V
Í R OL HL AVN
I PR I NC
Text copyright © Philippa Gregoryová, 2020 Illustrations copyright © Chris Chatterton, 2020 Cover design copyright © HarperCollinsPublishers Ltd., 2020 7UDQVODWLRQ .DWHĜLQD &KRFKRORYi ɳɱɳɵ &]HFK HGLWLRQ 1DNODGDWHOVWYt 6ORYDUW V U R ɳɱɳɵ All rights reserved PRINCEZNOVSKÁ PRAVIDLA. V hlavní roli princ Z anglického originálu The Princess Rules. It’s a Prince Thing, vydaného nakladatelstvím HarperCollins Children’s Books v roce 2020, SĜHORåLOD .DWHĜLQD &KRFKRORYi 5HGLJRYDOD ,YHWD 3ROiþNRYi .RUHNWXU\ $GpOD /DSiþNRYi 2GSRYČGQi UHGDNWRUND .DWHĜLQD (OLiãRYi 6D]ED ,7(0 VSRO V U R %UDWLVODYD 7LVN ),1,'5 V U R ýHVNê 7ČãtQ 9\GDOR 1DNODGDWHOVWYt 6ORYDUW V U R Y HGLFL %5,2 Y URFH ɳɱɳɵ Vydání první ISBN 978-80-276-0583-5 ɲɱ ɺ ɹ ɸ ɷ ɶ ɵ ɴ ɳ ɲ www.slovart.cz
V
Í R OL HL AVN
I PR I NC
Ilustrace
Chris Chatterton
Pro Freddieho a Sebastiana
-
7-
Obsah
.YČWXãH D EUDWU
ɺ
.YČWXãH D SLUiWL
ɸɶ
.YČWXãH D KXĖDWê PDPXW
ɲɶɶ
-
9-
Květu še a brat r
KapiTola prvNÍ Dokonce i v pohádkové zemi mají trable s kurýry.
N
D REOR]H VWĜtEĜLWČ ]iĜLO VUSHN PČVtFH WHQNê MDNR VOXSND NG\å NUiORYQD
6HGPL NUiORYVWYt XVO\ãHOD NOHSiQt QD RNQR Y ORåQLFL 2WHYĜHOD KR D QD SDUDSHWX VSDWĜLOD XQDYHQpKR D YHOPL ]QXGČQpKR þiSD MDN WDP EDODQFXMH V YHONêP EDOtþNHP SRG NĜtdlem. Ä6HP MHGHQ SRGSLV ³ ]D]tYDO D SRGiYDO Mt VYLWHN V YRVNRYêPL SHþHWČPL
- 11 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
Ä1HP\VOtP åH E\FKRP«³ SUDYLOD NUiORYQD Ä.UiOL REMHGQDOL MVPH VL QČFR"³ $OH NUiO VL ]StYDO YH YDQČ D QLF QHVO\ãHO ýiS KRGLO EDOtþHN GR NUiORYQLQêFK UXNRX ÄÏ 7R MH DOH SUR NUiORYQX D NUiOH ] +RU ]D KRUDPL ³ ]DSURWHVWRYDOD NUiORYQD NG\å VL SĜHþHWOD ãWtWHN Ä1HQt SUR QiV ³ Ä1HMVRX GRPD ³ RGYČWLO þiS Ä9\ MVWH XYHGHQL MDNR QiKUDGQt DGUHVD ³ Ä7R DQR DOH«³ ýiS RGOHWČO GR QRFL %\OD WR MHKR SRVOHGQt ]iVLOND Ä7DNKOH SR]GČ E\FK SUDFRYDW QHPČO ³ VO\ãHOD MHãWČ MHKR EUEOiQt NG\å PL]HO YH WPČ Ä-VHP VQDG QČMDNi VRYD" ³ Ä. þHUWX V NUiOHP D NUiORYQRX ] +RU ]D KRUDPL ³ ĜHNOD NUiORYQD Ä9 MHGQRP NXVH VL VHP
- 12 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
QHFKiYDMt QČFR SRVtODW 1HFKiSX SURþ MLP WR QHPĤåH FKRGLW SRG SDGDFt PRVW MDNR YãHP RVWDWQtP«³ 3RWRP VWUKOD ] EDOtþNX SiVNX D SUDYLOD Ä$FK ³ $ QDWR Ä7R MH GtWČ ³ %\OR WR WR QHMUR]WRPLOHMãt SULQFiWNR MDNp NG\ NGR YLGČO .UiORYQD NWHUi Xå MHGQR GtWČ PČOD ± GFHUX MPpQHP .YČWXãH ± E\OD ] SĜtUĤVWNX QDGãHQi Ä3RGtYHM FR SĜLãOR ³ ĜHNOD NG\å NUiO Y\ãHO ] NRXSHOQ\ Ä.RQHþQČ PiPH PDOpKR SULQFH ³ Ä7R MH YêWHþQp ³ SUDYLO NUiO Ä9\QLNDMtFt 9\QLNDMtFt ³ $ SDN VL YOH]O GR SRVWHOH D Y WX UiQX XVQXO .UiORYQD XVWURMLOD GČĢiWNR GR NUiORYVNpKR NĜHVWQtKR URXFKD YORåLOD MH GR NUiORYVNp NROpEN\ D MHPQČ V QtP SRKXSRYDOD
- 14 -
Květuše a bratr
=D QRF GČĢiWNR SRY\URVWOR D UiQR Xå Y\SDGDOR MDNR þW\ĜOHWp Ä-DNR E\ WR E\OR WHSUYH YþHUD NG\å E\O MHãWČ PLPLQNR ³ SRY]GHFKOD VL NUilovna. Ä7R SĜHFH E\OR YþHUD QH"³ RGYČWLO NUiO Ä0ČOD E\ VLV SRVStãLW D UDGČML KR U\FKOH SRNĜWtW MHVWOL Pi UĤVW WDNRYêP WHPSHP ³ $ WDN NUiORYQD VHSVDOD SR]YiQN\ SUR NDåGpKR ] NUiORYVWYt D QHFKDOD MH GRUXþLW KHMQHP SHOLNiQĤ =URYQD NG\å GR REĜtKR ]REiNX SRsledního z nich vkládala poslední obálku, veãOD GR SRNRMH SULQFH]QD .YČWXãH Ä&R WR Pi EêW"³ ]HSWDOD VH D SĜHOpWOD SRhledem od parapetu obsypaného pelikány se ]REiN\ QDGLWêPL SR]YiQNDPL N FKODSHþNRYL NWHUê VHGČO QD SRGOD]H D KUiO VL V YOiþN\
- 15 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
Ä7RKOH MH QRYê NUiO 6HGPL NUiORYVWYt ³ ĜHNO NUiO UDGRVWQČ Ä7YĤM PDOê EUDWĜtþHN ³ ]YRODOD NUiORYQD Ä3ULQF«³ .UiO VH ]DUD]LO ± åiGQp MPpQR KR QHQDSDGDOR Ä-DN PX EXGHPH ĜtNDW GUDKi"³ RSWDO VH Ä3ULQFRYp REY\NOH GRVWiYDMt MPpQD SRGOH RNROQRVWt VYpKR QDUR]HQt 0Č SRNĜWLOL MDNR SULQFH $QJUHãWD SURWRåH PČ URGLþH QDãOL SRG DQJUHãWRYêP NHĜHP $ .YČWXãLQ NDPDUiG VH MPHQXMH SULQF .XOLFK QHERĢ KR MHKR PDWND QDãOD Y NUDELFL QD þHSLFH ³ Ä.XNOtN ³ ĜHNOD .YČWXãH Ä-PHQXMH VH .XNOtN ³ Ä.XOLFK VH PX ] QČMDNpKR GĤYRGX QHOtELO ³ Y\VYČWOLOD Mt PDWND Ä-DN WHG\ SRMPHQXMHPH FKODSHþND NWHUpKR QiP QHGRSDWĜHQtP GRUXþLO þiS"³
- 16 -
Květuše a bratr
Ä3ULQF %DOtþHN ³ ĜHNO NUiO ãĢDVWQČ Ä+H]Np MPpQR $ SRWRP NUiO %DOtþHN ± WR ]Qt RSUDYGX GREĜH ³ Ä3RþNHM FKYtOL ³ R]YDOD VH .YČWXãH Ä&R P\V Otã WtP král"³ Ä1R Då WX QHEXGHPH VDPR]ĜHMPČ VH VWDQH NUiOHP ³ ĜHNO NUiO UDGRVWQČ Ä9Lć åH DQR"³ Zvedl malého chlapce a pohupoval ho na koleQČ Ä7DNKOH MHGRX SiQL .GR MH WDG\ PDOê NUiO"³ Ä3RþNHMWH FKYtOL ³ RSDNRYDOD .YČWXãH Ä7R Mi ]GČGtP NUiORYVWYt -H WR PRMH NUiORYVWYt PĤM ]iPHN D YĤEHF ³ Ä$QR DOH WHć PiPH FKODSFH SULQFH ³ ĜHNOD NUiORYQD Ä&KODSFL PDMt SĜHG GtYNDPL SĜHGQRVW 7R Yt NDåGê ³ 9ãLPOD VL åH VH .YČWXãH WYiĜt XåDVOH Ä9åG\Ģ WR Ytã .YČWXãH ³
- 17 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
Ä9tP WR MHQ 7(25(7,&.< ³ ĜHNOD .YČWXãH RSDWUQČ 'tYDOD VH QD SULQFH %DOtþND Ä7(25(7,&.< ]QDPHQi åH WDNRYê MH SOiQ P\ãOHQND QHER GRNRQFH SRKiGND $OH NG\å VH WR GČMH YH VNXWHþQpP åLYRWČ MH WR QČFR MLQpKR $ NG\å VH WR GČMH Y PpP YODVWQtP åLYRWČ MH WR ~SOQČ QČFR MLQpKR ³ Ä.DP MGHã"³ ]HSWDOD VH NUiORYQD SURWRåH .YČWXãH VH Y\GDOD NH GYHĜtP Ä-HGX QDYãWtYLW MLQpKR SULQFH ³ ĜHNOD .YČWXãH ]ORVWQČ Ä1D VYpP SRQtNRYL 3RNXG WR VDPR]ĜHMPČ WHć QHQt %DOtþNĤY SRQtN ³
KapiTola druHÁ V níž se Květuše dozví, jak riskovala, když se narodila jako dívka.
P
ULQF .XNOtN SUiYČ OHåHO Y KRXSDFt VtWL Y VDGX X VYpKR ]iPNX D þHWO VL SRKiGN\ NG\å
WDP .YČWXãH QDNUiþHOD Ä$KRM .YČWXãH ³ SR]GUDYLO MDNPLOH ML XYLGČO Ä9tã Y NQtåNiFK VH GČMt W\ QHMSRGLYQČMãt YČFL«³ Ä1ČFR GRVW GLYQpKR VH SUiYČ SĜLKRGLOR PQČ ³ SUDYLOD VWUR]H .YČWXãH Ä3DUiGD ³ ĜHNO .XNOtN Ä0LOXMX NG\å VH QČFR SĜLKRGt %\OR WR =1,ý(+21,&" 0iP ~SO-
- 19 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
QČ QHMUDGãL NG\å MH WR =1,ý(+21,& .RXNi ] WRKR QČMDNp GREURGUXåVWYt" 0iP VL Y]tW PHþ"³ Ä7RKOH MH VStã SĜHPêãOHFt GREURGUXåVWYt ³ RGYČWLOD .YČWXãH Ä.XNOtNX NG\E\V PČO VWDUãt VHVWUX VWDOD E\ VH NUiORYQRX D W\ E\V ]ĤVWDO QDYåG\FN\ SULQFHP"³ Ä1H ³ ĜHNO .XNOtN Ä.UiOHP E\FK E\O Mi D RQD E\ QDYåG\ ]ĤVWDOD SULQFH]QRX SRNXG E\ QHPČOD WR ãWČVWt D QHSURYGDOD VH ]D NUiOH 7R MH 3ULQFRYVNi YêVDGD 9åG\Ģ Ytã ± SULQFH]Q\ PDMt 3ULQFH]QRYVNi SUDYLGOD D P\ SULQFRYp PiPH 3ULQFRYVNp YêVDG\ 7\ QiP ĜtNDMt MDN WR QD VYČWČ FKRGt D FR PiPH GČODW ³ .YČWXãL WR RKURPLOR Ä9ČGČOD MVHP R 3ULQFH]QRYVNêFK SUDYLGOHFK SURWRåH MVHP VH MH
- 20 -
Květuše a bratr
PXVHOD XþLW D NDåGê SR PQČ FKWČO DE\FK MH GRGUåRYDOD $OH R 3ULQFRYVNêFK YêVDGiFK QHYtP QLF &R PXVHMt SULQFRYp GČODW"³ .XNOtN VH ]DVPiO Ä1HPXVtPH GČODW QLF -VRX WR YêVDG\ ± SRYROXMt QiP YãHFKQR PRåQp 1HMGH R SUDYLGOD NWHUi QČFR ]DND]XMt -H WR SULQFRYVNi ]iOHåLWRVW 'RVWDQHPH WUĤQ EH] RKOHGX QD WR NROLN PiPH VWDUãtFK VHVWHU D VDPL VWDQRYXMHPH ]iNRQ\ DĢ Xå VL R QLFK OLGp P\VOt FRNROL 9ODVWQtPH FHORX ]HPL D MVPH YiåQČ YiåQČ ERKDWt DOH ]D åiGQêFK RNROQRVWt o tom nemluvíme. Na narozeniny pro nás vyVWĜHOt VDOYD ] MHGHQDGYDFHWL GČO D OLGp VH QiP NODQt -DNR SUYQt MGHPH GR ELWY\ D MDNR SRVOHGQt GR ]iFKUDQQpKR þOXQX ± P\VOtP åH W\ þOXQ\ MVRX MHGLQp PtVWR NGH MVPH SRVOHGQt
- 21 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
DOH WR VH VDPR]ĜHMPČ VRWYDNG\ SĜLKRGt 9\]êYiPH QD VRXERM GUDN\ D SĜtãHU\ ]DWtPFR SULQFH]Q\ PĤåRX MHQ SĜLKOtåHW 'RVWiYiPH QHMOHSãt NRQČ D Y\EtUiPH VL QHYČVWX 2QD VL Y\EtUDW QHPĤåH D QHVPt QiP ĜtFW ÄQH³ 0ĤåHPH VWtQDW OLGL NG\å VH QiP ]DFKFH =NUiWND NODVLFNp SULQFRYVNp ]iOHåLWRVWL ³ Ä7R DOH QHQt IpU ³ QDPtWOD .YČWXãH Ä-i VH PiP ĜtGLW 3ULQFH]QRYVNêPL SUDYLGO\ D W\ GRVWDQHã KURPDGX YêVDG"³ 3ULQF .XNOtN SRNUþLO UDPHQ\ Ä9ĤEHF WR QHQt IpU ³ SĜLVYČGþLO ]YHVHOD Ä-H WR GRþLVWD YH SURVSČFK SULQFĤ $OH YåG\FN\ WRPX WDN E\OR WDNåH WR QLNGR QH]SRFK\EĖXMH«³ Ä-i WR ]SRFK\EĖXMX ³ SĜHUXãLOD KR .YČWXãH Ä-LVWČ $OH P\ SULQFRYp QH $ YČWãLQD OLGt
- 22 -
Květuše a bratr
R WRP DQL QHSĜHPêãOt SURWRåH WR WDNKOH E\OR YåG\FN\ 1HMOHSãt MH NG\å ĜHNQRX åH MH WR SĜLUR]HQpµ -DNR E\FKRP YåG\ PČOL YH YãHP SĜHGQRVW D PČOR WRPX WDN EêW QDYČN\ ³ „Tohle ale není SĜLUR]HQp ³ ]YRODOD .YČWXãH Ä9\P\VOHOR VH WR WDN DE\ SULQFH]Q\ QHPČO\ VWHMQp PRåQRVWL 9\P\VOHOL VL WR SULQFRYp D SURVDGLOL NUiORYp ³ Ä-i YtP ³ ]DNĜHQLO VH .XNOtN Ä$ PĤåHPH EêW L ]Ot SULQFRYp ± WR SULQFH]Q\ QHMVRX QLNG\ 0ĤåHPH EêW ]Ot NUiORYp 0ĤåHPH åGtPDW FKXGiN\«³ ÄäGtPDW MH"³ Ä%êW N QLP NUXWt 0ĤåHPH Y\KODãRYDW EH]GĤYRGQČ YiON\ PĤåHPH EêW W\UDQL QDĜL]RYDW OLGHP FR PDMt GČODW D NG\å VH EXGRX Y]SRX-
- 23 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
]HW ĜtFW åH MVRX ]UiGFL D XVHNQRXW MLP KODY\ %êW SULQF MH SURVWČ VNYČOp ³ Ä$ Mi ]ORX SULQFH]QRX EêW QHPĤåX ³ SUDYLOD .YČWXãH OtWRVWLYČ Ä3ULQFH]QX PĤåRX ]D PNQRXW GR YČåH EH]H VFKRGĤ MHQ SURWR åH MH Mt RVPQiFW 3ĜHGVWDY VL FR E\ XGČODOL V WDNRYRX NWHUi E\ E\OD RSUDYGX ]Oi ³ Ä'DOL E\ ML GR VNOHQČQp UDNYH"³ QDYUKO .Xklík. Ä6QČKXUNX WDP ãRXSOL MHQ NYĤOL WRPX åH E\OD NUiVQi ³ RGWXãLOD SRFKPXUQČ .YČWXãH Ä0DORX ýHUYHQRX NDUNXONX ]DVH QHFKDOL VFKODPVWQRXW YONHP SURWRåH QDYãWtYLOD VYRML EDELþNX ³ Ä$ FR âtSNRYi 5ĤåHQND«³ SĜLSRPQČO Mt Kuklík.
- 24 -
Květuše a bratr
Ä2 âtSNRYp 5ĤåHQFH PL DQL QHPOXY $OH WR MH MHGQR -GH R WR FR VH SUiYČ SĜLKRGLOR ³ Ä1ČFR VH SĜLKRGLOR" -R -DVQČ %\OR WR =1,ý(+21,&"³ „To tedy bylo ]QLþHKRQLF ³ SĜLWDNDOD .YČWXãH Ä=QLþHKRQLF MVPH GRVWDOL SULQFH &K\ED Y GRGiYFH 0ČO GRUD]LW QČNDP MLQDP ³ Ä&R KR WDP GRSUDYLW"³ QDYUKO .XNOtN Ä$å EXGRX GRPD"³ Ä7R PČ QDSDGOR DOH RQL KR QHFKWČMt &KWČOL VL REMHGQDW KURFKD QH KRFKD %\OD WR QiKUDGD 2SUDYGX QHSRYHGHQi QiKUDGD ³ Ä1D FR KURFKD"³ Ä$VL MDNR PD]OtþND ³ ĜHNOD .YČWXãH VNOHVOH Ä6NXWHþQp GtWČ QHFKWČMt $OH PRML URGLþH DQR $ ĜtNDMt åH ] QČM EXGH NUiO 9 0e0 NUiORYVWYt ³
- 25 -