Skip to main content

EB1101872

Page 1

GABBY ZACHRANUJE PSÍ KLUB

MICHELE ASSARASAKORN NATHAN FAIRBAIRN


Copyright © 2022 by Nathan Fairbairn and Michele Assarasakorn All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Translation © Dana Brezňanová 2023 Slovak edition © Vydavateľstvo Slovart, spol. s r. o., Bratislava 2024 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu PAWS: Gabby Gets It Together, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Penguin Random House LLC, New York 2022, preložila Dana Brezňanová. Zodpovedná redaktorka Eva Piarová Korektúra Friderika Hodossyová Editorka Dáša Jajcayová Sadzba MH creative studio, s.r.o. Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín

Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-6494-1 www.slovart.sk


/ÖÌ Õ Ûi Õ i Þ Ƃ > ÀL> À ] iLÞŰ i ] Ƃ 9 LÞ ÕÀʼn Ìi iÛâ ° i Ì Ì? > i«Ä > Ä« À?V >] V iş Û? à ի >] «ÀÛ? ʼn Ì>Ìiş >] « V ʼn > «À À Û> > `VjÀ>] > Ö Ã i ÌiV ãi «À >۰

— N. F.

*Ài Õ > Õ q ŋ> Õ i ] ãi à `Þ i` Û > >Ű ¹ À ? i º ` ?Vi ?ʼn >° *ÀjÀ ß «ià ? ŋ> i ` Ì â> ÃÌ j ] > i > Ì> L ià ÕÌ ʼn i â >Ìß° Ƃ «Ài -i i Õ Õ ` } > Ƃ `ÀiÕ -V ÌÌ q â> ÛÄiÌ iëÖÌ> ß Ã iV ] ʼn> Ûj «?ÀÌÞ > À> Þ] ʼn à i ÛÞ i`> `ÀÕ i À? Û Û> ° à ÌÕ?V â>V ÞÌi ßV Û Ìi Ì i LÞ Ã> Û i Liâ Û?à > i L >Û °

— M. A.


Ufuf… Toto nedopadne dobre.

Spomaľte! No táák! Prestaňte ma ťahať! Upokojte sa!!!


Aspoň na chvíľku si dajte pohov, dobre?

Plukovník Puk! Čo to stváraš?! Och, niE, K nohe! Nesmieš!

čo sú TO za strelené nápady?

Čo je to s tebou?!

2

?


Čože? Čo to tam máš, Roxy?

?

Uf, len to nie…

HÉJ!!

3


Ech!!

Roxy, prestaň!

KCHRCH!

Musíte so mnou trošku spolupracovať!

Roxy!

?

4


… Ech! PrEstaň!

!!

Uf, to hádam nemyslíš vážne…

GRRR…

Ach... KŇÚ

5


AAAACH!!

Auč!

6


Ufuf… Au…

Jauvajs.

Plukovník Puk? Carl? Uhorka? Roxy?

!

?!

7


Mäsko!

Héj!

Nie!

Och, ty jeden malý…

Hlavne nie pod… Len… trochu… spomaľ!

No počkaj…

Už ťa takmer…

Mám!


To je v poriadku, Mäsko.

Mám ťa, kamoško. Mám ťa.

Poď ku mne.

Ach jaj

Ach, Mäsko…

Ako som sa len do tejto šlamastiky dostala?

9


Pred dvomi mesiacmi…

Ahojte! Som Gabby Jordanová.

A toto sú moje kamošky…

Priya Guptová a Mindy Parková. Toto je naša škola. Chodíme na základku Charlotte Brontëovej vo Východnom Vancouveri.

10

Je to dosť dobrá škola. S mamou a ocom sme sa sem presťahovali, len aby som ju mohla navštevovať. Neuveríte, no bývame doslova oproti cez ulicu!


Mindy a Priya sú šiestačky, ja piatačka, no sme v rovnakej triede.

Všetky triedy na škole sú vekovo zmiešané, lebo… čo ja viem? (Niečo v tom zmysle, ako sa deti spolu učia a pracujú.)

Mne sa to každopádne páči! Vďaka tomu spolu robíme na kope projektov. Takže vlastne skoro vôbec nevadí, že sú odo mňa obidve o trošku staršie.

Teda, väčšinou to nevadí.

Občas ma vôbec nepočúvajú a poviem vám, že to sa mi ani trochu nepáči.

11


Priya je najlepšia futbalová hráčka na celej škole.

Navyše je hviezdou Brontëovej tímu cezpoľného behu.

To znamená, že sa stala tretím najrýchlejším dievčaťom v celom Vancouveri!

Minulý rok skončila tretia na okresných pretekoch.

(Niežeby z toho umiestnenia práve skákala od radosti.)

Áno, šport fakt miluje.

12


Mindy je zas cool.

Alebo skôr super cool.

Neviem ani opísať, aká veľmi cool je.

Je taká cool, až môj oco zvykne hovoriť veci typu: „Si ma neželaj, ak ťa prichytím pri niečom takom!“

Mindy býva s mamou. Jej otec žije v Alberte, takže sa s ním skoro vôbec nestretáva.

Má kopec sledovateľov na apkách, o ktorých som ja ani nepočula.

Mobil dostala, už keď mala nejaké dva roky alebo tak.

Tá sa ale má! Jej mama fakt veľa pracuje, preto má Mindy vlastný kľúč a väčšinu času sa musí vedieť o seba postarať sama.

13


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook