ SRÏQ¼F Dŀ NDPVL SR VY£ND .XWOLDND QDG 3U¯YDURYNRX ]DÏDOL SDWURORYDħ ஊQDQFL YDUL QDSRVSRO ÎHVL 1LHNGDMģLD YLDF PHQHM DEVWUDNWQ£ UDN¼VNR XKRUVN£ KUDQLFD VD SUHPHQLOD QD VNXWRÏQ¼ ģW£WQX KUDQLFX PHG]L ÎHVNRVORYHQVNRP D REQRYHQ¿P 3RĀVNRP ڔ 7DN DNR WR YODVWQH EROR" 9 URNX SULSDGOR RUDYVN¿FK REF¯ 3RĀVNX $OH Dŀ Y QDVOHGXM¼FLFK GYRFK URNRFK VD URELOR Y\PHULDYDQLH KUDQ¯F +RUQ£ ÏDVħ 9HĀNHM /LSQLFH RVWDOD ÎHVNRVORYHQVNX Y EXGRYH ģNRO\ Y RVDGH 3U¯YDURYND EROD ]ULDGHQ£ VWU£ŀQLFD SUH ÏHVNRVORYHQVN¿FK SRKUDQLÏQ¯NRY 9 URNX YģDN SULÏOHQLOL 3RĀVNX WUL ģWYUWLQ\ %DEHM KRU\ 1£P ]RVWDOD OHQ ģWYUWLQD 0LOR 8UEDQ PDO RVHPQ£Vħ URNRY NHÑ QDS¯VDO QRYHOX -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\ 3R ÏDVH MX SRYDŀRYDO ]D QDLYQXÏN¼ DOH WUHED SRYHGDħ ŀH URYQDNR NULWLFN¿ ERO DM N YLDFHU¿P ÑDOģ¯P /LWHU£UQ\ KLVWRULN D NULWLN $QGUHM 0U£] YģDN XSR]RUQLO ŀH Y MHKR SRYLHGNDFK Xŀ EDGDħ RVRELW« D Y\VSHO« XPHQLH SRVWLKRYDħ FLWRY« D P\ģOLHQNRY« ږUR]ORK\ ڔÏORYHND D VWY£UĊRYDħ LFK Y PRQXPHQW£OQ\FK SRGRE£FK
Babia hora
-DģNRYL .XWOLDNRYL QHEROR ĀDKNR ږ7DN ÏR FKODSH" 1HRŀHQ¯ģ VD" ڔGRELHG]DOD WHWND NHÑ MX LGH SR]ULHħ 7DN LVWR VD KR VS\WXMH VWU¿F ] 3RĀVNHM L ]Q£P\ ] 5DEϯF DOH RQ OHQ SOHFRP SRPUY¯ D NHG\ QHWHG\ ]DģRPUH (ږFK ÏR -D VD LP QHEXGHP SURVLħ ڔ ږ1LHŀH WDN ڔSUHVYLHGÏDM¼ KR ږ2WFD PDWHUH QHP£ģ $ V£P $NR PHGYHÑ Y GLHUH 1LN ħD QHUR]YHVHO¯ QLN WL VORYND QHSRYLH 3RPDO\ DM KRYRULħ ]DEXGQHģ $ EH] UHÏL 2M RM 7\ VD OHQ RŀHĊ 0\ WL Xŀ G£NX Q£MGHPH ڔ (M FKODSÏH DOH VL OHQ QHERU£N v ĀXWXMH V£P VHED &HO¿ GHĊ OLHWDģ SR KRUH XVORSÏXMHģ VD XNHU£WLģ D NHÑ YHÏHU SU¯GHģ GRPRY .UDYD EXϯ SUDVD JU¼OL NXU\ VD WLVQ¼ GR GYHU¯ D W\ V¼NDM UXN£Y\ $M ÏXSULQD VD WL ]DSDU¯ N¿P YģHWNR REULDGLģ D WR MH OHQ ]DÏLDWRN +ODGQ¿ VL" +ODGQ¿ $ WDN VD ]YėWDM ÑDOHM /HER RKQLVNR MH FKODGQ« 1DU¼E GUHYD VNODGDM RKHĊ SR YRGX EHŀ ģNUDE ]HPLDN\ YDU D OHQ SRWRP NHÑ VD WL Xŀ DQL MHVħ QHFKFH VDGDM N VWROX v SUHŀLHUD KRUNRVħ D QDħDKXMH UXNX DNRE\ QLHNRKR SRG NUN FK\WDO .HE\ WDN£ +DQND 7R Xŀ KHM ÎORYHN E\ V UDGRVħRX EHŀDO GRPRY 2QD E\ VW£OD QD SUDKX L V GHFNRP VPLDOD E\ VD MD SU£YH ] PO£GQLND ږ.RQHÏQH 8ŀ LGHģ LGHģ" ڔ ږ9HÑ VD YOHÏLHP ڔ ږ, DNR VD WL GDULOR" ڔ ږ$OH QXŀ 7URFKX VRP VD XP£ÏDO ڔv 'DUPR 8ŀ MH OHQ OHSģLH PDħ SUL VHEH WDN¼ KROXELÏNX v SRP\VOHO VL ]UD]X D QRK\ VD UR]EHKOL GRPRY DNR EO£]QLY« 7DP MHKR RÏDUHQLH SRPLQXOR .HÑ ]D]UHO QHXP\W« RNQ£ KOXFK« GYHUH RFKDERO QD FHORP WHOH 3XģNX QHFKDO Y SLWYRUH NORE¼N ģPDULO GR N¼WD &KFHOR VD PX ]¼ULħ DOH ÏR ڊDQL QD WR QHEROR ÏDVX ' (ږDURPQ£ URERWD 7X LED JD]GLQ£ SRP¶ŀH ڔ .U£ÏDPH VW£OH VWUPR GR YUFKX 3R]RUQH VOHGXMHP FHVWX DE\ VRP QHSUHS£VRO SRKĀDG QD %XÏLQNX =HOHQ£ ]QDÏND YHGLH SRSUL QHM DOH QHVPLHP SUHS£Vħ KUDQLFX SRĀVN«KR %DELDKRUVN«KR Q£URGQ«KR SDUNX 1D QHM VD SRGĀD WRKR Q£ÏUWNX %XÏLQND QDFK£G]D +UDQLFD SDUNX YHGLH FH] OHV Y\VRN« VPUHN\ ]DFO£ĊDM¼ YR Y¿KĀDGH 3RGĀD PDS\ E\ VPH PDOL RG SRWRND SRSUL NWRURP WHUD] FKY¯ĀX LGHPH ]DERÏLħ SUXGNR GRSUDYD D SR FKY¯OL ]DVD SRNUDÏRYDħ URYQR KRUH SUXGNR GR NRSFD 0DO E\ WDGH YLHVħ QH]QDÏHQ¿ FKRGQ¯N 1D WRP Q£ÏUWH KR DXWRU RS¯VDO DNR SDUWL]£QVN\ -H WX QHMDN¿ FKRGQ¯N 9HGLH SR YUVWHYQLFL 0DO E\ NRS¯URYDħ KUDQLFX Q£URGQ«KR SDUNX 3RGĀD PDS\ E\ PDO E\ħ Y QDGPRUVNHM Y¿ģNH PHWURY 6OHGXMHP Y¿ģNRPHU QD VYRMLFK KRGLQN£FK -H WR QDR]DM WX $OH RGWLDĀWR QLÏ QHYLGQR 0XV¯PH ¯Vħ SULDPR KRUH 1D KĀDGDQ¼ %XÏLQNX VD WHGD SR]ULHP ]YUFKX ]KRUD $OH WHUD] NHÑ VRP QDģLHO WHQWR G¶OHŀLW¿ RULHQWDÏQ¿ ERG QD FKY¯ĀX SRVWRM¯P D SUHϯWDP Y£P DNR SRNUDÏXMH SU¯EHK PRFQ«KR WYUG«KR FKODSD V P¦NXģN¿P VUGFRP -DģHN VD RŀHQLO 'DUPR KR RGKRY£UDOL 'DUPR SULģOD WHWND V UXŀHQFRP ڊW£ ] 5DEϯF ڊGDUPR QDŀXOD QDEREÏLOD DNR ]DMDF Y FKUDVWL ŀH +DQND V PO£GHQFDPL Y\VWU£MDOD ŀH WR ŀH RQR ڊŀH RQD QLH MH WDN£ DNR Y\]HU£ ږ3OHWN\ ڔSRYHGDO -DģHN ږ$N VL DM ]DY\VWU£MDOD Xŀ QHEXGH 3RG %XÏLQNRX MHM I¯JOH Y\ģXPLD ] KODY\ ڔ $ YHUX Y\ģXPHOL 1LHOHQ I¯JOH $M NDGHÏR LQ« +DQNH DOH L MHPX ÎDV EHŀDO ڊSULQ£ģDO YHFL V NWRU¿PL VD SULFKRGLOR Y\URYQ£YDħ 8N£]DOR VD ŀH QDR]DM QLH MH WDN£ DNR VL MX SUHGVWDYRYDO 0DOL VD VSRÏLDWNX UDGL R WRP DQL UHÏL $OH SRWRP +DQND EROD ÏRUD] SODQģLD 2GK£ĊDOD KR RG VHED ÎDVWR MX Y¯GDO DNR ]DP\VOHQ£ VWRM¯ SUL RKQLVNX
7
1HFKFHOR VD MHM QLNDP ¯Vħ OHQLYHOD ]R GĊD QD GHĊ 'RP£FQRVħ MX QH]DXM¯PDOD QHVWDUDOD VD R SRULDGRN R ÏLVWRWX D NHÑ WR Xŀ ELOR GR Rϯ Y\P¿ģĀDOD VL QHMHVWYXM¼FH FKRURE\ -HM ĀDKRVWDMQRVħ -DģND GRSDĀRYDOD =DÏDO VD PUDÏLħ DM Y¿ÏLWN\ WU¼VLħ QR RQD VD KQHÑ QDI¼NOD D ]D KRU¼FD RGVHNOD $ NHÑ SREDGDOD DN¿ MH -DģHN ¼VWXSÏLY¿ DNR VD ERM¯ RVWU¿FK VORY QHY\EHUDOD Y QLFK ڊSRXŀLOD ÏR MHM QD MD]\N SULģOR ED HģWH L SULRVWULOD NGH VD GDOR %XÏLQND Xŀ DVL G£YQR VWUDWLOD RSRGVWDWQHQLH SUH VYRM Q£]RY 9 GYDGVLDW\FK URNRFK MX QHNRQWURORYDWHĀQH D SRWRP PRŀQR Xŀ FHONRP OHJ£OQH Y\W¯QDOL Dŀ MX QDKUDGLOL PRQRNXOW¼URX VPUHND 7DN VD %XÏLQND Y\WUDWLOD DM ] PDS\ 9HÑ Xŀ QH]RGSRYHGDOD VYRMPX PHQX 0LOR 8UEDQ MHM PHQR ]DFKRYDO QDYHN\ 9ÑDND SRYLHGNH -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\. .HÑ PX SULģOL SRYHGDħ ŀH P£ V\QD U¼EDO GUHYR 3RW VD ] QHKR OLDO F¯FHUNRP ,VWHŀH V\QRYL VD YHĀPL SRWHģLO 8ŀ YR YDQN¼ģLNX EU£YDO FKODSÏHND QD UXN\ 0DO« VħD RPUYLQND PL]OR PX Y Q£UXϯ D V Q¯P PL]OD DM -DģNRYD KUGRVħ 8VPLHYDO VD N¿YDO QDĊ VWUDSDWRX KODYRX EĀDERWDO PX QDSRGREĊXM¼F GLHħD 2QR UR]KDG]RYDOR UXNDPL ħDKDOR KR ]D XģL ]D YODV\ ]D QRV D KRFL PX QHUD] VO]\ YEHKOL GR Rϯ WUSHO ED HģWH VD YHVHOR XVPLHYDO 7DN¿ ERO $OH +DQND +DQND VD SR S¶URGH RÏLYLGQH ]PHQLOD 9UWNRVħ MX RSXVWLOD &KRGLOD SRYRĀQHMģLH EXGLDF GRMHP ŀH MHGQRVWDM R ÏRPVL XYDŀXMH 0DOD GRVħ URERW\ V GLHħDħRP -HKR ]DQHGE£YDOD OHŀ RQ VL Xŀ ] WRKR YHĀD QHURELO =DVD SULģOL ÏDV\ NHÑ PXVHO EUDħ ģHFKW£UH D GRMLħ +DQND EROD VODE£ RQ V£P MX QHFKFHO SXVWLħ GR PDģWDOH DE\ VD Q£KRGRX QHSRģP\NOD D QHVSDGOD QD G¿ĀRFK ڊWDN MX ģDQRYDO 1R NHÑ +DQND YLGHOD ŀH -DģHN VSUDY¯ YģHWNR QHWUKDOD VD GR URERW\ &HO« GQL VD LKUDOD V GHFNRP D WR MX WDN Y\ÏHUS£YDOR ŀH E¿YDOD SRGU£ŀGHQ£ 9WHG\ ERKXFKRYDM R]YDħ VD VNRÏLOD ]DVD SR VWDURP ڊDQL RVD ږ%RŀH GREURWLY¿ 1DÏR VRP VD OHQ Y\GDOD" 3R N¿KR ÏHUWD VRP VHP LģOD NHÑ PL YODVWQ¿ PXŀ Y\ÏLWXMH ŀH QLÏ QHURE¯P" $NR RWURN VD WU£SLP V GHFNRP FHO« QRFL RND QH]DŀP¼ULP NDŀG¼ FKY¯ĀX N QHPX YVW£YDP SULG£MDP D RQ &KU£SH VL DNR PHGYHÑ GR ELHOHKR U£QD D SRWRP HģWH GR PĊD ŀH ]DK£ĀDP ED Y\OLKXMHP ڔ 7DN£ XŀLDOHQ£ XSODNDQ£ VD RSUHOD R YHUDMH NY¯OLYR GRħDKXM¼F SRVOHGQ« VORY£ $NR PDÏND NHÑ MX SUHQDVOHGXM¼ ģNULDEDOD QHFKWDPL GYHUH SLģħDOD D ]Y¯MDOD VD -DģHN VD VW¼OLO GR VHED =DSFKDO VL XģL ڊPDO SRFLW ŀH PX ]D NUN OHM¼ ]LPQ¼ YRGX ŀH VD PX RG MHM SODÏX ŀLO\ WUKDM¼
