Andy Griffiths býva v sedemdesiatosemposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Terrym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Andy píše texty a Terry kreslí obrázky. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
Terry Denton býva v sedemdesiatosemposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Andym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Terry kreslí obrázky a Andy píše texty. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
ANDY GRIFFITHS
MEGADOM NA STROME Í 78 POSCHOD ILUSTROVAL
TERRY DENTON
THE 78-STOREY TREEHOUSE Text copyright © Backyard Stories Pty Ltd, 2016 Illustrations copyright © TJ & KA Denton 2016 Translation © Oľga Kralovičová 2023 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2024 Prvý raz vyšlo v roku 2016 v Austrálii vo vydavateľstve Pan by Pan Macmillan Pty Limited. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Andy Griffiths: THE 78-STOREY TREEHOUSE, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Macmillan Children`s Books v roku 2016, preložila Oľga Kralovičová. Zodpovedná redaktorka Dáša Jajcayová Editorka Katarína Škorupová Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava v roku 2024. Sadzba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tlač: FINIDR, s. r. o., Český Těšín 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk ISBN 978-80-556-6198-8
OBSAH 1. KAPITOLA
78-poschodový megadom na strome
1
2. KAPITOLA
Megadom na strome: film
27
3. KAPITOLA
Krúť, krúť, krúť
49
4. KAPITOLA
Čmáry, čmáry, čmáry
81
5. KAPITOLA
Deň živej kaluže
99
6. KAPITOLA
Problémy v Andylandii
123
7. KAPITOLA
Kravoviny
153
8. KAPITOLA
Moja autobiografia môjho života odo mňa (a nie od Terryho)
177
Zlodej čipsov
219
9. KAPITOLA
10. KAPITOLA Andy verzus Terry
237
11. KAPITOLA Filmové hviezdy
277
12. KAPITOLA Kravín: Dom filmúúú
297
13. KAPITOLA Posledná kapitola
335
1. K A PI TOL A
78-POSCHODOVÝ MEGADOM NA STROME Andy
Píla
Ahoj, volám sa Andy. Toto je môj priateľ Terry.
Terry
Diera Mravčiar
2
Bývame na strome.
3
Keď poviem, že na strome, myslím tým obytný strom. A keď poviem obytný strom, nemyslím tým hocijaký nudný domček na strome – myslím tým megadom na strome, ktorý má 78 poschodí! (Predtým mal len 65, tak sme pridali ďalších 13 poschodí.)
4
Tak na čo čakáš? Poď hore!
5
Terry, si tam? Andy, si to ty?
6
Hups!
7
Máme autoumyváreň, cez ktorú sa dá prejsť s otvorenými oknami a so spustenou strechou,
A
M YV OU UT
ÁREŇ
Mravčiar
8
kombinovací stroj,
edveď Chladničkom
Morčahadica
Čvirik
Terry, ty hlupák!
Haf! Haf! Mňaúúú!
9
nie celkom visuté lano,
Hlúpe útočné vtáky!
Nehýb sa, Andy!
I‑á, somárik padá.
10
Nebuď hlúpy, Andy!
poschodie so sedemdesiatimi ôsmimi krútiacimi sa taniermi, To je zábava, Phil!
Phil
Lezie mi to na nervy!
Len ďalej krúť.
E! ! ! LE JŠI RÝCH
Uch‑o
ch .
11
obrovské nevyliahnuté vajce,
Hlásim sa do služby.
Už bolo načase, Andy.
HODI NY
NÁ ER V REZS LA MA
12
súdnu sieň s robotickým sudcom nazývaným Eduard Kladivohlavý,
M U B
! TRESK C Á B ! ! Mám námietku!
Ja mám námietku voči Andyho námietke!
Chŕŕŕ Myšacia diera
Myš
Podlaha
Svetlo
Kokosový sendvič
13
čmáratórium, raj máeche! č Neo st r p
St recha
AN
DY
JI LL Veľký Frňák smrdí!
TERR
Y
A j Muc in smrdí! ka
BU M
!
Prestaň kresliť uškatce, Pablo, strašíš deti!
HLUPÁK HLUPÁK
Čipsy
14
A ND
SSSSS
Y
LU PÁK!
LI NEKRESKU ! NA D L ÁŽ
A N DY J E H
SM RAĎ O CH
Mucinka je sprostá!
AAA!
Andylandiu (krajinu plnú Andyho klonov vytvorených v našom klonovacom stroji),
To sú MOJE perá?
Sláva ti, náš božský!
SLÁV
A , BO
Sláva, Andy!
ŽSK Ý
ANDY
!
Vyzerá ešte skutočnejšie ako v skutočnom živote.
15
Terryvil (bláznivé mesto plné Terryho klonov),
Mňam! Horolezec.
Vitajte, lietajúci arašídkovia!
Mňam ! Víla .
16
Jillovce (dedina plná Jilliných klonov),
Pomóc!
Operácia veľryby CHŔŔŔ
Hú! Kto?
Pomóc! Dostaňte ma odtiaľto !
CHŔŔŔ
ÁÁÁ!
17
VŠELOPTOVÝ štadión (kde môžu hrať všetky možné loptové hry naraz),
Š
T PO R
K VEĽ ! ŠUP
RŇ Ý F
ÁK
Prestaňte robiť somariny. PLESK!
Fííí!
C H ŔŔŔ
CH Ŕ
AUT!
ŔŔ
Zombie Terryho klon
CHŔŔŔ
Prečo musím jazdiť na morčati?
Prečo niesť musím t rkvatoho sa ? Videli ste moju golfovú loptičku?
18
Š TA D I Ó N V E Ľ K É H O F R Ň Á
KA
Písk! S KÚ S !
Š PO
RT
VEĽ
KÝ
M o ja
KOP!
lopta !
ÁÁÁ! Jáááj!
To sú naozajstné horiace ohnivé gule!
Gu‑gu, gá‑gá!
Moja vemenoguľa spľasla!
Glg! KOP!
BUCH!
PINK!
19
prírodné kino so super obrovským plátnom
! HAV !
AV H !
V HA ! HAV
HAV!
Ty vpredu, sadni!
PUK!
TICH O !
HE J, HA VO !
MŇAM!
Zožral som si lístok!
20
Lístky!
Och!
a sklad zemiakových lupienkov s vysokým zabezpečením chránený tisíckou natiahnutých pascí na myši, stovkou laserových lúčov, desaťtonovým závažím a jednou nahnevanou kačkou.
21
Dom na strome nie je len náš domov, ale aj miesto, kde spolu tvoríme knižky. Ja píšem texty a Terry kreslí obrázky.
PL Á N
A
Oj, ty lenivec, čaká ťa práca!
22
Ako vidíš, robíme to už dosť dlho.
Meg na s a d o m t 6 5 p ro m e – o sc h o dí Mega dom na st rome 52 poschod– í Mega dom na strome – 39 poschod í
Mega dom na st rome – 13 poschod í
Meg a na s d o m tr 26 po o m e – sc h o dí
Blbina! Nuda! Podfu k
Šialenstvo!
Mačka placka
Oslí chvost
Macbeth (vraj) Liečba šokom
lne Digitá y ih n k atď Do záhuby
Kúsok doľava!
Ak je ý lo, Kde ppľuľulo orgá to n? tam
Zadk sauruso?‑
Zlá kniha
!
Mňam, voda!
Ne‑ chut‑ nosti!
a, Kravrá kto kla s
i Veľmá l z a knih
o lo v Rybpre y k ni a t uč
23
Pravdaže, situácia sa niekedy môže vymknúť spod kontroly, keď žijete v 78-poschodovom megadome na strome... Hej, Andy, táto vzducholoď VEĽKÉHO FRŇÁKA je zábavná!
Prestaň šaškovať, Terry, je čas pustiť sa do práce!
Ý KNIHY V EĽK
FRŇÁK
Uch‑och!
STOP!
24
Prepáč, Andy. H KN I
Ach!
Moje vlasy!
Vzducholoď
YV
Ý E ĽK
Á FRŇ
CVAK! CVAK! CVAK!
K
Andyho vlasy
Vták s ostrým zobákom
PUK!
FÚ Ú Ú Ú !
Hrk!
AU ! Stále padám!
25
Ale knihu vždy nakoniec napíšeme... nejako.
T RE S K !
Hej, Terry... dostal som nápad!
2 . K A PI TOL A
DOM NA STROME: FILM
Ak si ako väčšina našich čitateľov, asi chceš vedieť, či niekedy natočíme film o megadome na strome. Nuž... hádaj čo? Práve teraz na jednom pracujeme! 27
Máme osvetlenie...
PRÍLIŠ JASNÉ!
NEM ÔŽE! M S PAŤ
VYPNITE TO!
... kamery...
... stoličky s našimi menami na operadlách... JILL
TERRY
ANDY T1
28
T2
... a známeho hollywoodskeho režiséra, čo ho bude režírovať. Volá sa Veľký Oscar.
R EŽ
„STRIH!“ zreval Veľký Oscar. „To je NUDA!“
29
„Tak sa vždy začína kniha,“ povedal som.
„Toto NIE JE kniha!“ vyštekol Veľký Oscar cez megafón. „Ale FILM!“
30
„No, áno,“ súhlasil som. „Viem to. A vy viete, že to viem, iba som to vysvetľoval čitateľom...“
„Čitateľom?“ oboril sa na mňa Veľký Oscar. „Mňa nezaujímajú čitatelia! Ja natáčam FILMY pre filmových fanúšikov, ktorí chcú AKCIU, VZRUŠENIE a DOBRODRUŽSTVO, nie rozprávanie! Kto vlastne si?“ 31