Skip to main content

EB1101757

Page 1

ÝM A ʐO S T

P R I NCOM?


Text Copyright © 2020 by Philippa Gregory Illustrations Copyright © 2020 Chriss Chatterton Cover design Copyright © 2020 by HarperCollin’sPublishers, Ltd. 7UDQVODWLRQ 2ĐJD .UDORYLþRYi ɳɱɳɴ 6ORYDN HGLWLRQ 9\GDYDWHĐVWYR 6/29$57 VSRO V U R Bratislava 2024 9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp äLDGQD þDVĢ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDĢ DQL ãtULĢ Y QLMDNHM IRUPH DQL QLMDNêPL SURVWULHGNDPL þL Xå HOHNWURQLFNêPL DOHER PHFKDQLFNêPL YR IRUPH IRWRNySLt þL QDKUiYRN UHVSHNWtYH SURVWUHGQtFWYRP V~þDVQpKR DOHER EXG~FHKR DLQIRUPDþQpKR V\VWpPX D SRGREQH EH] SUHGFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX Y\GDYDWHĐD = DQJOLFNpKR RULJLQiOX 3KLOLSSD *UHJRU\ THE PRINCESS RULES: IT’S A PRINCE THING NWRUê Y\ãLHO YR Y\GDYDWHĐVWYH +DUSHU&ROOLQ¶V &KLOGUHQV 3XEOLVKHUV /WG YR 9HĐNHM %ULWiQLL ɳɱɳɱ SUHORåLOD 2ĐJD .UDORYLþRYi =RGSRYHGQi UHGDNWRUND 'iãD -DMFD\RYi (GLWRUND .DWDUtQD âNRUXSRYi 6DG]ED D ]DORPHQLH ,7(0 VSRO V U R %UDWLVODYD 7ODþ ),1,'5 V U R ýHVNê 7ČãtQ ISBN 978-80-566-5846-8 ɲɱ ɺ ɹ ɸ ɷ ɶ ɵ ɴ ɳ ɲ www.slovart.sk


ÝM A ʐO S T

P R I NCOM?

Ilustroval

Chris Chatterton


Freddiemu a Sebastianovi


Obsah

)ORUL]HOOD D EUDW

ɺ

)ORUL]HOOD D SLUiWL

ɸɶ

)ORUL]HOOD D PDPXW

ɲɶɶ


F l or i z e l l a a br a t


Prvá kapitola Aj v rozprávkovej krajine majú problémy s doručovaním.

Hć NUiĐRYQi 6LHGPLFK NUiĐRYVWLHY ]D-

K

þXOD ]DNORSNDQLH QD RNQR VSiOQH D RWYR

ULOD KR QD QHEL åLDULO VWULHERUQê PHVLDF WHQNê DNR ãXSND SRPDUDQþD 1D SRGRNHQLFL VD NROtVDO XQXGHQê ERFLDQ V EDOtNRP SRG NUtGORP Ä7X VD PL SRGStãWH ³ ]D]tYDO D RWUþLO MHM ]YLWRN V YRVNRYêPL SHþDĢDPL Ä0\VOtP åH P\ VPH VL QL ³ ]DþDOD NUiĐRYQi Ä.UiĐ" 2EMHGQDO VL QLHþR"³

- 11 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

/HQåH NUiĐ VL Y\VSHYRYDO YR YDQL D QHSRþXO MX %RFLDQ MHM VWUþLO GR U~N EXFĐDWê EDOtN Ä2FK $OH YHć WR MH SUH NUiĐD D NUiĐRYQ~ ]R 9]GLDOHQêFK K{U ³ SURWHVWRYDOD NHć VL SUHþtWDOD FHGXĐNX Ä7R QLH MH SUH QiV ³ Ä7t QLH V~ GRPD ³ ]DKXQGUDO ERFLDQ Ä9iã ]iPRN XYLHGOL DNR DGUHVX GRUXþHQLD Y SUtSDGH LFK QHSUtWRPQRVWL ³ ÄÈQR DOH ³ 1R ERFLDQ Xå RGOHWHO GR QRFL %ROD WR SRVOHGQi ]iVLHOND þR PDO GRUXþLĢ Ä1HPDO E\ VRP SUDFRYDĢ WDNWR QHVNRUR ³ VĢDåRYDO VD NHć PL]RO Y WPH Ä1LHNWR E\ VL PRKRO P\VOLHĢ åH VRP VRYD ³ Ä'RSDURPD DM V NUiĐRP D NUiĐRYQRX ]R 9]GLDOHQêFK K{U ³ IUIODOD NUiĐRYQi Ä6WiOH VL

- 12 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

VHP QHFKiYDM~ NDGHþR GRUXþRYDĢ 1HYLHP SUHþR LP WR QHP{åX QHFKDĢ SRG SDGDFtP PRVWRP DNR RVWDWQêP ³ 5R]WUKOD VWXåNX QD EDOtþNX Ä2&+ %iElWNR ³ %RO WR WHQ QDMFKXWQHMãt PDOê SULQF QD VYHWH .UiĐRYQi NWRUi Xå PDOD MHGQR GLHĢD ± GFpUX )ORUL]HOOX ± VD SRWHãLOD ćDOãLHPX EiElWNX Ä3R]UL þR SULãOR ³ XND]RYDOD NUiĐRYL NHć Y\ãLHO ] N~SHĐQH Ä.RQHþQH PiPH PDOLþNpKR SULQFD ³ Ä7R MH GREUp ³ ]YRODO NUiĐ Ä9êERUQp 9êERUQp ³ 9OLH]RO GR SRVWHOH D RNDPåLWH ]DVSDO .UiĐRYQi REOLHNOD EiElWNX NUiĐRYVNp ãDW\ QD NUVW YORåLOD KR GR NUiĐRYVNHM NROtVN\ D MHPQH KR KRMGDOD

- 14 -


Florizella a brat

'R UiQD YãDN EiElWNR Y\UiVWOR D EROR YHĐNp DVL DNR ãWYRUURþQp GLHĢD Ä=Gi VD PL DNRE\ WR EROR LED YþHUD NHć ERO PDOLþNê ³ SRYHGDOD NUiĐRYQi Ä9Hć WR EROR YþHUD þL QLH"³ ]DPUDþLO VD NUiĐ Ä5DGãHM VD SRSRQiKĐDM D GDM KR SRNUVWLĢ 1HPiPH YHĐD þDVX DN EXGH WDNWR UêFKOR UiVĢ ³ $ WDN NUiĐRYQi SR]YDOD YãHWNêFK Y NUiĐRYVWYH 3R]YiQN\ UR]QiãDO NĚGHĐ SHOLNiQRY 3UiYH MHGQpPX ] QLFK SRGiYDOD GR RWYRUHQpKR ]REiND SRVOHGQ~ REiONX NHć GR L]E\ YRãOD SULQFH]Qi )ORUL]HOOD ÄýR MH WR"³ VSêWDOD VD D KĐDGHOD QD SRGRNHQLFX NGH þXSHO NĚGHĐ SHOLNiQRY VR ]REiNPL SOQêPL SR]YiQRN D SRWRP QD PDOpKR FKODS-

- 15 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

FD NWRUê VHGHO QD GOiåNH D VNODGDO VL V~SUDYX YOiþLNRY Ä7RWR MH QRYê NUiĐ 6LHGPLFK NUiĐRYVWLHY ³ WHãLO VD NUiĐ Ä7YRM PDOê EUDþHN ³ ]YRODOD NUiĐRYQi Ä3ULQF ³ ]PĎNRO OHER HãWH QHPDO PHQR Ä$NR KR EXGHPH YRODĢ GUDKi" 3ULQFRYLD ]Y\þDMQH GRVWiYDM~ PHQR SRGĐD RNROQRVWt VYRMKR QDURGHQLD 0ĖD SRNUVWLOL SULQF (JUHã ± URGLþLD PD WRWLå QDãOL SRG HJUHãRYêP NUtNRP $ )ORUL]HOOLQKR SULDWHĐD SRPHQRYDOL SULQF %RQQHW WHGD ÄýHSLHF³ OHER KR MHKR PDWND QDãOD Y ãNDWXOL QD NORE~N\ ³ Ä%HQQHWW ³ RSUDYLOD KR )ORUL]HOOD Ä9ROi VD %HQQHWW ³ Ä1HYLHP SUHþR DOH %RQQHW VD PX QHSi-

- 16 -


Florizella a brat

þLOR ³ Y\VYHWOLOD NUiĐRYQi Ä7DN DNR EXGHPH YRODĢ WRKWR FKODSFD NWRUpKR QiP RP\ORP GRQLHVRO SRãWRYê ERFLDQ"³ Ä3ULQF .XULpU ³ Y\KOiVLO VSRNRMQH NUiĐ Ä7R MH GREUp PHQR .UiĐ .XULpU ± WR ]QLH FHONRP GREUH ³ Ä1R WDN PRPHQW ³ R]YDOD VD )ORUL]HOOD ÄýR P\VOtã WêP NUiе"³ Ä-H VDPR]UHMPp åH VD VWDQH NUiĐRP NHć QiV Xå QHEXGH ³ SRYHGDO NUiĐ YHVHOR ÄýL QLH"³ =REUDO FKODSFD D SRKRMGiYDO KR QD NROHQH Ä7LGOL WLGOL WLGOL GXP .WRåH MH WX PDOê NUiĐ"³ Ä1R WDN PRPHQW ³ ]RSDNRYDOD )ORUL]HOOD Ä.UiĐRYVWYR ]GHGtP SUHGVD MD -H WR PRMH NUiĐRYVWYR P{M SDOiF PRMH YãHWNR ³

- 17 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

Ä1R DOH WHUD] PiPH FKODSFD SULQFD ³ ]KRGQRWLOD VLWXiFLX NUiĐRYQi Ä&KODSFL PDM~ SUHG GLHYþDWDPL SUHGQRVĢ 7R YHGLD YãHWFL ³ )ORUL]HOOD VD WYiULOD RKURPHQH Ä9Hć WR YLHã )ORUL]HOOD ³ Ä9LHP åH WR WDN MH 7(25(7,&.< ³ RGSRYHGDOD )ORUL]HOOD RSDWUQH 3R]UHOD QD SULQFD .XULpUD Ä7(25(7,&.< ]QDPHQi åH MH WR SOiQ DOHER QiSDG DOHER GRNRQFD UR]SUiYND /HQåH Y VNXWRþQRVWL MH WR FHONRP LQDN 1DMPl DN VD WR GHMH YR YDãRP YODVWQRP åLYRWH ³ Ä.DP LGHã"³ VSêWDOD VD NUiĐRYQi NHć )ORUL]HOOD ]DPLHULOD N GYHUiP Ä,GHP QDYãWtYLĢ LQpKR SULQFD ³ RGYUNOD QDãWYDQH Ä1D NRQL 3RNLDĐ WR SUDYGDåH WHUD] QLH MH .XULpURY N{Ė ³


Druhá kapitola Florizella sa dozvie o rizikách, čo na seba vzala, keď sa narodila ako dievča.

rLQF %HQQHWW OHåDO Y KRMGDFHM VLHWL Y VDGH

P

SUL VYRMRP SDOiFL D þtWDO UR]SUiYNX NHć

SULSRFKRGRYDOD )ORUL]HOOD Ä$KRM )ORUL]HOOD ³ ]YRODO OHQ þR MX ]EDGDO Ä9LHã Y NQLKiFK VD GHM~ YHĐPL þXGQp YHFL ³ Ä1LHþR YHĐPL þXGQp VD VWDOR DM WX ³ RGVHNOD Ä9êERUQH 3iþL VD PL NHć VD GDþR GHMH ³ SRWHãLO VD Ä6WDOR VD WR 1È+/(" 1DMYLDF VD

- 19 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

PL UiWD NHć MH WR 1È+/( ýDNi QiV QHMDNi GREURGUXåQi FHVWD" 0iP VL ]REUDĢ PHþ"³ Ä%XGH WR FKFLHĢ VN{U GREURGUXåQp P\VOHQLH ³ SUHKRGLOD )ORUL]HOOD Ä%HQQHWW NHE\ VL PDO VWDUãLX VHVWUX EROD E\ NUiĐRYQi D W\ E\ VL ]RVWDO QDYåG\ SULQFRP"³ Ä1LH -D E\ VRP ERO NUiĐ D RQD E\ ]RVWDOD FHOê åLYRW SULQFH]QRX SRNLDĐ E\ QHPDOD ãĢDVWLH D QHY\GDOD VD ]D NUiĐD 7R MH YêVDGD SULQFRY 9LHã SULQFH]Qp PDM~ Pravidlá pre princezné D P\ SULQFRYLD PiPH Výsady princov NWRUp KRYRULD DNR VD YHFL GHM~ D þR YãHWNR E\ VPH PDOL URELĢ ³ )ORUL]HOOX WR RKURPLOR „Vedela som o Pravidlách pre princezné,

- 20 -


Florizella a brat

SUHWRåH VRP VD LFK PXVHOD QDXþLĢ 9ãHWFL WRWLå FKFHOL DE\ VRP VD QLPL ULDGLOD 2 Výsadách princov VRP YãDN HãWH QHSRþXOD ýR PXVLD URELĢ SULQFRYLD"³ %HQQHWW VD ]DVPLDO Ä1HPXVtPH URELĢ QLþ -H WR YêVDGD ± XPRåĖXMH QiP URELĢ YãHOLþR QLH MH WR DNR SUDYLGOi NWRUp WL SULND]XM~ þR QHP{åHã URELĢ -H WR ]iOHåLWRVĢ SULQFRY 'RVWDQHPH WUyQ ± EH] RKĐDGX QD WR NRĐNR VWDUãtFK VHVWLHU PiPH D StãHPH ]iNRQ\ ± EH] RKĐDGX QD WR þR R QLFK ĐXGLD KRYRULD 3DWUt QiP FHOi ]HP D VPH QDR]DM YHĐPL ERKDWt DOH QLNG\ R WRP QHUR]SUiYDPH .Hć PiPH QDURGHQLQ\ Y\SiOLD ] NDQyQD GYDGVDĢMHGHQ ViOY D ĐXGLD VD QiP NODĖDM~ 3UYt VD YUKiPH GR ERMD D SRVOHGQt GR ]iFKUDQ-

- 21 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

QêFK þOQRY 9ODVWQH P\VOtP åH Y SUtSDGH ]iFKUDQQêFK þOQRY VPH MHGLQê UD] QD NRQFL UDGX D SUDYGDåH MH PiOR SUDYGHSRGREQp åH VD WR QLHNHG\ VWDQH 0XVtPH ERMRYDĢ SURWL YãHWNêP GUDNRP D REOXGiP ]DWLDĐ þR SULQFH]Qp VD LED SUL]HUDM~ 'RVWDQHPH QDMOHSãLH NRQH D Y\EHUiPH VL QHYHVW\ 2Q\ VL QHP{åX Y\EUDĢ QiV D QHVP~ SRYHGDĢ 1,( 'RNRQFD SULSUDYtPH ĐXGt R KODY\ DN FKFHPH 9LHã WDNp EHåQp SULQFRYVNp ]iOHåLWRVWL ³ Ä7R QLH MH IpU ³ QDPLHWOD )ORUL]HOOD Ä-D PiP 3UDYLGOi SUH SULQFH]Qp D W\ P{åHã NDGHþR"³ 3RNUþLO SOHFDPL Ä7R Y{EHF QLH MH IpU ³ V~KODVLO VSRNRMQH Ä9ãHWNR MH Y SURVSHFK SULQFRY 1R YåG\ WR WDN EROR WDNåH WR QLNWR QHVSRFK\EĖXMH ³

- 22 -


Florizella a brat

Ä-D WR VSRFK\EĖXMHP ³ SUHUXãLOD KR )ORUL]HOOD ÄÈQR DOH P\ SULQFRYLD QLH 9lþãLQD ĐXGt QDG WêP DQL QHSUHPêãĐD OHER WR WDN MHGQRGXFKR MH 9 QDMOHSãRP SUtSDGH KRYRULD åH MH WR SULURG]HQpµ $NRåH YR YãHWNRP VPH QD SUYRP PLHVWH í YåG\ WR WDN EROR D YåG\ WR WDN EXGH ³ Ä$OH WR nie je SULURG]HQp ³ ]YRODOD Ä-H WR QHVSUDYRGOLYp 9\P\VOHOL WR SULQFRYLD D SUHVDG]RYDOL NUiOL ³ Ä-D YLHP ³ XãNUQXO VD %HQQHWW Ä$ P{åHPH E\Ģ DM ]Ot SULQFRYLD ± þR SULQFH]Qp QLNG\ QLH V~ 0{åHPH E\Ģ ]Ot NUiOL XWOiþDĢ FKXGREQêFK ³ Ä8WOiþDĢ"³

- 23 -


PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ

Ä%\Ģ SURWLYQt 0{åHPH EH]G{YRGQH Y\KOiVLĢ YRMQX E\Ģ W\UDQL D YãHWNêP SULND]RYDĢ þR PDM~ URELĢ D DN ĐXGLD QDPLHWDM~ P{åHPH SRYHGDĢ åH MH WR YHOH]UDGD D RGVHNQ~Ģ LP KODYX -H VNYHOp E\Ģ SULQFRP ³ Ä-D QHP{åHP E\Ģ ]Oi SULQFH]Qi ³ VNRQãWDWRYDOD )ORUL]HOOD V Đ~WRVĢRX Ä3ULQFH]Q~ PRåQR ]DPNQ~Ģ GR QHGRVWXSQHM YHåH OHQ ]D WR åH Pi RVHPQiVĢ 3UHGVWDY VL þR E\ ĐXGLD XURELOL SULQFH]QHM NWRUi E\ EROD QDR]DM ]Oi ³ Ä8VSDOL E\ MX Y VNOHQHM WUXKOH"³ QDYUKRO Bennett. Ä6QHKXOLHQNH WR XURELOL OHQ ]D WR åH EROD SHNQi ³ ]DFKP~ULOD VD )ORUL]HOOD ÄýHUYHQ~ ýLDSRþNX ]KOWRO YON SUHWRåH QDYãWtYLOD VWDU~ PDPX ³

- 24 -


Florizella a brat

Ä$ âtSNRYi 5XåHQND ³ SULSRPHQXO MHM ÄâtSNRY~ 5XåHQNX DQL QHVSRPtQDM $OH R WR WHUD] QHMGH ± WR VD QHVWDOR ³ Ä1LHþR VD VWDOR" $FK ÈQR +RYRULOD VL %ROR WR 1È+/("³ „Bolo WR GRVĢ QiKOH 'RVWDOL VPH SULQFD &K\ERX GRUXþRYDWHĐVNHM VOXåE\ 3DWULO QLHNRPX LQpPX ³ ÄýR NHE\ VWH LP KR ]DQLHVOL"³ QDYUKRO %HQQHWW Ä.HG\ EXG~ GRPD"³ Ä1DSDGOR PL WR DOH RQL KR QHFKF~ &KFHOL VL REMHGQDĢ %DE\ %HOOLQJ QLH VNXWRþQp EiElWNR %RO WR RP\O ³ ÄýR MH %DE\ %HOOLQJ"³ Ä0LQLVSRUiN ³ ]DPUDþLOD VD )ORUL]HOOD Ä2QL QHFKFHOL VNXWRþQp EiElWNR 1R PRML UR-

- 25 -


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook