I P
vana
RSOXK URY
ISBN 978-80-8254-101-7
S
ladký ʞDOLDQVN\ IJLYRW
IVANA POPLUHÁROVÁ
PLAYLIST KU KNIHE Andrea Bocelli, Giorgia – Vivo per lei The Kolors – ITALODISCO Ricchi E Poveri – Sarà perché ti amo Toto Cutugno – L´italiano Drupi – Piccola e fragile Tiziano Ferro – Imbranato El Profesor, HUGEL – Bella Ciao Laura Pausini Ȁ /D 6ROLWXGLQHb Al Bano – Felicità The Italians – Mamma Maria The Italians – Piccolo Amore Eros Ramazzotti – La Aurora Andrea Bocelli, Laura Pausini – Dare To Live Eros Ramazzotti, Tina Turner – Cose Della Vita Ed Sheeran, Andrea Bocelli – Perfect Symphony
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
P URO©J
,,K
RQHÏQH VPH WX Ȉ Y]G\FKQH .DUOD Ȋ'¼IDP ĿH IRWN\ ]RGSRYHGDM¼ VNXWRÏQRVWL Ȉ SRYLHP VbQ£GHMRX YbKODVH Ȋ8UÏLWH MH WX :L )L"Ȉ SR]HU£ $J£WD GR PRELOX Ȋ3RWUHEXMHP N£YX Ȉ SRYLH /HD DbYĢHWN\ V¼KODVQH SULN¿YQHPH 7R VPH P\ ġW\UL ĿHQ\ SR WULGVLDWNH NDPDU£WN\ QD ĿLYRW DbQD VPUĦ QD GRYROHQNH 1LHNWRU« ]bQ£V QHFKDOL GRPD GHWL DbPXĿD QLHNWRU« VHP SULĢOL Q£MVĦ
5
FKXĦ ĿLĦ DOHER DNR VD WHUD] PRGHUQH KRYRU¯ ]PHQLĦ PLQGVHW 1HFK XĿ WR ]QDPHQ£ ÏRNRÿYHN 3ULĢOL VPH VD QDG¿FKDĦ ÏHUVWY«KR PRUVN«KR Y]GXFKX ]PHQLĦ XKRO SRKÿDGX DbMHGQRGXFKR VL RGG¿FKQXĦ RG EHĿQ«KR ĿLYRWD 9bWHMWR FKY¯OL YĢDN QHWX̝PH ĿH SUH QLHNWRU« ]bQ£V XĿ QLÏ QHEXGH WDN« DNR SUHGW¿P
6
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
1. P
RRE]HU£P VD RNROR VHED Db]KOERND VD QDG¿FKQHP WHSO«KR OHWQ«KR Y]GXFKX Ȋ0RUH FK¿EDOR VL PL Ȉ SRYHGDOD VRP VL OHQ WDN SUH VHED $QL VRP VL QHXYHGRPLOD ĿH KRYRU¯P QDKODV Ȋ(YL RGNHG\ VL WDN£WR VHQWLPHQW£OQD DbSULKRY£UDĢ VD QHĿLY¿P YHFLDP"Ȉ VPHMH VD $J£WD SUHWRĿH PD GREUH SR]Q£ 1HE¿YD ]Y\NRP ĿH VD UR]SU£YDP QDKODV VDPD VR VHERX $OH WRWR VRP XĿ WDN YHÿPL SRWUHERYDOD
7
Ȋ7R RG VDPHM UDGRVWL ĿH SR WDNPHU SROURÏQRP SO£QRYDQ¯ VPH NRQHÏQH WX Ȉ ĿPXUNQHP QD ĉX 6RP PLPRULDGQH GREUH QDODGHQ£ 9¦ÏĢLQRX QHP£P DĿ WDN¼WR GREU¼ Q£ODGX DOH QD QDVOHGXM¼FH GQL SOQ« VWUHGRPRUVNHM NXFK\QH GULQNRY DbVOQND VD IDNW WH̝P $b]£EDY\ 7R MH WLHĿ YHÿPL SRGVWDWQ£ V¼ÏDVĦ Q£ĢKR SO£QX &HO¿ URN PDN£PH DOHER VD WRS¯PH YR YODVWQ¿FK ĿLYRWRFK WDNĿH WURFKD ]£EDY\ VL NDĿG£ ]bQ£V ]DVO¼ĿL =Y\ĢRN QDĢHM SDUWLH Y\VWXSXMH ]bDXWD YLG¯P DNR SUHKRGQRFXM¼ WR ÏR YLGLD 1HPXV¯P DQL K£GDĦ ĿH LP YbKODYH Y¯ULD NRS\ VSRPLHQRN 1D WHMWR XOLFL DbYbWRPWR ¼ĿDVQRP WDOLDQVNRP PHVWH VPH SUHG YLDF DNR S¦WQ£VWLPL URNPL ]DĿLOL QHXYHULWHÿQ« GYD W¿ĿGQH 'RGQHV SUL VSRPLHQNDFK QD WR ÏR YĢHWNR VPH VWY£UDOL ÏDVWR SODÏHPH RG VPLHFKX %ROR WR ÏDURYQ« ÏHUVWY« GYDGVLDWQLÏN\ Y\SXVWHQ« QDSRVSDV OHWX SO£ĿL D DNR LQDN QHIDOĢRYDQ¿P 7DOLDQRP 7LHWR ÏDV\ VD XĿ QLNG\ QH]RSDNXM¼ DbP\ VPH VL LFK XĿLOL QDR]DM GRV¿WD 9RÿED GRYROHQNRYHM GHVWLQ£FLH EROD WHGD MDVQ£ 9WHG\ Q£P WR WX XÏDURYDOR DbFKFHPH YHGLHĦ ÏR VD WX ]D WHQ GOK¿ ÏDV ]PHQLOR DOHER QH]PHQLOR -HGQR MH YĢDN LVW« 0\ VPH VD ]PHQLOL DVL DĿ QD QHSR]QDQLH .HG\VL ĢW\UL RGYLD]DQ« NDPDU£WN\ /HD Db$J£WD QHPDOL DQL SRĉDWLD RbWRP ĿH EXG¼ PDĦ URGLQ\ 1DRSDN MD Vb.DUORX VPH WDNWLHĿ QHWXĢLOL ĿH EXGHPH VORERGQ« EH]GHWQ« DbEH] DN¿FKNRÿYHN ]£Y¦]NRY
8
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
'RODGLĦ WHUP¯Q DbRVWDWQ« SRGUREQRVWL EROR XĿ Q£URÏQHMĢLH .DĿG£ ]bQ£V P£ VYRM ĿLYRW $J£WD Vb/HRX WYUGLOL ĿH GHWL YUDM QLH MH WDN« MHGQRGXFK« QHFKDĦ GRPD 1XĿ MD E\ VRP VN¶U SRYHGDOD ĿH MHGQRGXFKĢLH MH QHFKDĦ LFK GRPD DNR ]REUDĦ VR VHERX DOH ÏR MD RbWRP YLHP" Ȋ1HFKFH VD PL DQL YHULĦ ĿH XEHKOR XĿ S¦WQ£VĦ URNRY Ȉ KRYRU¯ /HD N¿P KÿDG£ YbH PDLOH SRGUREQRVWL Q£ĢKR Y¿OHWX 3RGXMDOD VD VDPD ĿH WR ]RUJDQL]XMH Q£V WR OHQ SRWHĢLOR MH YbWRP MHGQR]QDÏQH QDMOHSĢLD Ȋ1R QLÏ GRVĦ EROR VSRPLHQRN SRÑPH Q£MVĦ WLH Nÿ¼ÏH Ȉ Y\EHULH VD VPHURP NbEU£QH NWRU£ RGGHÿXMH OHWQ¼ YLONX RG KODYQHM XOLFH 7¿ÏLD VD SUHG ĉRX Y\VRN« SU¯PRUVN« ERURYLFH WLH GRG£YDM¼ UR]KRU¼ÏHQ«PX DVIDOWX DVSRĉ WURFKD FKO£GNX -H V¯FH OHQ QLHÏR SR GHVLDWHM U£QR DOH WHQWR W¿ĿGHĉ EXGH SRGÿD SUHGSRYHG¯ SHNHOQH KRU¼FL Ȋ1LH MH WR WURFKD NOLĢ« RGORĿLĦ Nÿ¼ÏH GR ÏUHSQ¯ND"Ȉ S¿WDP VD SREDYHQH PHG]L W¿P DNR /HD SUHKUDEXMH ]HPLQX SRG ELHO\PL NYHWPL Ȋ0£P Ȉ ]DNULϯ Y¯ĦD]RVO£YQH DbVb¼VPHYRP QD WY£UL GUĿ¯ ]Y¦]RN YbUXNH Ȋ'£P\ ]D PQRX Ȉ SRN¿YQH Q£P KODYRX DbP\ MX QDVOHGXMHPH %U£QD WURFKD ]DYĖ]JD YFK£G]DPH GQX QD SR]HPRN NWRU¿ EXGH QDVOHGXM¼FLFK VHGHP GQ¯ QD̝P GRPRYRP 6PHURP NbYLONH VD Y\G£PH SR FKRGQ¯NX YHGÿD NWRU«KR V¼ Y\VDGHQ« U¶]QH NU¯N\ 6bIDXQRX QHP£P ĿLDGQH VN¼VHQRVWL DOH Y\]HU£ WR NU£VQH
9
VWULHGDM¼ VD NU¯N\ UXĿRY« DbELHOH ROHDQGUH DbFHO« WR S¶VRE¯ WDN GRYROHQNRYR $NR SUY« XYLG¯P REURYVN¼ WHUDVX 7HGD DN VRP VL P\VOHOD ĿH UHDOLWD QHP¶ĿH E\Ħ WDN£ VXSHU DNR IRWN\ P¿OLOD VRP VD 8Ŀ OHQ SRKÿDG QD WPDY¿ UDWDQRY¿ VW¶O VWROLÏN\ DbOHĿDGO£ YHGÿD QLFK VS¶VRE¯ ĿH PQRX SUHMGH YOQD UDGRVWL 7HUDVD MH SRVWDYHQ£ ]bYHÿN¿FK VLY¿FK NDPHĉRY U¶]Q\FK RGWLHĉRY S¶VRE¯ DĿ WRVN£QVN\P ĢW¿ORP DbQDĢĦDVWLH MH ]DVWUHĢHQ£ SOQH Q£V WX YLG¯P U£QR QD UDĉDMN£FK YHÏHU SUL Y¯QH ÏL FH] GHĉ OHQ WDN SRVHG£YDĦ =DWLDÿ GRNRQDORVĦ SRYLHP VL YbGXFKX 1DĢH Q£URN\ QD XE\WRYDQLH EROL WURFKD LQ« DNR QDSRVOHG\ 3UHGVD OHQ QHP£PH GYDGVDĦ FKFHPH VL GRYROHQNX Y\FKXWQDĦ YbNU£VQRP SURVWUHG¯ DOH RVDPRWH SUHWR KRWHO\ DQL DSDUWP£QRY« GRP\ QHSULFK£G]DOL GR ¼YDK\ 9bMHGHQ DSU¯ORY¿ YHÏHU NHÑ XĿ VPH VL P\VOHOL ĿH Yb7DOLDQVNX QHH[LVWXMH ĿLDGQH YRÿQ« XE\WRYDQLH QDĢOD QD ZHEH WHQWR VNYRVW $J£WD 7£ MHGLQ£ VD QHY]G£YDOD KÿDGDOD DbS£WUDOD GRQHNRQHÏQD Ȋ7RWR MH RQR Ȉ QDS¯VDOD GR VNXSLQRY«KR FKDWX DbSRVODOD OLQN VbQ£]YRP 9LOD $XULJD Ȋ7RWR MH DNR WDOLDQVNH QHER Ȉ QDYQDGLOD PD DE\ VRP VL RGND] RNDPĿLWH RWYRULOD $bEROR WR WDN 1D VWU£QNH YLO\ HĢWH VYLHWLOL YRÿQ« WHUP¯Q\ WDNĿH VD QLHNRÿNRPHVDÏQ« KÿDGDQLH Y\SODWLOR 5¿FKOR VPH VD ]KRGOL QD WRP ĿH PXV¯ E\Ħ QDĢD Db/HD DNR QDĢD YRGN\ĉD ]DNURÏLOD 1DS¯VDOD H PDLO
10
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
SULDPR PDMLWHÿRYL Y\PHQLOL VL ]RS£U SRGUREQRVW¯ DbXĿ VPH DM SODWLOL ]£ORKX 9bRGUD]H YHÿN¿FK IUDQF¼]VN\FK RNLHQ NWRU¿PL VD QD WHUDVX YFK£G]D YLG¯P YĢHWN\ ĢW\UL ]bQ£V DNR IDVFLQRYDQH ]¯]DPH 9SUDYR YHGÿD YLO\ MH D]¼URY¿ ED]«Q QLH YHÿPL YHÿN¿ DOH DQL PDO¿ WDN¿ DNXU£W NbWRPXWR GRPÏHNX $M SUL ĉRP VD QDFK£G]DM¼ OHĿDGO£ YbWRP LVWRP Y\KRWRYHQ¯ DbVORQRYLQRY« VOQHÏQ¯N\ )DUED YRG\ PD O£ND GR ED]«QD RNDPĿLWH VNRÏLĦ DbSR VHGHPKRGLQRYHM FHVWH DXWRP VD VFKODGLĦ 2GRO£P YHÑ PD WR SRÏN£ Ȋ1HYLHP NDP VN¶U SR]ULHĦ Ȉ ]DVPHMH VD .DUOD -H IDMQ YLGLHĦ MX VPLDĦ VD YbSRVOHGQRP ÏDVH VD WR ÏDVWR QHVW£YD =R VUGFD G¼IDP ĿH MHM W¿ĿGHĉ VbQDPL SURVSHMH DbMHM ĿLYRW QDEHULH QRY¿ VPHU Ȋ1HYLHP ÏL MH OHS̝ ED]«Q ]£KUDGD DOHER WHUDVD 7RWR VPH Y\KUDOL EDE\ Ȉ ]Y¿VNQH $J£WD Ȋ'HFN£P E\ VD WX S£ÏLOR ĿH E\ EXG¼FL URN"Ȉ SRYLH VL DVL VN¶U VDPD SUH VHED DbKQHÑ QDWR GRG£ Ȋ9LHP Vÿ¼ELOL VPH VL ĿLDGQH UHÏL RbGHĦRFK DOH NHÑ XĿ WHUD] PL WDN FK¿EDM¼ Ȉ WURFKD VD ]DPUDϯ $J£WLQH WUL GHWL V¼ MHM ĿLYRW REHWRYDOD LP NDUL«UX DbYĢHWRN ÏDV DOH QLNG\ VD DQL VORYNRP QHSRVĦDĿRYDOD 6YRMLFK WURFK GLYRFKRY ]YO£GD VbDEVRO¼WQ\P SUHKÿDGRP ]D RVHP URNRY VWULHGDYR QD PDWHUVNHM DbURGLÏRYVNHM GRYROHQNH GRWLDKOD VYRMH RUJDQL]DÏQ« VFKRSQRVWL QD PD[LPXP DbQLHNHG\ P£P SRFLW ĿH VD QDURGLOD SUH WR DE\ EROD PDPRX &HO« GQL Q£V ]DE£YD VYRMLPL SU¯KRGDPL NWRU« YĿG\ ]DϯQD
11
VORYDPL Ȋ=£SLVN\ ]bGHQQ¯ND WURMPDWN\Ȉ ]D NWRU¿PL QDVOHGXMH ĢLDOHQ¿ ]£ĿLWRN NWRU¿ MHM GHFN£ SULSUDYLOL Ȋ3RÑ GQX SU¯GHĢ QD LQ« P\ĢOLHQN\ Ȉ ]DNULϯ /HD NHÑ RWY£UD YFKRGRY« GYHUH 8UÏLWH DM MHM FK¿ED S¦ĦURÏQ¿ V\Q DOH QHGDOD E\ WR QDMDYR DQL ]D QLÏ 'RKRGD MH SUHGVD GRKRGD 9\P\VOHOL MX GRNRQFD RQ\ GYH Vb$J£WRX DE\ VL WURFKD SUHÏLVWLOL KODY\ 3RVOXĢQH LGHPH ]D ĉRX 3UHĢOL VPH PDO¼ KDOX Db YVW¼SLPH SULDPR GR VUGFD YLO\ GR REURYVNHM RE¿YDÏN\ VSRMHQHM VbNXFK\ĉRX 9ĢHWNR MH ]DULDGHQ« YbWOPLY¿FK ]HPLW¿FK IDUE£FK NDĿG¿ GHWDLO ODG¯ 7PDYRVLY£ SRKRYND VR VPDUDJGRY¿PL YDQN¼ĢPL ]£YHV\ YbWHM LVWHM ]HOHQHM IDUEH DbNRQIHUHQÏQ¿ VWRO¯N QD RGWLHĉ SUHVQH SDVXMH NX NU«PRY«PX MHG£OHQVN«PX VWROX DbNXFK\QVNHM OLQNH YbSURYHQVDOVNRP ĢW¿OH Ȋ7HUD] QHYLHP ÏL VPH YR )UDQF¼]VNX DOHER Yb7DOLDQVNX Ȉ VODVWQH VL SRY]G\FKQHP N¿P VL VDG£P QD SRKRYNX Ȋ-H WR MHGQR VPH YbUDML Ȉ RGYHW¯ /HD DbSULVDGQH VL NX PQH Ȋ'£P\ WHUD] W£ QDMG¶OHĿLWHMĢLD RW£]ND .WR RWYRU¯ SURVHFFR"Ȉ
12
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
2. K
HÑ VD .DUOD QD MHVHĉ UR]LĢOD VbPDQĿHORP YĢHWN\ VPH VL P\VOHOL ĿH MH WR OHQ GRÏDVQ« %ROL GRNRQDO¿ S£U DNR ]bÏDVRSLVX RQD VbGOK¿PL JDĢWDQRY¿PL YODVPL VR ĿLDULYRX SOHĦRX DM Vb¼VPHYRP DbS£U NLODPL QDY\ĢH NWRU« MHM YĢDN QLNG\ QHURELOL YU£VN\ VN¶U QDRSDN Ȁ QRVLOD LFK KUGR DbQDGĢHQH 2Q Y\VRN¿ VHYHUVN¿ W\S S¶VRELO DNRE\ VD XbQ£V REMDYLO SULDPR ]R ġNDQGLQ£YLH 9ĿG\ VD GUĿDOL ]D
13
UXN\ LFK GRW\N\ EROL DM QD YHUHMQRVWL LQW¯PQH DOH Y¶EHF QLH ODVF¯YQH 3URVWR SDWULOL NbVHEH 9LHP ĿH KR PLORYDOD FHO¿P VYRM¯P VUGFRP DbDVL DM GRGQHV PLOXMH 2Q MX WLHĿ LĢOR PX WR ]bRϯ ,FK O£VND YĢDN QHY\GUĿDOD W¼ QDMĦDĿĢLX SUHN£ĿNX 'LHĦD 9ODVWQ« GLHĦD NWRU« QLNG\ QHPDOL DbDQL QLNG\ VSROX PDĦ QHEXG¼ 6b REURYVN¿P HQWX]LD]PRP VD YUKOL QD XPHO« RSORGQHQLD NWRU« LFK YĢDN NX NRQFX VW£OL YĢHWN\ ¼VSRU\ DbSV\FKLFN« VLO\ =UD]X QHYLGHOL MHGHQ GUXK«KR YLGHOL LED VYRM VSRORÏQ¿ QHQDSOQLWHÿQ¿ FLHÿ 3UHVWDOL VD UR]SU£YDĦ SUHVWDOL VD GRW¿NDĦ DbYb]£YHUH SUHVWDOL DM VSROX VS£YDĦ 9HGÿD VHED DM VSROX 7UYDOR WR YHÿPL GOKR ]R YĢHWN¿FK V¯O ERMRYDOL RbWR DE\ VD LP SRGDULOR PDĦ VSROX Y\W¼ĿHQ« E£E¦WNR DOH SR URNRFK ]LVWLOL ĿH WR QHS¶MGH $b.DUOD ]LVWLOD DM WR ĿH WR VbQ¯P QHS¶MGH XĿ Y¶EHF 0LORYDOD KR DOH MHM W¼ĿED SR URGLQH EROD RYHÿD Y¦ÏĢLD $bNHÑ ]LVWLOD ĿH PDQĿHO LFK SUREO«P\ ULHĢL VbNROHJ\ĉRX Y]GDOD WR ¼SOQH =EDOLOD KR DbYbWLFKRVWL SRVODOD SUHÏ 5R]YLHGOL LFK ]D GYDQ£VĦ PLQ¼W 'RNRQDO¿ EH]SUREO«PRY¿ UR]YRG EH] ĢNDQG£ORY DbNULNRY QD V¼GH -HGQRGXFKR QHEROR RbÏRP 3R UR]YRGRYRP NRQDQ¯ NWRU« EROR OHQ QHG£YQR VD ¼SOQH X]DYUHOD GR VHED V¯FH VbQDPL WU£YLOD ÏDV DOH GXFKRP EROD ¼SOQH LQGH Ȋ0RMD VL HĢWH SU¯OLĢ PODG£ QD WR DE\ VL VD WDNWR ]RĿLHUDOD Ȉ VQDĿLOD VD MHM GRKRYRULĦ $J£WD SRÏDV MHGQ«KR ]bPQRK¿FK YHÏHURY Xb.DUO\ GRPD
14
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
0HG]L ÿXG¯ VD MHM QHFKFHOR WDN VPH FKRGLOL P\ ]D ĉRX Ȋ0£Ģ WRKR SUHG VHERX YHÿD DbQLNWR QHSRYHGDO ĿH QHVW¯KDĢ HĢWH PDĦ GHWL Ȉ SRYHGDOD RGY£ĿQH QDKODV WR ÏR VPH VL P\ RVWDWQ« LED P\VOHOL Ȋ9LHP Ȉ RGYHWLOD .DUOD VPXWQH $NR YĿG\ 3RVLHODOL VPH MX QD WHUDSLX QD Y¿OHW\ QD NXU]\ YĢHWNR RGPLHWDOD DbQHSRPRKOR QDR]DM QLÏ %ROD DNR ]KPRWQHQ¿ VP¼WRN WDN«WR WU£SHQLH VRP HĢWH QHYLGHOD DbEROHOR PD ]bWRKR VUGFH ľLYLOD VD DNR NR]PHWLÏND WDNĿH YbSU£FL QHPXVHOD QLMDNR PLPRULDGQH NRPXQLNRYDĦ NOLHQWN\ VL NbQHM FKRGLOL RGG¿FKQXĦ QLH UR]SU£YDĦ VD DbMHM WR Y\KRYRYDOR -HM MHGLQ¿ ÿXGVN¿ NRQWDNW VPH EROL P\ WUL DbREÏDVQ« VWUHWQXWLD VbURGLQRX ȊÎR WDN ¯VĦ VSROX NbPRUX"Ȉ R]YDOD VRP VD GR WLFKD 1£GHM ĿH PL WHQWR Q£SDG SUHMGH EROD PLQLP£OQD DOH DVSRĉ VRP SUHUXĢLOD ĦDĿLY« WLFKR Ȋ+P Ȉ SRYHGDOD QHXUÏLWR .DUOD Ȋ7HUD]"Ȉ ]KUR]HQH VD R]YDOD $J£WD Ȋ'HFN£ FKRGLD GR ĢNRO\ ĢN¶ON\ DbQD NU¼ĿN\ WR MH SUH PĉD QHP\VOLWHÿQ« Ȉ QHYHVHOR ]DKO£VLOD /HD LED SULN\YRYDOD GRYROHQND YbWRPWR ÏDVH QHSULFK£G]DOD DQL SUH ĉX GR ¼YDK\ Ȋ-DVQ« KQHÑ ]DMWUD Ȉ RGSRYHGDOD VRP MHM LURQLFN\ DOH Vb¼VPHYRP Ȋ0\VOHOD VRP YbOHWH 6LWX£FLD VD XSRNRM¯ GHWL EXG¼ QD SU£]GQLQ£FK XbVWDU¿FK URGLÏRY PXĿL VL SRUDGLD DbP\ VL Y\UD]¯PH Ȉ ]YRODOD VRP QDGĢHQH
15
7RXWR SUHGVWDYRX VRP QDGFKOD QLHOHQ VDPX VHED DOH YĢLPOD VRP VL ĿH DM GLHYÏDW£P YbRÏLDFK KUDM¼ LVNULÏN\ 9\WLDKOD VRP WHGD QDMY¦Ï̝ WURPI NWRU¿ PL YbWHM FKY¯OL QDSDGRO Ȋ3¶MGHPH GR %LELRQH =QRYD Ȉ ]YRODOD VRP DNRE\ VRP REMDYLOD $PHULNX 3UHNYDSHQH VD QD PĉD SR]UHOL DOH YLGHOD VRP ĿH VD LP WHQWR P¶M U¿FKORNYDVHQ¿ Q£SDG QH]G£ Y¶EHF ]O¿ Ȋ1R ÏR" =LVW¯PH ÏR VD WDP ]PHQLOR REMDY¯PH QRY« YHFL P¶ĿHPH VL GDĦ ]QRYD SUHWHN\ YbWRP NWRU£ VD Y\GUĿ¯ QDMGOKĢLH RSDÿRYDĦ Ȉ SUHVYLHGÏDOD VRP LFK Ȋ$bMH WR EO¯]NR WDNĿH NHE\ EROR QLHÏR VbGHFNDPL YLHPH WR Y\ULHĢLĦ Ȉ EUQNOD VRP QD LFK PDWHUVN¼ VWUXQX 7£ ]DEHULH YĿG\ WR VRP VL LVW£ Ȋ'REUH Ȉ SULN¿YOD SRWLFKX .DUOD $bYWHG\ EROR UR]KRGQXW« .HÑ V¼KODV¯ .DUOD YbQDMKOEĢHM GHSUHVLL P\ RVWDWQ« XĿ ¯VĦ PXV¯PH
16
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
3. „N
LH VL Y¶EHF XQDYHQ£"Ȉ SR]ULH QD PĉD ]YHGDYR .DUOD NHÑ HQHUJLFN\ Y\MGHP ]bN¼SHÿQH YbSODYN£FK DbÿDKN¿FK OHWQ¿FK NYHWRYDQ¿FK ĢDW£FK 'DOR E\ VD SRYHGDĦ ĿH V¼ GRNRQFD SULHVYLWQ« ÏR QLH MH ¼SOQH P¶M ĢW¿O DOH N¼SLOD VRP VL LFK QD SO£Ŀ DbSO£QXMHP LFK DM Y\QRVLĦ Ȋ1LH SUHÏR"Ȉ VS¿WDP VD
17
2EOHÏHQLH Db NR]PHWLND Y\EDOHQ« VSRNRMQH VL YbKODYH RGIDMNQHP SRYLQQRVWL 0£PH VSRORÏQ¼ L]EX YUDM SUHWR OHER MD MHGLQ£ MX GRQ¼WLP SU¯VĦ QD LQ« P\ĢOLHQN\ 7US¯P YĢDN QHVSDYRVĦRX WDNĿH PL ]RVW£YD OHQ G¼IDĦ ĿH .DUOD VS¯ WXKR DbQHEXGHP MX UXĢLĦ .HÑĿH ĿLMHP VDPD PRMD QHVSDYRVĦ QLNRKR QHUX̝ WDNĿH WRWR EXGH SUH PĉD VN¼ĢND 2EÏDV VD SUHKDG]XMHP FHO« QRFL Db]DVS£YDP DĿ QDGU£QRP 7UY£ WR S£U GQ¯ DbSRWRP PD YĿG\ Y\SQH $bWDNWR GRRNROD ,]E\ V¼ SUHVQH WDN« Q£GKHUQ« DNR ]Y\ĢRN GRPX YĢHWNR NbVHEH ODG¯ DbÏR RFHĉXMHPH QDMYLDF Ȁ NDĿG£ L]ED P£ YODVWQ¼ N¼SHÿĉX 9LOD $XULJD MH QDR]DM DNR Y¿KUD YbWDOLDQVNHMbORW«ULL Ȋ&HO¼ QRF VL SUHGVD ĢRI«URYDOD -D VRP WDN£ UR]ELW£ DNR NHÑ VPH VHP LĢOL YbDXWREXVH SOQRP G¶FKRGN¿ĉ QDSRVOHG\ Ȉ SRY]G\FKQH VL &HVWRYDQLH DXWREXVRP EROR V¯FH QHNRQHÏQ« DbQHSRKRGOQ« DOH PDOR WR VYRMH ÏDUR 9HG¼FD ]£MD]GX Q£P YĢHWNR Y\VYHWÿRYDOD GR PLNURIµQX NWRU¿ PDO XĿ WLH QDMOHSĢLH URN\ ]D VHERX &HO¼ FHVWX VPH MHGOL UH]QH VbFKOHERP NWRU« QDFK\VWDOD $J£WLQD PDPD DbSRϼYDOL VPH KXGEX ]bSU¯VWURMRY DN« E\ XĿ GQHĢQ£ PO£GHĿ QHUR]SR]QDOD 'R %LELRQH VPH GRUD]LOL FKY¯ÿX SR VYLWDQ¯ Y\VW¼SLOL VPH DbKQHÑ VPH VD Y\GDOL KÿDGDĦ PRUH $NR SUY« VPH YĢDN QDĢOL SRWUDYLQ\ GR NR̝ND VPH VL QDORĿLOL ĢW\UL PLHĢDQ« GULQN\ DbQHQHFKDOL VPH VD ]QHFKXWLĦ DQL SUHGDYDÏNDPL NWRU« QD Q£V ]YO£ĢWQH SR]HUDOL
18
6/$'. 7$/,$16.< ı,927
3U¯OLĢ VNRUR QD GULQN" 7DN« QLHÏR QD GRYROHQNH QHH[LVWXMH Ȋ$OH SUHVWDĉ Y\VS¯PH VD YbKUREH Ȉ ĿPXUNQHP QD ĉX YHVHOR DbYU£WLP VD ]R VSRPLHQRN GR UHDOLW\ Ȋ7HEH WHQ PRUVN¿ Y]GXFK IDNW SURVSLHYD DĿ ĦD QHVSR]Q£YDP (YL Ȉ SUL]Q£ 9bWY£UL MHM YLG¯P ĿH VP¼WRN GRPD QHQHFKDOD DbUR]KRGQHP VD VbW¿P QLHÏR VSUDYLĦ Ȋ3URVSHMH DM WHEH XYLG¯Ģ 9H]PL VL YHFL S¶MGHPH VD QLHNDP QDMHVĦ DbQDG WDQLHURP PXĢO¯ SU¯GHĢ KQHÑ QD LQ« P\ĢOLHQN\ Ȉ SRY]EXG]XMHP MX Ȋ7R PD P£ XWHĢLĦ WDQLHU SOQ¿ KQXVQ¿FK PD]ÿDY¿FK YHF¯" 7DN