Skip to main content

EB1101833

Page 1

Dominika Sakmárová Domin

MAČKOHLAVÝ OROL ALEBO CESTA DO TAJOV ČÍNSKEJ A KÓREJSKEJ KULTÚ KULTÚRY ÚRY


Dominika Sakmárová

MA KOHLAVÝ OROL alebo Cesta do tajov ¾ínskej a kórejskej kultúry 1. vydanie Vydalo vydavateðstvo inspira publishing s. r. o. v roku 2024 © inspira publishing, 2024 Ilustrácie: © Michaela Ahonen, © Eva Jarošová-Korte Grafické spracovanie obálky: Michaela Ahonen, Eva Jarošová-Korte Jazyková úprava a korektúry v slovenskom jazyku: inspira publishing s. r. o. Faktografická kontrola a jazyková korektúra ¾ínskych a kórejských znakov a prepisov: Renata Mirková, Marie Kim Layout a dizajn knihy: Eva Jarošová-Korte Tla¾: KASICO a. s. ISBN: 978-80-99949-40-0 Všetky práva vyhradené. Žiadna ¾asğ tejto knihy nesmie byğ reprodukovaná ani šírená v akejkoðvek forme alebo akýmikoðvek prostriedkami bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateða.


www.inspirapublishing.eu


OBSAH Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Ešte pred tým, než sa pustíte do ¾ítania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

1.

Stotisíc znakov a písmo zvierat, zeme a oblohy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

2.

Ranné písmo alebo písmo pre ženy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.

Orchester vo vrecku a zimné sídlo z tekvice alebo Pre¾o cvr¾ky patria na kolauda¾nú párty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

4.

Ako si omylom neobjednağ osem porcií namiesto dvoch . . . . . . . . . 26

5.

Ako vyzerá taiwanské „správne“ po¾ítanie pomocou ¾iarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.

Kaviár Východu alebo slinová polievka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.

O tom, kto hðadá svoje dieğa tri roky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Ak si pravý kamarát, neÂakuj a nepros! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.

Pre¾o je tri plus jeden lepšie než štyri?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Pre¾o patria pali¾ky k hrncu a k džentlmenom? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11. Lúbostná SMS s textom 1314 alebo Ako z pekne znejúceho ¾ísla vznikol celkom nový Valentín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12. Skúška, na ktorú bola potrebná perina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13. o všetko sa nachádza na kórejskej vlajke? Všetko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 14. Žena, ktorá bola postrachom ¾ínskych morí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 15. Pre¾o trvá nesmrteðnosğ desağtisíc rokov? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54


16. Kde v íne nájdete štyrilión a jedniliardu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17. Pre¾o má ína o dvadsağ ro¾ných období viac alebo Pre¾o sa ¾ínsky hmyz prebúdza v presnom dátume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 18. Dvanásğ Valentínov, žaby a smradðavý dar z lásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 19. O tom, ¾i je zajtrajšok hore alebo dolu a ktoré knihy majú hornú a dolnú ¾asğ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 20. o je zvodné na zápalkovej škatuð ke? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 21. Deö, ke majú lietadlá voðno, alebo Komu podarovağ toaletný papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 22. O tom, pre¾o v íne ¾as plynie ako vlak, ale len ak dobre po¾ujete! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 23. Zázra¾né stroje, ktoré plašia babi¾ky z námestí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 24. Kníhtla¾ – celkom inak, než si ju predstavujeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 25. Pohðady spod sukne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 26. Popletený olympijský sprievod alebo Abecedné poradie bez abecedy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 27. Sto písacích strojov – sto chutí alebo Pre¾o bolo lepšie, ak bol každý písací stroj iný. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 28. Vezmeš pero a zabudneš znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 29. Hmyz v menu a upršaná báseö bez dažÂa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 30. Ako sa pochváliğ celej kórejskej ulici, že máte syna?. . . . . . . . . . . . . . . . . 88 31. Pre¾o majú dobrí u¾enci v bruchu veða atramentu a zlí u¾enci ešte viac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 32. Pre¾o je v íne zima horšia na juhu a podlahové kúrenie staršie, než si myslíte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93


33. Nechty ako dar¾ek z lásky a nechtové spacá¾iky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 34. Ekologická katastrofa pre lepšiu karmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 35. Ako nás ginká klamú, aby mohli ¾o najviac smrdieğ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00 36. O najznámejšom stromovom manželskom páre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2 37. Rúž od cisára alebo O tom, že mužské lí¾enie je odveký trend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04 38. Pre¾o by niekto kupoval nohavice s dierou?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06 39. Vojna proti vrabcom, ktorú ðudia vyhrali a zároveö prehrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08 40. Dve obludy alebo ím viac hluku, tým viac šğastia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 41. Ako vznikla virtuálna telesná výchova a ako vyzerá šarkania bitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 42. Perlový prášok a polievka z materského mlieka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 43. Nožnice a okenné kvety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 44. Severo-južný slovník alebo Angli¾tina, ktorej by Angli¾an nerozumel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 45. Rodinné bludisko a kalkula¾ka na príbuzných . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26 46. Kto je to veð ký otec a malý otec?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 47. Orientálne Vianoce: jablko pokoja a zelený Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 48. Aké je to hðadağ pána Kima vo veð komeste a pre¾o má ðud sto priezvisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32 49. Lietajúci duchovia alebo Pre¾o sú na alekom východe špi¾ky striech sto¾ené dohora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 50. o majú spolo¾né budhistickí mnísi a falošné mäso? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36


51. Šğastné netopiere alebo Pre¾o sú niektoré znaky lepšie, ak sú oto¾ené dolu hlavou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 52. Pre¾o potrebujete hojda¾ku, aby ste videli vlastného manžela? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 2 53. Ako vyzerá rie¾ny kôö a ¾o je to orol s ma¾acou hlavou? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4 54. Drahocenný tátoš, Mocný žrebec alebo Aká dlhá je cesta k dobrému ¾ínskemu názvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 55. Kto by v ZOO hðadal chlpy na hrudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8 56. Pre¾o treba v bare vedieğ svoju krvnú skupinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52 57. Ježišov mladší brat-revolucionár alebo O najkrvavejšej ob¾ianskej vojne sveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54 58. U¾upené potvory alebo Ako na prvý pohðad spoznáte dôležitý úrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 59. Ako to vyzerá, ke ste len nepodareným pokusom o syna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 60. Pre¾o sú Kórej¾ania vždy starší než my alebo Magická polievka na zostarnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 2 61. Druhá narodeninová polievka alebo Komu patria vaše narodeniny? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66 62. Slávnostné oholenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68 63. Tigríkové papu¾ky a kedy biela farba prináša šğastie . . . . . . . . . . . . . 1 70 64. Oslnivé pohreby a krajina ðudí odetých v bielom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 2 65. Ako plávanie naštartovalo revolúciu alebo Pre¾o sa Mao Ce-tung nestal olympijským medailistom? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 76


66. Striptérky na pohrebe alebo ím viac hluku, tým lepší pohreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78 67. Oslava, na ktorej nechýba stetoskop, alebo Stávkovanie na kojenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 1 68. Šperk, ktorý nikdy nevybledne, alebo Koð ko vtá¾ikov treba na jednu korunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 69. Zombie v ¾ínskej verzii alebo Ako si postaviğ „duchovzdorný“ dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 70. Šestonedelie ako päğhviezdi¾kový zážitok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 90 71. Ferrari na spálenie alebo O tom, kto riadi pekelnú banku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 94 72. Písmo kamarátok alebo Dedina, v ktorej každá žena písala svoju životnú knihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98 73. Elektri¾ka pre cisára, drak pod koðajami a telefón na cintoríne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 74. Kde sa v ¾ínskom zvieratníku schováva ma¾ka a kde myš?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 75. Draci, malí draci a tí ostatní alebo O tom, pre¾o treba k pôrodu veštca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 76. Morské panny v podobe babi¾iek alebo Piesne morských žien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 3 77. Prvá žena, ktorá sa odvážila obliecğ do žltej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 6 78. ínske potulky vesmírom: nesmrteðná dáma a zajac-alchymista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 79. Egjo – dospelácke umenie správağ sa detsky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24


80. Jedom proti jedu alebo O škorpiónoch na detských podbradníkoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 26 81. Pe¾ağ darovaná z neba alebo Ako starí íöania už pred stovkami rokov lajkovali obrazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28 82. Výchova, ktorá sa za¾ína už pred narodením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 83. Storaké ¾ajové triky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 84. Nechaj sa doštípağ komármi alebo Zákonom prikázaná pomoc rodi¾om . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 85. Magické ponožky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 86. Strážny pes, ktorý nie je psom, alebo Pre¾o má ¾ínska levica rovnakú hrivu ako lev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 87. Svadobné vyrušovanie alebo O tom, pre¾o si svadob¾ania najímajú profesionálne druži¾ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 88. Neviditeðné pravítko potrebné na prežitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 89. Generáli, ktorí strážia dobrý spánok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 90. Dovolenka zo záhrobia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 91. Všade sú duchovia, u¾eš sa! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 54

Stru¾ný prehðad dejín: ína . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Stru¾ný prehðad dejín: Kórea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 O autorke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 Použité zdroje a literatúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262


ÚVOD Milí ¾itatelia a ¾itateðky, práve k vám doletel Ma¾kohlavý orol – zviera, ktoré, ako sa v priebehu ¾ítania tejto knihy dozviete, napriek svojmu podivnému názvu vlastne vôbec nie je bájne a ani mýtické. Aj ¾ínska a kórejská kultúra nám cudzincom mnohokrát pripadá nepochopiteðná a zvláštna. Preto sa už roky snažím prinášağ ju bližšie k vám, ðuÂom na Slovensku – vysvetðovağ, baviğ aj propagovağ. Je to pre möa nevysychajúca studnica zaujímavostí, svojských kultúrnych fenoménov ¾i jazykových zvláštností, o ktoré sa chcem s vami podeliğ – a ktoré vás rozosmejú, udivia ¾i prinútia rozmýšðağ. Ale hlavne: mnoho sa z nich nau¾íte. Túto knihu môžete za¾ağ ¾ítağ od za¾iatku, od konca i v prostriedku. ínske a taiwanské kapitoly sa striedajú s kórejskými, jazykové okienka sa prelínajú s históriou ¾i kultúrou tak, aby si každý z vás našiel to svoje. Z jednotlivých dielikov si tak dokážete kúsok po kúsku poskladağ mozaiku Âalekovýchodného sveta – a verím, že vÂaka nej niektoré veci pochopíte, respektíve sa aj na našu vlastnú, slovenskú, kultúru možno budete pozerağ inak. Moje úprimné poÂakovanie patrí Renate Mirkovej a Marii Kim za ich neoceniteðnú pomoc v súvislosti s faktami obsiahnutými v knihe i za skvelé pripomienky, vÂaka ktorým je Ma¾kohlavý orol ešte zaujímavejší a komplexnejší. Dominika

13


Ešte pred tým, než sa pustíte do ¾ítania… Ke píšem o ¾ínskej kultúre, nemyslím tým vždy len pevninskú ínu. ínska civilizácia po stáro¾ia ovplyvöovala i okolité územia. Mnohé kultúrne zvyklosti spomenuté v tejto knižke tak do istej miery platia aj pre Âalšie krajiny sinosféry, ako sú Južná Kórea, Vietnam ¾i Singapur, ale aj pre iné krajiny Juhovýchodnej Ázie, v ktorých žije po¾etná ¾ínska diaspóra. Taiwan (oficiálne ínska republika) má s pevninskou ínou taktiež jednaký jazyk (samozrejme, s lokálnymi odchýlkami a používaním tradi¾ných znakov namiesto zjednodušených) a kultúrne povedomie. I konfuciánske u¾enie, hoci vzniklo na území íny, zapustilo rovnako silné korene aj v Kórei. Všade tam, kde sa v texte spomína „Kórea“, je tým myslená Južná Kórea. Pri ¾ínskych a kórejských pojmoch nájdete v texte aj ich slovenský prepis, v menšej miere taktiež ich originálnu podobu v ¾ínskom ¾i kórejskom písme. Slovenskú transkripciu sme zvolili preto, lebo vám umožní ¾ínske a kórejské slová ¾o najlepšie vysloviğ. Celosvetovo sa však naj¾astejšie používa iná forma transkripcie (v prípade ¾ínštiny je to pinyin a v prípade kórej¾iny revidovaná romanizácia kórej¾iny). Pri vyhðadaní týchto pojmov v angli¾tine prepis preto môže vyzerağ celkom inak, pre slovenské publikum ale nie je veðmi intuitívny. Pre jednoduchšiu orientáciu v obdobiach panovníkov ¾i významných dejinných udalostiach sú na konci knihy umiestnené stru¾né prehðady ¾asových úsekov jednotlivých ¾ínskych a kórejských dynastií a historických udalostí. A teraz už hor sa do ¾ítania…

15


Stotisíc znakov a písmo zvierat, zeme a oblohy Podða istej legendy ¾ínske písmo vytvoril pred päğtisíc rokmi Cchangğie, pisár a dvorný historik mýtického Žltého cisára. Dovtedy sa všetky dôležité veci zaznamenávali uzlami na povrazoch, ¾o ¾asom prestalo byğ posta¾ujúce. Cchang-ğie preto dostal za úlohu vytvoriğ písmo. Tento úradník rád pozoroval vtáctvo a zvieratá v prírode, vrchy a rieky, hviezdy a nebeské telesá – a tie ho inšpirovali k vytvoreniu prvých ¾ínskych znakov (c’ 㲻). V skuto¾nosti sú však najstaršie nájdené ¾ínske znaky o dvetisíc rokov mladšie. Zachovali sa vyryté na korytna¾ích pancieroch a kostiach (najmä na kravských lopatkách). Tento materiál sa totiž používal na kráðovskom dvore na veštenie. To, ¾i sa veštba vyplnila, bolo následne zaznamenané priamo na veštebný pancier alebo kosğ. No i napriek tomu je ¾ínske písmo najstarším písmom na svete, ktoré sa kontinuálne používa až dodnes. Sú¾asné ¾ínske písmo (chan-c’ 實㲻, doslova ¾ínske/chanské znaky) sa len veðmi málo podobá znakom na korytna¾ích pancieroch. Jednotlivé znaky sa v priebehu storo¾í ¾oraz viac zjednodušovali, štylizovali a zjednocovali. V mnohých prípadoch je dnes už omnoho ğažšie na prvý pohðad zistiğ, ¾o daný znak kedysi znázoröoval. Netreba si ale myslieğ, že ¾ínske písmo tvoria iba prosté piktografy. Je pravda, že doteraz existuje menšia skupina jednoduchých znakov zobrazujúcich konkrétne objekty, no je ich len veðmi málo z celkového po¾tu: 傽ž’ – slnko 劓 jue – mesiac ☭ žen – ¾lovek 耑 jang – koza/ovca 㟕 nü – žena 뎢 ma – kôö 곝 jü – dážÂ 勎 mu – drevo/strom

16


Ako vyzerá najzložitejší ¾ínsky znak? Za neoficiálneho rekordéra sa ¾asto uvádza znak piang, ozna¾ujúci špeciálny druh rezancov. Na jeho napísanie je potrebných až 62 ğahov. Ale nepatrí medzi oficiálne znaky. Lepším kandidátom je napríklad obskúrny znak ¾e (v preklade výre¾ný, hrozný), ktorý sa píše na 64 ğahov.


Skúste si tipnúğ, koð ko ¾ínskych znakov celkovo existuje!


alšia malá skupina ¾ínskych znakov ozna¾uje názorné koncepty, ¾asto abstraktné, ako napríklad: ┪ šang – hore (nad ¾iarou) ┫ sia – dolu (pod ¾iarou) ┞ i – jeden ◝ er – dva ┩ san – tri Tieto jednoduché znaky boli mnohokrát spájané dohromady, a popisovali tak celkom nové koncepty. Napríklad: 僻 ming – jasný (slnko 傽 + mesiac 劓 ⚪ siou – oddychovağ (¾lovek ☭ + strom 勎 㟱 chao – dobrý (žena 㟕 + dieğa/syn 㲳 Drvivá v侚ina ¾ínskych znakov, nanešğastie, nie je takto ðahko pochopiteðná na prvý pohðad. Ako ste už možno vypozorovali, jeden ¾ínsky znak ozna¾uje spravidla jednu slabiku (a jednu morfému). Ale ako ¾lovek zistí, aká je výslovnosğ toho-ktorého znaku? {ažko. Ak vidíme v sloven¾ine napísané neznáme slovo, dokážeme ho pre¾ítağ nahlas. Ale pri pohðade na neznámy ¾ínsky znak nevieme vybadağ jeho výslovnosğ – a je potrebné nau¾iğ sa ju naspamäğ.

Koð ko ¾ínskych znakov vlastne existuje? Bežní ðudia poznajú a aktívne používajú niekoðko tisíc znakov (znalosğ 2 000 – 2 500 znakov je považovaná za základnú gramotnosğ, stredoškoláci ovládajú okolo 4 000 znakov), u odborníkov na literatúru ¾i históriu je znalosğ ešte vyššia (8 000 – 10 000 znakov). V ¾ínskych slovníkoch je možné nájsğ aj 10 000 – 20 000 znakov. A doposiað najrozsiahlejší slovník, vydaný ¾ínskym ministerstvom školstva v roku 2017, obsahuje neuveriteðných 106 330 znakov. Avšak len tretina z tohto množstva predstavuje všedné znaky, zvyšok tvoria ich rôzne varianty.

19


RANNÉ PÍSMO ALEBO PÍSMO PRE ŽENY

Hoci kórejský jazyk je veðmi starý, sú¾asné kórejské písmo je jedným z najmladších na svete. Jeho vznik dokonca môžeme datovağ do presného roku. Písal sa práve rok 1443, ke kórejský kráð Sedžong Veðký (Sedžong Tewang 튾���쒆ퟛ) ohlásil vytvorenie úplne nového písma na zapisovanie kórej¾iny. Toto písmo sa dnes nazýva hangul (뾆, teda kórejské písmo). Dovtedy sa v Kórei stovky rokov používali na zapisovanie kórejských slov ¾ínske znaky (v kórej¾ine nazývané handža ���). No vzhðadom na zložitosğ ich ovládali prakticky len u¾enci a prevažná v侚ina krajiny bola nevzdelaná. Toto všetko mala zmeniğ nová kórejská abeceda, zámerne vytvorená tak, aby bola zvládnuteðná aj pre bežný ðud – a podporila sa tým vzdelanosğ.

Hlupák ho zvládne za desağ dní Kráð Sedžong nemal v pláne, že by toto nové písmo malo zo döa na deö úplne nahradiğ ¾ínske znaky. Hangul mal slúžiğ paralelne s dovtedy používanými ¾ínskymi znakmi. To sa však stretlo s veðkým odporom u¾encov. Hanlivo nazývali nové písmo ženskou abecedou (amgul 훚뾆) ¾i vulgárnou abecedou (onmun 휾첾). Skrátka, bolo to písmo, ktoré sa mali bez problémov nau¾iğ aj nevzdelaní ðudia. Hovorilo sa o öom, že múdry ¾lovek ho zvládne do rána, ale dokonca aj hlupák sa ho nau¾í za desağ dní. Až do za¾iatku 20. storo¾ia ho skuto¾ne používali najmä ženy a menej vzdelaní ðudia, kým konfuciánski u¾enci trvali na používaní ¾ínskych znakov ako jediného pravého písma (¾inso ���튢 澵剹). Hangul sa v oficiálnych dokumentoch za¾al používağ až koncom 19. storo¾ia (od roku 1894). V porovnaní s ¾ínskymi znakmi je naozaj veðmi jednoduchý a systematický. Hangul je v podstate hláskové písmo, kde jedno písmeno zodpovedá jednej hláske. Skladá sa z písmen (¾amo ���찮) rovnako ako slovenská abeceda. Jeho sú¾asná verzia pozostáva z 19 spoluhlások a 21 samohlások a v侚inou sa píše zðava doprava. Ibaže jednotlivé písmená sa nezapisujú do radu abík. za sebou ako v sloven¾ine, ale do blokov (¾aso ���팒) podða slabík. 20


To ale nie je všetko. Aj samotný tvar hlások má svoj význam. Napríklad päğ hlavných spoluhlások zodpovedá tvaru, aký majú re¾ové orgány pri ich vyslovení. ínske znaky v kórej¾ine ob¾as vidieğ ešte aj dnes. Handža sa niekedy vyskytuje v novinách alebo nadpisoch (napríklad v názvoch miest), prípadne v niektorých oficiálnych dokumentoch.

Viete, že kórejská abeceda má aj svoje narodeniny? Na po¾esğ tohto unikátneho písma si Južná Kórea dodnes pripomína Deö hangulu. Ten sa každoro¾ne oslavuje 9. októbra, vo výro¾ný deö verejného predstavenia písma kráðom Sedžongom, a je dokonca štátnym sviatkom. Rovnaký sviatok sa oslavuje aj v Severnej Kórei, avšak pripadá na celkom iný deö – na 15. januára, keže vtedy tu toto písmo bolo právoplatne zavedené.


ORCHESTER VO VRECKU A ZIMNÉ SÍDLO Z TEKVICE ALEBO PREČO CVRČKY PATRIA NA KOLAUDAČNÚ PÁRTY Cvr¾ek ako domáci milá¾ik Drobný hmyz a jeho spev má v ¾ínskej kultúre svoje ¾estné miesto už po stovky rokov. A obzvlášğ cvrlikanie íöania považovali za taký príjemný a radostný zvuk, že cvr¾ky s obðubou chovali ako domáce zvieratká, pri¾om tento zvyk je možné zazrieğ ešte aj dnes.

Tak ako je cikáda v íne symbolom leta, cvr¾ky zas neodmysliteðne patria k jeseni. Odjakživa symbolizovali prosperitu ¾i hojnosğ a prinášali so sebou šğastie. Ich cvrlikanie ðuÂom pripomínalo leto, navodzovalo im harmonickú atmosféru a u literátov vraj vzbudzovalo inšpiráciu. Navyše, cvr¾ky sa živia aj rôznym škodlivým hmyzom, takže okrem spomínaného šğastia prinášali tiež úžitok. Cvr¾ek bol vhodným darom pre šğastie pri sğahovaní sa do nového príbytku.

Už za dynastie Tchang bolo zvykom urodzených dám uschovávağ cvr¾ky v klietkach uložených pri posteli, aby im svojím cvrkotom spríjemöovali ve¾ery v komnatách. Tento drobný hmyz chovali bohatí aj chudobní – jediným rozdielom bola majestátnosğ príbytku pre toto domáce zvieratko. Kým bežnému ðudu musela sta¾iğ oby¾ajná hlinená nádoba, tí bohatší si mohli dovoliğ zdobené nádoby s vekom z dreva, slonoviny ¾i nefritu, alebo dokonca klietky zo zlata. Hlinená nádoba bola ideálna, pretože cvr¾ek v nej mohol teplé dni tráviğ v príjemnom chládku. Nezriedka mal v tejto nádobe aj postieðku! 22


Cisár Jung-¾eng údajne držal v rukách nádobu so svojím cvr¾kom ešte aj po¾as spánku!

Vybrağ dom¾ek pre cvr¾ka, to nebolo len tak! Dôležité boli aj akustické vlastnosti nádoby, aby sa cvrlikanie rozliehalo po celom priestore. Hlinené nádoby boli preto na dne omietnuté špeciálnou zmesou hliny a piesku tak, aby ¾o najviac zdôrazöovali cvrkot. Veko taktiež malo diery špeciálne tvarované na tento ú¾el.


Zimné sídlo v tekvici Pieseö cvr¾ka je najkrajšia na sklonku jesene a v zime, ke za chladných ve¾erov ðuÂom pripomína slne¾né letné dni. Ale ako ochrániğ hmyzieho domáceho milá¾ika pred chladom? Tu prichádza na scénu ¾ínska tekvica – presne tá multifunk¾ná zelenina, ktorú íöania používali ako nádobu na vodu ¾i alkohol. V nej mohol cvr¾ek po¾as teplých dní odpo¾ívağ na hromádke chladivej hliny a v najhorších mrazoch zas dostal na zahriatie kúsok bavlny. Ke bolo treba tekvicový dom¾ek vy¾istiğ, opláchol sa horúcim ¾ajom.

Tekvicové dom¾eky svojou krásou nijako nezaostávali za hlinenými. Tekvice sa detailne zdobili rozžeravenou ihlou alebo sa už rovno pestovali v hlinených ¾i drevených formách, ktoré tekviciam zaistili želaný tvar a vzor.

Cvr¾í orchester vo vrecku Týchto drobných domácich milá¾ikov dodnes možno vidieğ v bambusových klietkach, ¾asto zavesených v miestnosti ¾i vonku pod strechou. Klietky sa však používali najmä na prenášanie. Niektoré dokonca boli vytvarované tak, aby sa dali pohodlne vložiğ do náprsného vrecka. Malý cvr¾ek sa tak mohol ukryğ pred zimou a rozveseðovağ svojho majiteða po celý deö. 24


Malí gladiátori Po ¾ase sa cvr¾ky za¾ali chovağ nielen pre ich spev, ale aj na iný druh jesennej zábavy – cvr¾ie zápasy, populárne už od dynastie Tchang. V 18. storo¾í sa profesionálne chovali a množili tie najkvalitnejšie bojové cvr¾ky, a to nikde inde než práve na cisárskom dvore. Aj ke sú cvr¾ie súboje oficiálne ilegálne, dodnes sa tešia veðkej obðube. Zápasu vždy predchádzala dôkladná príprava. Chovatelia kĕmili svojich drobných zápasníkov vyberanou stravou podða vlastných tajných receptov a chovali ich v príbytkoch pokropených bylinnými odvarmi. Takto pripravený cvr¾ek sa pred odštartovaním zápasu pošteklil špeciálnym pierkom ¾i trávou, aby bol agresívny, a súboj sa mohol za¾ağ. (Hoci to znie krvila¾ne, tieto súboje nebývajú smrteðné – na zdolanie súpera posta¾uje víğazné zdvihnutie krídel, prípadne môže porazený cvr¾ek utiecğ.) 25


AKO SI OMYLOM NEOBJEDNAŤ OSEM PORCIÍ NAMIESTO DVOCH Ak by ste si na alekom východe chceli objednağ jedlo, ale neovládate tamojší jazyk, možno by vám napadla najjednoduchšia možnosğ: o tak ukázağ po¾et porcií na prstoch? Dajte však pozor! Veðmi ðahko by sa vám mohlo stağ, že aj ke ste dvaja, dostanete osem plných misiek.

Ako je to možné? Obyvatelia Kórey aj íny po¾ítajú na prstoch inak, než sme zvyknutí my. Výhodou ale je, že na jednej ruke dokážu napo¾ítağ až do desağ! ( íslo desağ je možné ukázağ viacerými spôsobmi.)

26


V íne obvykle takto:

Alebo takto (tento spôsob sa ob¾as používa aj v Kórei):

27


Zdá sa vám aj desağ na jednej ruke málo? Existuje ešte Âalší spôsob, používaný obyvateðmi Taiwanu, ktorým je možné za pomoci jednej ruky napo¾ítağ až do dvanásğ, a je ním po¾ítanie na hánkach prstov. Pomocou palca tak môžete na hánkach tej istej ruky po¾ítağ od jeden do dvanásğ:

28


Na Taiwane sa však po¾ítanie na hánkach používa, len ke rátate sami pre seba. Ak chcete na prstoch ukázağ ur¾itý po¾et niekomu inému (napríklad pri objednávaní jedla), musíte použiğ klasické po¾ítanie na prstoch spomenuté na za¾iatku.

Ke si po¾ítajú sami pre seba obyvatelia íny, vyzerá to presne opa¾ne, ako sme zvyknutí na Slovensku. Za¾ína sa otvorenou dlaöou a prsty sa jeden po druhom, od palca po malí¾ek, kr¾ia späğ do päste. íslo päğ teda predstavuje celá zovretá päsğ.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1101833 by Knižní­ klub - Issuu