Skip to main content

EB1101786

Page 1

BANG!


BANG! ÚPLNÁ HISTÓRIA VESMÍRU

BRIAN MAY PATRICK MOORE CHRIS LINTOTT HANNAH WAKEFORD


Text © Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007, 2009, 2021 Design © Welbeck, an Imprint of HEADLINE PUBLISHING GROUP 2021 6ORYDN HGLWLRQ k 9\GDYDWHýVWYR 6/29$57 VSRO V U R %UDWLVODYD 2007, 2024 7UDQVODWLRQ k -DURP¯U 3HWUĻDOD Nové, prepracované a doplnené vydanie anglického originálu Bang!! The Complete History of the Universe Y\ĞOR YR Y\GDYDWHýVWYH Welbeck, an Imprint of HEADLINE PUBLISHING GROUP v Londýne Y URNX Prvé vydanie anglického originálu: Carlton Books Ltd, Londýn 2006

'UXK« SUHSUDFRYDQ« DbGRSOQHQ« VORYHQVN« Y\GDQLH 3UHNODG -DURP¯U 3HWUĻDOD Zodpovedný redaktor Andrej Šútovec Korektúra Jana Rovenská =DORPHQLH $OLDV 3UHVV V U R %UDWLVODYD 7ODÏ ),1,'5 V U R ÎHVN¿ 7ÝЯQ 9ĞHWN\ SU£YD Y\KUDGHQ« ĺLDGQD ÏDVĢ WHMWR SXEOLN£FLH QHVPLH E\Ģ QLMDNRX IRUPRX UHSURGXNRYDQ£ NRS¯URYDQ£ DOHER UR]PQRĻRYDQ£ EH]bSUHGFK£G]DM¼FHKR S¯VRPQ«KR V¼KODVX Y\GDYDWHýD ISBN 978-80-556-6385-2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk

Hmlovina Srdce +PORYLQD 6UGFH ]Q£PD WLHĻ SRG NDWDOµJRY¿P R]QDÏHQ¯P ,& VD QDFK£G]D YbV¼KYH]G¯ .DVLRSHMD 9bMHM EO¯]NRVWL YSUDYR GROH OHϝ PHQĞLD KPORYLQD ,& NWRU£ MH SRGREQH RKUDQLÏHQ£ RUDQĻRYR ĻOW¿PL REODNPL SO\QX DbSUDFKX QR QDSULHÏ MHM VWUHGRP VD WLDKQH WPDY¿bS£VbPHG]LKYLH]GQHKR SUDFKX


3UHGVORY\

STRANA 9, 13

3. KAPITOLA

9\YìMDMěFL VD YHVPìU 2. KAPITOLA

STRANA 70

$bEROR VYHWOR 1. KAPITOLA

STRANA 42

*HQÜ]D 1DbSRÕLDWNX ÚVOD

STRANA 24

qDUR REORK\ STRANA 14

0,/, 129 $ĺ 0,/, 5' 52.29 32b%,* %$1*8 b $ĺ 0,/, 129 52.29 32b%,* %$1*8 10ŭ $ĺ ŭ SEKUNDY 32b%,* %$1*8

BIG BANG

'RVORY

STRANA 180

3UDNWLFNÈ DVWURQĂPLD

STRANA 182

qDVRYÈ RV YHVPìUX

STRANA 200

6ORYQìN SRMPRY

STRANA 201

5HJLVWHU

STRANA 205

=GURMH LOXVWUÈFLì

STRANA 208

Î$6 32b%,* %$1*8


OBSAH

.$3,72/$

.RQLHF YHVPìUX .$3,72/$

675$1$

'RbEXGěFQRVWL 675$1$

.$3,72/$

9]QLN ĭLYRWD .$3,72/$

675$1$

+YLH]G\ DbSODQÜW\ 675$1$

0,/,$5'< 52.29 32b%,* %$1*8 $bÐ$/(6 Î$6126ġ $ĺ 0,/,$5'< 52.29 32b%,* %$1*8 0,/,$5'< 52.29 32b%,* %$1*8 $ĺb6 Î$6126ġ 0,/, 5' $ĺ 0,/,$5'< 52.29 32b%,* %$1*8

6³q$6126­

1(.21(q12"


35('6/29 .b359x08 9<'$1,8 1LNWR ]bQÈV E\ WX QHGLVNXWRYDO RbELJ EDQJX YHø NRP WUHVNX QHE\ĕ Y\KOÈVHQLD MHGQÜKR DVWURQĂPD NWRUĨ FHOě WěWR LGHX SRNODGDO ]DbDEVXUGQě 9\QLNDMěFL EULWVNĨ DVWURQĂP )UHG +R\OH ERO RGbNRQFD URNRY VWRURÕLD VOÈYQ\P REKDMFRP WDN]YDQHM WHĂULH XVWÈOHQÜKR VWDFLRQÈUQHKR VWDYX QDYUKQXWHM SăYRGQH +HUPDQQRP %RQGLP Db7KRPDVRP *ROGRP 7ÈWR WHĂULD RSLVRYDOD YHVPìU NWRUĨ MH QDbYHø NĨFK đNÈODFK QHPHQQĨ Db+R\OD SULĕDKRYDOD ]bILOR]RILFNĨFK GăYRGRY 2Q DbØDOđì DVWURQĂPRYLD YHGHOL ĭH VD MHGQRWOLYÜ ÕDVWL YHVPìUX RGbVHED Y]ØDøXMě 7HQWR REMDY XURELOL Yb URNRFK PLQXOÜKR VWRURÕLD (GZLQ +XEEOH Db*HRUJH /HPDîWUH =ÈVWDQFRYLD WHĂULH XVWÈOHQÜKR VWDYX WYUGLOL ĭH PXVì QHXVWÈOH QLHNGH Y]QLNDĕ QRYÈ KPRWD NWRUÈ E\ QDKUDGLOD MHM ěE\WRN YbGăVOHGNX UR]SìQDQLD 3ODWQRVĕ WHMWR K\SRWÜ]\ R]QDÕRYDQHM DNR ŚVSRMLWÜ WYRUHQLHŗ E\ XPRĭQLOD DE\ YHVPìU ]RVWDO YbSRGVWDWH QDYHN\ URYQDNĨ 9bWHM LVWHM GREH REKDMRYDO DPHULFNĨ NR]PROĂJ XNUDMLQVNÜKR SăYRGX *HRUJH *DPRZ P\đOLHQNX ĭH YHVPìU PRKRO QDRSDN Y]QLNQěĕ YbMHGLQRP RNDPLKX DbYbXVWÈOHQRP VWDYH VD YăEHF QHQDFKÈG]DO 9bUR]KODVRYRP Y\VLHODQì YbURNX +R\OH GăUD]QH WYUGLO ĭH VěÕDVQÜ SR]RURYDQLD Vě YbUR]SRUH VbWHĂULDPL Y\ĭDGXMěFLPL DE\ YđHWND KPRWD Y]QLNOD YbŚMHGQRP ELJ EDQJXŗ DbQHFKWLDF WDN Y\WYRULO SRMHP NWRUĨ VD RGbWHM GRE\ SRXĭìYD SUH R]QDÕHQLH WHĂULH SURWL NWRUHM ERMRYDO SRb]Y\đRN ĭLYRWD 9bSULHEHKX DbUDQĨFK URNRY ]ěULO ERM PHG]L WĨPLWR GYRPD WHĂULDPL QR SRVWXSQH VD ]DÕDOL KURPDGLĕ GăND]\ YbSURVSHFK SUYRWQÜKR ŚYĨEXFKXŗ NWRUĨ +R\OH SRYDĭRYDO ]DbWDNĨ QHSULMDWHøQĨ 9bURNX NRQHÕQH ]DVDGLOL VPUWHøQě UDQX WHĂULL VWDFLRQÈUQHKR YHVPìUX 3HQ]LDV

3RG MXĻQRX REORKRX )RWRJUDI (XUµSVNHKR MXĻQ«KR REVHUYDWµULD (62 3HWU +RU£OHN ]DFK\WLO QDbVYRMHM VQ¯PNH MDVQ¿ S£V 0OLHÏQHM FHVW\ WLDKQXFL VD REORKRX QDG REVHUYDWµULRP 3DUDQDO YbÎLOH ÎHUYHQ£ REODVĢ YSUDYR KRUH MH *XPRYD KPORYLQD R]QDÏRYDQ£ DNR *XP -DVQ£ KYLH]GD QDSUDYR MH &DQRSXVbŐ GUXK£ QDMMDVQHMĞLD KYLH]GD MXĻQHM REORK\ +POLVW¿ REODN SRG ćRX MH 9HýN¿ 0DJHOODQRY PUDN EO¯]ND WUSDVOLÏLD JDOD[LD NWRU£ RELHKD W¼ QDĞX 6LOXHW\ GYRFK SRVW£Y SDWULD ÑDOЯP IRWRJUDIRP (62 -XULMRYL %HOHFN«PX Db%DEHNRYL 7DIUHVKLPX

3¶YRGQ¯ DXWRUL NQLK\ %DQJ &KULV /LQWRWW Db%ULDQ 0D\ VWRMD ]Db3DWULFNRP 0RRUHRP SRÏDV SU¯SUDY QDbSR]RURYDQLH SUHFKRGX 9HQXĞH FH] VOQHÏQ¿ GLVN YbURNX


+PORYLQD .DOLIRUQLD +PORYLQD .DOLIRUQLD 1*& VD QDFK£G]D YbV¼KYH]G¯ 3HU]HD YR Y]GLDOHQRVWL DVL b bVYH WHOQ¿FK URNRY RGb=HPH DbMH ]KUXED bVYHWHOQ¿FK URNRY GOK£ -H WR W\SLFN£ HPLVQ£ KPORYLQD ]ORĻHQ£ ]bREURYVN«KR PQRĻVWYD SUDFKX DbSO\QRY REVDKXM¼FLFK YRG¯N N\VO¯N ÏL V¯UX -H URGLVNRP QRY¿FK KYLH]G 7£WR KPORYLQD HPLWXMH VYHWOR YÑDND LRQL]£FLL SO\QRY ĻLDUHQ¯P KYLH]G\ &K¯ 3HUVHL ÏR MH MDVQ£ KYLH]GD QDFK£G]DM¼FD VD WHVQH QDSUDYR RGbPRGUHM REODVWL YbKPORYLQH

Db:LOVRQ NHØ QDMSUY QHYHGRPN\ REMDYLOL NR]PLFNÜ PLNURYOQQÜ ĭLDUHQLHbş UHOLNWRYÜ ĭLDUHQLH ÕLĭH VNXWRÕQĨ RGUD] GRE\ QDbNRQFL VDPRWQÜKR ELJ EDQJX RWODÕRN XFKRYDQĨ SRbFHOě GREX H[LVWHQFLH YHVPìUX WUYDMěFX PLOLDUG\ URNRY 7HĂULD ELJ EDQJX DOHER SUHVQHMđLH VěERU WHĂULì MH SUHVQH WĨP ÕR KRYRUì OHQ WHĂULRXbş YLUWXÈOQ\P PRGHORP VNRQđWUXRYDQĨP WDN DE\ ERO Yb]KRGH VbGRVWXSQĨPL GăND]PL NWRUÜ ]ìVNDYDPH SR]RURYDQìP DbPHUDQìP YHVPìUX 0RGHO\ YbDVWURQĂPLL SULFKÈG]DMě DbRGFKÈG]DMě (đWH QHPÈPH YđHWN\ GăND]\ WDNĭH E\ VPH EROL QDR]DM SUHNYDSHQì NHE\ QHEROR WUHED WěWR NQLKX YbQDMEOLĭđìFK URNRFK ]ÈVDGQH SUHSìVDĕ $YđDN SUìEHK NWRUĨ UR]SUÈYDPH QDbWĨFKWR VWUDQÈFK SUHGVWDYXMH WR NbÕRPX VD YbVěÕDVQRVWL SULNOÈýD YHø NÈ YËÕđLQD DVWURQĂPRY 6WDQRYLOL VPH VL ]DbFLHø UR]SRYHGDĕ QÈđ KODYQĨ SUìEHK SUìEHK YĨYRMD YHVPìUX YbSRUDGì YbDNRP VD XGLDO 5R]KRGOL VPH VD SUHWR XPLHVWQLĕ KLVWRULFNÜ DQHNGRW\ DbØDOđLH RGERÕN\ UDGđHM GRbŚVLYĨFK SOăFKŗ PLPR KODYQÜKR WH[WX $N VL ĭHOÈWH SUHĭLĕ SUìEHK YHVPìUX EH] SUHUXđHQLD SRNRMQH SUHVNRÕWH WH[W\ YbWĨFKWR VLYĨFK SORFKÈFK DbQHFKDMWH VL LFK QDbQHVNăU 0DMWH QDbP\VOL ĭH QÈđ KODYQĨ SUìEHK VD ]DÕìQD NDSLWRORX .DĭGÈ QDVOHGXMěFD NDSLWROD RSLVXMH XGDORVWL XUÕLWÜKR REGRELD Dĭ SRbVěÕDVQRVĕ DbSRWRP LbØDOHM GRbSUHGYìGDWHøQHM QR HđWH WDNPHU QHSUHGVWDYLWHøQH Y]GLDOHQHM EXGěFQRVWL 9b]ÈKODYì NDSLWRO QÈMGHWH XĭLWRÕQĨ ěGDM RbDEVROěWQRP ÕDVH NWRUĨ XSR]RUýXMH QDbWR DNR ØDOHNR VPH VD SRVXQXOL QDbÕDVRYHM RVL YbQDđRP SUìEHKX 9bWHMWR NQLKH XGÈYDPH ÕDV YbDEVROěWQHM ÕDVRYHM đNÈOH VbQXORX YbRNDPLKX Y]QLNX YHVPìUX 1DbNRQFL NQLK\ MH WLHĭ ěYRG GRbSUDNWLFNHM DVWURQĂPLH NWRUĨ QDSìVDO 3DWULFN 0RRUH 1DSRNRQ YđHWFL VPH ]DÕìQDOL WĨP ĭH VPH VběĭDVRP KøDGHOL QDbQRÕQě REORKX DbSUHPĨđøDOL RbÕRP WR YđHWNR MH

3RØDNRYDQLH ]DbSRPRF DbLQđSLUÈFLXő 1DđD YØDND SDWUì -LPP\PX $OYDUH]RYL 7LPRYL %HQKDPRYL 6DUH %ULFXVVHRYHM 6DOO\ $YHU\ )URVWRYHM 'DYLGRYL %XUGHURYL 0DUFXVRYL &KRZQRYL $GDPRYL &RUULHPX -DQH )OHWFKHURYHM -RKQRYL )OHWFKHURYL -DPLHPX &RRSHURYL *DUU\ +XQWRYL 5RJHURYL 3URXWRYL *UHJRYL 3DUNHURYL 3KLORYL :HEERYL D VDPR]UHMPH 3WROHP\RYL Db-HDQQLH

3R]QÈPND NbMHGQRWNÈP 7HSORWD VD PHULD YbVWXSýRFK &HO]LD Ɠ& DOHER YbNHOYLQRFK . WHSORWD YbVWXSýRFK &HO]LD SOXV bVWXSýRY 1DbPHUDQLH Y]GLDOHQRVWL VD YbDVWURQĂPLL SRXĭìYD MHGQRWND VYHWHOQĨ URN NWRUÈ MH URYQÈ SULEOLĭQH bELOLĂQRP NLORPHWURY


PREDSLOV .b129x08 9<'$1,8 2GbGRE\ NHØ YbURNX Y\đOR SUYÜ Y\GDQLH NQLK\ Bang! VD PQRKÜ ]PHQLOR .UÈWNR SRbSRVOHGQĨFK ěSUDYÈFK WH[WX YbURNX VPH VWUDWLOL 3DWULFND DbNDĭGĨ GHý QÈP FKĨED MHKR WěĭED MDVQH IRUPXORYDĕ SUREOÜP\ Db]DEÈYDĕ VD SUL WRP ,VWH E\ ĭDVRO QDG REMDYPL SRVOHGQÜKR GHVDĕURÕLD RGbYUWXøQìND QDb0DUVH SRbQRYÜ VSăVRE\ GHWHNFLH ÕLHUQ\FK GLHU KOERNR YR YHVPìUH 'ěIDPH ĭH E\ QÈđ SRNXV RbDNWXDOL]ÈFLX NQLK\ Bang! VFKYÈOLO 2SËĕ VPH YđDN WURMÕOHQQĨ WìP Nb%ULDQRYL Db&KULVRYL VD SULSRMLOD +DQQDK :DNHIRUGRYÈ +DQQDK VD đSHFLDOL]XMH QDbđWěGLXP H[RSODQÜWbş SODQÜW RELHKDMěFLFK RNROR LQĨFK KYLH]G QHĭ 6OQNRbş ÕR MH REODVĕ DVWURQĂPLH YbNWRUHM GRđOR ]DbSRVOHGQĨFK SËWQÈVĕ URNRY NbUĨFKOHMđLHPX SRNURNX DNR YbNWRUHMNRøYHN LQHM -H SR]RUXKRGQÜ ĭH SRFKRSHQLH WĨFKWR VěVWDY QÈV YHGLH NbQRYĨP SUHGVWDYÈP RbKLVWĂULL QDđHM YODVWQHM VOQHÕQHM VěVWDY\ 3UL ]R]QDPRYDQì VD VbWĨPWR SUìEHKRP DbMHKR QÈVOHGQRP UR]SUÈYDQì VPH VL XĭLOL PQRĭVWYR ]ÈEDY\ $NR VPH SUHGSRYHGDOL YbSăYRGQRP SUHGVORYH NbSUYÜPX Y\GDQLX SRNURN ERO YbPQRKĨFK Uă]Q\FK REODVWLDFK DVWURQĂPLH YHøPL UĨFKO\ 6bQRYĨPL ØDOHNRKøDGPL DbVbYĨYRMRP DbNRQđWUXNFLRX QRYĨFK WHFKQROĂJLì VD ]GÈ ĭH DVWURQĂPLD VWRMì QDbSUDKX ØDOđHM UHYROěFLH -H WHGD YKRGQĨ ÕDV DE\ VPH VL XURELOL LQYHQWěUX WRKR ÕR YLHPH DbÕR QHYLHPH RbYHVPìUH NWRUĨ QÈV RENORSXMH =DÕQLPH WHGD RGb]DÕLDWNX %ULDQ &KULV Db+DQQDK DSUìO