WR G¯N Ȉ VPHMH VD Ȋ1R DVSRĉ VL VD ]DVPLDOD DM WR MH QLHÏR 9\SU£ĿDQ¿ V\U VbWDW£UVNRX RP£ÏNRX WX DVL QHSRG£YDM¼ DOH VN¼VLĦ WR P¶ĿHĢ Ȉ NRQWUXMHP MHM DbRWY£UDP GYHUH 6SRORÏQH YRMGHPH GR RE¿YDÏN\ NGH Q£V XĿ ÏDN£ ]Y\ĢRN QDĢHM GRYROHQNRYHM SRV£GN\ /HD QDGĢHQH Y\VNRϯ Ȋ7DN ÏR VWH UHDG\"Ȉ 6¼KODVQH SULN¿YQHPH DbRS¼ĢĦDPH Q£Ģ GRPÏHN 1HYLHPH V¯FH NDP LGHPH SUHWRĿH SRÏDV Q£ĢKR SUY«KR SRE\WX Yb %LELRQH VPH Yb UHĢWDXU£FL£FK YbU£PFL QDĢLFK REPHG]HQ¿FK UR]SRÏWRY QHEROL DOH ]KRGQHPH VD ĿH QLHÏR SR FHVWH NbPRUX Q£MGHPH 3UHFK£G]DPH FH] FHVWX DbGRVW£YDPH VD SULDPR NbSO£ĿL 1HWUY£ WR DQL GYH PLQ¼W\ DbXĿ VHG¯PH YbSUDYHM WDOLDQVNHM UHĢWDXU£FLL NGH Q£V URYQR XV£G]D PODG¿ ÏDĢQ¯N REOHÏHQ¿ FHO¿ YbÏLHUQRP
19
Ȋ&KXG£N YRQNX MH WULVWR VWXSĉRY DbRQ P£ ÏLHUQX URYQRĢDWX Ȉ SRÿXWXMH KR $J£WD NHÑ VD YĢHWN\ XVDG¯PH Ȋ$bHĢWH WDN¿ PODG¿ PRKRO E\ WR E\Ħ Q£Ģ V\Q Ȉ Ȋ7R WURĢNX SUHK£ĉDĢ QLH"Ȉ RWRϯP VD NbQHM Ȋ.HG\ E\ VPH KR PDOL" 1D ]£NODGQHM ĢNROH"Ȉ Ȋ1R NHE\ VPH VD YbPODGRVWL WURFKD SRVQDĿLOL WDN DM £QR Ȉ 1£Ģ SRWHQFL£OQ\ V\Q WHGD ÏDĢQ¯N Q£P SULQHVLH MHG£OQH DbQ£SRMRY« O¯VWN\ Ȋ,Q (QJOLVK"Ȉ VS¿WD VD DbNHÑ SULN¿YQHPH SRG£ Q£P W¼ VSU£YQX MD]\NRY¼ YDUL£FLX O¯VWNRY Ȋ7DN WLHWR MHGO£ QHY\]HUDM¼ Y¶EHF O£NDYR Ȉ Y]G\FKQH VL .DUOD ȊÎR P£Ģ SURWL NYDOLWQ¿P PRUVN¿P SORGRP"Ȉ VS¿WD VD MHM $J£WD N¿P OLVWXMH YbQHNRQHÏQ¿FK VWUDQ£FK MHG£OQHKR O¯VWND Ȋ-D VRP VL Y\EUDOD DM QD W¿ĿGHĉ GRSUHGX Ȉ SUL]Q£ QDGĢHQH Ȋ-D WLHĿ Ȉ VODVWQH SULN¿YQHP Ȋ8PLHUDP RG KODGX SURVHFFR EROR V¯FH VXSHU DOH SU¯OLĢ PD WR QH]DV¿WLOR 0RĿQR SUHWR VRP WDN£ YHVHO£ Ȉ XĢNĖĉDP VD 3LĦ QD SU£]GQ\ ĿDO¼GRN VD QHRGSRU¼ÏD WR XĿ YbPRMRP YHNX YLHP DOH VPH QD GRYROHQNH PXV¯PH VL GRSULDĦ EH] Y¿ÏLWLHN 7DN VD WR SUHGVD KRYRU¯ QLH" 5HĢWDXU£FLD SUDVN£ YR ĢY¯NRFK SOQ¿ MH WDNPHU NDĿG¿ MHGHQ VW¶O 1HÏXGR MH ÏDV REHGD DbQDMHVĦ VD SULDPR QD SO£ĿL N¿P MHPQH SRIXNXMH PRUVN¿ Y£QRN MH MHGQRGXFKR GRNRQDO« =DĿP¼ULP GR GLDÿN\ SUHWRĿH VOQHÏQ« RNXOLDUH P£P EH] GLRSWUL¯ DOH VRP VL LVW£ ĿH YLG¯P GREUH Ȋ%DE\ RGSDGQHWH Ȉ ]DĢHSN£P
20
6/$'. 7$/,$16.< ı,927