Skip to main content

EB1101888

Page 1

HERCULE POIROT VRAŽDA V ORIENT EXPRESU Benjamin von Eckartsberg · Chaiko

Podle románu Agathy Christie napsal Benjamin von Eckartsberg Design a ilustrace Chaiko


MURDER ON THE ORIENT EXPRESS © 1934 Agatha Christie Limited. Murder on the Orient Express ® Agatha Christie ® Poirot ® and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere.

LE CRIME DE L’ORIENT-EXPRESS © 2011, Éditions du Masque, un département des éditions Jean-Claude Lattès, pour la traduction française.

© BELG Prod. 2017 Pour la présente édition. Translation Zuzana Pavlová, 2024 Czech edition © Nakladatelství Slovart, s. r. o., Praha 2024 Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., v Praze roku 2024 Z francouzského originálu pr eložila Zuzana Pavlová v roce 2024 Odborná redakce Jana Ohnesorg, Juan Zamora (Spolec nost Agathy Christie, www.agatha.cz) Redakce Michaela Šmejkalová Editor Jan Pavel Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava Tisk FINIDR, s. r. o., C eský Te šín Cena uvedená na obálce je nezávazným doporuc ením pro koncové prodejce. ISBN 978-80-276-0949-9 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz


Long island, stát New York, 1929.

3


istanbul 1934, zima.

Neboj se, Mary, všechno dobře dopadne.

Ne, Johne, prosím…

4


Pomoc!

Počkejme, až bude po všem.

Mrtvola! Znetvořená k nepoznání!

Na palubě je detektiv! A dokonce ten nejslavnější!

Pane Boucu…

Ach, před chvílí jsem vás zahlédl, jak se tu procházíte. Jak dlouho jsme se neviděli? Deset let? Rád vás zase vidím. A na tak nečekaném místě. Lodí se plavíte nerad, že, drahý příteli?

Ano, to je pravda, raději cestuji vlakem. A neříkám to proto, že bych vám chtěl lichotit, pane generální řediteli železniční společnosti Wagons-lits. Koneckonců dnes večer chci pokračovat Orient expresem, mám namířeno do Calais.

Opravdu se chystáte cestovat vlakem mé společnosti? Pak pojedeme společně. Výtečně! UŽ SE NA TO TĚŠÍM!

Ovšem je tu jeden zádrhel, ve vlaku nemám zamluvené lůžko. Chtěl jsem ještě pobýt v istanbulu, abych si odpočinul po nepříjemných záležitostech v Sýrii. Ale poviNnosti mě už bohužel volají do Londýna.

Nebojte se, vlaky nejsou v tuto ROČNí DOBU plně obsazené. Určitě bude volné místo v lůžkovém voze a pojedete první třídou, pane Poirote, to vám zaručuji.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook