Skip to main content

EB1101720

Page 1

6/29(16.2 ï(6.ª ï(6.2 6/29(16.ª

1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+<

3$92/ ',1.$ w 3(75 ë$17296.¾

2018


Copyright © Pavol DiQND 3HWU ëDQWRYVNÞ &DUWRRQV 0LFKDHO 0DUðÂN ąXERPÎU .RWUKD 3RHPV 0LODQ =HOLQND &RYHU DQG JUDILF GHVLJQ 0LODQ 6HQNR 7UDQVODWLRQ IURP &]HFK 3DYRO 'LQND 9\GDYDWHĆVWYR 6SRONX VORYHQVNÞFK VSLVRYDWHĆRY VSRO V U R %UDWLVODYD H PDLO YVVV#VWRQOLQH VN KWWS ZZZ YVVV VN

9\GDYDWHĆVWYR 6SRONX VORYHQVNÞFK VSLVRYDWHĆRY

9\{OR SUL SUÎOHìLWRVWL YÞURðLD Y]QLNX ïHVNR VORYHQVNHM UHSXEOLN\

ýDVRSLV 6SRONX VORYHQVNêFK VSLVRYDWHĐRY

30. 9¾52ï,(

/,7(5¢51< 7¾p'(11®. 3DYRO 'LQND w 3HWU ëDQWRYVNÞ 6ORYHQVNR ðHVNÊ ðHVNR VORYHQVNÊ 1(&(1=8529$1ª HVHMH D ÛYDK\ =RGSRYHGQÂ UHGDNWRUND ,QJULG 6NDOLFNÂ 2EÂOND D JUDILFNÂ ÛSUDYD 0LODQ 6HQNR 7ODð 7ODðLDUHČ 3 0 V U R 7XUDQ\ 9\GDQLH SUYÊ 9\WODðHQÊ QD 6ORYHQVNX .QLKX VL PÕìHWH REMHGQDĘ QD vVVV#VWRQOLQH VN ZZZ YVVV VN

ISBN 978-80-8202-053-6


2%6$+ CHVWD NYDOLWQÊKR ìXUQDOL]PX 9 lDEÎN 7 $ ðR DN VD PÞOLPH" 1DPLHVWR ÛYRGX 3 'LQND 9

I 6WUDFK , 3 'LQND 2 SUHVPXWQHM XGDORVWL 0 =HOLQND 3RVW SROLWLND 3 ëDQWRYVNÞ

II 3ODWÔQRYD MDVN\ČD 3 'LQND 2 ]ÂYLVORVWLDFK 0 =HOLQND =ÂYLVOÎ QH]ÂYLVOÎ 3 ëDQWRYVNÞ

III 3RSXOL]PXV 3 'LQND ,OÛ]LD 0 =HOLQND 1ÂKUDGQÊ WHUðH 3 ëDQWRYVNÞ

IV lSLUÂOD POðDQLD 3 'LQND &OLYRWD 0 =HOLQND 9R[ SRSXOL 3 ëDQWRYVNÞ

V /RYFL KRD[RY 3 'LQND 43 ąÛERVWQÞ GHČ 0 =HOLQND 47 $URJDQFLD 3 ëDQWRYVNÞ 5HJXOÂFLD LQWHUQHWX 3 ëDQWRYVNÞ


VI 6WUDFK ,, 3 'LQND 5R]ðDURYDQLH 0 =HOLQND 3ULWXKXMH 3 ëDQWRYVNÞ .XNXðLH YDMFH 3 ëDQWRYVNÞ &HQ]ÛUD 3 ëDQWRYVNÞ

VII 0\ D RQL RQL D P\ 3 'LQND 6WDUÊ ]Y\NRVORYLH 0 =HOLQND 2GVWUD{RYDQLH 3 ëDQWRYVNÞ

VIII 3DUD D ĆDG 3 'LQND +RQHOQÎNRYD SRQRVD 0 =HOLQND ïR MH GÕOHìLWHM{LH" 3 ëDQWRYVNÞ

IX +UXEÊ GRPÂFH {ĘDVWLH 3 'LQND 5R]FKRG 0 =HOLQND =DVH WHQ QRYHPEHU 3 ëDQWRYVNÞ 1HRKUR]HQÎ" 3 ëDQWRYVNÞ

X )ÊURYRVĘ GLDOÔJX 3 'LQND .RORWRð 0 =HOLQND 9RMQD QD RYÂOH 3 ëDQWRYVNÞ 93

XI =DVYÅWHQÎ YHU]XV QH]DVYÅWHQÎ 3 'LQND 6WDUÞ GXFK 0 =HOLQND 7URMðOHQND 3 ëDQWRYVNÞ


XII 2 ]UQH D SOHYÂFK 3 'LQND ,QRYÂFLD 0 =HOLQND 5XVRIÔELD w DQWLVHPLWL]PXV GQH{ND" 3 ëDQWRYVNÞ 2 ĆDKRVWDMQRVWL 3 ëDQWRYVNÞ

XIII 1H]QHVLWHĆQÂ ĆDKNRVĘ QÂVLOLD 3 'LQND 3HUPDQHQFLD 0 =HOLQND )D{L]PXV 3 ëDQWRYVNÞ

XIV 7,1$ D MHM P\VWLILNÂWRUL 3 'LQND %DODGD 0 =HOLQND $PHULFNÊ V\UðHN\ w QÂ{ Y]RU 3 ëDQWRYVNÞ

XV 1RYRGREÊ FKUÂP\ 3 'LQND lPHOLQÂUL 0 =HOLQND 6YÅW\QH QDGE\WNX 3 ëDQWRYVNÞ

XVI 6HQ YHU]XV VNXWRðQRVĘ 3 'LQND 2GND] 0 =HOLQND 'LJLWÂOQD ìREURWD 3 ëDQWRYVNÞ

XVII +LVWRULFL YHU]XV KLVWRULFL 3 'LQND +OÂVHQLH EUDWRP 6ORYÂNRP 0 =HOLQND 2 QH]DEÛGDQÎ , 3 ëDQWRYVNÞ 2 QH]DEÛGDQÎ ,, 3 ëDQWRYVNÞ


XVIII /ÂVNX WUHED ]QRYX Y\QÂMVĘ 3 'LQND 3RGGDQVNÂ SLHVHČ 0 =HOLQND 1H]QHVLWHĆQÂ ĆDKNRVĘ VORY 3 ëDQWRYVNÞ

XIX 9LDQRðQÞ SUÎEHK 3 'LQND 0LHVWR SUH LQÊKR 0 =HOLQND 3DPÅĘ D NUY 3 ëDQWRYVNÞ

XX ,QNYL]ÎWRUL 3 'LQND 6RQJ R QHRP\OQRVWL 0 =HOLQND =DNÂ]DQÞ DXWRU 3 ëDQWRYVNÞ 3RVW VFULSWXP 3 ëDQWRYVNÞ 262%1® '29ā7(. 3 ëDQWRYVNÞ


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+<

&(67$ .9$/,71ª+2 ë851$/,=08 lÊIUHGDNWRU /LWHUÂUQHKR WÞìGHQQÎND 3DYRO 'LQND D SRSUHGQÞ ðHVNÞ QRYLQÂU 3HWU ëDQWRYVNÞ NWRUÞ Y\{H GYRFK URNRY SUDYLGHOQH DXWRUVN\ SULVSLHYD do /LWHUÂUQHKR WÞìGHQQÎND NRQFLSXMÛ QD SR]DGÎ ðDVRSLVX VSRORðQÛ NQLKX 6ORYHQVNR ðHVNÊ D ðHVNR VORYHQVNÊ 1(&(1=8529$1ª HVHMH D ÛYDK\ ,FK SUÎVSHYN\ WYRULD MDGUR NRQFLSRYDQHM NQLK\ QLHOHQ IRUPÂOQH YHQRYDQHM WULGVLDWHPX MXELOHX VSLVRYDWHĆVNÊKR WÞìGHQQÎND NWRUÊKR ÛðDVĘ D SÕVREHQLH QD WUDQVIRUPÂFLL VSROXìLWLD ïHFKRY D 6ORYÂNRY QLHOHQ IDNWLFN\ DOH QDMPÅ NRQFHSðQH NXOWÛUQRSROLWLFN\ Y\FKÂG]D ] MHGLQHðQHM EOÎ]NRVWL GYRFK QÂURGRY D LFK NXOWÛU Y VWUHGH (XUÔS\ DNR WR DM GQHV DNWXÂOQH QD]QDðXMH SORGQ NR RSHUÂFLD RERFK QÂURGRY 7UHED GRGDĘ ìH QD{H VSLVRYDWHĆVNÊ SHULRGLNXP DNR PÊGLXP QHPÂOR SULVSHOR N KDUPRQL]ÂFLL D Y\URYQÂYDQLX WHMWR V\PEROLFNHM ELSRODULW\ NWRU Dì GQHV XND]XMH Y]ÂMRPQH VD RERKDFXMÛFH SUHGQRVWL (VHMH D ÛYDK\ VORYHQVNÊKR D ðHVNÊKR ìXUQDOLVWX VSÂMD QDMPÅ ÛVLOLH R QH]ÂYLVORVĘ D ]RGSRYHGQRVĘ SXEOLFLVWLN\ Y GRERYÞFK WUHQGRFK RENUXìXMÛ SROLWLFNÊ HNRQRPLFNÊ PRUÂOQH NRQ]HNYHQFLH YWOÂðDMÛFH SHðDĘ VÛðDVQHM WYÂUL PHGLÂOQHKR VYHWD NWRUÞ XUðXMÛ VLO\ IRUPXMÛFH JOREÂOQ\ D ORNÂOQ\ VYHW 3R]DGLH LFK DQDOÞ] D V\QWÊ] MH KĆDGDQLH NULWÊULÎ D SUHGSRNODGRY NYDOLWQÊKR ìXUQDOL]PX ]DFKRYDQLD VORERGQÊKR VORYD Y VOXìEH KĆDGDQLD SUDYG\ VNÛPDMÛ VWUDWÊJLH PHGLÂOQHM NRPXQLNÂFLH MHM ]QHXìÎYDQLD EDQDOL]ÂFLH EXOYDUL]ÂFLH Y VOXìEÂFK NRPHUFLDOL]ÂFLH D PRFHQVNÞFK ]ÂXMPRY 8ì RGYÂìQ\P QDVWRĆRYDQÎP RWÂ]RN QHSRFK\EQH SULVSLHYDMÛ NX NU\{WDOL]ÂFLL NULWÊULÎ PDQDìPHQWX NYDOLWQÊKR QRYLQÂUVWYD DOH DM UHGDNFLÎ ðDVRSLVRY QRULHP NXOWÛUQ\FK FLHĆRY PHGLÂOQHM NRPXQLNÂFLH YÕEHF MHM RGERUQÞFK D PRUÂOQ\FK SUHGSRNODGRY WDNÞFK GÕOHìLWÞFK QD XGUìDQLH D UR]YRM NXOWÛU\ FLYLOL]ÂFLH Y SÕYRGQRP YÞ]QDPH NXOWLYÂFLH . WHMWR SRGĆD PČD ìLYRWQH GÕOHìLWHM RWÂ]NH SULWRP QHSUL VWXSXMÛ QLMDNR QDLYQH PRUDOL]ÂWRUVN\ VXEWÎOQH VNÛPDMÛ PRìQRVWL D OLPLW\ NYDOLWQH RULHQWRYDQÊKR VPHURYDQLD Xì VDPRWQHM UHGDNðQHM SUÂFH Y SRGUXðÎ WODNRY EL]QLVX SROLWLN\ SULWRP QLHOHQ DEVWUDNWQH {SHNXOXMÛ DOH Y\FKÂG]DMÛ ] RVREQÞFK VNÛVHQRVWÎ ] HPSÎULH -H WR SOQH Y VÛODGH V XUðXMÛFLPL ÛVLOLDPL VÛðDVQÊKR PHGLRORJLFNÊKR P\VOHQLD R PHGLÂOQHM NRPXQLNÂFLL DNR KR SUHGVWDYXMH QDSUÎNODG 9LQFHQ] :\VV NWRUÞ SUHVDG]XMH SRMHP f7RWDO 4XDOLW\ 0DQDJHPHQWt ]RKĆDGČXMÛFL SRSUL KRVSRGÂUVN\FK D VRFLÂOQ\FK DVSHNWRFK DM SURFHVXÂOQH SUDFRYQÊ SRGPLHQN\ UHGDNFLÎ D YÕEHF QRYLQÂURY NWRUÊ VD w7w


9,1&(17 l$%®.

RVRELWQH X QÂV SULDP QHVOÞFKDQH ]KRU{XMÛ VWÂYDMÛ VD PÊGLRP PDQLSXOÂFLÎ $XWRURP 'LQNRYL D ëDQWRYVNÊPX VD Xì WDNWR H[LVWHQFLÂOQH GDUÎ EURMLĘ SURWL WULYLDOL]ÂFLL PHGLÂOQHM SROLWLN\ SURWL ]MDYQÞP ðL VNU\WÞP SRNXVRP UHGXNRYDĘ Xì HOHPHQWÂUQH VSUDYRGDMVNÊ IXQNFLH PÊGLÎ QD VHQ]ÂFLHFKWLYÞ RSLÂW (PSÎULD ] NWRUHM Y\FKÂG]DMÛ 3 'LQND D 3 ëDQWRYVNÞ VPHUXMH N REUD]X VSRORðQRVWL Y NWRUHM ìLMHPH DNR REðDQLD ðR SRWHQFLÂOQH SDUWLFLSXMÛ QD RERFK SÔORFK PHGLÂOQHM NRPXQLNÂFLH VSROXIRUPXMÛFHM QD{H P\VOHQLH D YHGRPLH REUD] VNXWRðQRVWL ,FK NQLKD ]D VSROXÛðDVWL EÂVQÎ 0LODQD =HOLQNX D JUDIÎN NDULNDWÛU 0LFKDHOD 0DUðÂND D ąXERPÎUD .RWUKX QHSRFK\EQH SULVSLHYD NX NRQFHSWXÂOQHPX P\VOHQLX QRYLQÂURY Y\GDYDWHĆRY ðLWDWHĆRY NWRUÊ VL H{WH YìG\ XYHGRPXMH ]ÂYDìQRVĘ SULQFÎSX ]RGSRYHGQRVWL RVXGRYRVWL ĆXGVNÊKR SR]QÂYDQLD VNXWRðQRVWL RGKDĆRYDQLD QLHOHQ MHM GHWDLORY DOH DM FHONX UDVWÛFHM NRPSOH[QRVWL SUHGOìRYDQLD NRQ]HNYHQFLÎ QDSUÎNODG UR]KRGQXWÎ SROLWLNRY VSUÂYFRY VYHWD QD Y{HWNÞFK ÛURYQLDFK SUHIHURYDQLD NUÂWNRG\FKÊKR SURILWX ÛðHORYÊKR SUÎVWXSX N VRFLÂOQHM RWÂ]NH HNRORJLFNÞFK GÕVOHGNRY GUDQFRYDQLD SUÎURG\ ìLYRWQÊKR SURVWUHGLD $XWRUL H{WH YìG\ SUHMDYXMÛ REðLDQVNX D LQWHOHNWXÂOQX JXUÂì QDVWRĆRYDĘ SUDYGX QHGDĘ VD ]DVWUD{LĘ D XPOðDĘ SRPHQÛYDĘ SUREOÊP\ IRUPXORYDĘ RWÂ]N\ 9 HSRFKH NHý VD VRILVWLNRYDQH SUHVDG]XMH fORì DNR SULQFÎSt WLHWR VWUDWÊJLH VNÛPD :ROIJDQJ (QJOHU Y NQLKH /ÝJH DOV 3ULQ]LS w $XIULFKWLJNHLW LP .DSLWDOLVPXV %HUOLQ $XIEDX 9HUODJ Y NWRUHM V\VWHPDWLFN\ VOHGXMH WUDJLFNÊ RN\SĘRYDQLH QHÛðHORYR SUDYGLYHM YHUHMQHM NRPXQLNÂFLH RG ðLDV RVYLHWHQVWYD SURVWUHGQÎFWYRP ]QHXìÎYDQLD GÕYHU\ REðDQRY ]D YOÂG\ VRFLDOL]PX NWRUÊ SUHGEHìQH Y\ÛVĘXMH SUDNWLNDPL EDQNRYÊKR PDQDìPHQWX Xì GOK{LH VD SUHMDYXMÛFLPL YR ILQDQðQHM NUÎ]H 3UHGVWDYLWHOLD NYDOLWQÊKR ìXUQDOL]PX Y NQLKH PDQLIHVWXMÛ LQWHOHNWXÂOQH VFKRSQRVWL XðLĘ REðDQRY ðÎWDĘ ]QDN\ VSRORðQRVWL Y NWRUHM ìLMHPH $N Y {HVĘGHVLDW\FK URNRFK PLQXOÊKR VWRURðLD QHPHFNÞ GHQQÎN )UDQNIXUWHU $OOJHPHLQH =HLWXQJ ]DYLHGRO UXEULNX 8PHQLH ðÎWDĘ QRYLQ\ V\QWÊ]D RERFK XPHQÎ ðÎWDQLD EROD EOÎ]ND DM QD{LP QRYLQÂP /LWHUÂUQHPX WÞìGHQQÎNX 9 HSRFKH GLJLWDOL]ÂFLH WRWR XPHQLH QDGREÛGD PLPRULDGQX w Dì RVXGRYÛ w DNWXÂOQRVĘ -H WR YÞ]YD QLHOHQ ðRUD] ÛðHORYHM{LHPX ðLìH NUÂWNRG\FKÊPX D NUÂWNR]UDNÊPX {NROVNÊPX V\VWÊPX Y]GHOÂYDQLD NWRUÞ ]DQHGEÂYD ðÎWDQLH 1HY\URYQDQÞ Y]ĘDK PODGÞFK NX NODVLFNÞP D QRYÞP PÊGLÂP P QD VYHGRPÎ ÛSDGRN XPHQLD ðÎWDĘ D H[SOLNRYDĘ SUHðÎWDQÊ VSUDFÛYDĘ LQIRUPÂFLH QD SR ]QDQLH w FHOLVWYÊ SR]QDWN\ 7ULGVDĘURðLH /LWHUÂUQHKR WÞìGHQQÎND SRWYUG]XMH ìH XGUìDQLH D UR]YRM ìLYRWD SUHGSRNODG LQRYÂFLX WUDGÎFLH VDPHM SURI 3K'U 9LQFHQW lDEÎN &6F ]DNODGDMÛFL {ÊIUHGDNWRU /LWHUÂUQHKR WÞìGHQQÎND w8w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+<

$ ï2 $. 6$ 0¾/,0(" 1$0,(672 »92'8 1Â]RY ÛYRGX VRP VL Y\SRìLðDO ] QÂ]YX NQLK\ %XW :KDW ,I :HsUH :URQJ %OXH 5LGHU 3UHVV MHM REÂOND MH ]ÂPHUQH REUÂWHQ QDUXE\ DXWRU VD ]DPÞ{ĆD ðL QLH MH Y{HWNR YÕNRO QÂV LQDN DNR WR YLGÎPH YQÎPDPH D LQWHUSUHWXMHPH RG ]QÂPHKR DPHULFNÊKR ìXUQDOLVWX &KXFND .ORVWHUPDQD YODVWQH ] ÛVWUHGQHM P\{OLHQN\ ðL RWÂ]N\ WHMWR SXEOLNÂFLH NWRUÛ WDN QHUDGL SRðXMÛ QDMPÅ SUHGVWDYLWHOLD ROLJDUFKLFNÞFK D PRFHQVNÞFK SROLWLFNÞFK HOÎW L LFK PHGLÂOQL HVNDPRWÊUL QRVLWHOLD DVSRČ SRGĆD QLFK MHGLQHM D QH]YUDWQHM SUDYG\ Y WRPWR D R WRPWR VYHWH SUDYG\ QLðÎP QHYHULILNRYDQHM QHGRNÂ]DQHM RðLYLGQH ]DVWUHWHM KPORX 3ULND]XMÛ DE\ VPH MX UHIOHNWRYDOL X]QÂYDOL V ÛFWRX VD MHM NODČDOL $N QLH DN VL QHGÂPH Y]LDĘ YODVWQÛ LGHQWLWX EXGH V QDPL EHGD =DUD] QÂV EXGÛ REìDOÛYDĘ Y\QÂ{DĘ QDG QDPL UR]VXGN\ ]DUD] QÂV ]DUDGLD PHG]L H[WUÊPLVWRY NRQ{SLUÂWRURY QHERGDM L ID{LVWRY 9HUHMQÞ GLVNXU] YWHVQÂYDMÛ GR YRSUHG VWDQRYHQÞFK PDQWLQHORY LFK QDUX{HQLH VD WUHVW VSRORðHQVNÞP Y\OÛðHQÎP RVWUDNL]ÂFLRX D ]RVPLH{ČRYDQÎP f6WUD{LD QÂV t DNR WR ]GÕUD]ČXMH 9ÂFODY .ODXV V NROHNWÎYRP VYRMKR LQ{WLWÛWX Y GRNXPHQWH 2EUDQD GHPRNUDFLH SUHG OL EHUÂOQRX GHPRNUDFLRX, fìH QÂP KUR]Î GLNWDWÛUD D ìH QDMYÅð{RX KUR]ERX SUH GQH{QÛ VORERGX VÛ DXWRULWDWÎYQL D SRSXOLVWLFNÎ SROLWLFL VÛðDVQRVWL 'H PRNUDFLD MH YVNXWNX YÂìQH RKUR]HQ DOH ] ÛSOQH LQHM VWUDQ\ DNR WR WYUGÎ VÛðDVQÞ SROLWLFNÞ HVWDEOL{PHQW N QH]DQHGEDWHĆQÊPX SRWODðHQLX D REPH G]HQLX REðLDQVN\FK VOREÕG GRFKÂG]D WHQWRUD] Y PHQH QRYHM HYLGHQWQH QHGHPRNUDWLFNHM SRNURNÂUVNHM LGHROÔJLH VRILVWLNRYDQH XNU\WHM SRG SRMHP OLEHUÂOQD GHPRNUDFLD NWRU P ]D QÂVOHGRN SRVWXSQÞ UR]NODG SROLWLFNÊKR V\VWÊPX ]DORìHQÊKR QD VÛĘDìL WUDGLðQÞFK SROLWLFNÞFK VWUÂQ D Y]QLN KQXWÎ V QHMDVQÞP SURJUDPRP D ðDVWR EL]DUQÞPL YRGFDPL t $ QDY\{H YOÂGQXFH HOLW\ VD Y ]ÂXMPH XGUìDQLD VYRMHM PRFL QH{WÎWLD SULMÎPDĘ ]ÂNRQ\ GRNRQFD SRG KUR]ERX YÅ]HQLD NWRUÊ YÞUD]QH RNOLH{ĘXMÛ GHPRNUDWLFNÊ SULQFÎS\ D VORERGX SUHMDYX L WODðH 9{HWNR VD SUHNUÞYD ODFQRX ]ÂEDYRX SUL NWRUHM VD QHPXVÎ UR]PÞ{ĆDĘ LED QDLYQH Dì V GHWVNRX YÂ{ČRX SULMÎPDĘ SRQÛNDQÞ WRYDU Y SRGREH UR]OLðQÞFK KLHU 1HROLEHUÂOQL LGHROÔJRYLD QDYUÂYDMÛ ĆXýRP ìH V QLPL KUDMÛ GÂPX DOH Y VNXWRðQRVWL MH WR QHIÊURY {DFKRY KUD V IDOR{QÞPL ILJÛUNDPL 1D{ĘDVWLH QLH NDìGÞ QD ČX QDOHWÎ QLH NDìGÞ MX SUHKOWQH ðL SUHìULH 'ÕOHw9w


3$92/ ',1.$

ìLWÊ MH ìH VD YR YHUHMQRP SULHVWRUH REMDYXMÛ DM QÂ]RURYÊ SUÛG\ V NWRUÞPL PRìQR SROHPL]RYDĘ Y\VORYRYDĘ V QLPL VÛKODV ðL QHVÛKODV YLHVĘ V QLPL NRUHNWQÛ GLVNXVLX KRFL D WR ìLDĆ SUL]QDMPH ÛVLOLH R ]DVWUD{RYDQLH DOWHUQDWÎYQ\FK QÂ]RURY QDEHU QD LQWHQ]LWH /HQìH NDìG DNFLD Y\YROÂYD UHDNFLX w D DOWHUQDWÎYD QDGREÛGD SRG YSO\YRP LQWHUQHWX D VRFLÂOQ\FK VLHWÎ ðRUD] ]UHWHĆQHM{LH ]QDN\ KODYQÊKR PHGLÂOQHKR SUÛGX D WHQ KODYQÞ VD SRVWXSQH PHQÎ QD DOWHUQDWÎYQ\ SRGĆD QDMQRY{LHKR SULHVNXPX GÕYHU\KRGQRVWL PÊGLÎ QD 6ORYHQVNX NWRUÞ XVNXWRðQLO EULWVNÞ 5HXWHUV ,QVWLWXWH IRU WKH 6WXG\ RI -RXUQDOLVP VD KODYQÊ VSUÂY\ VN SRGĆD PDLQVWUHDPX GH]LQIRUPDðQ VWUÂQND XPLHVWQLOL QD SLDWRP PLHVWH ]D 7$ 5796 5ÂGLRP ([SUHV D 79 -2- 3UHGEHKOL GHQQÎN\ SME a 3UDYGD ðL SRUWÂO DNWXDOLW\ VN 1HðXGR ìH PDLQVWUHDP FK\WLOD SDQLND D QLHNWRUÊ PÊGL REUD]QH SRYHGDQÊ ]DðDOL NULðDĘ R UDWX ,QÊ LP DQL QHRVWDOR 7HQWR WUHQG VD MHGQRGXFKR QHG ]DVWDYLĘ WÛìED SR SR]QDQÎ SUDYG\ VNXWRðQÞFK QHVNUHVOHQÞFK D QH]PDQLSXORYDQÞFK IDNWRY MH VLOQHM{LD DNR Y{HWN\ Y\KUÂìN\ RGVWUNRYDQLD SRVPH{N\ Û{NUQ\ ðL QHERGDM WUHVWQÊ R]QÂPHQLD 1DSRNRQ GÕND]RP WRKR VÛ DM HVHMH D ÛYDK\ NWRUÊ VPH ]DUDGLOL V ðHVNÞP NROHJRP 3HWURP ëDQWRYVNÞP GR WHMWR NQLK\ w YÅð{LQD ] QLFK vyšla v /LWHUÂUQRP WÞìGHQQÎNX LT NXOWÛUQR OLWHUÂUQRP ðDVRSLVH NWRUÞ VL Y URNX SULSRPÎQD YÞURðLH VYRMKR ]DORìHQLD VHSWHPEUD Y\{OR SUYÊ ðÎVOR 0\VOÎPH ìH PHG]L ðLWDWHĆPL FHONRP VROÎGQH ]DUH]RQRYDOL w L WR MH GÕYRG SUHðR VPH VD UR]KRGOL Y\GDĘ LFK DM NQLìQH N RNUÛKOHPX MXELOHX LT 0 WR E\Ę ]ÂURYHČ KROG YÞURðLX Y]QLNX ïHVNR 6ORYHQVND D YÞURðLX ]URGX 6ORYHQVNHM D ïHVNHM UHSXEOLN\ 2EVDKRP SXEOLNÂFLH MH GYDGVDĘ WHPDWLFNÞFK NDSLWRO HVHMÎ D ÛYDK RERFK DXWRURY ] URNRY w ëDQWRYVNÊKR HVHMH VÛ Y VORYHQVNRP SUHNODGH URYQDNÞ SRðHW NDULNDWÛU VSRG NUHVOLDUVNHKR SHUD 0LFKDHOD 0DUðÂND D ąXERPÎUD .RWUKX D VDWLULFNÊ EÂVQH RG VSLVRYDWHĆD D EÂVQLND 0LODQD =HOLQNX 6ÂP REVDK /LWHUÂUQHKR WÞìGHQQÎND OLVWRYDQLH Y MHKR WULGVDĘURðQHM KLVWÔULL ERO SUH QÂV QHSRFK\EQH QDMYÅð{RX LQ{SLUÂFLRX 0DOL VPH QD ðR QDGYÅ]RYDĘ RGNLDĆ ðHUSDĘ SUÎNODG\ ìXUQDOLVWLFNHM D VSLVRYDWHĆVNHM RGYDK\ D PDMVWURYVWYD ïDVRSLV Xì RG SUYÊKR ðÎVOD SÕVRELO SRG YHGHQÎP ]DNODGDMÛFHKR {ÊIUHGDNWRUD 9LQFHQWD lDEÎND DNR PÊGLXP NXOWÛUQHM YHUHMQRVWL fRUJDQLFN\ ]DVDKXMÛFH GR MHGQRWQÊKR SURFHVX GHPRNUDWL]ÂFLH DXWRQR PL]ÂFLH D VXYHUHQL]ÂFLH LPSOÔ]LH WRWDOLWQHM PRFL D H[SOÔ]LH VORERG\t 9 lDEÎN LT w 3UDNWLFN\ Y NDìGRP Y\GDQÎ VD RG]UNDGĆRYDOR ÛVLOLH R QÂURGQÛ HPDQFLSÂFLX D LGHQWLWX 6ORYÂNRY D 6ORYHQVND R QDVWROHQLH ðLVWÊKR VWROD YR Y]ĘDKRFK PHG]L 6ORYÂNPL D ïHFKPL +ODYQÞ RGND] SUH w 10 w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+< QÂV SUH VÛðDVQRVĘ Y{DN VSRðÎYD Y P\{OLHQNH ìH SRGVWDWRX GHPRNUDFLH UÞG]HM EH] DNÞFKNRĆYHN SUÎGRPNRY MH NXOWÛUQ\ GLDOÔJ $ R WHQ VD XVLOXMHPH L Y QD{LFK HVHMDFK D ÛYDKÂFK 1DSUÎNODG Y HVHML )ÊURYRVĘ GLDOÔJX NRQ{WDWXMHP f3URWL KUXEÞP D YXOJÂUQ\P YÞSDGRP ĘDì NR YLHVĘ GLDOÔJ 1H]QDPHQ WR ìH VD R WR QHPÂPH SRNÛVLĘ ìH PÂPH PO ðDĘ 1DRSDN QDR]DM NXOWÛUQ\ D FLYLOL]RYDQÞ GLDOÔJ SRWUHEXMHPH YÅð{PL DNR VRĆ 1LH MH Y{DN GLDOÔJ DNR GLDOÔJ WUHED VD QDČ Y\]EURMLĘ UR]XPRYR L FLWRYR $N KR FKFH ðORYHN YLHVĘ PXVÎ PDĘ DNR KRYRUÎ 8PEHUWR (FR ,LQÊKR YQÛWUL YODVWQÊKR MD 3UÂYH LQÞ ðORYHN D MHKR SRKĆDG QÂV GHILQXMH D IRUPXMH 1HGRNÂìHPH SRFKRSLĘ URYQDNR DNR QHYLHPH ìLĘ EH] MHGOD D VSÂQNX NWR VPH EH] SRKĆDGX D RGSRYHGH GUXKÊKR ðORYHNDst =\JPXQW %DXPDQ 5HWURWÔSLD $UWIRUXP /HQìH DNR UHDJRYDĘ QDSUÎNODG QD ðOÂQRN Y GHQQÎNX SME V WLWXONRP 1HPÂWH SUÂYR KOÂVDĘ KRFLðR NWRUÞ VR ]GYLKQXWÞP SUVWRP SUÎ]YXNXMH f1LH QHPÂWH SUÂYR YHULĘ KRFLðRPX 1LH QHPÂWH SUÂYR KOÂVDĘ KRFLðR $ WR QLH MH FHQ]ÛUD t 0\VOÎWH ìH DXWRU QD{LHO LQÊKR YR YQÛWUL YODVWQÊKR MD" $NLVWH QHPXVÎP QDSRYHGDĘ 1R XUðLWH VL QHSRORìLO RWÂ]NX $ ðR DN VD PÞOLP" $ SUHWR PX RGSRYHGÂPH 9ÂìHQÞ SÂQ NROHJD PÂPH SUÂYR KOÂVDĘ Y{HWNR w Y{HWNR ðR MH ĆXGVNÊ KXPÂQQH D YVNXWNX SUDYGLYÊ 9 LQHM HVHML V QÂ]YRP 0\ D RQL RQL D P\ VD SUH ]PHQX ]DREHUÂP QHROLEHUÂOQRX PHGLÂOQRX LQGRNWULQÂFLRX NHý SRGðLDUNXMHP f1HSÂðL VD LP VODYLDQRILOVWYR D UXVRILOVWYR 6ORYÂNRY QDMUDG{HM VD ,RE]HUDMÛs Y ]ÂSDG QLDUVNRP ]UNDGOH w WDP YLGHOL D YLGLD QD{X VSÂVX -ÂQ .ROOÂU D YLDFHUÎ {WÛURYFL EROL SRGĆD QLFK QLHOHQ ]DVOHSHQFL DOH PDOL DM PLOHQN\ QLHNWRUÎ ] QLFK PLOHQFRY SRGDNWRUÎ DM IHWRYDOL D YÅð{LQD FKĆDVWDOD EROL SRPHU QH VXURYÎ LQWULJRYDOL D QHQÂYLGHOL VD ]ÂSDVLOL R ìHQ\s 0LFKDO +DYUDQ /LVW\ RG QRYÞFK {WÛURYFRY, SME $ QLHOHQ WR $XWRU FLWÂWX R]QDðLO 6 + 9DMDQVNÊKR ]D XSUGHQÊKR GHGNDs, Y\ðÎWD PX URYQDNR lWÛ URYL QDMPÅ Y GLHOH 6ORYDQVWYR D VYHW EXGÛFQRVWL DQWLVHPLWVNÊ SRVWRMH 1HERGDM LFK YLQÎ L ] WRKR ìH VHPLDðND WÞFKWR QÂ]RURY ]DVLDOL GR KOÂY XELHGHQHM 6ORYDðH t 9 ÛYRGQRP SUÎKRYRUH NQLK\ PL SULFKRGÎ N WRPX GRGDĘ 'QH{QÊ QÂ]RU\ QD lWÛURYX NQLKX 6ORYDQVWYR D VYHW EXGÛFQRVWL, SRYHG]PH QD ìLGRYVNÛ RWÂ]NX QHPÕìX YRQNRQFRP Y\VWLKQÛĘ VSRORðHQVNÛ DWPRVIÊUX WÞFK ðLDV DOH LED WR ðR VL R QHM P\VOÎPH Y VÛðDVQRVWL DNÊ MH Y WHMWR VÛYLVORVWL QDVWDYHQLH QD{HM P\VOH Y URNX w MH WR VNÕU VYHGHFWYR R P\VOHQÎ NX NRQFX GUXKHM GHNÂG\ VWRURðLD DNR R P\VOHQÎ Y SRORYLFL VWRURðLD GQHV YOÂGQX LQÊ VSRORðHQVNÊ D PHG]LĆXGVNÊ Y]ĘDK\ LQDN UR]PÞ{ĆDPH LQDN KRYRUÎPH D QDY\{H Y VHEH QHVLHPH GYH VWRURðLD QRYÞFK VNÛVHQRVWÎ $ SUHWR QÂP YRQNRQFRP QHSULQÂOHìÎ VÛGLĘ w 11 w


