SLIZ_001_027.indd 1
05.04.2022 13:46
Napísal
SLIZ_001_027.indd 2
05.04.2022 13:46
Ilustroval Tony Ross
SLIZ_001_027.indd 3
05.04.2022 13:46
Text Copyright © David Walliams 2020 Illustrations Copyright © Tony Ross 2020 Cover lettering of author´s name Copyright © Quentin Blake 2010 Translation © Oľga Kralovičová 2021 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2021 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa.
Z anglického originálu David Walliams: The Slime, ktorý vyšiel vo vydavateľstve HarperCollins Childrens Book, London 2020, preložila Jana Vlašičová. Zodpovedná redaktorka Dáša Jajcayová Editorka Katarína Škorupová Sadzba a zalomenie ITEM, spol. s r. o., Bratislava Tlač KASICO, a. s r., Bratislava
Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov.
ISBN 978-80-556-5155-2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk
SLIZ_001_027.indd 4
05.04.2022 13:46
Pre Danteho,
najkúlovejšieho chalana na kolieskach
SLIZ_001_027.indd 5
05.04.2022 13:46
POĎAKOVANIE MOJA VĎAKA PATRÍ:
e Vydavateľk
NI NE ANN-JA J GHOVE MURTA Riaditeľovi
CHARLIEMU REDMAYNOVI Ilustrátorovi
TONY M U ROSSOV I
PAULO Agentovi VI ST E VENSO VI e
Redaktork
E T WI H A RRI
VE J LSONO Umeleckej re
Manažér ke vydav ateľstva
K ATE BU
daktorke
RNSOV E J
SAMAN THE STEWA RTOVE J
SLIZ_001_027.indd 6
05.04.2022 13:46
nej Kreatív e riaditeľk
Umeleckému riadit eľovi
VAL OVEJ WAITE H T A R B
DAVIDOVI MCDOUGALLOVI
Dizajnérovi
VI M AT THEWO U K ELLY M
Dizajnérke
SALLY GRIFFINOVEJ
K ATE Dizajnérke CLAR KEO V EJ
orke Redakt ihy n k o i d au
I TANY OVEJ A H M HO UG
Riaditeľke PR
GERALDINE STROUDOVEJ
SLIZ_001_027.indd 7
SLIZ
05.04.2022 13:46
Tento príbeh sa odohráva na ostrove Mulč. To je malý ostrov, kde žijú veľké osobnosti...
Zoznám sa s NEDOM. Má jedenásť rokov
a je múdry aj zábavný. Keďže už odmalička nemôže chodiť, po ostrove sa preháňa na vozíku.
SLIZ_001_027.indd 8
05.04.2022 13:46
JEMIMA je Nedova staršia sestra. Najradšej
zo všetkého skúša na svojom malom bratovi všelijaké príšernosti.
SLIZ_001_027.indd 9
05.04.2022 13:46
NEDOVI RODIČIA: Otec trávi celé dni
na rybárskej loďke na mori a mama zasa celé dni predáva na trhu ryby, ktoré otec chytil.
SLIZ_001_027.indd 10
05.04.2022 13:46
SIR WALTER ZLOBA je riaditeľ Mulč-
skej školy pre búriace sa deti, no Ned do nej
už nechodí. Sir Walter ho totiž počas jedného zo svojich obvyklých výbuchov hnevu vyhodil.
SLIZ_001_027.indd 11
05.04.2022 13:46
PÁN NEDOČKAVÝ je zástupca na Mulčskej
škole pre búriace sa deti. Celé dni a noci túži po pozícii riaditeľa školy.
SLIZ_001_027.indd 12
05.04.2022 13:46
EDMUND a EDMOND ZÁVISTLIVÍ
sú majitelia jediného obchodu s hračkami na ostrove, ktorý sa volá Ríša závisti. Tieto príšerné dvojčatá neznášajú deti z jednoduchého dôvodu – že sú ešte mladé –, a tak často opúšťajú ich obchod s plačom.
SLIZ_001_027.indd 13
05.04.2022 13:46
MADAM SOLENZIO LENIVÁ je tá naj-
lenivejšia učiteľka klavíra na svete. Hoci ju pla-
tia dobre, namiesto učenia pospáva na pohovke a odfukuje, až sa všetko OTRIASA.
SLIZ_001_027.indd 14
05.04.2022 13:46
KAPITÁN HRDÝ, bývalý vojak, má na sta-
rosti ostrovný park, ktorý je jeho pýchou a radosťou. No svoj park má až tak rád, že doň
vôbec nikoho nepustí. A hnusné malé deti, čo by mu poskákali po dokonalo udržiavanej tráve, už vôbec nie.
SLIZ_001_027.indd 15
05.04.2022 13:46
Manželia GLEN a GLENDA NENÁSYTNÍ vlastnia jedinú pojazdnú zmrzlináreň na ostrove, ktorá sa volá NENÁSYTNÉ ĽADOVCE. Jediná, lebo na svojich cestách zrámovali všetky konkurenčné zmrzlinárske autá. Sú to zlodeji, čo uchmatnú deťom vreckové a potom ufujazdia bez toho, aby im dali zmrzlinu – tú si zjedia sami.
SLIZ_001_027.indd 16
05.04.2022 13:46
GRÉTA CHAMTIVÁ je superbohatá teta Neda a Jemimy. Vlastní celý ostrov Mulč. Stará dáma žije sama na hrade postavenom vysoko na kopci, z ktorého je vidieť celý ostrov. Spoločnosť jej robí len viac ako stovka mačiek a kocúrov s rovnakými menami – Drobček.
OBROVSKÝ DROBČEK je najstatnejší kocúr tety Gréty. Je veľký, ťažký a nebezpečnejší ako medveď.
SLIZ_001_027.indd 17
05.04.2022 13:46
A v neposlednom rade SLIZ.
SLIZ_001_027.indd 18
05.04.2022 13:46
Ach, áno, Sliz je veľmi živý. Je to tvor,
ktorý dokáže zmeniť tvar a preslizniť sa na ČOKOĽVEK, teda vlastne na VŠETKO.
Ak chceš zistiť, či je Sliz
DOBRÝ, alebo ZLÝ, čítaj ďalej...
SLIZ_001_027.indd 19
05.04.2022 13:46
Trafikant RAJ na ostrove Mulč nežije.
AKÁ ŠKODA! TAK SOM SA TEŠIL, ŽE SA V TOMTO PRÍBEHU OBJAVÍM.
SLIZ_001_027.indd 20
05.04.2022 13:46
Predslov
STRUČNÁ HISTÓRIA
SLIZU
SLIZ_001_027.indd 21
05.04.2022 13:46
liz patrí medzi naj -
v äčšie svetové záhady. Vlastne je možno tou najväčšou! STONEHENGE Porazil Stonehenge, mocným pyramídam sa vysmieva rovno do tváre a nad Lochnesskou PYRAMÍDY
príšerou iba máva slizkou rukou. Sliz. Čo je to? Kde je to? Kto je to? Aký je? A prečo vlastne existuje?
LOCHNESSKÁ PRÍŠERA
Deti chcú vedieť, odkiaľ pochádza. Dospelí sa zúfalo pokúšajú zistiť, či sa ešte niekedy vráti.
Sliz
SLIZ_001_027.indd 22
05.04.2022 13:46
Prvý raz v histórii si konečne prečítaš legendu o SLIZE. Táto kniha odhalí všetko, takže sa zrejme stane najdôležitejšou knihou, ktorú kedy kto napísal.* Niektorí odborníci veria, že vznik SLIZU siaha niekoľko miliárd rokov do minulosti. Podľa ich teórie v období, keď vznikla Zem, nebolo na svete nič iné, iba hromada SLIZU. A z toho SLIZU vznikol ďalší SLIZ a z toho zasa ďalší SLIZ. A neskôr, samozrejme, z toho SLIZU vzniklo ešte viac SLIZU. Miliardy rokov zostal SLIZ pochovaný pod zemou. Až doteraz... Iní odborníci predpokladajú, že na počiatku vrazil do našej Zeme obrovský meteor SLIZU a v tom momente vybuchli celé tony SLIZU a všetko živé pokryla hrubá vrstva tejto hmoty. Presne preto vyhynuli dinosaury. Nevymreli, ale ZOSLIZLI! * Skutočné slovo nachádzajúce sa vo W allia m sovník u – tom najlepšom slovníku na svete.
SLIZ_001_027.indd 23
05.04.2022 13:46
Existuje ešte jedna teória a tá hovorí, že pred mnohými rokmi pristáli na Zemi SLIZKÍ votrelci zo SLIZKEJ planéty (planéta SLIZ) vo svojej SLIZKÍ VOTRELCI SLIZKEJ vesmírnej lodi a naučili staroveké civilizácie všetko o SLIZE. Ako stavať zo SLIZU. Ako variť zo SLIZU. A to najdôležitejšie – ako vyrábať zo SLIZU ponožky. Potom SLIZKÍ votrelci naLIZKÉ STAVBY sadli do svojej SLIZKEJ vesmírnej lode a odfičali späť na svoju SLIZKÚ planétu (planétu SLIZ) a už sa nikdy nevrátili. S ľudstvom sa však podelili o tajomstvo SLIZU, takže deti s tým otravujú rodičov dodnes. Pravda je však iná. SLIZ vznikol pred viac ako päťdesiatimi rokmi
SLIZ_001_027.indd 24
05.04.2022 13:46
S M RA
OSTROV Mulč
D
na odľahlom ostrove. OSTROVE Mulč, aby som bol presný. Tento ostrov sa nachádza uprostred Severo-východo-južno-západného mora medzi ostrovmi Dríst a Smrad.
DR ÍS T SEVERO-VÝCHODO-JUŽNO-ZÁPADNÉ MORE
Ako Ako to všetko viem?
Jednoducho! Práve som
si to vymyslel.
SLIZ_001_027.indd 25
05.04.2022 13:46
MAPA
OSTROVA MULČ
Dom madam Solenzio Lenivej
Ríša závisti
Tu býva Ned s rodinou.
Trh
Prístav
More
SLIZ_001_027.indd 26
05.04.2022 13:46
Hrad plný mačacích hovienok
Vodná priekopa Nenásytné ľadovce
Mulchská škola pre búriace sa deti Park Ruiny starej pevnosti
SLIZ_001_027.indd 27
05.04.2022 13:46
1. k apitola
MULČ
1 2 3 4 5
N
a malom OSTROVE Mulč žilo menej
ako tisíc obyvateľov. Deväťstodeväťde
siatdeväť, ak mám byť presný. Povedal som ti predsa, že menej ako tisíc.
Jedným z týchto 999 obyvateľov bol aj chla
pec menom Ned. Ned nie je žiadna skratka – skrátka sa volal Ned. Ned oslávil jedenáste na rodeniny. Narodil sa na Mulči a, podobne ako väčšina ostrovanov, ani on ostrov nikdy neopustil.
6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
SLIZ_028_095.indd 28
05.04.2022 13:47
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
SLIZ_028_095.indd 29
05.04.2022 13:47
SLIZ
Keby som tvrdil, že Ned bol obyčajný chlapec,
1
bol v ý n i m o č n ý. Narodil sa s chorými noha
3
klamal by som. Nebol ani trochu O B Y Č A J N Ý – mi. Nevedel chodiť, a tak našiel starý ojazdený invalidný vozík a naučil sa ho používať. Tento
chalan sa preháňal po ostrove a rozosmieval kamošov rôznymi
kaskadérskymi otočkami
či jazdou na zadných kolesách.
2 4 5 6 7 8 9
„Už sa kričal,
0
keď frčal
1
okolo.
2 3
R
4
“ ! M I T ÚÚÚ
5 6
Ned býval v malej vetrom ošľahanej chalúp
ke, ktorá stála na okraji útesu nad burácajúcim morom.
7 8 9 0
30
SLIZ_028_095.indd 30
05.04.2022 13:47