8
6OHGRYDO VRP SR]RUQH Y¿ģNRPHU DE\ VRP QHSUHS£VRO QDGPRUVN¼ Y¿ģNX PHWURY 7X QLHNGH Y WHMWR Y¿ģNH D QHÑDOHNR W¿FKWR PLHVW VW£OD NHG\VL ¼WXOĊD SRG %DERX KRURX 0ODGXÏN¿ 0LOR 8UEDQ VHP YRGLO WXULVWRY NWRU¯ FKFHOL SR]RURYDħ Y¿FKRG VOQND 6OQNR WX Y\FK£G]D VSR]D Q£GKHUQH ]XEDW«KR VOHPHQD 9\VRN¿FK 7DWLHU $UFKDLFN« D ]DEXGQXW« VORYR VOHPHQR ]QDPHQ£ ÏRVL DNR ÏLDUD KRUL]RQWX DOH YLDŀH VD OHQ N KRU£P 9 1¯]N\FK 7DWU£FK MH YUFK 6OHP¦ 7R MH SR]RVWDWRN SUDVWDU¿FK Q£]YRY NWRU« ĀXGVN£ SDP¦ħ QHSU£YRP ]DE¼GD $OH JHQLXV ORFL GXFK PLHVWD QLHNWRU¿FK YUFKRY Q£P QDOLHKDYR SULSRP¯QD LFK QHRSDNRYDWHĀQ¼ U£]RYLWRVħ D ]£URYHĊ RVRELW¼ NU£VX RE\ÏDMQ«KR VORYD 7DN DNR PRŀQR VXURYR Y\ħDħ EXÏLQNX PRŀQR ĀDKRVWDMQH ]DEXGQ¼ħ QD VOHPHQR D QDSRNRQ Y PHQH DN¿FKVL ږY\ģģ¯FK ڔLGH£ORY VD G£ ]DEXGQ¼ħ DM QD URGQ¼ YODVħ 6RP QD YUFKROH %DEHM KRU\ 8ŀ DQL QHYLHP SR NRĀN¿ UD] 8ŀ PL QLH MH ¼WR ŀH WUL ģWYUWLQ\ MHM PRKXWQ«KR WHOD Q£P EROL RGĊDW« ]DN£]DQ« 'QHV VRP VL ÏLDVWRÏQH Y\QDKUDGLO WR ÏR Q£P RGRSLHUDOL URN\ 9UDY¯P ږÏLDVWRÏQH ڔSUHWR OHER VD SRVWXSQH FK\VW£P DM QD Y¿VWXS SR ÏHUYHQHM WXULVWLFNHM ]QDÏNH ]R VHGOD .UDYLDUN\
$ SRWRP 3RWRP WR Xŀ LģOR LED GROX NRSFRP 1RF EROD ڊKOERN£ QHVNRU£ ڊNHÑ VD Y\WDFNDO ] NUÏP\ +ODYD ħDŀN£ RS£ODOD VD PX QD NUNX QRK\ DNR RORYRP QDOLDWH XWHNDOL QD YģHWN\ VWUDQ\ =DVWDO QD FKY¯ĀX ]DGXPDO VD VħDE\ ÏRVL QHFK£SDO =LPD PX YRģOD SRG NDE£W ڊEXGLOD RFKURPHQ¼ SDP¦ħ ږ2SLO VRP VD D ÏR .WR PL ]DN£ŀH" =D VYRMH YDUL P¶ŀHP $ NHE\ VRP DM NUÏPX QD UXE\ REU£WLO =DSODW¯P KURP VD PX GR PDWHUH ڔ $ŀ WX VL VSRPHQXO QD +DQNX $NR KHM DNR QLH ڊ¼WRVħ VD KR ]PRFQLOD ږ+DQXĀND PRMD FK¼ÑD PRMH 8EO¯ŀLO VRP MHM ڔSRY]G\FKRO VL D VNORQLO KODYX QD SUVLD 7R Xŀ ERO ]D 6ODQRX YRGRX KOERNR Y KRU£FK 6WDU« ]DVQHŀHQ« VPUHN\ SRSUL FHVWH V SRKRUģHQ¯P KĀDGHOL QDĊKR ED FKY¯ĀDPL DM ÏRVL ģXģNDOL YR Y¿ģNH QR MHPX VD PDULOR ŀH WR NWRVL QD KXVOLDFK KU£ 3RÏXO SODÏOLY¿ KO£VRN DNR ]XQ¯ ]XQ¯ DNR REM¯PD VUGFH L KODYX D WX 1DMUDGģHM E\ VL ERO ĀDKRO GR MDUNX D NRFKDO VD Y LFK VODGNRP SODÏL /HQŀH SUHPNRO KR VWUDFK 0\VHĀ Rŀ¯YDOD &KFHO VL SULSRPHQ¼ħ NGH MH QR QHPRKRO VD Y\]QDħ /HV ERO DNRE\ ] MHGQ«KR NXVD 5H]NHMģLH Y\NURÏLO OHQŀH 3R FKY¯OL ]DVD SRF¯WLO Y QRK£FK RPDPXM¼FX VODGNRVħ ]DVD SRÏXO SODÏ KXVO¯ 2EÏDV VD PX SULYUHOL RÏL PDO SRFLW ŀH MH Xŀ Y SRVWHOL ŀH ]DVS£YD D ]UD]X KXS 3UHEXGLO VD Y VQHKX =KUR]LO VD 9HGHO ÏR WR ]QDPHQ£ =DVQHŀHQ¿ VNUHKQXW¿ YVW£YDO QDVLOX Y\VWLHUDO QRK\ =DV LģLHO DOH SR FKY¯OL VD ]DV RFLWRO Y VQHKX ,ģLHO DNR YR VQH GOKR YHĀPL GOKR SDGDO ÏRUD] ÏDVWHMģLH D QDSRNRQ 2VWDO OHŀDħ P\VOLDF VL Xŀ ŀH QHYVWDQH 1DÏR " .HÑ NRQLHF WDN NRQLHF v WU¼VLO ]ULHNDYR GR VHED OHŀ Y WRP .GHVL QDEO¯]NX VD R]YDO RVWU¿ SV¯ EUHFKRW 7HQ EUHFKRW KR SRVWDYLO QD QRK\ 9\NURÏLO D SRPDO\ FDSNDM¼F GRVWDO VD NRQHÏQH GRPRY 7DP 2NLHQNRP VLDKRO GR SLWYRUD 1DKPDWDO ]£YRUX DM MX SR ELHGH RGWLVRO 9RģLHO GR NXFK\QH ]KRGLO ]DVQHŀHQ¿ VWXKQXW¿ NDE£W L ÏLDSNX D KQHÑ VD SREUDO ÑDOHM ڊGR ERÏQHM L]E\
Babia hora
D ÏDVRP DM ] 0DUNRZ\FK ĢÏDYLQ 3UħRX DNDGHPLNRY QD YUFKRO 'LDEODND 9UFKRO %DEHM KRU\ YRODM¼ 3ROLDFL 'LDEODNRP 3UH PĊD MH WR VW£OH KRUD EDELÏND 0LO£ DNR VWDU£ PDPD EDEÏD $M NHÑ MH ]DFKP¼UHQ£ MH QDģD PLOHQ£ URGQ£ PDWND +RUQRRUDYFRY NU£ĀRYQ£ %HVN¿G $OH GRVħ 0XV¯P VD YU£WLħ N SRYLHGNH 0LOD 8UEDQD -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\ DE\ VPH QHVWUDWLOL QLħ GHMD
-DģHN KODYQ¿ KUGLQD SUYHM SRYLHGN\ 0LOD 8UEDQD NWRU£ ]DÏDOD S¯VDħ MHKR OLWHU£UQX VO£YX ]DVSDO $OH QHVSDO SRNRMQH QHVSDO KOERN¿P VS£QNRP PLORYDQ«KR VSRNRMQ«KR ÏORYHND 8ŀ GOKR QHVSDO WDN DNR W¼ŀLO 1LÏ YLDF QHFKFHO ,ED O£VNX ,ED WR 1LÏ YLDF 0RŀQR WURģNX SRFKRSHQLD -DģHN WHGD QHVSDO =DNU£GDOR VD N U£QX NHÑ YVWDO 3RGLģLHO N SRVWHOL 7DP ڊRSDWUQH ER]NDO QD ÏHOR ŀHQX L V\QD ږ.HÑ QLH WDN QLH ڔSRY]G\FKRO VL Y]UXģHQ¿ VNRUR QHSU¯ÏHWQH Y\ģLHO YRQ 1D GUXK¿ GHĊ U£QR KR +DQND QDģOD Y ]£YHML SUL SORWH =DORPLOD UXNDPL SRWRP VD FK\WLOD ]D KODYX DOH VO]\ QHXURQLOD ,ED SHV FKXG£N 3REHK¼YDO RNROR D ŀDORVWQH VNXÏDO 'HM SRYLHGN\ 0LOD 8UEDQD -DģHN .XWOLDN VSRG %XÏLQN\ Y\YUFKROLO QD YUFKROH %DEHM KRU\
9
10
= ¼VWLD ĿLDUVNHM GROLQ\ Y QDGPRUVNHM Y¿ģNH PHWURY VD Y\G£YDP QD W¼UX QD ]£SDGRWDWUDQVN¿ %DUDQHF SRGĀD SR«]LH ,YDQD /DXϯND URG£ND ] /LSWRYVN«KR 0LNXO£ģD = %DUDQFD P SRWRP FH] 6PUHN ]RVW¼SLP GR ĿLDUVNHKR VHGOD RGWLDĀ FH] 0DO« =£YUDW\ SUDYGHSRGREQH VR ]DVW£YNRX QD ĿLDUVNHM FKDWH ]¯GHP ĿLDUVNRX GROLQRX GR MHM ¼VWLD NGH P£P ]DSDUNRYDQ« DXWR ÎDN£ PD Y\ģH VHGHPQ£Vħ NLORPHWURY D PHWURY SUHY¿ģHQLD ÎLŀH LGH R SRPHUQH Q£URÏQ¼ Y\VRNRKRUVN¼ W¼UX 3RGĀD VSULHYRGFX E\ PDOD WUYDħ VHGHP D ģWYUħ KRGLQ\ ÏLVW«KR ÏDVX . WRPX WUHED SULU£WDħ KRGLQX QD RGG\FK 2GKDGXMHP WR WHGD QD GREU¿FK GHY¦ħ KRG¯Q -H S¦ħ KRG¯Q 3RÏDVLH MH VĀXEQ« %DUDQHF QLH MH QH]DQHGEDWHĀQ¿ WXULVWLFN¿ FLHĀ MH WR WUHW¯ QDMY\ģģ¯ YUFK =£SDGQ¿FK 7DWLHU 3¶YRGQH VD YRODO 9HĀN¿ YUFK 9\ģģLH RG QHKR V¼ OHQ %\VWU£ D -DNXELQ£ 7YRU¯ VDPRVWDWQ¿ PDV¯Y Y\ÏQLHYDM¼FL ] KODYQ«KR KUHEHĊD =£SDGQ¿FK 7DWLHU 3UH VYRMX GRPLQDQFLX QDG /LSWRYVNRX NRWOLQRX MH WLHŀ QD]¿YDQ¿ ĢW¯W /LSWRYD %£VQLN ,YDQ /DXϯN KRYRULHYDO ŀH ږNUDMLQD NWRU£ QLH MH RVSLHYDQ£ DNRE\ DQL QHH[LVWRYDOD ڔ8SR]RUĊRYDO QD WR ŀH ږVYRMX NUDMLQX P£OR UHHNWXMHPH GRNRQFD P£OR R QHM YLHPH 6PH V ĊRX RER]Q£PHQ¯ ڊD SU£YH WR DNRE\ Q£P EU£QLOR Y SR]QDQ¯ ڔ,YDQ /DXϯN ERO SUHVYHGÏHQ¿ ږŀH VPH VL W¼WR NUDMLQX YHĀPL VODER RVYRMLOL 2VYRMHQ£ MH YWHG\ NHÑ MH DM RVSLHYDQ£ DM RSODNDQ£ 1HYLHP ÏR E\ EROR WUHED DE\ VPH PDOL SRFLW ŀH W£WR NUDMLQD SDWU¯ QDR]DM Q£P ڔ%£VHĊ /LSWRY NWRU£ RVSHYXMH W¼WR NUDMLQX SRG£YD ]UHWHĀQ¿ G¶ND] R WRP ŀH /DXϯNRY URGQ¿ NUDM EXGH H[LVWRYDħ SRGĀD P¶MKR VNURPQ«KR RGKDGX QDYHN\
Baranec
Baranec
$FK /LSWRY KRUVWY£ SRVNODGDQ« ] IRWRJUDஊ¯ ĀXGRSU£]GQ\FK ŀĀDERY QDMNUDMģLH H[HPSO£UH UDVWO¯Q D ]YLHUDW VQ¯PDQ« V ஊOR]RஊFN¿P QDGKĀDGRP /LSWRY NGH YHGRPLH WOLH Y VLDKRGOK¿FK ]LP£FK ODY¯Q\ R]YXÏXM¼ PDUHF D PRWRURY« S¯O\ ÑDNXM¼ YR VYRMRP MD]\NX ÑDWĀRP NU\SW\ MD]\ND ÏDNDM¼ QD ]PėY\FKYVWDQLH D .ULY£Ċ VYLHWL DNR SODFKWD ]DPU]QXW£ Y VHYHU£NX /LSWRY NGH VD UHNUHDÏQ¿ VS¶VRE ŀLYRWD VQ¼EL V GLYRNRX NRVERX NGH N GUHYHQLFL SULUDVW£ KOLQ¯NRY£ YHUDQGD .GH VPH ]RVWDOL NY¶OL ]HOHQRPRGU«PX VYHWX ŀĀDERY D WXUQ¯ NY¶OL NUHKNRVWL VYLWDQLD /LSWRY /LSWRY /LSWRY NGH ħDŀED Y]GXFKX SRNUDÏXMH D RNU¯GOHQ« PUDYFH VD YUKDM¼ GR WP\
11
7¯ ÏR ħD RSXVWLOL VSRP¯QDM¼ WYRMH DUNWLFN« OHW£ Y ED]«QRFK MXKX 3RQHFKDOL WLH PLHVWD WHSO¿P MDQX£URY¿P YOQ£P ģDUNDQRP RGOLHWDM¼FLP SR SDUDEROH GR REORK\ -HVHĊ QDWLHUD KP\] QD VNOR Q£OHW Y]GXģQ«KR Y¯UX ]DQHFKDO ]ODW« ERG\ ĿLY« ģSLU£O\ VD RGY¯MDM¼ D ]D 3URVHÏQ¿P Xŀ VQHŀ¯ /LSWRY NGH Y SUYRP VQHKX ORŀLVN£ EUXVQ¯F Y\WLHNOL QD REUXV\ D YRĀQ¿P RNRP YLG¯ģ Y GLDĀNH PU]Q¼FH EXQN\ LFK ÏHUYHQ¿FK RÏLHN ,YDQ /DXϯN PDO YHĀPL EO¯]N\ Y]ħDK N SU¯URGH D N KRU£P 5D] VD PX KRU\ VWDOL WDNPHU RVXGQ« $ RQ\ KR SULYLHGOL N SR«]LL 0DO YWHG\ DVL VHGHPQ£Vħ URNRY VSDGRO ]R VNDO\ D SRUDQLO VL SULWRP KODYX 6WUDWLO SDP¦ħ D YģHWN\ VSRPLHQN\ 7LH SU£]GQH PLHVWD ]DSüĊDO ϯWDQ¯P SR«]LH 9 WRP ÏDVH Y]QLNDM¼ DM MHKR SUY« E£VQH ,YDQ /DXϯN Y\VWXSXMH GR Y¿ģRN DE\ REMDYRYDO KüEN\ $ WR QLHOHQ Y SR«]LL DOH DM Y VSHOHROµJLL 6SROX V MDVN\QLDUPL REMDYXMH PQRK« WDWUDQVN« MDVN\QH /DXϯNRY Y]ħDK N SU¯URGH MH YDUL PRFQHMģ¯ DNR N ĀXÑRP 3U¯URGD MH MHKR Y£ģHĊ GUXK£ GRPRYLQD ږ%O¯]NH V¼ PL WLHŀ KUHEHQH K¶U D Y\VRNRKRUVN£ WXULVWLND ڔY\]QDO VD UD] Y MHGQRP ] P£OD UR]KRYRURY ږ3R«]LD PXV¯ E\ħ RSUHW£ R ŀLYO\ =D NDŀG¿P E£VQLNRP PXV¯ VW£ħ QHMDN¿ ŀLYHO 0XV¯ Y\FK£G]Dħ ] QHMDN«KR ŀLYOX -D QHKRYRU¯P ŀH KR SUHWDYXMHP DOH NRPXQLNXMHP V Q¯P ÏL MH WR YRGD DOHER Y]GXFK ÏL QHMDN¿ LQ¿ ŀLYHO 0£P QDSU¯NODG U£G NHÑ NYLWQH ģDOYLD D NHÑ FH] MHM NYHW\ YLG¯P HģWH VQHK QD %DUDQFL 7R MH P\VO¯P YHF NWRU£ VD QHG£ QLMDNR ]DSODWLħ ڔ 8ŀ YLHWH SUHÏR LGHP SRGĀD /DXϯNRYHM SR«]LH SU£YH QD %DUDQHF =R 6WDUHM VW£YN\ VRP ģLHO N¼VRN HģWH OHVRP D SRWRP VRP SR VNDOQDWRP KUHELHQNX VW£OH VWUPR Y\VW¼SLO QD +RO¿ YUFK P 'QHV VL VYRMH PHQR ]DVO¼ŀL OHER PD GRVORYD SRY\]OLHNDO $OH VDPRWQ¿ +RO¿ YUFK QLH MH KRO¿ -H KXVWR SRUDVWHQ¿ NRVRGUHYLQRX NWRU£ REPHG]XMH Y¿KĀDG\ 8PRŀQ¯ Y¿KĀDG OHQ QD MXKRY¿FKRG QD 0DO¿ %DUDQHF $ QLH MH WR ]O¿ SRKĀDG . ŀOWHM ]QDÏNH VD WX SULS£MD PRGU£ ] -DNXERYLDQ = +RO«KR YUFKX QD %DUDQHF VĀXEXMH HģWH GYH KRGLQ\ 9\VWXSXMHP SR KUHEHQL FH] KXVW¼ NRVRGUHYLQX D YUFKRO QLH D QLH VD SULEO¯ŀLħ $NRE\ VD Y]ÑDĀRYDO $VL WHQWR GRMHP Y\YRO£YD PRMD QHWUSH]OLYRVħ QHGRÏNDYRVħ Xŀ NRQHÏQH ]DVWDħ QD QDMY\ģģRP ERGH GQHģQHM W¼U\ 7X QD WRPWR PLHVWH Y£P SUHϯWDP E£VHĊ 2 WRP 7DN VD YRO£ ڊ2 WRP D MH R WRP DNR VD Y /LSWRYH EULHŀGL
12
9 /LSWRYH VD EULHŀGL ]ERNX .ULY£Ċ ]RVW£YD WHPQ¿ ڊ SDWULDUFKD RVWUR Y\UH]DQ¿ VYHWORP EH] GHWDLORY DNRE\ VD SU£YH ]URGLO
1H]GHOLWHĀQ« MH W«PRX GYRFK WURFK U£Q 1LÏ SUH RÏL QLÏ QD RYHUHQLH
Baranec
$N¿ MH QH]QHVLWHĀQH SUHVQ¿ .¿P O¯QLH FLHVW GRSDGOL Q£KOLYR D PLPR YHG¼ Q£KOLY¿FK EH] SRKQXWLD QD DN«VL PLHVWR
%DUDQHF MH Y\VXQXW¿ ] KODYQ«KR KUHEHĊD QD MXK D WDN YODVWQH ]DFO£ĊD Y¿KĀDG QD YUFK\ ]D Q¯P D Y\WY£UD GRMHP ŀH MH QDMY\ģģ¯ $ WHQWR GRMHP MH WDNPHU SUHVQ¿ 9 PLQXORVWL ERO ]Q£P\ DM SRG Q£]YDPL ĢW¯W ÏL 9HĀN¿ YUFK $ŀ SUHVQHMģLH PHUDQLD KR GHஊQLW¯YQH RGVXQXOL QD WUHWLH PLHVWR .HG\VL VD WX YHĀPL LQWHQ]¯YQH S£VOR 9DODVL N Q£P SULFK£G]DOL QDMP¦ Y D VWRURϯ ]R 6HGPRKUDGVND 8KRUVN¯ YODG£UL LFK DNR EXG¼FLFK SODWFRY GDQ¯ O£NDOL GR PHQHM RE¿YDQ¿FK REODVW¯ QD GDĊRY« SU£]GQLQ\ 9WHG\ VD WR YRODOR OHKRWD =Y\ÏDMQH GYDQ£Vħ URNRY QHPXVHOL RGY£G]Dħ SOQ« G£YN\ 9DODVL ģLNRYQH Y\Xŀ¯YDOL WLHWR SULYLO«JL£ .OÏRYDOL D Y\SDĀRYDOL OHV\ L NRVRGUHYLQX DE\ ]¯VNDOL QRY« SDVLHQN\ SUH VYRMH SRÏHWQ« VW£GD 9UFKQRVħ LP GRNRQFD ]DN£]DOD QRVLħ VHNHU\ 7DN VL Y\P\VOHOL YDODģNX 0QRK« PLHVWQH Q£]Y\ VYHGÏLD R WHMWR ÏLQQRVWL ڊ3£OHQLFD 6S£OHQ£ ĿLDUFH ĿLDU 6W£GD RYLHF D VWDWNX NWRU« VD S£VOL QD W¿FKWR KROLDFK GDOL PHQR %DUDQFX QHÑDOHN«PX 9RORYFX L Y]GLDOHQ«PX 0DORO¼ÏQLDNX 8UÏLWH E\ VPH QDģOL HģWH YLDF Q£]YRY V¼YLVLDFLFK V SDVWLHUVNRX ÏLQQRVħRX 6PUHN MH QLŀģ¯ VXVHG %DUDQFD RGGHOHQ¿ RG QHKR SO\WN¿P VHGORP .OHVRO VRP ]KUXED R VWR Y¿ģNRY¿FK PHWURY 6PUHN P£ PHWURY 2GWLDĀ P£P HģWH DVL KRGLQNX FHVW\ GR ĿLDUVNHKR VHGOD 3UH]HU£P VL KUHEHĊ 2WUKDQFRY ] NWRU«KR VRP VD SUHG GYRPL URNPL G¯YDO QD 6PUHN $ QDMP¦ QD KODYQ¿ KUHEHĊ 5RK£ÏRY %£VQLN ,YDQ /DXϯN VD QDURGLO SRG W¿PL KRUDPL Y /LSWRYVNRP 0LNXO£ģL 3DWULO N E£VQLFNHM VNXSLQH 2VDPHO¯ EHŀFL 9R VYRMHM WYRUEH Y\MDGURYDO ]QHSRNRMHQLD QDG VWDYRP ĀXGVNHM FLYLOL]£FLH D KUR]ERX ]£QLNX ]£NODGQ¿FK ĀXGVN¿FK KRGQ¶W 3UH VYRMH SROLWLFN« SRVWRMH PDO SUREO«P\ VR ]DPHVWQDQ¯P L SXEOLNRYDQ¯P 1DQ¼WLOL PX GYDGVDħURÏQ¼ SUHVW£YNX KRFL Y MHKR SR«]LL QHEROR DQL ]D PDN LGHROµJLH D DQL QDU£ŀN\ QD ĊX 9 ]ELHUNH +DYU£QRN VD YUDFLD N QDģLP YHÏQ¿P SUDG£YQ\P NRUHĊRP N SRGVWDW£P N MDGUX N GOK¿P FHVW£P NWRU« Q£V YHG¼ GHMLQDPL 7DN£ MH DM MHKR E£VHĊ /LPE\ R RGRO£YDQ¯ Y QHÏDVH ÏDVRY R VQRFK R EXG¼FQRVWL V PLQXORVħRX ]D]QDPHQDQRX Y KXVW¿FK OHWRNUXKRFK NWRU« DNR SUDYHN« SODWQH SUHKU£YDM¼ ]£]QDP R VXFK¿FK QHEODK¿FK VWRURÏLDFK SOQ¿FK QH¼URG 3UL]Q£P VD ŀH W£WR /DXϯNRYD E£VHĊ PD QDMYLDF RVORYLOD 5¿FKOR Y\EXFKXM¼ KDVQ¼FRX Y¶ĊRX VW£OLF NU¼ŀLD QDG QDPL L Y VHEH YOQ\ VLJQ£O\ GR VHED QDKUQXW« 1HVSROLHKDM¼ VD QD VORY£ 3UHSDĀXM¼ VD N MDGUX 7LV¯F URNRY Q£VWRMLħ QDOLHKDħ RGRO£YDħ $ V¿WLħ Q£KOLY« RUHģQLFH Y VOQHÏQRP YHWUH 3UHV¿WLħ LFK WRX GDĊRX ]D NU¯GOD =D SRK\E
13
2GSRYHGDħ QD EXG¼FL OLVW 'REHKQ¼ħ Y VLOQ¿FK SURWLVYHWO£FK QD ]DÏLDWRN QR OHŀLD WDP NULÏDOL VWH YR YOKNRP WLHQL .ULY£ĊD 0XV¯PH VD LFK GRWNQ¼ħ Q£MVħ Y ģHUH Y SU¯WP¯ YQ¼WUD YUVWY\ RģĀDKQXW« SRŀLDUPL ]DKRMHQ« WUKOLQ\ QDģH DUFK¯Y\ ]POXY\ SHUJDPHQ\ 9\GDOL VD QD Y¿SUDYX V QRVLÏPL S¯O D NURģQ¯ QD FKUEWRFK ]QLHVOL WLH REURYLW« WURVN\ VNXWRÏQ« GUHYR ÏR SUHŀLOR QDģH VXFK£ L SU¯YDO\ PüNYRWX ]¯P ]QLHVOL SRUWU«W\ ¼SOQH QH]Q£P\FK NRS£ÏRY KOLQ\ RSDWURYQ¯NRY SULOLHE 3URJODV Y¶ĊX V\UD D WUXVX 6DPD %RKGDQD +URERĊD GLY« Q£UHÏLD PHVLDQLVWLFN« YHUģH R .ULY£QL QHGDOR VD WR VSLHYDħ DOH Y LFK LQWRQ£FLL ERO ¼ŀDV ] QHNRQÏLDFHKR 'RW¿NDOL VD GUHYD XND]RYDOL