o r et
r
TRNAVA 6LPRQD -XUĆRYi
6RFLDOLVWLFNi 7UQDYD Y URNRFK Dç
ro
ret
751$9$
1. vydanie, 2019 Editor: Daniel Kollár 7H[W 6LPRQD -XUĀRYi -D]\NRYi ~SUDYD ĔXELFD .RWPiQLNRYi 6WDUp SRKĕDGQLFH ]R ]ELHUN\ -R]HID %HQND )RWRJUDÀH -R]HI äHOHVWLDN DUFKtY 9\GDYDWHĕVWYD 63257 OHJDO D 9\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 'L]DMQ D W\SRJUDÀD 0DULDQQD /i]QLĀNRYi 7ODĀ LPSUHVVLRQ ZRUOG VSRO V U R 3UHåRY $NpNRĕYHN KRFL DM ĀLDVWRĀQp SRXçLWLH GLHOD MH GRYROHQp OHQ V StVRPQìP V~KODVRP Y\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOiU ² '$-$0$ .DUORYHVNp UDPHQR % %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĕVWYR '$-$0$ DNR VYRMX SXEOLNiFLX ,6%1
0LOt ĀLWDWHOLD NQLKD 7UQDYD ² UHWUR NWRU~ SUiYH GUçtWH Y UXNiFK MH YLUWXiOQRX SUHFKiG]NRX SR 7UQDYH Y URNRFK Dç 3UHGVWDYXMH YìEHU ] SRKĕDGQtF Y\GiYDQìFK Y REGREt EXGRYDQLD VRFLDOLVWLFNpKR åWiWX D NROHNFLX GRSOěXM~ GRERYp ĀLHUQRELHOH IRWRJUDÀH $M REGRELH NRQFD åW\ULGVLDW\FK D FHOp SlĨGHVLDWH URN\ V~ ]DFK\WHQp ]YlĀåD QD ĀLHUQRELHO\FK SRKĕDGQLFLDFK UREHQìFK SRGĕD IRWRJUDÀFNHM SUHGORK\ 2EMDYXM~ VD QD QLFK RNUHP NODVLFNìFK ]iEHURY FHQWUD 7UQDY\ D MHM GRPLQiQW DM ]iEHU\ ] QRYRY\EXGRYDQìFK VtGOLVN SRPQtNRY D VWDYLHE 3URSDJiFLD EXGRYDQLD QRYHM 7UQDY\ EROD ]iURYHě SURSDJiFLRX ~VSHFKRY QD ]DĀLDWNX EX GRYDQLD QRYpKR ĕXGRYRGHPRNUDWLFNpKR åWiWX 9 GUXKHM SRORYLFL åHVĨGHVLDW\FK URNRY D QiVOHGQH Y VHGHPGHVLDW\FK D RVHPGHVLDW\FK UR NRFK EROL QD WUKX SRSXOiUQH RNLHQNRYp SRKĕDGQLFH NWRUp REVDKRYDOL GYD D YLDF ]iEHURY DNìVL PL[ SRVNODGDQì ] SRKĕDGRY QD 7UQDYX 7R GRYRĕRYDOR SUH]HQWRYDĨ QLHOHQ KLVWRULFNp PHVWR V WUDGLĀQìPL GRPLQDQWDPL DOH XPRçQLOR Y\GDYDWHĕVWYiP ]DNRPSRQRYDĨ GR NROiçH DM QRYåLH PRQXPHQW\ DNR 3RPQtN RVORERGLWHĕRY 3DPlWQtN 613 QRYRVWDYE\ SULHP\VHO QìFK SRGQLNRY D SRGQLNRYìFK EXGRY KRWHO .DUSDW\ REFKRGQì GRP -HGQRWD QRYp VtG OLVNi D SRG 9 WRPWR REGREt VD ] SRKĕDGQtF ~SOQH Y\WUDWLOD QDSUtNODG WUQDYVNi çHOH]QLĀQi VWDQLFD NWRUi VD QD ]iEHURFK ] SUYHM SRORYLFH VWRURĀLD Y\VN\WRYDOD ĀDVWR DNR SUYì SRKĕDG NWRUì VD WXULVWRP Y 7UQDYH QDVN\WRO SR Y\VW~SHQt ] YODNX 1DMSRSXOiUQHMåLH EROL QD SRKĕDGQLFLDFK QDMPl ]iEHU\ QD PHVWVN~ YHçX D KODYQ~ XOLĀQ~ RV Y 7UQDYH GQHV +ODYQi D äWHIiQLNRYD XOLFD QD GLYDGOR UDGQLFX XQLYHU]LWQì IUDQWLå NiQVN\ D +UXEì NRVWRO ĀL QD EXGRY\ KLVWRULFNHM 7UQDYVNHM XQLYHU]LW\ )RWRJUDÀ VD SRSUL QLFK ]DPHUDOL DM QD QiPHVWLH V EXGRYRX QRYHM SRåW\ SlĨGHVLDWH URN\ QD KRWHO .DUSDW\ D IXWEDORYì åWDGLyQ åHVĨGHVLDWH URN\ QD N~SDOLVNR Y .DPHQQRP PO\QH D .ROLEX QD QRYp VWDYE\ D VtGOLVNi VHGHPGHVLDWH URN\ D QDSRNRQ QD ]PHQ\ Y FHQWUH PHVWD V~YLVLD FH V SUtSUDYRX RVOiY YìURĀLD XGHOHQLD YìVDG VORERGQpKR NUiĕRYVNpKR PHVWD 7UQDYH SDQRYQtNRP %HORP ,9 ² QD QRY~ SHåLX ]yQX QiPHVWLH NXOW~UQ\ GRP D REFKRGQì GRP -HGQRWD RVHPGHVLDWH URN\ 3RKĕDGQLFH ]R VHGHPGHVLDW\FK D RVHPGHVLDW\FK URNRY GRSēěDM~ IRWRJUDÀH -R]HID äHOHVWLDND NWRUp ]DFK\WLOL SURFHV E~UDQLD VWDUpKR D EXGRYDQLD QRYpKR QD UR]GLHO RG SRKĕDGQtF NWRUp SUH]HQWXM~ MHKR çLDULYì YìVOHGRN -R]HI äHOHVWLDN Y NRQNUpWQRP REGREt PDSRYDO ]PHQ\ Y 7UQDYH D ]DFK\WLO QDMPl SRVWXSQp PL]QXWLH URPDQWLFNìFK N~WRY VWD UpKR PHVWD ÿLHUQRELHOH IRWRJUDÀH S{VRELD ĀDVWR VPXWQH D GHSUHVtYQH ]iEHU\ QD QLFK
SUH]HQWXM~ PLHVWD SR DVDQiFLL SRNU\Wp PQRçVWYRP POiN D SOQp QHSRULDGNX 1DRSDN ID UHEQp SRKĕDGQLFH SUHGVWDYXM~ WXULVWRP YìVOHGN\ EXGRYDQLD QRYp FHQWUXP PHVWD D PR GHUQ~ DUFKLWHNW~UX 7R ĀR Y]QLNOR QD QHGiYQ\FK E~UDQLVNiFK D WR ĀR FKFHOL SUH]HQWR YDĨ ² VRFLDOLVWLFN~ 7UQDYX 2NUHP EHçQpKR W\SX REGēçQLNRYìFK SRKĕDGQtF VD Y NROHNFLL QDFKiG]D DM QLHNRĕNR DW\SLF NìFK IRUPiWRY ² SR]GēçQ\FK D NUXKRYìFK 9R YìEHUH QiMGHPH L QLHNRĕNR SURSDJDĀQìFK SRKĕDGQtF ² QDSU XNiçNX ] NROHNFLH Y\GDQHM SUL SUtOHçLWRVWL YìURĀLD ]DORçHQLD 6SRONX VY 9RMWHFKD ]R V~ERUX SRKĕDGQtF 7UQDY\ ] SRĀLDWNX åHVĨGHVLDW\FK URNRY VR VtGOLVNDPL D QRYRX åNRORX QD *RUNpKR XOLFL ]R V~ERUX SURSDJDĀQìFK SRKĕDGQtF Y\GDQìFK ]DĀLDW NRP RVHPGHVLDW\FK URNRY Y =iSDGRVORYHQVNRP P~]HX Y 7UQDYH ĀL ]R V~ERUX SRKĕDGQtF YHQRYDQìFK ~VSHFKRP IXWEDORYpKR NOXEX 6SDUWDN 7UQDYD 9 V~ĀDVQRVWL çLMHPH Y pUH YHĕPL UìFKO\FK WHFKQLFNìFK ]PLHQ D SRKĕDGQLFH VD SRPDO\ SUH VWiYDM~ SRVLHODĨ 1DKUDGLOL LFK QLHOHQ 606 D 006 VSUiY\ DOH QDMPl IRWRJUDÀH D ÅWH[WRYN\´
NWRUp VL PRELORP P{çH XURELĨ D SRVODĨ DM PDOp GLHĨD 3RKĕDGQLFH VD SRPDO\ VWiYDM~ UDULWRX D REUi]NRP NWRUì Xç ĕXGLD SRåWRX QHSRVLHODM~ DOH ]DORçLD GRPD GR åNDWXOH VSROX V GH VLDWNDPL LQìFK ]R VYRMLFK YìOHWRY D GRYROHQLHN 3ULWRP YåDN SUiYH SRKĕDGQLFH EROL SRĀDV FHOpKR VWRURĀLD MHGQìP ] W\SLFNìFK DXWHQWLFNìFK GRNXPHQWRY 7YRULD URYQRFHQQ~ V~ ĀDVĨ PR]DLN\ LQIRUPiFLt VSROX V IRWRJUDÀDPL D IDNWDPL ] DUFKtYRY R PHQLDFLFK VD PHVWiFK D GHGLQiFK 3R]ULPH VD WHGD QD SRKĕDGQLFH 7UQDY\ ] QHGiYQHKR REGRELD D SULSRPHěPH VL DNR VD QDåH PHVWR ]PHQLOR SRĀDV åW\ULGVLDWLFK URNRY EXGRYDQLD VRFLDOL]PX Y QDåHM NUDMLQH 3R]ìYDPH YiV QD SUHFKiG]NX 7UQDYRX GUXKHM SRORYLFH VWRURĀLD 6WDUåt ] QiV VL SULWRP ]DVSRPt QDM~ QD ĀDV\ QHGiYQR PLQXOp D Wt PODGåt PRçQR RGKDOLD ĀRVL ĀR MH V~ĀDVĨRX WUQDYVNpKR JHQLD ORFL« 6LPRQD -XUĀRYi Daniel Kollár
ulice
7yQRYDQi SRKĕDGQLFD XOLFH V PHVWVNRX YHçRX ] NRQFD åW\UL GVLDW\FK URNRY VWRURĀLD MH MHGLQì ]QiP\ ]iEHU QD NWRURP VD QDFKiG]D QD YHçL V\PERO NRPXQL]PX ² KYLH]GD V NRViNRP D NODGLYRP Y VWUHGH 6WDUì W\S DXWRPRELORY D WXĀQROLVWi DJiYD ]DVDGHQi Y VWUHGRYRP ]HOHQRP SiVH V~ SR]RVWDWNRP PLQX OìFK ĀDVRY +ODYQi WUQDYVNi XOLFD V GYRPL FHVWDPL D ]HOHQìP SiVRP EROD UHDOLWRX Xç SUHG GUXKRX VYHWRYRX YRMQRX .HĊçH KYLH]GD EROD QD YHçL OHQ YHĕPL NUiWN\ ĀDV D QLH MH ]D]QDPH QDQp NHG\ SUHVQH MH GRVĨ ]ORçLWp LGHQWLÀNRYDĨ URN 0XVHOR WR E\Ĩ RNROR URNX SULEOLçQH YWHG\ NHG\ VD ]DĀDOR PHQLĨ QiPHVWLH 1D SUt]HPt YHçH YLGLHĨ YFKRG GR SUHYiG]N\ V RWYR UHQìPL GUHYHQìPL RNHQLFDPL 3UHYiG]ND QHPi QDG YFKRGRP çLDGQ\ Qi]RY 1D VWDUåtFK SRKĕDGQLFLDFK WX PDOD NDQFHOiULX SRLVĨRYěD 'XQDM 9 REFKRGH YHGĕD YHçH VD SUHGiYDO NXFK\Q VNì ULDG 1DG REFKRGPL QD 8OLFL )HEUXiURYpKR YtĨD]VWYD GQHV +ODYQi XOLFD YLGQR QiSLV\ &XNURYLQN\ +UDĀN\ D *DODQWpULD 1D IDViGH GUXKpKR GRPX MH HåWH VWDUi Yì]GRED S{YRGQHM OHNiU QH 2EFKRG V QiSLVRP 0DUQ~VHN SUHG URNRP WR ERO KR GLQiU D ]ODWQtN MH SR]RVWDWNRP V~NURPQpKR SRGQLNDQLD ² QH ]DKODGHQi VWRSD SR ]QiURGQHQt NWRUi Y QDVOHGXM~FLFK URNRFK ]PL]OD Y SUDFKX GHMtQ 3R URNX EROL Xç YLDFHUp REFKRG\ ÅSRG QiURGQRX VSUiYRX´ D SR URNX VD SRVWXSQH Y\WUDWLOL DM SRVOHGQp ]QiPN\ S{YRGQìFK PDMLWHĕRY D V~NURPQpKR YODVW QtFWYD Y{EHF
3RKĕDGQLFD SRFKiG]D SULEOLçQH ] WHM LVWHM GRE\ DNR SUHGFKiG]DM~FD SRKĕDGQLFD PHVWVNHM YHçH 9WHG\ HåWH IXQJRYDOR VWDUp PHVWVNp RVYHWOHQLH RVDGHQp SUHG YRMQRX 9 VWUHGRYRP ]HOHQRP SiVH EROL SRVDGHQp DJiY\ SUH NWRUp MH SULURG]HQìP SURVWUHGtP VWUHGRPRUVNp SRGQHELH 9 QDåLFK ]HPHSLVQìFK åtUNDFK VD PXVHOL QD ]LPX YçG\ Y\NRSDĨ D RFKUiQLĨ SUHG PUD]RP 0RçQR SUHWR PHVWR QHVN{U XSXVWLOR RG H[RWLFNHM ÁyU\ D Y ]HOHQRP VWUHGRYRP SiVH SRQHFKDOR VWiOR]HOHQì NUXåSiQ GRSOQHQì NDçGRURĀQH LQìPL OHWQLĀND PL 0yGD ĕXGt QD SRKĕDGQLFL SRXND]XMH QD REGRELH NUiWNR SR YRMQH 2EFKRG 1HKHUD SRQ~NDO PyGQH REOHĀHQLH 7HQWR S{YRGQH ĀHVNì PyGQ\ GRP H[LVWRYDO Xç RG WULGVLDW\FK URNRY VWRURĀLD D SR URNX EROD ]QiURGQHQi ÀUPD ]DĀOHQHQi GR QiURGQpKR SRGQLNX 3URVWďMRY 3UHG PHVWVNRX YHçRX ]DFK\WLO IRWRJUDI HåWH YR] V NRěPL 9 QHVNRUåRP REGREt Y åHVĨGHVLDW\FK URNRFK VD QD YR]H V NRěPL SR 7UQDYH YR]LOL Xç OHQ &LJiQL
9
1D ĀLHUQRELHOHM SRKĕDGQLFL ] REGRELD RNROR URNX YLGQR PHVWVN~ YHçX RG GQHåQHM +ODYQHM XOLFH 3UHG GRPRP VXVH GLDFLP V YHçRX MH Qt]N\ çLYì SORW ]DVDGHQì Y UiPFL SURMHNWX QRYpKR QiPHVWLD (åWH WDP ]UHMPH QLH V~ ]DVDGHQp VWURP\ NWRUp QHVN{U OHPRYDOL FKRGQtN SUHG REFKRGPL YHGĕD YHçH 3ULD PR Y PHVWVNHM YHçL VD QDFKiG]DOD PDOi WXULVWLFNi NDQFHOiULD V QiSLVRP 7XULVWRXU QDG YFKRGRP 1DG ěRX ERO XPLHVWQH Qì WUQDYVNì PHVWVNì ]QDN NWRUì VD QD SRKĕDGQLFLDFK VSUHG URNX QD WRPWR PLHVWH QHQDFKiG]DO 9 VXVHGQRP GRPH HåWH QHVWLKOL ]PHQLĨ YRQNDMåLX YL]iç YìNODGX VWDUpKR REFKRGX 6SXVWHQi VWDUi PDUNt]D EUiQL OHWQpPX VOQNX SUHQLNQ~Ĩ GR RE FKRGX QD URKX QiPHVWLD 9 PLHVWQRVWL QD SRVFKRGt V PDOìP URKRYìP DUNLHURP VD Y SlĨGHVLDW\FK URNRFK VWRURĀLD VFKi G]DOL PODGt WUQDYVNt XPHOFL X PDOLDURY ² RWFD D V\QD %DORJKRY FRY NWRUt WDP YLHGOL W]Y URERWQtFN\ YìWYDUQì NU~çRN =PHQD QDVWDOD QD VXVHGQRP GRPH QD +ODYQHM XOLFL .ìP QD VWDUåtFK ]iEHURFK V~ HåWH SR]RVWDWN\ YRQNDMåHM Yì]GRE\ VWDUHM OHNiUQH QD WHMWR SRKĕDGQLFL Xç DEVHQWXM~ 3UL QiPHVWt YLGLHĨ NDQGH OiEHU VWDUpKR PHVWVNpKR RVYHWOHQLD D YHGĕD ]DVDGHQì PODGì VWURP ]R VWURPRUDGLD XOLFH
10
1D ĀLHUQRELHOHM SRKĕDGQLFL MH GQHåQi +ODYQi XOLFD Y SlĨGHVLDW\FK URNRFK VWRURĀLD &KRGQtN\ V~ SOQp ĕXGt DNRE\ VD ĀRVL Y PHVWH SUiYH GLDOR 3R XOLFL MD]GLD DXWREXV\ PHVWVNHM GRSUDY\ 9 URNX MD]GLOL Y 7UQDYH WUL DXWREXV\ YHUHMQHM GRSUDY\ W\SX äNRGD 52 ² WHQWR W\S ]DFK\WLO IRWRJUDI QD SRKĕDGQLFL 9 URNX ]DEH]SHĀRYDOR PHVWVN~ GRSUDYX OLQLHN PHVWVNìFK DXWREXVRY .DçGi SUHFKiG]DOD VWUHGRP PHVWD ]DVWiYN\ EROL SUL NLQH 3DUWL]iQ QD QiPHVWt SUL äWiWQHM VSRULWHĕQL D SUL 219 /LQND Ā FKRGLOD ] .RSiQN\ QD VWDQLFX D VSlĨ /LQND Ā VSiMDOD +UQĀLDURYFH D .R SiQNX OLQND Ā 9R]RYNX D %LHO\ .RVWRO OLQND Ā 0RGUDQNX D 3XåNLQRYH QiPHVWLH D OLQND Ā .RSiQNX D /LQĀLDQVNX FHVWX 'RSUDYQì SRGQLN PHVWD 7UQDY\ Y\NRQiYDO PHVWVN~ GRSUDYX Dç GR NRQFD URND 'RYWHG\ VD SRGDULOR REPHQLĨ S{YRGQì YR]LGORYì SDUN D VWDUp W\S\ DXWREXVRY QDKUDGLOL QRYp DXWREXV\ äNRGD 52 D SR URNX DM äNRGD 572
11
9ìFKRGQi VWUDQD 8OLFH )HEUXiURYpKR YtĨD]VWYD GQHV +ODYQi XOLFD RG QiPHVWLD SR ND YLDUHě .U\P EìYDOD YHĀHU SUHSOQHQi POiGHçRX 7UQDYVNp NRU]R EROR YWHG\ SUH ěX YåHW NìP ² PLHVWRP VWUHWQXWt PyGQ\P PyORP GRERYRX ]R]QDPNRX WX VD GRKDGRYDOL YìPHQ\ QDMQRYåtFK VLQJORY DOH DM GUREQp åPHOLQ\ ĀL NDPDUiWVNH IXåN\ 1D NRU]H FKDODQL SUHYHWUDOL QRYp WH[DVN\ QRYì WUDQ]LVWRU Y UXNH GLHYĀDWi ]DVD SURYRNRYDOL Y PLQLVXNQLDFK D åSRUWRYFL VD QHFKDOL QHQiSDGQH REGLYRYDĨ PLHVWQ\PL NUiVNDPL« 7iWR GRERYi ÅVRFLiOQD VLHĨ´ EH] FK\EQH IXQJRYDOD Y URNRFK WYUGpKR VRFLDOL]PX ² Y SlĨGHVLDW\FK åHVĨGHVLDW\FK D VHGHPGH VLDW\FK URNRFK VWRURĀLD $M NHĊ WX EROL ]Yl]iFNH XQLIRUP\ SLRQLHUVNH åDWN\ D NXOW~UQD SROLWLND VRFLDOL]PX çLYRW SO\QXO VYRMtP VPHURP +XGED QHSR]Qi KUDQLFH D WDN VD URFN DQG UROO D ELJEtW GRVWDOL DM QD WUQDYVNp NRU]R )RWRJUDÀD SRFKiG]D DVL ] SRORYLFH åHVĨGHVLD W\FK URNRY D Y]QLNOD QLHNHG\ WHVQH SRSROXGQt NHG\ EROL YåHWFL NRU]iUL HåWH Y åNROH D SUiFL 12
3RKĕDG VPHUXMH QD YìFKRGQ~ ĀDVĨ +ODYQHM XOLFH VR VWURPRUDGtP Y REGREt RNROR URNX 9 SRSUHGt VWRMt DXWR äNRGD 6SDUWDN PRGHO LåOR R PRGHO NWRUì SUHGFKiG]DO äNR GH 2FWDYLD =D QtP SDUNXM~ VWDUåLH W\S\ RVREQìFK YR]LGLHO 9 ]HOHQRP VWUHGRYRP SiVH VR ]DVWULKQXWìP çLYìP SORWRP MH ]DVDGHQi SDOPD D DJiY\ 1D REFKRGH YLGQR QiSLV .ORE~N\ D Y VXVHGQRP GRPH MH YVWXS GR NDYLDUQH .U\P V OHWQRX ]iKUDGRX Y]DGX YR GYRUH 3R FKRGQtNX SRSUHG .U\P VD SUHFKiG]DOL NDçGì YHĀHU PODGt 7UQDYĀDQLD SR WUQDYVNRP NRU]H 9HĀHU ]Y\ĀDMQH VNRQĀLOL NRU]RYDQLH Y OHWQHM ]iKUDGH .U\PX
1D URKX 7UKRYHM XOLFH D +ODYQHM XOLFH ERO Y SlĨGHVLDW\FK URNRFK VWRURĀLD Y Qt]NRP GRPH REFKRG V SRWUDYLQDPL Y SUDYRP GROQRP URKX SRKĕDGQLFH 1DG MHKR YìNODGRP ERO QiSLV 3RWUDYQp GUXçVWYR 9 URNX EROD QD WRPWR PLHVWH RWYRUHQi SUYi VDPRREVOXKD Y 7UQDYH D ÿHVNRVORYHQVNi WODĀRYi NDQFHOiULD N WRPX Y\GDOD VSUiYX Å9 SLDWRN QR YHPEUD RWYRULOL Y 7UQDYH SUY~ SRWUDYLQiUVNX SUHGDMěX =GURMD VR VDPRREVOXKRX 8VSR ULDGDQtP D YQ~WRUQìP ]DULDGHQtP MH WR MHGQD ] QDMNUDMåtFK D QDMPRGHUQHMåtFK SUHGDMQt WRKWR GUXKX D SUiYRP VD WHåt YHĕNpPX ]iXMPX VSRWUHELWHĕRY 9R VYHWOHM ĀLVWHM PLHVWQRVWL VD PHG]L SXOWPL D FKODGLDFLP ]DULDGHQtP P{çX NXSXM~FL YHĕPL ĕDKNR RULHQWRYDĨ D Y\EUDĨ VL KĕDGDQì WRYDU 3UXçQi REVOXKD SUL SRNODGQLDFK QiNXS YHĕPL XUìFKĕXMH =D SUYp GYD GQL WX XWĠçLOL Y\åH .ĀV ´
1D SRKĕDGQLFL YLGLHĨ MXKRYìFKRGQ~ VWUDQX +ODYQHM XOLFH V W]Y äSLWiOLNRP RNROR URNX 1i]RY äSLWiOLN GDOL 7UQDYĀDQLD EXGRYH YHGĕD .RVWROD VY +HOHQ\ Y NWRUHM VNXWRĀQH Y PLQXORVWL VtGOLO PHVWVNì åSLWiO WHGD QHPRFQLFD 6WDYED Pi GYD UHSUH]HQWDĀQp YVWXS\ VR VWēSPL 9 EXGRYH VtGOLOR Y GUXKHM SRORYLFL VWRURĀLD YLDF SUHYiG]RN QDSUtNODG (OHN WURNRY 9 SR]DGt ]DFK\WLO IRWRJUDI EXGRYX V~GX D FHONRP Y]DGX ]D YVWXSRP GR 5XçRYp KR SDUNX EXGRYX NQLçQLFH )RWRJUDI ]D]QDPHQDO PLHVWR NGH NHG\VL VWUHGRYHNi 7UQDYD NRQĀLOD =D .RVWRORP VY +HOHQ\ EROD WRWLç 'ROQi PHVWVNi EUiQD D EDUEDNDQ RSHYQHQLH SUL MXçQRP YVWXSH GR PHVWD =iNODG\ VWDYLHE RGKDOLOL DUFKHROyJRYLD Y URNX SUHG EXGRYRX V~GX D GQHV MH LFK ĀDVĨ SUHGVWDYHQi QiYåWHYQtNRP PHVWD