T
E
YLʞD
ZDUG]LN
ISBN 978-80-8254-097-3
V
]ęDKRY Q£IJ
EVITA TWARDZIK
.QLKX YHQXMHP VYRMLP VHVWU P
9=Ę$+29w 1 ı
1. V
À ë Ǥ ā ë ā Ǥ ǡ ë ý ý Ǥ Ò ë ǡ ý æ ± Í ā À Ǥ ā « Ǩ À Ǥ « ± « ǡ ā ± × -
5
« Ǥ ëǡ ā ā ǡ æ ± ï ï Ǥ À æë Ǥ ® Ǧ ǡ ǡ « × ǡ æÀ Ǥ Ǥ ā ǡ ® Í ï ëǡ «À ā Ǥ « ǡ ï ǡ Ǥ ® ǡ ā Ǥ ý ë Ȃ ® ýǤ Øā ë ï ï ï ï ǤǤǤ ǡ Ȃ ëǤ ǡ ë Í À ë « ǡ « ý Í æ ǡ «ï ï «À Ǥ À ý ï Ǥ Ǥ ýæÍ Ǥ À ë ǡ ǡ ā À ï ǡ À ǡ Ø ë ý ë Ǥ ǡ ā À Í ǡ × Ǥ ý ǡ ý ëǤ ï À « Ǥ ā Ǥ ǡ ® À ï Ǥ ±Ǥ Ƿ ā « ǡDz Ø ǡ ® Í ǡ ®
6
9=Ę$+29w 1 ı
Ø ï ý ǡ « À Ǥ Ƿ æ ǤDz Ƿ Øā æ ëǡ ǤDz ǣ Ƿ ǡ ā Øā Ǥ āÀ À ± Ǥ ë ý Ǧ ǡ ý ǤDz Ƿ À ǫDz Ƿ æ ǡ ā æ ï æ Ǥ Í ý À« ǡDz ǡ ǡ ® ǡ ā ï « ï ë ǡ À ý Ǥ Ƿ ǡ ǤDz ǡ æ ëǡ « À ë ëǤ « æ Ǥ À ë ëǡ Ƥë æ æ« ë Ò Ǥ Ǥ ǡ ā Ò À ā æ À « ǡ « ï æ ¡«æ ǡ Øā « ë ǤǤǤ ® ë Ǥ ± ± Ǥ « À ± ǡ ± Ǥ ë e « ± Ǥ Ǥ æ ǡ ® ǡ ï « ï À Ǥ æ Ǥ Àë Ǥ Ò ǤǤǤ
7
ā æë ý Ǥ æ« ë ǡ ® « ±ǡ æ Ò ý À Ǥ « ëǡ « ëǡ ë ëǤǤǤ æ ëǡ « ëǡ ā ë æ « ± ǡ ë ë ï ǡ ë ë ā ëǡ ā Ò « À ā æÀ ý « ǤǤǤ æ Ǥ ǡ « × ǡ ë ā ± Ǥ Ǥ « ǡ ± ǡ ā æ ý ë æ ý Ǥ æ Ø æ ý Í Ǥ Ƿ À ïëǡDz « Ǥ Ƿ À ïëǤ ā ǨDz ǡ ā Ø Øā ëǡ æ ý ā ï Í ÀǤ ǡ ǡ ǡ × æ ǡ ā ï ǡ ® ǡ ā ÀÀÀǤ Ò Ǥ ý ǡ À ǡ ā À Í ± × ǡ Í ë Ǥ Mne to nevadííí. Nevadííí. Ƿ ®ǡDz « ǡ ā Í ëǡ «
8
9=Ę$+29w 1 ı
« ëǡ ǡ « ǡ ® ǡ ǡ « ǡ ā ā Ǥ ï Ǥ Øā ë « ï Ǥ Øā Ǥ ý ǡ À ǡ æ À ǡ ë Ø ï ǡ « ï ± « ±Ǥ Ƿ ǡ ï ±ǨDz « ý ® ý Ǥ ýǡ ā Ǥ ǡ ā Ƥ ǡ ï ëǤ ë Ǥ × á Ǥ ÀÀÀǤ ÀÀÀǤ Ò zuby nebrúsi. ā Ǥ À Ǥ Ƿ āǨDz « ¡ë Ǥ ǡ « Ǥ ǤǤǤ ï ā ± Ǥ ± ǡ ± æ ï À « Ǥ Ǥ ǡ « ǡ ë ǡ ā æ Ȃ ǡ ® ý ë « æ Ǥ ǡ ā × ǡ ®
9
ǡ Ǥ ǡ ï × æ ë æ ï ǤǤǤ ǡ ± ëǡ ® ý ǡ Ǥ ā ï« ā Í Ø Ǥ « Í À Ǥ ïǡ « ǡ ïǡ « ï ë « ± ïæë ǡ ïǡ ¡ ± Ǥ ïæë æ ǡ ï Ǥ ý ± À ǡ ± × ǡ Ǥ ïæ æ Ǥ Ǥ ā ïæ æ Ǥ Ǥ ǡ Àǡ ï ǡ Ǥ Íï æ Ǥ ǡ ā Ø ý × Ø « ë æ Ǥ « Ǩ ǡ ā ® Àā ï ǡ ǡ æ ǡ « ǡ « Í ý Ǥ Í Ǥ ǡ ǡ ÀǤ ā ® ǡ ý ë ± Ǥ ā Í ǡ ǡ « ï ǡ ý æ ǡ ± « ǡ ǡ
10
9=Ę$+29w 1 ı
À ý ā À ā Ǥ ® ý « ǡ æ ë Ǥ À ǡ ý À ǡ À ǡ ± ëǡ ā ā « ÀǤ Ǥ À Ò Ǥ Ò Ǥ ǡ ǡ ý « ā ý À Ƥ À ǡ « « ā ǡ ® Ò Ǥ Ǥ ® × Ǥ Ǥ Ǥ ý Ǥ ® × Ǥ ïǤ ý Ǥ ǡ ï Ǥ Ǥ æ Í ǡ ý À Ø ý ā ëǤ ± æ ǡ « ȋ ǡ ± æ ± ïæ ȌǤ ¡ Ǥ À Ǥ Ø Ǥ
11
ï Ǥ ë Ǥ ā ǡ ā À × ǡ ā À« Øā ë À ± À ǡ × æë ǡ À æ ë Ǥ À Ǥ Ǥ À × ǡ ā ā ǡ ǡ ® ÀǤ ® Ǥ ǡ × À ǡ « ǡ ā ý « ý Í ÀǤ ā ëǤ « ÀǤ ® ï ǡ Ò ëǡ À Ø ëǤǤǤ ¡ æ « ǡ À Ǥ ý ë ǡ À « æ Ǧ æ ë ā Ǥ ǡ ý « ë ¡«æ Ǥ ǡ ï Ǥ Í ý ý ý ® ǡ ǡ ± ± À æ Ǥ Ƿ ǡ À ë ǡ ǨDz × Ǥ Ƿ ǡDz ǡ ë « ǡ ā ± Ǥ ǡ ± ǡ « ǡ À Ò ë ý × ǡ Ø ā ± ǡ
12
9=Ę$+29w 1 ı
ā , ï ÀǤ ǡ ý ý Ǥ Ǥ æ ý Ǥ āÀ« Ǥ ý Ǥ × Ì Ǥ ā ǡ × ǡ ǡ ā ï ë ï ý ÒǤ æ æ Ǥ Ǥ Ǥ « ý Ò ï ǤǤǤ Ø ǡ æ ā ǡ ǡ ± ǡ ā ± ā ǡ « æ ǡ Í ā Í ï « Ǥ ± ý ± Ǥ Ƿ Àæ ǫDz Ǥ Ǧ « ï Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ ā ǡDz Ǥ ǡ æ ǡ À ǡ ā ā ï ÀÍ Ǥ ǡ « ë ǡ À ï Í À æ Ǥ « Ǥ Ǥ Ǥ ā Ǥ Ø ǡ æ ±ǡ ÀÍ « ǡ ÀǤ ± ǤǤǤ Ǥ ýǡ ýǡ À ýǤ ~ ā Ǥ Lacrimosa... dies illa... qua resurget ex favilla...
13
Ƿ āǡDz ā ǡ Ƿ Í À ë Ǥ æǤDz ǡ Í Àā ± ǡ ý ǡ ® ý Ǥ Ò Ǥ Judicandus homo reus... Ǥ Ǥ æ ± Ǥ « Ǥ Ƿ ǨDz ǡ ǣ Ƿ ǡ Ǩ ǨDz æ ǡ æ ± Í ǡ ëǤ « À Ǥ ý ā® ý « Ò ǡ ā ® Ǥ æ ± ï Ǥ « ǡ ý Í Ǥ ǡ « « ǡ « ǡ Í Ǥ Ǥ Ǥ ā ëǡ À ëǡ ā ë × ǡ ± ā Í ± ï ý Ǥ Huic ergo parce deus... Ƿ ǡDz À Ǥ ā æ Ò À ¡ Ǥ Ƿ ǡDz Ǥ
14
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ā ǫDz Ǥ ā Ò ï Í Ǥ ǡ ā ǫ ǫ ±Ǥ ±ǡ Ǥ Ƿ ± ǡDz ® Ǥ Ƿ ā ±Ǥ × Í ÀǤ Ǥ Ò ǤDz æ ÀÍ Í ï ǡ ý Í ǡ ā ý ý Ǥ ǡ ï « Ǥ ǡ ǡ ā ā Ǥ Ò ā Ǥ Ƿ Ò Ǥ ǨDz Ǥ À ý ǣ Ƿ ǡ ǡ ā ë ǨDz Ǥ ā ý ǡ ǡ æÀ æ Ǥ Ǥ « ǡ « ëǡ ® ï Ǥ ǡ ā Ò ëǤǤǤ ǡ ā® ǡ ï ā ǡ « ǡ ý Ǥ ý Ǥ Ƿ/ ǡDz ý Í Ǥ Amen. À « ý À À Àā Ǥ Ƿ « ǫDz ý ǡ Í Ǥ
15
Ƿ « ±ǡDz ý Ǥ Ƿ æ ǡ ® ± ±ǤDz « Ǥ Ƿ, ëǡ Í ǫDz Ƿ «Ǥ «Àǡ ā ï Ǥ Ǥ À « ±ǤDz Ƿ ǫDz « « Ǥ Ƿ À ǤDz Ƿ « ǫDz Ƿ ā ± « ± ǤDz Ƿ ǤDz ® Ǥ ®ǡ Ǥ æ ā Ǥ Ƿ ǡDz ǡ ǡ ā À æ Ǥ Ƿ, ǫDz Ƿ Ǥ ïëǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ÀǤDz « Ò Ǥ Ƿ ǡDz Ǥ Ƿ × Ǥ « æ ǤDz « Íï« Ǥ Ƿ À « ǤDz Ƿ Í ëǤDz Ƿ «À ǤǤǤDz ï « ý ǡ ǡ « æ ǡ « Ǥ -
16
9=Ę$+29w 1 ı
Í ǡ ±ǡ ±ǡ ï ý Ǥ Øā æ ëǫ Ƿ ± ǡDz À ǡ Í ý Í À « ý Ǥ Ƿ Í ëǫDz Ƿ ǡ ® æ ǡ ǡ ā Àā ï ǤDz Ƿ ± « ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ Í ǫDz Ƿ ¡ ëǤDz Ƿ ā ǡ ā ǤDz Ƿ ǡ ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ā ǤDz Ƿ ÀǤDz Ǥ Ǥ Ƿ ëǡ « ëǤDz Ƿ ǡDz ǡ ā ǡ Ƿ ǡ ǡ ā × À æ ǤDz Ƿ Ò ǤDz Ƿ ï Ǥ À Ǥ ͔͗ ͔͔͔ Ò Ǥ ý ë ïǡ ā «À Ǥ ý Í ǤDz ý ǡ ǡ « Ǥ
17
æ ā ¡ë Ǥ Ƿ À ǡ ā Í ǤDz ý Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ À ï ǫDz Ƿ ā ǤDz Ƿ æ ǫDz Ƿ, æ ëǫDz Ƿ, ë ǡ « À ǤDz Ƿ Ǥ × Ǥ × ǤǤǤDz Ƿ À ǡ ā ǫDz Ƿ « ǡ ā ǤDz Ƿ À «ÀǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ À ǤDz Ƿ À ǤDz Ƿ ý « ýæÍ ǡ ï « ± À ǡ ® Ò ë ë ǡ ± ǤDz Ƿ « ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ À ǡ ā ǫDz ëǤ Ƿ À ǡ ā ā Ø ǤDz «ï ǡ ® ï ǡ ǡ ā « ïǤ Ƿ « æ × ǤDz
18
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ï æ ǤDz Ƿ À ǫDz Ƿ À ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ë À ýǡ ± ǫDz Ƿ ǡ ǡ ā , ë ǡ Íï « Ò À ǡ ā ± Øā ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ý ëǤDz Ƿ ā ± ±ǫDz ý Ǥ Ƿ ā ǡ ÀǤDz Ƿ Øā ý ëǫDz Ƿ ǡ Øā ǤDz Ƿ ë ï ǡDz Ǥ Ƿ ± ǡDz Í Ǥ Ƿ ý × ï ǡDz « Ǥ Ƿ ï ǫDz Ǥ Ƿ ǡ ï Ǥ æ « ë ý ā Ǥ ā « À ï ǡ « ï ǤDz Ƿ ý « ǤDz
19
Ƿ Ǥ Ǥ × ǤDz Ƿ À ǡ ý « ǤDz Ǥ Ƿ ý ā ā ǡ Ǥ / æÀ ā ë ǤDz Ƿ āǤDz Ƿ ǡ Ǥ ǡ « « ý À ëǫDz ǡ Ǥ Ƿ ā ǡ ý × ǡDz Ǥ Ƿ Í ÀǫDz Ƿ ® « ý ǡ ā ǡ æ Í Àǡ ý ǡ « « ëǡDz Ǥ Ƿ æ ǤDz Ƿ « ǡDz ® ǡ Ƿ ý Ǥ æ ǡ ǡ « À ǤDz Ƿ Ǥ ý ý À ǤDz Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ/ æ × ǫDz Ƿ Ø « ǤDz æ Ǥ ǡ « ë ǡ « æ æ ± Ǥ Ǥ
20
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ǡDz Ǥ Ƿ Ǥ ā Ø «ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ǡ ǡ ±ǤDz ® Ǥ ± ï ë « ± ǡ « ± Ǥ Ƿ À ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ë ǫDz Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ « ǡ ® ǤDz Ƿ ǡ ā ï « æ « Ǥ ǤDz « ý À æ Í Ǥ Ƿ Øā ëǫDz Ƿ ǡ æ ǤDz Ƿ ā ǫDz Ƿ ǤDz Ƿ ǫDz ï Ǥ e Í « ǡ ǡ ® æ ǡ ā ǡ « Ǥ
21
Ƿ ǡ ǡDz ï ǡ Ƿ æ ǤDz Ǥ ÀÍ « ǡ ë Ò ý ± æ ± Ǥ Ƿ,À ā À ǫDz ý Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ À ǤDz Ƿ À « ǫDz Ƿ ëǫDz Ƿ « ǫDz Ƿ ǡ « ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ Í ǤDz Ƿ « ǫDz Ƿ ǡ ǡ ā ǤDz Ǥ Ƿ ǤDz Ƿ, ǫDz Ƿ Ǥ ± ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ǡ ǤDz ï Ǥ Ƿ ǤǤǤ ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ À ë ǡ ® ǤDz Ƿ ý Í ǡDz ā Ǥ Ǥ
22
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ā ǫDz Ƿ ǡ ǤDz Ƿ « ǫDz Ƿ ï ǤDz Ƿ ï æ « ǤDz Ƿ/ ǡ ā À ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ® ǤDz Ƿ À ǡ ® ǡ ā ā ǡ « ǫDz Ǥ Ƿ ǡ ǤDz Ƿ ǨDz Ƿ ÀǤDz Ƿ ýǡ « ǫDz Ƿ ýǡDz Ǥ Ƿ « ǡ ǡ « À ǡ ǡ ā À « ǤDz æ Ǥ Ƿ « ǤDz ý Ǥ Ƿ ǡ ëǡ ïǤDz Ƿ Ǥ ® ýǤ ëǡ ā À ǤDz Ƿ ǤDz
23
Ƿ ā ï ý ǡ « ý æ Ǥ ǡ ā ë À ýǤDz Ƿ ï À Í ǡ « ǡ ā ý À Ƥ ǤDz ® æ Ǥ Ƿ ÀǡDz ǡ ā Ò ǡ À Ǥ Ƿ æ Ǥ æ × Ǥ ǡ « ǤDz Ƿ À Ǥ ý ~ ǤǤǤ ǡ « À ǤǤǤDz ā ïë ï Ǥ Ƿ æÀ ǡ « ǤDz Ƿ ǡ ï ï ý ïë ā ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ǡ ±ǤDz Ƿ Ǥ ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ À À ǡ ǡ Í ǡ ý ǤDz Ƿ À ǤDz Ƿ À ǡ ͕͔͝͝ ï ± ǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ÀǤDz Ƿ ǡ « ǫDz
24
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ǡDz ý Ǥ Ƿ æ ïëǡ « ǡDz ï À À Ò Ǥ Ƿ À ǡ ā ë ǫDz ý Ǥ Ƿ ǡDz æ Í Í « Ǥ Ƿ «À ǫDz ý Ǥ Ƿ ǡDz Ǥ « ǡ ý ǡ ï ǡ ǣ Ƿ « ±ǡ ā ± À ǤDz Ƿ « ±ǫDz Ǥ Ƿ æ ±Ǥ ǡ ā ý Ø á ǤDz Ƿ ï ëǤDz Ƿ ā ǤDz Ƿ ± Ǥ ëǤDz ± « Ǥ Ƿ « ǡDz Ǥ Ƿ/ æ × ǤDz Ƿ ǡDz ǡ Ƿ ý ā ƪ Ǥ Í ǡ ā ý Ò « « « æ ë ǤDz ǡ ā ý ýǡ ǡ ā ā ï ā -
25
Ǥ ± ± ā® Ǥ ǡ Í ǡ ǡ Í Ǥ « Íï« ǡ « ± ǡ ā Ǥ Ƿ ǡ « ï ǤDz Ƿ ǡ ǤDz Ƿ ý Ø ǤDz Ƿ ǡ ā ǤDz « « Ǥ ā ± ǡ ǡ ǡ ā Ǥ Ƿ ā Ø ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ Ǥ ǤDz Ƿ ±ǡ ǤDz Ƿ ±ǡ ā ý ý ǤDz Ƿ × ǫDz Ƿ ǤDz Ǥ Ƿ/ ï « Ǥ ǤDz Ƿ ® « ǤDz Ƿ ā Øā ë ± Ǥ æ Ǥ ¡ ë « ± ǤDz Ƿ À ǤDz Ǥ ± ï ï Ǥ Ƿ ǤDz
26
9=Ę$+29w 1 ı
Ƿ ǤDz Ò Ǥ ýǡ ý «À ± Ǥ ïë Ǥ ë ¡ëǫ ā æ ëǫ ± « ǡ Í Ǥ ǡ ï ā ǡ æÀ « Ǥ æ ǡ ǡ Ǥ À Ǥ « Ǥ × Ǥ ǡ « ý Ǥ ± æ Ǥ
27
9=Ę$+29w 1 ı