3$92/ ',1.$

$OHER VSRPHČPH P\{OLHQN\ ] ÛYDK\ 3HWUD ëDQWRYVNÊKR 1H]QHVLWHĆQ ĆDKNRVĘ VORY f8ì YHĆDNUÂW VRP VD QD VWUÂQNDFK UR]OLðQÞFK PÊGLÎ ]DPÞ{ĆDO QDG WÞP DNR SROLWLFL ĆDKNR D Y{HREHFQH RVRE\ YHUHMQÊ Y\SÛ{ĘDMÛ VORY D DNR PÂOR WLH VORY ]QDPHQDMÛ 0RMH ]DP\VOHQLH SDGOR QD ÛURGQÛ SÕGX 'RVWDO VRP SHNQÛ NÕSNX H PDLORY w ] QLFK DNR UHIUÊQ EROR FÎWLĘ ÛQDYX ĆXGÎ ] ĆDKNRP\VHĆQÊKR SROHWRYDQLD VORY EH] YÞ]QDPX QDSULHð YHUHMQÞP SULHVWRURP 7DNÞFK VORY D YLHW VPH ]D RVWDWQÊ URN\ ]DìLOL QHÛUHNRP +ĆD GDMWH UR]GLHO YR YHWÂFK =DNUÛWLPH YÂP NUNRPs *RWWZDOG 3ÕM GHPH YOÂGH SR NUNX =HPDQ st $ MD N WRPX GRGÂYDP f7UHED SUHY]LDĘ PRFt .LVND MÛO 3DUDGR[QH .LVND SUH]LGHQW Y{HWNÞFK ĆXGÎ QD 6ORYHQVNX FKFH RG QLFK SUHY]LDĘ PRF ìHE\ UHYROÛFLRX" w D QLH Y\KUDĘ YRĆE\ 3UL SÎVDQÎ HVHMH 6HQ YHU]XV VNXWRðQRVĘ VRP Dì SULYHĆPL P\VOHO QD 'RVWRMHYVNÊKR QD MHKR JHQLÂOQX HPSDWLFNÛ P\VHĆ w SXVWLO VRP VD WRWLì SR GHVDĘURðLDFK GR RSÅWRYQÊKR ðÎWDQLD VSLVRYDWHĆRYHM SUYRWLQ\ %LHGQL ĆXGLD 1H{OR PL YRQNRQFRP GR KODY\ V DNRX KĄENRX FLWX VD RQ YWHG\ URðQÞ PODGÎN YFÎWLO GR SRORìHQLD ÛERKÊKR ðORYLHðLND NWRUÊKR E\ fDM PXFKD VYRMLPL NUÎGODPL SUHĘDODt f%LHGQ\ ðORYHN MH KRU{Î RG KDQGU\ D RG QLNRKR QLMDNÛ ÛFWX RðDNÂYDĘ QHPÕìH QHFK VL WDP ðDUEÛ WÎ ðDUEÂFL ðDUEDYÎ QHFK VL ðDUEÛ ðR FKFÛ w Y{HWNR EXGH Y ELHGQRP ðORYHNX WDN DNR DM EROR 3UHWRìH SRGĆD LFK PLHQN\ X ELHGQHKR ðORYHND P E\Ę Y{HWNR QDRSDN ELHGQ\ ðORYHN QHP QLð SRVYÅWQÊKR R GÂNHM DPEÎFLL DQL UHðLt %LHGQL ĆXGLD V 7DWUDQ .Hý VSLVRYDWHĆ D X]QÂYDQÞ OLWHUÂUQ\ NULWLN %HOLQVNLM GRðÎWDO UXNRSLV WLVOL VD PX VO]\ GR RðÎ D SUHG 'RVWRMHYVNÞP VNUÎNRO f'RWNOL VWH VD VDPHM SRGVWDW\ UD]RP VWH RGKDOLOL WR QDMKODYQHM{LH -HGQÞP ĘDKRP VWH QDPDĆRYDOL JHQLÂOQ\ REUD] t .WRìH KR Y{DN GQHV QDPDĆXMH" 9DUL WÎ ðR SRGVÛYDMÛ ]D WLFKÊKR VÛKODVX ]RGSRYHGQÞFK LQ{WLWÛFLÎ PODGÞP ĆXýRP GR {NÕO UR]OLðQÊ ]PDQLSXORYDQÊ EURìÛUN\ QDSUÎNODG LURQLFN\ LQWHUSUHWRYDQÞ REUÂ]RN R NDSLWÂQVN\FK YÞORìNÂFK SUHGVHGX 15 65 " 3ULURG]HQH HVHM VRP SÎVDO SRG VLOQÞP GRMPRP WRKR ðR VRP ðÎWDO 2NUHP LQÊKR VRP XYLHGRO f2GYWHG\ GUìÎ SÕìLðNRY SDVFD Y ]RYUHWÎ ]QDðQÊ PQRìVWYR RE\YDWHĆRY QD{HM HXURDWODQWLFNHM FLYLOL]ÂFLH Y{HWFL WÎ ðR SUHFHQLOL VYRMH VLO\ D PRìQRVWL QDOHWHOL QD SHNQÊ VORY UHNODP\ DOH ER LFK SRVWLKOL WYUGÊ ÛGHU\ RVXGX 'HQQRGHQQH WR SUHìÎYDMÛ MHGQRWOLYFL URGLQ\ FKRGLD SRYHGĆD QÂV LED WR DNRVL QHUHJLVWUXMHPH %RMÎPH VD QD WR ðR L SRP\VOLHĘ ðR NHE\ 0ÂPH VD ðRKR DM EÂĘ QDMPÅ NHý XYÂìLPH ìH VORYHQVNÊ VÛG\ PDMÛ GQHV QD VWROH PLOLÔQD H[HNÛFLÎ SULSUDYRYDQ H[HNXðQ DPQHVWLD Dì WDN QHSRPÕìH QHEXGH VD WRWLì WÞNDĘ GOKRY YRðL VÛNURPQÞP VSRORðQRVWLDP t w 12 w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+< 'HWDLOQHM{LH ÛGDMH QÂMGH ðLWDWHĆ Y QD{HM SXEOLNÂFLL $OH DM WDN VD PL ìLDGD QD WRPWR PLHVWH XYLHVĘ VORY VRFLRORJLðN\ =X]DQ\ .XVHM f=D XSO\ QXOÞFK WULGVDĘ URNRY VD X QÂV VWURMQÂVRELO SRðHW FKDWUðÎ Y QH]GUDYRP SURVWUHGÎ EH] SLWQHM YRG\ ðL SUHG{NROVNHM YÞFKRY\ Y\UDVW Xì GUXK JH QHUÂFLD 6RFLÂOQX SRPRF VPH QLHNRĆNRNUÂW GUDVWLFN\ ]QÎìLOL D SRGPLH QLOL GHWL URGLðRY EH] SUÂFH RGVÛGLOL QD SUDYLGHOQÊ KODGRYDQLHt 3UDYGD, $M SUHWR QDSULHN Y{DNRYÞP DWDNRP VL QH]DWYRUÎPH ÛVWD QHGÂPH VL Y\WUKQÛĘ SHUR ] UXN\ D EXGHPH RWYRUHQH KRYRULĘ R ]MDYQÞFK L VNU\WÞFK QHGXKRFK QHROLEHUÂOQHM VSRORðQRVWL DOH DM R SROLWLFNÞFK YÅ]ČRFK ] .DWDOÂQVND R PXðHQÎ YÅ]ČRY Y ]DULDGHQLDFK &,$ UR]PLHVWQHQÞFK Y WDNPHU NUDMLQÂFK VYHWD PHG]L QLPL Y 3RĆVNX 5XPXQVNX D /LWYH R WRP ìH PLOLÔQRY $PHULðDQRY SUHìÎYD SRPRFRX SRWUDYLQRYÞFK ]QÂPRN ìH ðOHQVNÊ {WÂW\ 1$72 VD SUHPLHČDMÛ QD ]ÂND]QÎNRY QDMPÅ DPHULFNÞFK ]EURMÂUVN\FK ILULHP ¢QR EXGHPH SRXND]RYDĘ QD fYÞKRG\t JOREÂOQHKR NDSLWDOL]PX QD WR ìH YÞQRVQRVĘ NDSLWÂOX GOKRGRER SUHNUDðXMH WHPSR UDVWX KRVSRGÂUVWYD {W\UL Dì SÅĘ SHUFHQW URðQH RSURWL MHGQÊPX SHUFHQWX L QD WR ìH GHNODURYDQ URYQRVĘ SUÂY REðDQRY VD WDN GRVWÂYD GR SUÎNUHKR UR]SRUX V UHDOLWRX %XGHPH RGKDĆRYDĘ PÞW\ D LOÛ]LH ìH GHPRNUDFLD D HNRQRPLFNÞ YÞYRM VÛ VSRMHQÊ QÂGRE\ VDPD OLEHUÂOQD GHPRNUDFLD SRGĆD GRWHUDM{ÎFK VNÛVHQRVWÎ LED SUHKOEXMH UR]GLHO\ PHG]L ERKDWVWYRP D FKXGRERX w MHGLQÞP YÞFKRGLVNRP D WR SRWYUG]XMÛ WÎ QDMYÞ]QDPQHM{Î HNRQÔPRYLD MH SURJUHVÎYQH ]GDQHQLH ðLVWÊKR NDSLWÂOX Y VÛNURPQRP YODVWQÎFWYH $ WR YR VYHWRYRP PHUDGOH ¢QR EXGHPH MHGQRVWDM D GÕUD]QH XSR]RUČRYDĘ HOLWÂUVN\FK SURSDJDQGLVWRY QD YHWX $ ðR DN VD SÂQL PÞOLWH" 3UHVQH WDN DNR WR UREÎ 3HWU ëDQWRYVNÞ Y HVHML .XNXðLH YDMFH f8ì VD ]DVH GHOÎ YHUHMQRVĘ QD MHG QX w PHQ{LX w ðDVĘ Y\YROHQÞFK NWRUÎ VPÛ ED VÛ SRYLQQÎ Y\MDGURYDĘ VYRMH VFKYÂOHQÊ ]GLHĆDQÊs QÂ]RU\ D QD GUXKÛ w SRGVWDWQH YÅð{LX w NWRU KĆDGÎ QD VYHW YÕNRO VHED NULWLFN\ YLGÎ FK\E\ YQÎPD SRGYUK\ VOHGXMH D RGPLH WD PDQLSXOÂFLH NWRUÊ VD OHMÛ QD MHM KODYX 3UDYGD SUÂYH SUH WÛWR ðDVĘ VD ]DWYÂUD SUÎVWXS GR PDLQVWUHDPRYÞFK D W]Y YHUHMQRSUÂYQ\FK PÊGLÎ 2SÅĘ WDN Y\WYÂUDPH QHSUDYGLYÞ REUD] GQH{ND VWDYLDPH VDGURYÊ EXVW\ XPHOÞP DXWRULWÂP ]RVWDYXMHPH ]R]QDP\ QHSULDWHĆRY 9{HWNR Xì SR]QÂPH .WR QHMGH V QDPL LGH SURWL QÂP t 1DMSUÎKRGQHM{LH PL N WRPX SULFKRGÎ SDUDIUÂ]RYDĘ VORY MXKRNÔUHMVNÊKR P\VOLWHĆD %\XQJ &KXO +DQD ëLMHPH Y VSRORðQRVWL NWRU RGEÛUDYD DNÛNRĆYHN SORGQÛ QHJDWLYLWX 3UÎðLQRX GQH{QÞFK SDWRORJLFNÞFK MDYRY QLH MH QHJDWLYLWD OHì SR]LWLYLWD D MHM GLNWÂW ED SULDPR WHURU 3UÂYH GLNWÂW SR]LWLYLW\ SORGÎ QRYÊ SRGRE\ QÂVLOLD SURWL NWRUÞP VD QHYLHPH EUÂQLĘ 6SRORðQRVĘ YQXFXMH ðORYHNX ìH QÂOHìÎ LED VÂP VHEH P w 13 w


3$92/ ',1.$

VD VÂP XWYÂUDĘ DNR SURMHNW 'ÕVOHGNRP WRKR MH VSO\QXWLH VORERG\ D QÂWODNX NWRUÞ ðORYHN Y\NRQÂYD VÂP QD VHEH 9\KRĒHOÂ VSROHðQRVW 5\END 3XEOLVKHUV 1D ]ÂYHU VL GRYROÎP VSRPHQÛĘ ýDO{LX VYRMX HVHM 3ODWÔQRYÂ MDVN\ČD 5R]KRUðHQH Y QHM SRXND]XMHP QD SURSDJDQGLVWLFNÛ PD{LQÊULX D F\QL]PXV V DNÞP LVWÎ SROLWLFL D ðDVĘ PÊGLÎ REKDMRYDOL YÞOXðQH ] SROLWLFNÞFK D D]GD DM ]L{WQÞFK GÕYRGRY SÂFKDWHĆRY GÂYQHM YUDìG\ {WXGHQWN\ &HUYDQRYHM f2UJDQL]ÂWRUL NDPSDQH ]ODQÂULOL GRNRQFD DM UHìLVÊUD 5REHUWD .LUFKKRIID w MHKR GRNXPHQWÂUQ\ SD{NYLO .DX]D &HUYDQRYÂ VD VWDO ILOPR YRX XGDORVĘRX URND D ]ÎVNDO L ýDO{LH RFHQHQLD 8EROHQHM PDWNH REH WH QLNWR Y WÞFK ðDVRFK QHSRGDO SRPRFQÛ UXNX QLNWR QLMDNÞ XPHOHF ðL SROLWLN VD QHSRVWDYLO ]D MHM SUDYGX D SUDYGX GRYWHG\ {LHVWLFK VÛGRY -HGLQRX VDWLVIDNFLRX SUH URGLQX SR]RVWDOÞFK EROL MHGQR]QDðQÊ YHUGLNW\ VÛGRY YUÂWDQH (XUÔSVNHKR VÛGX SUH ĆXGVNÊ SUÂYD Y lWUDVEXUJX Y URNX $ì YWHG\ RGLÔ]QH SUDNWLN\ PDQLSXOÂWRURY ðLDVWRðQH XVWDOL D SUÎ EX]QÎ ]DYUDìGHQHM VL PRKOL Y\GÞFKQXĘ t 9LDF VD ðLWDWHĆ GR]YLH ] HVHMÎ D ÛYDK Y QD{HM NQLKH 1HFKFHPH QLNRPX YQXFRYDĘ VYRMH QÂ]RU\ QHPLHQLPH SULND]RYDĘ DNR PÂ UHFLSLHQW P\VOLHĘ QHPLHQLPH ]DND]RYDĘ ðR VL PÂ P\VOLHĘ D UR]KRGQH QHPLHQLPH SRÛðDĘ ðL PXGURYDĘ .DìGÞ PÂ VYRM UR]XP VYRMH VNÛVHQRVWL LVWÊ QDVWDYHQLH P\VOH D YQÛWRUQÊKR SUHVYHGðHQLD $ YìG\ D ]D NDìGÞFK RNROQRVWÎ VD XVLOXMHPH NOÂVĘ VL RWÂ]NX $ ðR DN VD PÞOLPH" $OH WR QHFK SRVÛGL ðLWDWHĆ Pavol Dinka

