Skip to main content

EB1101802

Page 1

BANG!


BANG! UCELENÁ HISTORIE VESMÍRU

BRIAN MAY PATRICK MOORE CHRIS LINTOTT HANNAH WAKEFORDOVÁ


Poprvé vyšlo v roce 2006 v nakladatelství Carlton Books Limited Text © Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007, 2009, 2021 Design © Welbeck, an Imprint of HEADLINE PUBLISHING GROUP 2021 Czech edition © Nakladatelství Slovart 2024 Translation © Jakub Rozehnal, Petr Kulhánek 2024 Všechna práva vyhrazena. =bDQJOLFN«KR RULJLQ£OX %DQJ 7KH &RPSOHWH +LVWRU\ RI WKH 8QLYHUVH (Welbeck, an Imprint of HEADLINE PUBLISHING GROUP, 2021) SĖHORĻLOL -DNXE 5R]HKQDO Db3HWUb.XOK£QHN Editorka Jana Steinerová Redakce Petr Somogyi Jazyková korektura Radka Svobodová Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava 7LVN ),1,'5 V U R ÎHVN¿ 7ÝЯQ ISBN 978-80-276-0549-1 b b b b b b b b b www.slovart.cz

Mlhovina Srdce 0OKRYLQD 6UGFH ]Q£P£ SRG NDWDORJRY¿P ϯVOHP ,& MH VRXÏ£VW¯ VRXKYÝ]G¯ .DVLRSHML 9bMHM¯ EO¯]NRVWL YSUDYR GROH VH QDFK£]¯ PHQЯ POKRYLQD ,& NWHU£ MH SRGREQÝ RKUDQLÏHQD RUDQĻRYRĻOXW¿PL REODN\ SO\QX DbSUDFKX 3ĖHV MHM¯ VWĖHG VH YĞDN W£KQH WPDY¿ REODN PH]LKYÝ]GQ« KPRW\


3čHGPOXYD 675$1$

.$3,72/$

9\YìMHMìFì VH YHVPìU .$3,72/$

675$1$

$bE\OR VYÞWOR .$3,72/$

675$1$

1DbSRÕÈWNX 92'

675$1$

.RX]OR REORK\ 675$1$

0,/,21ī $ĺ 0,/,$5' /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8 b $ĺ 0,/,21ī /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8 -43 $ĺ -32 SEKUNDY 32 9(/. 0 7ĕ(6.8

9(/.À 7¦(6.

(SLORJ

675$1$

3UDNWLFNÈ DVWURQRPLH qDVRYÈ RVD YHVPìUX

675$1$

6ORYQìÕHN SRMPġ 5HMVWčìN

675$1$

=GURMH LOXVWUDFì

675$1$

675$1$

675$1$

Î$6 32b9(/. 0 7ĕ(6.8


2%6$+

.$3,72/$

.RQHF YHVPìUX .$3,72/$

675$1$

'RbEXGRXFQRVWL 675$1$

.$3,72/$

9]QLN ĭLYRWD .$3,72/$

675$1$

+YÞ]G\ DbSODQHW\ 675$1$

2'b 0,/,$5'< /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8 ' /( 2'b628Î$61267, 32b 0,/,$5'< /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8 0,/,$5'< /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8 '2 628Î$61267, 0,/,$5' /(7 $ĺ 0,/,$5'< /(7 32b9(/. 0 7ĕ(6.8

628q$61267

1(.21(q12"