2bSUHELHKDMěFLFK DNWLYLWÈFK DbGLVNXVLÈFK VD GR]YLHWH YLDF QDbZHERYĨFK VWUÈQNDFK %DQJ8QLYHUVH


92'

qDUR REORK\


3

R]ULWH VD QDbWPDYě EH]REODÕQě QRÕQě REORKX DbXYLGìWH KYLH]G\bş VWRYN\ KYLH]G GRNRQFD WLVìFH KYLH]G DN PÈWH WR đĕDVWLH ĭH ĭLMHWH ØDOHNR RGbVYHWHOQÜKR ]QHÕLVWHQLD PRGHUQĨFK PLHVW 1HER FHOÜ ĭLDUL 'QHV Xĭ YLHPH ĭH WLHWR GUREQÜ WUEOLHWDMěFH VD ERG\ Vě Y]GLDOHQÜ VOQNÈ 0QRKÜ ]bQLFK Vě RYHøD YËÕđLH KRUěFHMđLH DbĭLDULYHMđLH DNR QDđH YODVWQÜ 6OQNR DbQDđD =HP VD WHGD MDYì DNR EH]YĨ]QDPQÈ SODQÜWD NWRUÈ PÈ YbUÈPFL FHOÜKR đìUHKR YHVPìUX PRĭQR HđWH PHQđì YĨ]QDP DNR ]UQNR SLHVNX QDb6DKDUH $OH ÕR OHĭì ]DbWĨP YđHWNĨP" $NR YHVPìU Y]QLNRO" $NR VD Y\YìMD DbDNR VD UD] VNRQÕìbş DN QDR]DM QLHNHG\ GRVSHMH NX NRQFX" 9HýN¿ YR] 1DbWLHWR RWÈ]N\ VD SRNěđDMě RGSRYHGDĕ DVWURQĂPRYLD DbMH QDR]DM SR]RUXKRGQÜ ĭH $]GD QDM]Q£PHMЯP ]RVNXSHQ¯P KYLH]G NWRU« YĞDN WDNÜ QHSDWUQÜ E\WRVWL ĭLMěFH QDbPDOHM SODQÜWH RELHKDMěFHM RNROR RE\ÕDMQHM KYLH]G\ Vě DVWURQµPRYLD QHSRYDĻXM¼ ]DbVDPRVWDWQ« V¼KYH]GLH VFKRSQÜ SUHQLNQěĕ SRKøDGRP GRbKOEìQ YHVPìUX ]DFK\WLĕ VYHWOR ]bQHXYHULWHøQH Y]GLDOHQĨFK MH 9HýN¿ YR] 7YRU¯ KR VHGHP QDMMDVQHMЯFK KYLH]G KYLH]GQ\FK VěVWDY DbGRNRQFD SRVODĕ VYRMH VWURMH NbLQĨP VYHWRP -H FHONRP GREUH PRĭQÜ ĭH V¼KYH]GLD 9HýNHM PHGYHGLFH 8UVD 0DMRU QÈV FXG]LH FLYLOL]ÈFLH SUHY\đXMě DbP\ PXVìPH Y\]HUDĕ DNR YHVPìUQL SULPLWìYL QR DVSRý VPH ]DÕDOL FKÈSDĕ YHVPìU YbNWRURP ĭLMHPH 9bWHMWR NQLKH VD SRNěVLPH ÕR QDMOHSđLH Y\UR]SUÈYDĕ SUìEHK YHVPìUX RGbMHKR Y]QLNX GOKR SUHG Y]QLNRP =HPH FH] VěÕDVQRVĕ GRbEXGěFQRVWL NHØ Xĭ =HP QHEXGH H[LVWRYDĕ GRNRQFD DQL YbVSRPLHQNDFK -H WRKR YHøD ÕR QHYLHPH DbPRĭQR DQL QLNG\ YHGLHĕ QHEXGHPH $OH SUHđOL VPH GOKě FHVWX RGbGăE QDđLFK SUHGNRY NWRUì KøDGHOL KRUH NX KYLH]GDP WDN DNR P\ GQHV DbOÈPDOL VL KODY\ QDG WĨP ÕR Vě ]DÕ 9¿FKRG =HPH ÅLMHPH Yb]ODWRP YHNX DVWURQĂPLH 3R]RURYDFLH SUìVWURMH DNR +XEEORY YHVPìUQ\ 7¼WR SRGS¯VDQ¼ IRWRJUDILX NWRU£ Y]QLNOD SRÏDV OHWX ØDOHNRKøDG NWRUĨ RELHKD QDđX =HP QDG ]ÈYRMRP QDđHM DWPRVIÜU\ E\ EROL HđWH SUHG $SROOR GDURYDO 3DWULFNRYL YHOLWHý PLVLH DVWURQDXW QLHNRø NĨPL GHVDĕURÕLDPL QLHÕìP QHSUHGVWDYLWHøQĨP tDOđìP IDNWRURP NWRUĨ UR]KRGXMěFR )UDQN %RUPDQ $SROOR EROD SUY£ PLVLD NWRU£ SULVSHO NběĭDVQÜPX SRNURNX DVWURQĂPLH YbSRVOHGQĨFK SËĕGHVLDWLFK URNRFK MH QÈUDVW GRSUDYLOD ýXG¯ QDbREHĻQ¼ GU£KX RNROR 0HVLDFD YĨNRQX SRÕìWDÕRY 9bFHOHM DVWURQĂPLL GRđOR YbSRVOHGQHM GREH NbYHø NROHSÜPX SRNURNX 3RVODOL VPH YHVPìUQX VRQGX Nb3OXWX REMDYLOL VPH QDb b SODQÜW RELHKDMěFLFK RNROR LQĨFK KYLH]G ÐDOЯ PDO¿ NURN GRNÈĭHPH GHWHJRYDĕ YOQHQLH SULHVWRUX VSăVREHQÜ VSO\QXWìP Y]GLDOHQĨFK ÕLHUQ\FK GLHU %X]] $OGULQ RS¼ĞĢD PHVDÏQ¿ PRGXO DE\ VD SULSRMLO 9bNR]PROĂJLLbş YHGH ]DREHUDMěFHM VD PLQXORVĕRX SUìWRPQRVĕRX DbEXGěFQRVĕRX YHVPìUXbş Nb1HLORYL $UPVWURQJRYL QDbSRYUFKX 0HVLDFD ŗ(ĞWH VD ERO VWDUĨ REUD] VWDWLFNÜKR YHVPìUX QDKUDGHQĨ QRYĨP REUD]RP NWRUĨ RGKDøXMH G\QDPLFNĨ YU£WLP DE\ VRP SULYUHO SDOXEQ¿ RWYRU &KFHP VL E\Ģ DbQHXVWÈOH VD PHQLDFL NR]PRV LVW¿ ĻH VD Q£KRGRX QH]DEXFKQH NHÑ EXGHP YRQNX ŕ SRYHGDO ŗ'REU¿ Q£SDG ŕ RGSRYHGDO $UPVWURQJ

.GH VPH" 9bQDđRP SUìEHKX EXGHPH SUDFRYDĕ VbQHVPLHUQ\PL Y]GLDOHQRVĕDPL DbREURYVNĨPL ÕDVRYĨPL ěVHNPL =HP JXøD VbSULHPHURP DVL b bNP RELHKD RNROR 6OQND YR Y]GLDOHQRVWL b b bNP -H MHGQRX ]băVPLFK SODQÜW NWRUÜ VSROX VbYHø NĨP PQRĭVWYRP PHQđìFK WHOLHV WYRULD QDđX VOQHÕQě VěVWDYX 9ËÕđLQD SODQÜW PÈ VYRMH PHVLDFH 0\ PÈPH MHGHQ QÈđ GREUĨ ]QÈP\ 0HVLDF NWRUĨ MH QDđìP YHUQĨP VSRORÕQìNRP YR YHVPìUH DbRELHKD VSROX VbQDPL RNROR 6OQND 3RGREQH DNR SODQÜW\ DM RQ VYLHWL OHQ YØDND RGUD]HQÜPX VOQHÕQÜPX VYHWOX 1DFKÈG]D VD OHQ ]KUXED b bNP RGbQÈV ÕR MH GăYRG SUHÕR Y\]HUÈ WDN SăVRELYR -H WR MHGLQÜ FXG]LH WHOHVR QDbNWRUÜ YNURÕLOL øXGVNÜ E\WRVWL 1LNWR NWR ĭLO YbURNX QLNG\ QH]DEXGQH QDbWULXPIÈOQ\ SRFLW NHØ 1HLO $UPVWURQJ YVWěSLO QDbSXVWĨ PHVDÕQĨ SRYUFK Yb0RUL SRNRMD 0DUH 7UDQTXLOOLWDWLV DbXURELO ŚPDOĨ NURN SUH ÕORYHND QR REURYVNĨ VNRN SUH øXGVWYRŗ 6OQHÕQÈ VěVWDYD MH YđDN YHøPL PDOLÕNĨP NěVNRP YHVPìUX 1DđD *DOD[LD 0OLHÕQD FHVWD REVDKXMH VWRYN\ PLOLÈUG KYLH]G DbYLHPH ĭH YËÕđLQD ]bQLFK MH RENORSHQÈ SODQÜWDPL 1HYLHPH YđDN ÕL Vě WLHWR SODQÜW\ GRPRYRP QHMDNÜKR GUXKX ĭLYRWD QHKRYRULDF RbP\VOLDFLFK E\WRVWLDFK


18

9¿WU\VN\ YbKPORYLQH 1£KUGHOQ¯N

qDUR REORK\

5ĨFKORVĕRX VYHWOD

+YLH]G\ Vě YHøPL Y]GLDOHQÜ 3RNěđDĕ VD XGÈYDĕ LFK Y]GLDOHQRVWL YbNLORPHWURFK E\ REODN SO\QX RGYUKQXW¿ KYLH]GRX NX NRQFX MHM EROR URYQDNR QHPRWRUQÜ DNR XGÈYDĕ Y]GLDOHQRVĕ PHG]L /RQGĨQRP Db1HZ <RUNRP ĻLYRWD ĺLDULY« Y¿WU\VN\ SO\QX SULSRP¯QDM¼ GLDPDQW\ YbFHQWLPHWURFK 1DđĕDVWLH YđDN PÈPH SRUXNH OHSđLX MHGQRWNX 6YHWOR VD QHđìUL RNDPĭLWH QDbQ£KUGHOQ¯NX 8SURVWUHG KPORYLQ\ VD QDFK£G]D ÕLĭH QHNRQHÕQRX UĨFKORVĕRX -HKR UĨFKORVĕ MH b NP V WDNĭH ]DbURN XUD]ì ]KUXED GYRMLFD KYLH]G RELHKDM¼FLFK WDN EO¯]NR VHED ĻH LFK bELOLĂQRY NLORPHWURY 7ěWR Y]GLDOHQRVĕ R]QDÕXMHPH DNR VYHWHOQĨ URN SR]RU MH WR QHPRĻQR QDbVQ¯PNH UR]O¯ĞLĢ MHGQRWND Y]GLDOHQRVWL QLH ÕDVX 1DMEOLĭđLD KYLH]GD MH RGb6OQND Y]GLDOHQÈ Y\đH đW\URFK VYHWHOQĨFK URNRY ]DWLDø ÕR QDMY]GLDOHQHMđLH GRWHUD] ]D]QDPHQDQÜ REMHNW\ Vě RGbQÈV YLDF 2ULµQ QHĭ bPLOLÈUG VYHWHOQĨFK URNRY ØDOHNR 1DMMDVQHMĞLH KYLH]G\ WRKWR Q£GKHUQ«KR V¼KYH]GLD =bWĨFKWR QHVPLHUQ\FK Y]GLDOHQRVWì YLGìPH KYLH]G\ OHQ DNR GUREQÜ VYHWHOQÜ ERG\ Y\Q¯PDM¼FHKR VD QDb]LPQHM QRÏQHM REORKH ýXÑRP =GDQLH YđDN NODPH PQRKÜ ]bKYLH]G YLGLWHøQĨFK QDbMDVQHM QRÕQHM REORKH Vě QLHOHQ RYHøD XĻ RGbSUHKLVWRULFN¿FK ÏLDV SULSRP¯QDM¼ PXĻVN¼ VYLHWLYHMđLH QHĭ 6OQNR QR DM RYHøD YËÕđLH 1DSUìNODG KYLH]GD %HWHOJHX]H YbVěKYH]Gì 2ULĂQD SRVWDYX 3R]Q£PH KR DNR ORYFD 2ULµQD -DVQ£ NWRUÈ MH RGbQÈV Y]GLDOHQÈ Y\đH VYHWHOQĨFK URNRY MH REURYVNÈ 3RøDKN\ E\ VD GRbQHM RUDQĻRY£ KYLH]GD YýDYR KRUH MHKR ŗSOHFHŕ MH ]PHVWLOD FHOÈ REHĭQÈ GUÈKD =HPH RNROR 6OQND 1DbMHM SRYUFKX EROL VìFH UR]OìđHQÜ LVWÜ %HWHOJHX]H 0RGURELHOD KYLH]GD 5LJHO YSUDYR GROH ÕUW\ DOH OHQ 6OQNR MH GRVWDWRÕQH EOì]NR QDbWR DE\ VPH KR PRKOL đWXGRYDĕ QDR]DM GHWDLOQH SUHGVWDYXMH ŗFKRGLGORŕ SRVWDY\ 8SURVWUHG PHG]L $bPQRKR QDđLFK SR]QDWNRY RbKYLH]GDFK ÕDVWR Y\FKÈG]D SUÈYH ]bWRKR ÕR VPH VD QDXÕLOL QLPL OHĻLD WDNPHU YbMHGQHM SULDPNH WUL KYLH]G\bŐ đWěGLRP QDđHM QDMEOLĭđHM KYLH]G\ 1DđĕDVWLH MH 6OQNR FHONRP QRUPÈOQD KYLH]GD DQL SUìOLđ 2ULµQRY S£V 0HQЯ UDG KYLH]G Y\ELHKDM¼FL ]bWRKWR YĨNRQQÈ DQL VODEÈ DbXUÕLWH QLH WDN SUHPHQQÈ DNR PQRKÜ LQÜ $VWURQĂPRYLD KR ]DUDØXMě S£VD QDGRO MH 2ULµQRY ŗPHÏŕ NWRU¿ REVDKXMH WLHĻ NbWDN]YDQĨP ĭOWĨP WUSDVOìNRP KRFL YbVNXWRÕQRVWL VD ]GÈ ĭH MH WURFKX KPRWQHMđRX KYLH]GRX 9HýN¼ KPORYLQX Yb2ULµQHbŐ Q£P QDMEOLĻĞLX REODVĢ QHĭ MH SULHPHU 2EULH KYLH]G\ DNR %HWHOJHX]H Vě RSURWL WUSDVOìNRP RYHøD ]ULHGNDYHMđLH WYRUE\ KYLH]GbŐ YLGLWHýQ¼ DM YRýQ¿P RNRP DNR KPOLVW¿ 2bKYLH]GDFK VD PăĭHPH PQRKR GR]YHGLHĕ DM đWěGLRP LFK IDULHE 7LH WRWLĭ RGUÈĭDMě REO£ÏLN RNROR FHQWU£OQHM KYLH]G\ ŗPHÏDŕ LFK SRYUFKRYě WHSORWX 1DSUìNODG ELHOH KYLH]G\ Vě RYHøD WHSOHMđLH QHĭ KYLH]G\ ÕHUYHQÜ +PORYLQD 1£KUGHOQ¯N MH SODQHW£UQD KPORYLQD


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook