GABBY BUDUJE TÝM
MICHELE ASSARASAKORNOVÁ NATHAN FAIRBAIRN
This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Copyright © 2022 by Nathan Fairbairn and Michele Assarasakorn Translation © 2024 Petr Štádler Czech edition © 2024 Nakladatelství Slovart, s. r. o. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. Z anglického originálu PAWS – Gabby gets it together přeložil Petr Štádler Redakce Ondřej Pauser Editorka Kateřina Eliášová Sazba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., v roce 2024 Vydání první Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce
ISBN 978-80-276-0999-4 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz
/>Ì > i «À Þ Ƃ > ÀL> À Û Õ] Liâ ã LÞ «>ÀÌ> /° °Ƃ°*° À â ` ō iiÝ ÃÌ Û> >° Þ Ƃ i i ÛōÌÄ Ûâ À > i i«Ä Àië `i Ì >] LiÌ>ʼnÌi ?ū >] « V ? À ÃÌ > > `ViÀ>] > Õ Ã ÌiV ŷãi «ū?̰
— N. F.
> Vi] ` Þ ã Ãi `Þ i ÕÃi > Ì i ¹ À ? º âÛ ūi° *Ã Õ À â ` ō i «iÃ] > i ÃÌi ō Ì LÞ Ã >ŋ Õİ Ƃ Ì> Þ -i i ō Õ ` } Ûj > Ƃ `Àii -V ÌÌ Ûj â> Ì ] > à i Ãi ë Õ >ūi Ì> Þ] à i Õë ū?`> Þ ʼn> ÛßV `ßV ? ŷ > > à i Ûi `Ûō À? Ûi Û> ō V À ÕÃÌ> Þ À> Þ° iâ Û?à LÞ Ãi ë ÕÃÌ> ÃVj i Û Ìj i ãVi i L iÛ >°
— M. A.
JÉŽIŠ… TAK TO JE ŠPATNÝ.
HEJ! NO TAK, HAFANI! NETAHEJTE TOLIK! KLÍDEK!
PSISKA! ZKLIDNĚTE TROCHU HORMON, JASNÝ?
VRTICHVOSTE! CO TO DĚLÁŠ?! NO TO… SNAD NE! NE…
TO SNAD NENÍ PRAVDA!
CO JE TO S TEBOU?
2
?
HM? NA CO KOUKÁŠ, ROXY?
?
TO NE…
HEJ!
3
ÁÁCH! NECH TOHO, ROXY!!
HRCH!
NO TAK! TOHLE MI NEDĚLEJTE!!
ROXY!
?
4
... UCH! DOST!!
!!
TO SI ZE MĚ DĚLÁTE SRANDU…
*VZDECH* *KNÍK*
5
ÁÁÁÁ!!
HUCH! 6
HECH…
AU… JAU.
VRTICHVOSTE? KÁJO? OKURKO? ROXY?
!
?!
7
CHRAMSTE!
HEJ!
NE!
TY JEDEN MALEJ…
NE, POD AU… NO TAK… PŘECE… ZPOMAL!
STŮJ…
UŽ TĚ…
MÁM!
UŽ DOBRÝ, CHRAMSTE.
UŽ JSI U MĚ, KAMARÁDE… UŽ JSI U MĚ. POJĎ SEM.
*VZDECH*
ACH, CHRAMSTE…
JAK SE
TOHLE MOHLO STÁT?
9
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE…
AHOJ! JÁ JSEM GABBY JORDANOVÁ!
A TOHLE JSOU MÉ KAMARÁDKY…
PRIYA GUPTAOVÁ A MINDY PARKOVÁ!
TADY JE NAŠE ŠKOLA! CHODÍME NA ZÁKLADKU CHARLOTTE BRONTËOVÉ NA VÝCHODĚ VANCOUVERU.
10
ŠKOLA JE VÁŽNĚ BOŽÍ. S MÁMOU A TÁTOU JSME SE PŘESTĚHOVALI, JEN ABYCH SEM MOHLA CHODIT. VĚŘTE NEVĚŘTE, BYDLÍME DOSLOVA PŘES ULICI!
MINDY A PRIYA JSOU ŠESŤAČKY, JÁ PÁŤAČKA, ALE MÁME SPOJENÉ ROČNÍKY.
DO VŠECH TŘÍD TU CHODÍ DĚTI RŮZNÉHO VĚKU… PROČ VLASTNĚ? (PRÝ ŽE SE TAK LÍP UČÍME A SPOLUPRACUJEME.)
ALE JE TO FAJN! SPOUSTU VĚCÍ DĚLÁME DOHROMADY, TAKŽE JE SKORO JEDNO, ŽE JSOU HOLKY TROŠKU STARŠÍ.
TEDA OBČAS TO ÚPLNĚ JEDNO NENÍ.
NĚKDY MĚ NEPOSLOUCHAJÍ A TO MĚ TEDA ANI TROCHU NEBAVÍ.
11
PRIYA JE SNAD NEJLEPŠÍ FOTBALISTKA NA ŠKOLE.
TAKY JE ŠKOLNÍ HVĚZDA V PŘESPOLNÍM BĚHU.
TAKŽE VE SVÉ KATEGORII JE TŘETÍ NEJRYCHLEJŠÍ HOLKA V CELÉM VANCOUVERU!
LONI V OBLASTNÍM ZÁVODĚ DOBĚHLA TŘETÍ.
(NE ŽE BY NAD TÍM TŘETÍM MÍSTEM BŮHVÍJAK JÁSALA.)
JO, JE FAKT POSEDLÁ.
12
MINDY JE HUSTÁ.
JAKOŽE FAKT HUSTÁ.
TAKHLE HUSTÁ JÁ NIKDY NEBUDU.
JE TAK HUSTÁ, AŽ MI TÁTA ŘÍKÁ: „TOHLE AŤ TĚ ANI NENAPADNE!“
MINDY ŽIJE JENOM S MÁMOU. JEJÍ TÁTA BYDLÍ V ALBERTĚ, TAKŽE HO SKORO NEVÍDÁ.
MOBIL MÁ SNAD UŽ OD DVOU LET.
A MÁ SLEDUJÍCÍ I V APPKÁCH, KTERÉ ANI NEZNÁM.
TA SE TAK MÁ! JEJÍ MÁMA HODNĚ PRACUJE, MINDY MÁ PROTO VLASTNÍ KLÍČE A VĚTŠINOU SE O SEBE STARÁ PRAKTICKY SAMA.
13