3¦('0/89$ .b3591 08 9<'d1 1LNGR ]bQÈV MLĭ GQHV QHSRFK\EXMH RbWHRULL YHONÜKR WčHVNX SčHVWRĭH ML MHđWÞ YbQHGÈYQÜ PLQXORVWL PQRKR YĨ]QDPQĨFK DVWURQRPġ SRNOÈGDOR ]DbDEVXUGQì )UHG +R\OH Y\QLNDMìFì EULWVNĨ DVWURQRP NRQFH ÕW\čLFÈWĨFK OHW VWROHWì E\O VODYQĨP REKÈM FHP WDN]YDQÜ WHRULH VWDFLRQÈUQìKR VWDYX NWHURX SġYRGQÞ QDYUKOL +HUPDQQ %RQGL Db7KRPDV *ROG 7DWR WHRULH SRSLVRYDOD YHVPìU MHQĭ MH YHbYHONĨFK PÞčìWNÈFK QHPÞQQĨ DbSčLWDKRYDOD +R\OD ]bILOR]RILFNĨFK GġYRGġ 2Q DbGDOđì DVWURQRPRYÜ YÞGÞOL ĭH VH MHGQRWOLYÜ ÕÈVWL YHVPìUX RGbVHEH Y]GDOXMì 7HQWR REMHY XÕLQLOL YHbGYDFÈWĨFK OHWHFK PLQXOÜKR VWROHWì (GZLQ +XEEOH Db*HRUJH /HPDîWUH =DVWÈQFL WÜWR WHRULH WYUGLOL ĭH QRYÈ KPRWD PXVì VWÈOH QÞNGH Y]QLNDW DE\ QDKUDGLOD MHMì ěE\WHN MLQGH 3ODWQRVW WÜWR K\SRWÜ]\ R]QDÕRYDQÜ MDNR ŚNRQWLQXÈOQì Y]QLNŗ E\bXPRĭQLOD DE\ YHVPìU ]ġVWDO YbSRGVWDWÞ QDYÞN\ VWHMQĨ 9bWÜĭH GREÞ REKDMRYDO DPHULFNĨ NRVPRORJ UXVNÜKR SġYRGX *HRUJH *DPRZ P\đOHQNX ĭH YHVPìU PRKO QDRSDN Y]QLNQRXW YbMHGLQÜP RNDPĭLNX DbYHbVWDFLRQÈUQìP VWDYX VH YġEHF QHQDFKÈ]HO 9HbVYÜP UR]KODVRYÜP SRčDGX YbURFH +R\OH WYUGLO ĭH VRXÕDVQÈ SR]RURYÈQì MVRX YbUR]SRUX VbWHRULHPL MHĭ Y\ĭDGXMì DE\ YHđNHUÈ KPRWD Y]QLNOD SčL MHGQRP MHGLQÜP ŚYHONÜP WčHVNXŗ DbEH]GÞÕQÞ WDN Y\WYRčLO QÈ]HY NWHUĨ VH RGbWÜ GRE\ SRXĭìYÈ SUR R]QDÕHQì WÜWR WHRULH ş WHRULH YHONÜKR WčHVNX 2Q VÈP VWUÈYLO ]E\WHN VYÜKR ĭLYRWD ERMHP SURWL WÜWR WHRULL 9bSUġEÞKX SDGHVÈWĨFK DbSRÕÈWNHP đHGHVÈWĨFK OHW PLQXOÜKR VWROHWì ]XčLOD PH]L WÞPLWR GYÞPD WHRULHPL ELWYD DOH SRVWXSQÞ VH ]DÕìQDO\ KURPDGLW GġND]\ YHbSURVSÞFK SUYRWQìKR ŚYĨEXFKXŗ NWHUĨ +R\OH SRYDĭRYDO ]DbWDN QHSčLMDWHOQĨ .RQHÕQÞ YbURFH ]DVDGLOL VPUWHOQRX UÈQX WHRULL

-LĻQ¯ REORKD $XWRUHP W«WR IRWRJUDILH MDVQ«KR S£VX 0O«ÏQ« GU£K\ W£KQRXF¯KR VH QDG FKLOVNRX REVHUYDWR˝ 3DUDQDO MH IRWRJUDI (YURSVN« MLĻQ¯ REVHUYDWRĖH (62 3HWU +RU£OHN ÎHUYHQ£ REODVW QDKRĖH MH *XPRYD POKRYLQD R]QDÏRYDQ£ MDNR *XP 0OKDY¿ REODN YSUDYR MH 9HON« 0DJHOODQRYR PUDÏQR EO¯]N£ WUSDVOLϯ JDOD[LH NWHU£ MH VRXSXWQ¯NHP W« QDЯ 1DG Q¯ VH QDFK£]¯ GUXK£ QHMMDVQÝMЯ KYÝ]GD MLĻQ¯ REORK\ &DQRSXV 6LOXHW\ SRVWDY SDW˝ IRWRJUDIĬP (62 -XULML %HOHWVN«PX Db%DEHNX 7DIUHVKLPX

3ĬYRGQ¯ DXWRĖL NQLK\ %DQJ &KULV /LQWRWW Db%ULDQ 0D\ VWRM¯ ]Db3DWULFNHP 0RRUHP DbSĖLSUDYXM¯ SR]RURY£Q¯ SĖHFKRGX 9HQXĞH SĖHV VOXQHÏQ¯ NRWRXÏ YbURFH


Mlhovina Kalifornie 0OKRYLQD .DOLIRUQLH 1*& VH QDFK£]¯ YbVRXKYÝ]G¯ 3HUVHD YHbY]G£OHQRVWL DVL VYÝWHO Q¿FK URNĬ RGb=HPÝ -HM¯ YHOLNRVW VH RGKDGXMH QD bVYÝWHOQ¿FK URNĬ -H WR W\SLFN£ HPLVQ¯ POKRYLQD VNO£GDM¯F¯ VH ]bREURYVN«KR PQRĻVWY¯ SUDFKX DbSO\QĬ DbGDOЯFK SUYNĬ MDNR MVRX YRG¯N N\VO¯N ÏL V¯UD 0DWHUL£O POKRYLQ\ NWHU£ MH P¯VWHP Y]QLNX QRY¿FK KYÝ]G ]£Ė¯ G¯N\ KYÝ]GÝ &K¯ 3HUVHL MHĻ VH QDFK£]¯ WÝVQÝ YSUDYR RGbPRGU« REODVWL YbPOKRYLQÝ

VWDFLRQÈUQìKR YHVPìUX 3HQ]LDV Db:LOVRQ -DNR SUYQì REMHYLOL NRVPLFNÜ PLNURYOQQÜ ]ÈčHQì ş UHOLNWQì ]ÈčHQì VNXWHÕQĨ RGUD] GRE\ QDbNRQFL YHONÜKR WčHVNX RWLVN XFKRYDQĨ SRbFHORX GREX H[LVWHQFH YHVPìUX NWHUÈ WUYÈ PLOLDUG\ OHW 7HRULH YHONÜKR WčHVNX OÜSH čHÕHQR FHOĨ VRXERU WHRULì MH SčHVQÞ WìP FR čìNÈ SRX]H WHRULì ş YLUWXÈOQìP PRGHOHP ]NRQVWUXRYDQĨP WDN DE\ RGSRYìGDO GRVWXSQĨP GġND]ġP NWHUÜ ]ìVNÈYÈPH SR]RURYÈQìP DbPÞčHQìP YHVPìUX YbQÞPĭ ĭLMHPH 0RGHO\ YbDVWURQRPLL SčLFKÈ]HMì DbRGFKÈ]HMì -HđWÞ VWÈOH QHPÈPH SUR WHQ QÈđ SRKURPDGÞ YđHFKQ\ GġND]\ DOH E\OL E\FKRP RSUDYGX SčHNYDSHQL SRNXG E\ E\OR WčHED WXWR NQLKX YbQHMEOLĭđìFK OHWHFK ]ÈVDGQÞ SčHSVDW 3čìEÞK NWHUĨ Y\SUÈYìPH QDbWÞFKWR VWUÈQNÈFK SčHGVWDYXMH WR NbÕHPX VHbSčLNOÈQì YHONÈ YÞWđLQD VRXÕDVQĨFK DVWURQRPġ 'DOL MVPH VL ]DbFìO Y\SUÈYÞW WHQ QHMGġOHĭLWÞMđì SčìEÞK SčìEÞK YĨYRMH YODVWQìKR YHVPìUX SRSRčÈGNX WDN MDN VH XGÈO 5R]KRGOL MVPH VH SURWR XPìVWLW KLVWRULFNÜ DQHNGRW\ DbGDOđì RGERÕN\ UDGÞML GRbŚUÈPHÕNġŗ QHĭ DE\FKRP MH ]DčD]RYDOL GRbKODYQìKR WH[WX -HVWOLĭH FKFH WH SURĭìW SčìEÞK YHVPìUX EH] SčHUXđHQì NOLGQÞ SčHVNRÕWH WH[W\ YbUÈPHÕFìFK DbQHFKWH VL MH QDbSR]GÞML 0ÞMWH QDbSDPÞWL ĭH QÈđ KODYQì SčìEÞK ]DÕìQÈ NDSLWRORX .DĭGÈ QÈVOHGXMìFì NDSLWROD SRSLVXMH XGÈORVWL XUÕLWÜKR REGREì Dĭ GRbVRXÕDVQRVWL DbGRNRQFH LbGRbEXGRXFQRVWL DbWR MDN GRbEXGRXFQRVWL SčHGYìGDWHOQÜ WDN LbGRbWÜ WÜPÞč QHSčHGVWDYLWHOQÞ Y]GÈOHQÜ 9b]ÈKODYì NDSLWRO QDOH]QHWH XĭLWHÕQĨ ěGDM RbDEVROXWQìP ÕDVH NWHUĨ XSR]RUýXMH QDbWR MDN GDOHNR MVPH VH YbQDđHP Y\SUÈYÞQì SRVXQXOL 9bWÜWR NQL]H XGÈYÈPH ÕDV YbDEVROXWQì ÕDVRYÜ đNÈOH VbQXORX YbRNDPĭLNX Y]QLNX YHVPìUX DbSUR SčHKOHGQRVW KR GRSOýXMHPH R]QDÕHQìP ŚSR YHONÜP WčHVNXŗ DQJOLFN\ $ % After the Bang 1DbNRQFL NQLK\ QDOH]QHWH ěYRG GRbSUDNWLFNÜ DVWURQRPLH NWHUĨ QDSVDO 3DWULFN 0RRUH DbQDNRQHF VL SURKOÜGQHPH QRÕQì REORKX ]È]UDN NWHUĨ MH YđXGH NROHP QÈV

'ìN\ ]DbSRPRF DbLQVSLUDFLő 1Èđ GìN SDWčì -LPP\PX $OYDUH]RYL 7LPX %HQKDPRYL 6DčH %ULFXVVHRYÜ 6DOO\ $YHU\ )URV WRYÜ 'DYLGX %XUGHURYL 0DUFXVL &KRZQRYL $GDPX &RUULHRYL -DQH )OHWFKHURYÜ -RKQX )OHWFKHURYL -DPLH &RRSHURYÜ *DUU\PX +XQWRYL 5RJHUX 3URXWRYL *UHJX 3DUNHURYL 3KLOXb:HEERYL DbVDPR]čHMPÞ 3WROHPDLRYL Db-HDQQLL

3R]QÈPND NbMHGQRWNÈP 7HSORWD VH PÞčì YHbVWXSQìFK &HOVLD Ɠ& QHER YbNHOYLQHFK . WHG\ VWXSQÞ &HOVLD .bPÞčHQì Y]GÈOHQRVWL VH YbDVWURQRPLL SRXĭìYÈ VYÞWHOQĨ URN NWHUĨ RGSRYìGÈ ]KUXED ELOLRQX NLORPHWUġ


3¦('0/89$ .b129x08 9<'d1 2GbGRE\ NG\ YbURFH Y]QLNOR SUYQì Y\GÈQì NQLK\ Bang! XSO\QXOR PQRKR ÕDVX .UÈWFH SRbSRVOHGQìFK ěSUDYÈFK WH[WX YbURFH MVPH ]WUDWLOL 3DWULND ş DbNDĭGĨ GHQ SRVWUÈGÈPH MHKR WRXKX IRUPXORYDW SUREOÜP\ MDVQÞ DbUDGRYDW VH ]bWRKR %\O E\ ]FHOD MLVWÞ ĭDVO QDG REMHY\ DbXGÈORVWPL SRVOHGQìKR GHVHWLOHWì RGbYUWXOQìNX QDb0DUVX SRbREMHY QRYĨFK ]SġVREġ GHWHNFH ÕHUQĨFK GÞU KOXERNR YHbYHVPìUX 'RXIÈPH ĭH E\ QÈđ SRNXV RbDNWXDOL]DFL QRYÜKR Y\GÈQì NQLK\ Bang!! VFKYDORYDO 1DGÈOH MVPH DOH WčìÕOHQQĨ WĨP Nb%ULDQRYL Db&KULVRYL VH SčLSRMLOD +DQQDK :DNHIRUGRYÈ +DQQDK VH VSHFLDOL]XMH QDbVWXGLXP H[RSODQHW VYÞWġ REìKDMìFìFK NROHP MLQĨFK KYÞ]G QHĭ 6OXQFH FRĭ MH REODVW DVWURQRPLH YbQìĭ GRđOR ]DbSRVOHGQìFK SDWQÈFW OHW NbU\FKOHMđìPX SRNURNX QHĭ YbNWHUÜNROLY MLQÜ -H SR]RUXKRGQÜ ĭH SRFKRSHQì WÞFKWR V\VWÜPġ QÈV YHGH NbQRYĨP SčHGVWDYÈP RbKLVWRULL QDđì YODVWQì 6OXQHÕQì VRXVWDY\ 3čL VH]QDPRYÈQì VbWìPWR QRYĨP SčìEÞKHP DbMHKR QÈVOHGQÜP Y\SUÈYÞQì MVPH VL XĭLOL VSRXVWX ]ÈEDY\ -DN MVPH SčHGSRYìGDOL YbSġYRGQì SčHGPOXYÞ NbSUYQìPX Y\GÈQì SRNURN E\O YbPQRKD Uġ]QĨFK REODVWHFK DVWURQRPLH YHOPL U\FKOĨ 6bYĨYRMHP DbNRQVWUXNFì QRYĨFK GDOHNRKOHGġ DbWHFKQRORJLì VH ]GÈ MDNR E\ DVWURQRPLH VWÈOD QDbSRNUDML GDOđì UHYROXFH -H WHG\ YKRGQÈ GRED DE\FKRP VL XGÞODOL LQYHQWXUX WRKR FR YìPH DbFR QHYìPH RbYHVPìUX NWHUĨ QÈV RENORSXMH =DÕQÞPH WHG\ ěSOQÞ RGb]DÕÈWNX %ULDQ &KULV Db+DQQDK GXEHQ

2bSUREìKDMìFìFK DNWLYLWÈFK DbGLVNXVìFK VH GR]YìWH YìFH QDbZHERYĨFK VWUÈQNÈFK %DQJ8QLYHUVH


.RX]OR REORK\

92'


. 9HON¿ YĬ] 6QDG QHM]Q£PÝMЯP VHVNXSHQ¯P KYÝ]G NWHU« DOH DVWURQRPRY« QHSRYDĻXM¯ ]DbVDPRVWDWQ« VRXKYÝ]G¯ MH 9HON¿ YĬ] 7YR˝ KR VHGP QHMMDVQÝMЯFK KYÝ]G VRXKYÝ]G¯ 9HON« PHGYÝGLFH 8UVD 0DMRU

9¿FKRG =HPÝ 7HQWR SRGHSVDQ¿ VQ¯PHN ]b$SROOD YÝQRYDO 3DWULFNRYL V£P YHOLWHO Y¿SUDY\ DVWURQDXW )UDQN %RUPDQ $SROOR E\OD SUYQ¯ PLVH NWHU£ GRSUDYLOD ÏORYÝND QDG RGYU£FHQRX VWUDQX 0ÝV¯FH

'DOЯ PDO¿ NURN %X]] $OGULQ RSRXĞW¯ OXQ£UQ¯ PRGXO DE\ VH SĖLGDO Nb1HLOX $UPVWURQJRYL QDbSRYUFKX 0ÝV¯FH ŗĝHO MVHP Ï£VWHÏQÝ ]DY˝W SUĬOH] DbXMLVWLO VH ĻH VH SĖL P« FHVWÝ

G\ĭ VH SRGìYÈWH QDbWPDYRX ÕLVWRX QRÕQì REORKX XYLGìWH KYÞ]G\ ş VWRYN\ KYÞ]G GRNRQFH WLVìFH KYÞ]G SRNXG PÈWH WR đWÞVWì ĭH ĭLMHWH GDOHNR RGbVYÞWHOQÜKR ]QH ÕLđWÞQì PRGHUQìFK PÞVW 1HEH MH FHOÜ UR]]ÈčHQÜ 'QHV MLĭ YìPH ĭH W\WR QHSDWUQÜ WčS\WìFì VH ERG\ MVRX Y]GÈOHQÈ VOXQFH ]bQLFKĭ PQRKÈ MVRX PQRKHP YÞWđì WHSOHMđì DbVYìWLYÞMđì QHĭ WR QDđH YODVWQì FRĭ ]bQDđì =HPÞ YODVWQÞ GÞOÈ EH]YĨ]QDPQRX SODQHWX NWHUÈ MH YbđLUÜP YHVPìUX SDWUQÈ MHđWÞ PÜQÞ QHĭ MHGLQÜ ]UQìÕNR SìVNX QD 6DKDčH &R VH DOH QDFKÈ]ì ]DbWìP YđìP" -DN YHVPìU Y]QLNO" -DN VH Y\YìMì DbMDN MHGQRX VNRQÕì ş MHVWOL VNXWHÕQÞ QÞMDN VNRQÕì" 1DbW\WR RWÈ]N\ VH SRNRXđHMì KOHGDW RGSRYÞGL DVWURQRPRYÜ -H VNXWHÕQÞ ]DMìPDYÜ MDN MH WDNRYĨ QHSDWUQĨ ÕORYìÕHN ĭLMìFì QDbPDOÜ SODQHWÞ REìKDMìFì NROHP RE\ÕHMQÜ KYÞ]G\ VFKRSHQ SRKOìĭHW GRbKOXELQ YHVPìUX DbWR SRX]H WìP ĭH ]DFK\FXMH VYÞWOR QHXYÞčLWHOQÞ Y]GÈOHQĨFK KYÞ]GQĨFK VRXVWDY DbGRNRQFH Y\VìOÈ VWURMH NbFL]ìP VYÞWġP -H GRFHOD GREčH PRĭQÜ ĭH QÈV FL]ì FLYLOL]DFH SčHY\đXMì DbP\ PXVìPH Y\SDGDW MDNR NRVPLÕWì SULPLWLYRYÜ DOH DOHVSRý MVPH ]DÕDOL FKÈSDW YHVPìU YbQÞPĭ ĭLMHPH 9bWÜWR NQL]H EXGHPH Y\SUÈYÞW SčìEÞK YHVPìUX RGbMHKR Y]QLNX GORXKR SčHG Y]QLNHP =HPÞ Dĭ SRbGQHđQì GQ\ DbSRWRP GRbEXGRXFQRVWL GRbGRE\ NG\ Xĭ QHEXGH H[LVWRYDW =HPÞ GRNRQFH DQL YHbY]SRPìQNÈFK -H WRKR PQRKR FR QHYìPH DbVQDG DQL QLNG\ YÞGÞW QHEXGHPH DOH XđOL MVPH RGbGRE QDđLFK SčHGNġ NWHčì XSìUDOL ]UDN\ NHbKYÞ]GÈP VWHMQÞ MDNR WR GQHV GÞOÈPH P\ Xĭ GORXKRX FHVWX =DMìPÈ QÈV WRbVDPÜ FR MH ÅLMHPH YHb]ODWÜP YÞNX DVWURQRPLH 3R]RURYDFì SčìVWURMH MDNR +XEEOHġY YHVPìUQĨ GDOH NRKOHG NWHUĨ VH QDFKÈ]ì QDbREÞĭQÜ GUÈ]H NROHP =HPÞ QDG YUVWYRX DWPRVIÜU\ E\ E\O\ MHđWÞ SčHG SÈU GHVìWNDPL OHW QÞÕìP QDSURVWR QHSčHGVWDYLWHOQĨP 'DOđìP UR]KRGXMìFìP IDNWRUHP MHQĭ VH SRGìOHO QDběĭDVQÜP SRNURNX DVWURQRPLH YbSRVOHGQìFK SDGHVÈWL OHWHFK MH UR]YRM SRÕìWDÕRYÜ WHFKQLN\ 9bFHOÜ DVWURQRPLL GRđOR YbSRVOHGQì GREÞ NbYHONROHSÜPX SRNURNX 3RVODOL MVPH NRVPLF NRX VRQGX NbWUSDVOLÕì SODQHWÞ 3OXWR REMHYLOL MVPH QDb SODQHW REìKDMìFìFK NROHP MLQĨFK KYÞ]G GRNÈĭHPH GHWHNRYDW YOQÞQì SURVWRUX ]SġVREHQÜ VSO\QXWìP Y]GÈOHQĨFK ÕHUQĨFK GÞU 9bNRVPRORJLL ş YÞGÞ ]DEĨYDMìFì VH PLQXORVWì SčìWRPQRVWì DbEXGRXFQRVWì YHVPìUX ş E\O VWDUĨ REUD] VWDWLFNÜKR YHVPìUX QDKUD]HQ REUD]HP NWHUĨ RGKDOXMH G\QDPLFNĨ DbQHXVWÈOH VH PÞQìFì NRVPRV

YHQ QH]DPNQH ŕ ĖHNO ŗ'REU¿ Q£SDG ŕ RGSRYÝGÝO $UPVWURQJ

.GH MVPH" 9bQDđHP SčìEÞKX EXGHPH SUDFRYDW VbQHVPìUQĨPL Y]GÈOHQRVWPL DbREURYVNĨPL ÕDVRYĨ PL ěVHN\ =HPÞ NRXOH RbSUġPÞUX DVL b bNP REìKÈ NROHP 6OXQFH YHbY]GÈOHQRVWL b b bNP -H MHGQRX ]bRVPL SODQHW NWHUÜ WYRčì VSROX VbYHONĨP PQRĭVWYìP PDOĨFK WÞOHV QDđL 6OXQHÕQì VRXVWDYX 9ÞWđLQD SODQHW PÈ VYÜ PÞVìFH P\ PÈPH MHGHQ 0ÞVìF NWHUĨ MH QDđìP YÞUQĨP VSROHÕQì NHP YHbYHVPìUX DbREìKÈ VSROX VbQÈPL NROHP 6OXQFH 3RGREQÞ MDNR SODQHW\ VYìWì MHQ GìN\ RGUDĭHQÜPX VOXQHÕQìPX VYÞWOX -H RGbQÈV Y]GÈOHQ ]KUXED b bNP FRĭ MH GġYRG SURÕ Y\SDGÈ WDN LPSR]DQWQÞ -H WR MHGLQÜ FL]ì WÞOHVR QDbNWHUÜP VWDQXOD OLGVNÈ QRKD 1LNGR NGR ĭLO YbURFH QLNG\ QH]DSRPHQH QDbVHQ]DÕQì WULXPI NG\ 1HLO $UPVWURQJ NG\ĭ YVWRXSLO QDbSXVWĨ PÞVìÕQì SRYUFK Yb0RčL NOLGX 0DUH 7UDQTXLOOLWDWLV čHNO Ś-H WR PDOĨ NURN SUR ÕORYÞND DOH REURYVNĨ VNRN SUR OLGVWYR ŗ 6OXQHÕQì VRXVWDYD MH DOH YHOPL PDOĨP NRXVìÕNHP YHVPìUX QDđH *DOD[LH QHVSUÈYQÞ R]QDÕRYDQÈ MDNR 0OÜÕQÈ GUÈKD REVDKXMH VWRYN\ PLOLDUG VOXQFì DbYìPH ĭH YÞWđLQX ]bQLFK GRSURYÈ]HMì SODQHW\ 1HYìPH RYđHP ]GD W\WR SODQHW\ KRVWì QÞMDNĨ GUXK ĭLYRWD QDWRĭ P\VOìFì E\WRVWL


18

Kouzlo oblohy

9¿WU\VN\ YbPOKRYLQÝ 1£KUGHOQ¯N

5\FKORVWì VYÞWOD

0OKRYLQD 1£KUGHOQ¯N MH SODQHW£UQ¯ POKRYLQD REODN

+YÞ]G\ MVRX YHOPL Y]GÈOHQÜ 3RNRXđHW VH Y\MÈGčLW MHMLFK Y]GÈOHQRVWL YbNLORPHWUHFK E\ E\OR VWHMQÞ QHRKUDEDQÜ MDNR XYÈGÞW Y]GÈOHQRVW PH]L /RQGĨQHP Db1HZ <RUNHP YbFHQWLPHWUHFK DOH QDđWÞVWì PÈPH SRbUXFH OHSđì MHGQRWNX 6YÞWOR VH QHđìčì QHNRQHÕQRX U\FKORVWì MHKR U\FKORVW MH b NP V WDNĭH ]DbURN XUD]ì ]KUXED ELOLRQX NLORPHWUġ 7XWR Y]GÈOHQRVW R]QDÕXMHPH MDNR VYÞWHOQĨ URN SR]RU MH WR MHGQRWND Y]GÈOHQRVWL QLNROLY ÕDVX 1HMEOLĭđì KYÞ]GD MH RGb6OXQFH Y]GÈOHQD SčHV VYÞWHOQÜ URN\ W\ QHMY]GÈOHQÞMđì ]D]QDPHQDWHOQÜ REMHNW\ MVRX RGbQÈV YìFH QHĭ PLOLDUG VYÞWHOQĨFK URNġ 1DbWDN REURYVNÜ Y]GÈOHQRVWL YLGìPH KYÞ]G\ MHQRP MDNR QHSDWUQÜ ]ÈčìFì WHÕN\ -H WR DOH SRXKĨ NODP QHERĕ PQRKÜ ]bKYÞ]G NWHUÜ YLGìPH QDbMDVQÜ QRÕQì REOR]H MVRX QHMHQ PQRKHP VYìWLYÞMđì DOH LbYÞWđì QHĭ QDđH 6OXQFH 1DSčìNODG KYÞ]GD %HWHOJHX]H ]H VRXKYÞ] Gì 2ULRQX NWHUÈ MH RGbQÈV Y]GÈOHQD VYÞWHOQĨFK URNġ MH REURYVNÈ KYÞ]GD -HMì SUġPÞU E\ PRKO VQDGQR REVÈKQRXW FHORX REÞĭQRX GUÈKX =HPÞ NROHP 6OXQFH 1DbMHMìP SRYUFKX E\O\ UR]OLđHQ\ QÞNWHUÜ SRGUREQRVWL DOH SRX]H 6OXQFH MH GRVWDWHÕQÞ EOì]NR QDbWR DE\FKRP QDbQÞP PRKOL VWXGRYDW VNXWHÕQÜ GHWDLO\ 0QRKR QDđLFK ]QDORVWì RbKYÞ]GÈFK ÕDVWR Y\ FKÈ]ì ]bWRKR FR MVPH VH QDXÕLOL RbQDđì YODVWQì KYÞ]GÞ 1DđWÞVWì MH 6OXQFH ]FHOD QRUPÈOQì KYÞ]GD DQL ]YOÈđĕ YĨNRQQÈ DQL VODEÈ DbMLVWÞ QHQì KYÞ]GRX SURPÞQQRX MDNR PQRKÜ MLQÜ $VWURQRPRYÜ KR čDGì NbSUġPÞUQĨP KYÞ]GÈP DOH YHbVNXWHÕQRVWL VH ]GÈ ĭH MGH RbPDOLQ NR KPRWQÞMđì KYÞ]GX QHĭ MH SUġPÞU 2Ečì KYÞ]G\ MDNR %HWHOJHX]H MVRX RSURWL RVWDWQìP PQRKHP PÜQÞ SRÕHWQÜ 9HONRX ÕÈVW LQIRUPDFì PġĭHPH ]ìVNDW ]H VWXGLD EDUHY KYÞ]G %DUY\ KYÞ]G WRWLĭ SUR]UD ]XMì MHMLFK WHSORW\ 1DSčìNODG EìOÜ KYÞ]G\ MVRX WHSOHMđì QHĭ KYÞ]G\ ÕHUYHQÜ %HWHOJHX]H VH

SO\QX RGKR]HQ¿ KYÝ]GRX Yb]£YÝUHÏQ¿FK I£]¯FK MHM¯KR ĻLYRWD =£Ė¯F¯ FKXFKYDOFH SO\QX SĖLSRP¯QDM¯ GLDPDQW\ Q£KUGHOQ¯NX 8SURVWĖHG POKRYLQ\ VH QDFK£]¯ GYRMLFH KYÝ]G RE¯KDM¯F¯FK WDN EO¯]NR VHEH ĻH MH QHO]H QD VQ¯PNX UR]OLĞLW

Orion 1HMMDVQÝMЯ KYÝ]G\ WRKRWR Q£GKHUQ«KR VRXKYÝ]G¯ MHĻ NUDOXMH ]LPQ¯ REOR]H PDM¯ WYDU SRVWDY\ Ő ÏORYÝND ]bSUHKLVWRULFN« GRE\ =Q£PH KR MDNR ORYFH 2ULRQD -DVQ£ QDÏHUYHQDO£ KYÝ]GD QDKRĖH YOHYR MHKR UDPHQR MH %HWHOJHX]H 0RGURE¯O£ KYÝ]GD 5LJHO YSUDYR GROH SĖHGVWDYXMH MHKR QRKX 8SURVWĖHG PH]LbQLPL OHϝ W«PÝĖ YbMHGQ« S˝PFH WĖL KYÝ]G\ Ő 2ULRQĬY S£V 0HQЯ ĖDGD KYÝ]G YHGRXF¯ ]bS£VX GROĬ MH 2ULRQĬY PHÏ NWHU¿ REVDKXMH WDN« 9HONRX POKRYLQX Yb2ULRQX Q£P QHMEOLĻЯ REODVW NGH Y]QL NDM¯ KYÝ]G\ DbNWHU£ MH YLGÝW LbSRXK¿P RNHP MDNR POKDY¿ REO£ÏHN NROHP FHQWU£OQ¯ KYÝ]G\ PHÏH


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1101802 by Knižní­ klub - Issuu