Q£P GODQH SODFK¯ D SUH]LDEQXW¯ SUHG WY£UDPL ÏR ]QLHVOL QD FKUEWRFK Y KXVWRP GUHYH 8ORŀWH WLH OLPE\ NDPDU£WL v sebe. ĿLDUVNH VHGOR .ULŀRYDWND ŀOWHM D ]HOHQHM ]QDÏN\ ĿOW£ SRNUDÏXMH QD 3ODÏOLY¶ MD YģDN RGERϯP GRĀDYD SR ]HOHQHM NWRU£ YHGLH GR ĿLDUVNHM GROLQ\ 6PHURP GRSUDYD YHGLH GR -DPQ¯FNHM GROLQ\ D RGWLDĀ FH] =£KUDGN\ QD +UXE¿ YUFK D 2WUKDQFH ĿLDUVNH VHGOR MH VNDOQDW« D XPRŀĊXMH Y¿KĀDG QD VNXWRÏQH PRKXWQ¿ ]£YHU ĿLDUVNHM L -DPQ¯FNHM GROLQ\ 3UL YQ¯PDQ¯ /DXϯNRYHM E£VQH 3RKĀDG ] 3ROXGQLFH VD V¼VWUHÑXMHP YLDF QD SRKĀDG DNR QD 3ROXGQLFX NWRU£ MH QDSURWL QD GUXKHM VWUDQH OLSWRYVNHM NRWOLQ\ 5RYQDN« YQHP\ WX PRŀQR ]¯VNDħ ] QDGKĀDGX RGNLDĀNRĀYHN 1LH MH SRGVWDWQ« PLHVWR SR]RURYDWHĀD DOH WR ÏR VD GHMH SUHG MHKR RÏDPL ED QHUD] L MHKR SULÏLQHQ¯P
14
5R]SDGQXW« VDODģH VR VWRSDPL VHNLHU PHG]L ORS¼FKPL YRQNDMģLH L YQ¼WRUQ« SRK\E\ ]DEXGQXW« D WHOR REU£WHQ« QDUXE\ VOL]QLFDPL YRQ
+P¿UHQLH KDYUDQRY Y NDORYHM Q£GUŀL WPD ]RVWXSXMH ] GRO¯Q 3DULFKYRVW D 9UHFH VQHKRY« IU«]\ QD GLDĀQLFL Y SUVWRFK SRWUKDQ« YO£VRÏQLFH
Baranec
.RVWU\ UR]WUDWHQ« QHRYO£GQXW« OHV\ SUHYU£WHQ« EXOGR]«UPL Q£MRPQ« YU£WHQ« GR REHKX ŀHOH]QLFH VSHYQHQ« NRVWUDPL
/LS\ D ŀOW« NRVDÏN\ KXPQ£ ģWYRUFH WH[WLON\ PLHVWQH UR]KODV\ D VLO£ŀQH YHŀH O\ŀLDUVNH YOHN\ Y OHWH L RYFH ]DYLD]QXW« Y PRÏLDUL D QDG W¿P ÑDOHN« ]YRQNX RVYHWOHQ« GHGLQ\ NULŀRYDWN\ O¯QLH VWRŀLDURY SDKRUN\ SUHGKRULD ELHO\ ஊOP PHWHOLFH YUVWY\ DWPRVI«U\ LRQRVI«U\ PDJQHWRVI«U\ NRVWQ£ ÏHUĊ SRVXQ Y VSHNWUH UR]RVWXS\ XSUDYHQ« LED QD SUHGSDŀHQLH (ģWH MHGQR]QDÏQHMģLH D QDOLHKDYHMģLH ]QLH MHKR E£VHĊ 3U¯ÑWH 6 G£YQ\PL SULDWHĀPL VPH QDYģW¯YLOL OHV 6S¿WDOL VD NHG\ EXGH NRQLHF WHM QLNDP QHYHG¼FHM FHVW\ $FK ÏRVNRUR 3RWHģLOL VD SUY«PX VWüSX HOHNWULFN«KR YHGHQLD .RQHÏQH DVIDOW 9\G¿FKOL VL ]KOERND 8ŀ WUL URN\ VD LP FK\VW£P QDS¯VDħ /HW£ XELHKDM¼ VQHK VYLģW¯ OHV NUHKQH SUHG RÏDPL 8ŀ ÏRVNRUR EXG¼ Y ĊRP SULVW£YDħ OLHWDGO£ SU¯ÑWH 6RP QD U£]FHVW¯ 3RG +RP¶ĀNRX 6¼ WX S¶VRELY« PRKXWQ« ĀDGRYFRY« NRWO\ NWRU« WYRULD ]£YHU ĿLDUVNHM GROLQ\ 'ROLQD MH GOK£ VHGHP NLORPHWURY 1DGR PQRX SUDPHQ¯ 6PUHÏLDQND NWRU£ SRWRP SUHWHN£ FHORX ĿLDUVNRX GROLQRX D SRSUL QHM S¶MGHP Dŀ GR GQHģQ«KR FLHĀD ږ9 /LSWRYH P£WH PRŀQRVħ GY¯KDħ VYRM SRKĀDG N KRU£P ڊD ] K¶U SR]HUDħ GR KüEN\ GRO¯Q WHGD P¶ŀHWH SUHŀ¯YDħ SULHVWRU ÏR SRNODG£P ]D MHGQX ] QDMY¦Ïģ¯FK UDGRVW¯ ŀLYRW ڔS¯ģH ,YDQ /DXϯN D SRG£YD
15
MHGQR]QDÏQ« VYHGHFWYR R VHEH R WRP NWR MH NDP SDWU¯ RGNLDĀ D NDP LGH ږ-H WX PQRŀVWYR MDVN¿Ċ WHGD DM PLHVW NGH ÏDVWR HģWH DQL QHVW£OD ĀXGVN£ QRKD 1DNRQLHF MH WR SUDVWDU£ NUDMLQD IRUPRYDQ£ RG VWDURYHNX ÏORYHNRP 7X NGHVL MH DM NRO¯VND VORYHQVNHM SR«]LH ڊXUÏLWH QD GRKĀDG RG .ULY£ĊD 1£KRGRX VRP VD WX QDURGLO DOH SRWRP VRP VL /LSWRY Y\EUDO D ]RWUYDO Y ĊRP Y GREURP L ]ORP 1HXVW£OH PRŀQR GY¯KDħ VYRM ]UDN N W¿P KRU£P -H WX SUHYDKD YHUWLNDOLW\ $ QD GUXKHM VWUDQH WX ]¯VNDWH YHGRPLH ŀH KRU\ V¼ GXW« -H LQ« NHÑ VL SUHGVWDYXMHWH SHYQ« MDGU£ Y W¿FK KRU£FK D LQ« MH NHÑ YLHWH R GXWLQ£FK R GXWRVWL W¿FKWR K¶U -H WR PRŀQRVħ QD UR]ģ¯UHQLH YHGRPLD ڔ9 E£VQL 2WYRUHQ¿ OLVW =£SDGQ¿P 7DWU£P VYRM Y]ħDK N KRU£P Y\MDGUXMH E£VQLFN¿P MD]\NRP 'ROH GQL VLDKRGOKHM ]LP\ NU¼ŀLD GLVNRW«N\ J\PQDVWLND UDNHWRY« PRGHO£UVWYR QD GRKĀDG V¼ SRY¯FKULFH NDPHQHM¼FH OHV\ GLI¼]QH VYHWOR D SRG VQHKRP ODUY\ WLFK« Y EH]YHGRP¯ 3UDVNDM¼ NURY\ NRO¯E GYHUH VD RWY£UDM¼ GR WP\ Y NWRUHM E\ PDOR E\ħ 3RĀVNR V NRVWURX YHĀU\E\ QD EUHKX V SO\WN¿P ]DUDVWHQ¿P PRURP 9LHWRU UR]K¿EH Y¯]LX NRP¯QRY Y WPH ]D]QHM¼ KXVOH 3RGKDOLD VODGN« FKUDVW\ QHK\ VD UR]OHM¼ SR SU¯SRQ£FK VHYHUVN¿FK MD]\NRY ڊ Dŀ SR XOLW\ V MHGLQ¿P YFKRGRP 2G FKUEWD VQHKRY£ IU«]D GRK£ĊD GHWVN« VWRS\ /LSWRY VD RWULDVD Y VNULYHQ¿FK RVLDFK 6SLģ MH LED ]£YLW P¦NN«KR ģHUD Y MDVH 2UDYD IRVIRUHVNXMH VSR]D D QLNWR QH]RVWXSXMH ] YUFKRORY 1LNWR QHY\GUŀ¯ Q£SRU SDP¦WL 'HWL QD YUFKRORFK MHGLD ĀDG WLFK¿ Y EH]YHGRP¯ $ VXFK« LKO\ EH]]YXÏQ¿FK OLHWDGLHO PLHULD ]D FORQX GDŀÑD ]D YUFK\ Y\S£OHQ« GR WP\
16
,YDQRY EUDW 3HWHU /DXϯN QRYLQ£U MDVN\QLDU D KRUROH]HF KR UD] ]DYRODO DE\ V Q¯P ģLHO GR SULHSDVWL ÏDVWR FKRGLHYDO GR QRYRREMDYHQ¿FK MDVN¿Ċ ,ģLHO V QLPL DM ,YDQRY V\Q 9ODGLP¯U OHVQ¯N 3UL Y\YLHUDÏNH SRW¶ÏLND REMDYLO DUFKDLFN« IRUP\ VPUHND D ÏXGRYDO VD NGH VD WDP PRKOL QDEUDħ 3ULģOL N ]ORPX D QDģOL VWDU¿ UHEU¯N %RO ÏLHUQ\ VOL]N¿ YRGD SR ĊRP VWHNDOD Y VWUHGH FK¿EDOL SULHÏN\ 9LHGRO GR VWXGQH V PQRŀVWYRP VPUHNRY¿FK ģXģLHN NWRU« WDP QDSDGDOL ]KRUD 9R Y¿ģNH GYRFK PHWURY ERO YFKRG GR ÑDOģHM FKRGE\ $ NHÑ YRGD VW¼SOD SUHOLDOD VD VR ģXģNDPL ÑDOHM Dŀ VD GRVWDOL GR SRWRND 7£WR FHVWD PRKOD WUYDħ GYHVWR URNRY 9 DXWRURYL WR Y\YRODOR REUD] FHVW\ SUHYWHOHQLD
Baranec
6LHħ GRW\NRY GUŀ¯ NRP¯Q\ FKYHMH VD HģWH UHEU¯N KRFL QD ĊRP QLNWR QHVWRM¯ ϯWDM -H WR ÏLHUQH DNR HEHQ VOL]N« GYH SULHÏN\ V¼ Y\SDGQXW« QHVPLHģ QD WRP OLSQ¼ħ OHQ VD PLKQ¼ħ Y]GXFKRP DNR ģXģND PLHULħ GR Y¶G D Y\SO£YDħ Y LQRP ¼GRO¯ ږ3R«]LD NWRU¼ URE¯P DM SR«]LD 2VDPHO¿FK EHŀFRY YHĀPL ÏDVWR ÏHUS£ Y]RU SUH VYRMX PRŀQ¼ IRUPX ] SU¯URG\ ڔ3UL]Q£YD VD ,YDQ /DXϯN N VYRMHM E£VQLFNHM PHWµGH D MD DNR SU¯NODG FLWXMHP MHKR E£VHĊ &KU\VRWKUL[ FKORULQD 6¯URYRŀOW¿ OLģDMQ¯N NWRU«PX VD WX KRMQH GDU¯ QD ŀXORY¿FK NDPHĊRFK VNDO£FK D EUDO£FK 6¯URYRŀOW¿ OLģDMQ¯N ŀLDUL DNR SDUWLW¼UD VNXWRÏQRVWL SDUDOHOQHM N WHM YDWH NWRURX VD V¿WLD DUFK¯Y\ D SRG 0¶M WLHĊ Xŀ QDÏLHUD GR W¶QH Y GROLQH 3DULFKYRVW +ODV\ Y ODY¯QDFK Xŀ ]PüNOL %O£]QLY« ]HOHQ« FKYRMH JHVWLNXOXM¼ SRG KODGLQRX O£PX VD D SDGDM¼ GR VNDOQ¿FK KUWDQRY , W\ÏH GRVN\ NPHQH $M WDEXĀX V Q£SLVRP 32=25 /$9 1< VWUKOD ODY¯QD ÎR WX QDU¿FKOR NYLWQH OHPRYDQ« ELHO\P SU¼ŀNRP EXGH GRQHNRQHÏQD ]DVNOLHYDQ« Y SULH]UDÏQRVWL ĿOWRVQD &KU\VRWKUL[ FKORULQD 7X VD SUHNU¿YDM¼ YģHWN\ YUVWHYQLFH &HVWD MH SULDPD U¿FKOD ]G£ VD ŀH ÏDV MH LED DEVWUDNFLD QD VNU£WHQLH GOKHM FKY¯OH ĿLDUVND FKDWD MH Y]GLDOHQ£ DVL S¦ħ D SRO NLORPHWUD RG ¼VWLD ĿLDUVNHM GROLQ\ 7HQWR ¼GDM MH G¶OHŀLW¿ DM SUH PĊD 3UHVQH WDN£ Y]GLDOHQRVħ PD GHO¯ RG NRQFD GQHģQHM W¼U\ 'RWHUD] VRP SUHģLHO RNROR GYDQ£Vħ NLORPHWURY =LVWLO VRP SRWHģXM¼FX VNXWRÏQRVħ ŀH QD FKDWH SRŀLÏLDYDM¼ NROREHŀN\ 8ģHWU¯P YHĀD ÏDVX D QDMP¦ YHĀD ģOLDSDQLD Y ħDŀN¿FK YLEUDPN£FK 6RP Y FLHOL Y ¼VW¯ ĿLDUVNHM GROLQ\ DOH DM QD NRQFL GQHģQHM W¼U\ SRGĀD OLWHUDW¼U\
17
18