w 14 w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+<

I 675$&+ , D MHKR UR]VLHYDQLH YR YHUHMQRP SULHVWRUH SDWUÎ PHG]L QDMVWDU{LH D QDM]QÂPHM{LH QÂVWURMH fYÞUREFRY VÛKODVXt QDYOHðHQÞFK GR SROLWLFNÊKR D PHGLÂOQHKR PXQGÛUD QLHNHG\ ìRYLÂOQ\FK XKODGHQÞFK LQRNHG\ DURJDQWQÞFK DNRE\ RGWUKQXWÞFK ] UHĘD]H w ]ÂYLVÎ RG REGRELD D VLWXÂFLH ]D DNÞFK VD Y\PÞYDQLH PR]JRY RGRKUÂYD $N Xì QHVWDðÎ LQIOÂFLD NODPVWLHY D SRORSUÂYG ]DPOðLDYDQLH DNÂVL QRY IRUPD FHQ]ÛU\ Y\XìÎYDQLH HIHNWX ]ÂVWHQ\ ]QHXìÎYDQLH WLWXONRY L SHUH[RY Y QRYLQÂFK D ðDVRSLVRFK XPHOÊ Y\WYÂUDQLH DXWRUÎW ðL EHìQÊ HPRFLRQÂOQH RYSO\YČRYDQLH QDSUÎNODG IRUPRX LQIRWDLQPHQWX QD UDG SULFKÂG]D SURSDJDQGD VSUHYÂG]DQ VWUD{HQÎP GYÎKDQÎP SUVWD D VORYQÞPL KUR]EDPL VNUÂWND SURVWULHGNDPL NWRUÊ VD RVYHGðLOL Y GOKRGREHM KLVWÔULL ĆXGVWYD =YÅð{D VD XSODWČXMÛ Y LVWÞFK KUDQLðQÞFK SRU\YRFK SUL ]O\KÂYDQÎ ]DXìÎYDQÞFK PDQLSXOÂWRUVNÞFK VWHUHRW\SRY QDSUÎNODG Y GQH{QÞFK ðDVRFK NHý UHFLSLHQWL SUHVWÂYDMÛ YHULĘ WUDGLðQÞP PÊGLÂP D ðRUD] ðDVWHM{LH VL KĆDGDMÛ DOWHUQDWÎYQH LQIRUPDðQÊ ]GURMH NHý DNR SRYHGDO 9ÂFODY .ODXV fVYHW SROLWLFNHM NRUHNWQRVWL SUH WYÂUN\ SRWODðRYDQLD VORERG\ SUHMDYX HOLWÂUVNHKR VRFLÂOQHKR LQìLQLHUVWYD D ÛSDGNX =ÂSDGX XWUSHO SRUÂìNXt ¢QR ] PHGLÂOQ\FK QRVLðRY KODYQÊKR SUÛGX VWHNDMÛ Y VÛðDVQRVWL SUÎND]\ W\SX MHVWYXMH LED QD{D SUDYGD P\ MHGLQÎ VPH HPLVÂUL D RFKUDQFRYLD REMHNWÎYQ\FK IDNWRY PXVÎWH QÂP YHULĘ OHER OHER DN VWH fLGHRORJLFN\t QHY\KRYXMÛFL VSLVRYDWHĆ ðL SXEOLFLVWD QHERGDM OHJÂOQH ]YROHQÞ SRVODQHF WDN Y\VWUD{ÎPH ULDGLWHĆNX NQLìQLFH DOHER NXOWÛUQHKR VWUHGLVND ED DM SULPÂWRUD ìH ]UX{LD V YDPL SULSUDYRYDQÛ EHVHGX DN QDSÎ{HWH QLHðR ðR VD QÂP QHSÂðL EXGHWH VD SUDìLĘ QD PHGLÂOQRP SHNÂðL D ]D WÞP QDVOHGXMH KĐED Y\KUÂìRN SDWRORJLFNÊKR GHVX D LQÞFK WDNPHU KRURURYÞFK YÎ]LÎ 6WUD{LD QÂV 7UXPSRP 3XWLQRP N\EHUQHWLFNÞPL YRMQDPL DJUHVÎYQ\PL YÞKUDGQH ] 5XVND UXVNÞPL KDFNHUPL XSR]RUČXMÛ QD NRQ{SLUDðQÊ WHÔULH w ]D WDNÊ R]QDðXMÛ Y{HWN\ NWRUÊ QLH VÛ Y VÛODGH V LFK QÂ]RUPL UHVS w 15 w


3$92/ ',1.$

QHVWRMD Y SUHGNORQH SUHG PRGODPL NWRUÊ VDPL Y\WYÂUDMÛ 8ì VPH Y LT SÎVDOL ìH ìXUQDOLVWL RNROR QRYÎQ SME a 'HQQÎND 1 Y\WYRULOL ZHE NRQVSL UDWRUL VN ]DUDGLOL GRČ ZHERY OHQ QD VHED DNRVL ]DEXGOL NGH DNR QDMY\{{Î 3RQWVNÎ 3LOÂWL QRVLWHOLD PRQRSROX QD SUDYGX UR]KRGXMÛ R WRP NWR MH NRQ{SLUÂWRU D NWR QLH SULWRP XSR]RUČXMÛ ILUP\ DE\ VL WDP QHGÂYDOL UHNODPX $OH WR QHVWDðÎ 60( Y\UXNRYDOR V LQIRUPÂFLRX ìH ]DORìLOL SURMHNW QD RGKDĆRYDQLH KRD[RY IDOR{QÞFK VSUÂY D ]ÂURYHČ Y\]YDOL ðLWDWHĆRY DE\ LP LFK QDKODVRYDOL +OÂVLP VD WDN PHG]L SUYÞPL OHER Y WRP LVWRP Y\GDQÎ XYHUHMQLOL ðOÂQRN /XER{D 3DODWX UHGDNWRUD 0) '1(6 V QDGWLWXONRP .HE\ 1$72 ]DQLNOR 6ORYHQVNR E\ EROR MHGQR]QDðQH QDMVODE{ÎP {WÂWRP VWUHGQHM (XUÔS\ 3ÞWDP VD NGH ]ÎVNDO ìXUQDOLVWD ðHVNÊKR SHULRGLND WÛWR LQIRUPÂFLX YDUL SUHQLNRO GR WDMQÞFK PDWHULÂORY QD{HM DUPÂG\" 3ULVSLHĘ PÕìHP DM IDQWD]PDJÔULRX ] /LGRYÞFK QRYÎQ ìH f]YROHQLH 7UXPSD ]QDPHQ SUH ïHFKRY WR LVWÊ DNR QÂVWXS +LWOHUDt 2WUHSDQRX PDQWURX QDEHUDMÛFRX QD LQWHQ]LWH MH ÛGDMQÞ YSO\Y UXVNÞFK KDFNHURY QD YÞVOHGRN DPHULFNÞFK YROLHE QD PRìQÊ RYSO\YQHQLH QDGFKÂG]DMÛFLFK YROLHE Y +RODQGVNX )UDQFÛ]VNX D 1HPHFNX 3ULWRP SDUDGR[QH :LNL/HDNV OHQ QHGÂYQR RGKDOLO ]ÂYDìQÊ IDNW\ R ]DVDKRYDQÎ 86$ GR IUDQFÛ]VN\FK YROLHE Y URNX 9ÞVWLìQH VD QD WÛWR WÊPX Y\MDGULO -DQ 6FKQHLGHU ðHVNÞ EH]SHðQRVWQÞ DQDO\WLN f$N E\ WR EROD SUDYGD R UXVNÞFK KDFNHURFK Xì GÂYQR E\ PXVHOL RGYRODĘ ] IXQNFLÎ Y{HWNÞFK RFKUDQFRY DPHULFNÊKR N\EHUSULHVWR UX 7DNWR FKÂSDQÛ DPHULFNÛ GHPRNUDFLX QDG{HQH SUHEHUDMÛ L QD{L WXQDM{Î ]YÅ]ÂFL NWRUÎ NRSÎUXMÛ Y]RUFH VSUÂYDQLD VYRMLFK SUHGFKRGFRY ] SÅĘGHVLD W\FK URNRY 6SRORðQRX SRLQWRX VSUDYRGDMFRY SROLWLNRY L ìXUQDOLVWRY KODYQÊKR SUÛGX MH XGUìRYDĘ RE\YDWHĆVWYR Y VWUDFKX 3ODWÎ WX VWDU F\QLFN SUDYGD 1HKRYRU SUDYGX OHER WX LGH R SROLWLNX t $ ]QÂP\ VRFLROÔJ -DQ .HOOHU N WRPX LURQLFN\ GRGÂYD f5XVNÎ KDFNHUL WR URELD QDVFKYÂO DE\ QÂP ]QHFKXWLOL ðLVWÛ D QHVNRUXPSRYDQÛ GHPRNUDFLX NWRUÛ QÂP VWUD{QH ] YLGLD D WR Y ðDVH NHý VPH ] QHM Y{HWFL Y\ORìHQH QDG{HQÎ -HGLQH WDNÂWR IRUPXOÂFLD PÕìH PÊGLÂP D QÂ{PX PLQLVWHUVWYX YQÛWUD XURELĘ UDGRVĘ t 8PHOR Y\YROÂYDQÞP VWUDFKRP VD ]ÂPHUQH SUHNUÞYDMÛ VNXWRðQRVWL NWRUÞFK E\ VD ĆXGLD PDOL R]DM EÂĘ QDUDVWDQLH QHURYQRVWL FKXGRED D VRFLÂOQH Y\OÛðHQLH PDWHULÂOQD GHSULYÂFLD GRPÂFQRVWÎ ]Y\{RYDQLH SRðWX EH]GRPRYFRY H[LVWHQðQ IUXVWUÂFLD EH]PRFQRVĘ QHGÕYHUD Y VSUDYRGOLYRVĘ Y\VRN NULPLQDOLWD KUR]ED H[HNÛFLÎ D QÂVOHGQÊ N{HIWRYDQLH V FKXGRERX 1DSRNRQ Y FHORP W]Y ]ÂSDGQRP FLYLOL]RYDQRP VYHWH WR QLH MH RGOL{QÊ $ WR DM YýDND PHGLÂOQHPX .ORQGLNX Y NWRURP Y\KRGÎWH GR Y]GXFKX SUDYGX D QD ]HP SDGQH NODPVWYR 2017 w 16 w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+<

0,/$1 =(/,1.$

2 35(60871(- 8'$/267, 6WURMH VL EĆDERFÛ SHVQLðNX SUHVPHOÛ ìH -DQD Y\NUDGOL Y\NUDGOL Y QHGHĆX 9]DOL PX QDIWX SO\Q DM MXìQÛ ]HPLðNX w R SRPRF SURVÎ YðXĆ HXUÔSVNX PDWLðNX 3UÎVOX{QÞ NRPLVÂU Y{HWNR P QD VWROH ìH -DQD Y\NUDGOL NÞP ERO RQ Y NRVWROH NÞP ERO RQ Y NRVWROH DM V FHORX URGLQRX w VPXWQÞ FKÞU QHVLH VD HXUÔSVNRX NUDMLQRX 9 UXNH P SDOLFX DM NDSVX SUL ERNX SUHWRìH XYHULO Y WÛ IÂPX {LURNÛ OHQ ]D WUL VWRYHðN\ PHVDðQH KUGODðÎ DQL VD RE]HUDĘ RNROR QHVWDðÎ +HM SÂQL SRVODQFL NÞP VD GHČ QDNORQÎ VFK\VWDMWH QD VWURMH SUÎVQHM{LH ]ÂNRQ\ 1HFK YHFL SDWULðQÊ ðÎP SUY VD ]RPHOÛ QHFK Xì YLDF QHNODPÛ w DVSRČ QLH Y QHGHĆX

w 17 w


P(75 ë$17296.¾

P267 32/,7,.$ 9 RVWDWQRP ðDVH VD X QÂV ]DKQLH]ýXMH V QHEH]SHðQH ðDVWRX IUHNYHQFLRX VORYR fSRVW LQIRUPÂFLDt ðL fSRVW SUDYGDt =Y\ðDMQH WÞPLWR VORYDPL FKFÛ WÎ ðR WHQWR SRMHP ]DYLHGOL GR YHUHMQÊKR SULHVWRUX SRYHGDĘ ìH P\ w fSRVW PRGHUQÎt ĆXGLD w YODVWQH Xì QHSRWUHEXMHPH QLð WDNÊ RE\ðDMQÊ D Y{HGQÊ DNR VÛ LQIRUPÂFLH WREÕì QLHðR WDNÊ EDQÂOQH DNR MH SUDYGD 9Hý RYHĆD SÕVRELYHM{LH D DWUDNWÎYQHM{LH MH NHý LQIRUPÂFLX ðLìH ðR QDMREMHNWÎYQHM{LX VSUÂYX R QHMDNHM RVREH YHFL ðL XGDORVWL QDKUDGÎPH fSRVW LQIRUPÂFLRXt LQDN SRYHGDQÊ LQIRUPÂFLRX R LQIRUPÂFLL (VHQFLÂOQ\P MDGURP fSRVW LQIRUPÂFLHt MH WRWLì WR ðR E\ QLMDN LQIRUPÂFLD QHPDOD Y QLMDNRP SUÎSDGH REVDKRYDĘ w LQWHUSUHWÂFLX f3RVW LQIRUPÂFLDt MH YÞNODG VNXWRðQRVWL RðDPL WRKR NWR MX Y\VORYÎ $ URYQDNR MH WR V fSRVW SUDYGRXt 'QH{RN YUDM Xì QLH MH SUDYGLYÞ D DQL QHPÕìH E\Ę SUDYGLYÞ SUHWRìH QHGDMERK NHE\ VD QLHNGH QHMDNÊ RE\ðDMQÊ QDKÊ D VWURKÊ SUDYLGO REMDYLOL KQHý E\ LFK QDYOLHNOL GR WRĆNÞFK fSRVWt LQWHUSUHWÂFLÎ ìH E\ VD LFK SÕYRGQÞ REVDK D ]P\VHO VWUDWLOL NGHVL Y DVWUÂOH $N YÂP WR SULSRPÎQD LVWÊ GREUÊ DOH GHVLYÊ NQLK\ VYHWRYHM OLWHUDWÛU\ WUHEÂUV +X[OH\KR %UDYH 1HZ :RUOG 3UHNUÂVQ\ QRYÞ VYHW 9666 w SR]Q SUHNODGDWHĆD ðL 2UZHOORYR QHPÞOLWH VD f3RVW LQIRUPÂFLDt D fSRVW SUDYGDt VÛ LED HIHNWQHM{LH QR H[SOLFLWQHM{LH SRPHQRYDQÊ QÂVWURMH PDVRYÊKR RKOXSRYDQLD D PDQLSXOÂFLH 1LH QÂKRGRX VRP Y ÛYRGH VSRPHQXO VORYR SRVWPRGHUQD 3UÂYH RG QHM DNR QDMVOHSHM{HM ]R Y{HWNÞFK VOHSÞFK FLHVW QRYRGREHM ILOR]RILH VD RGYRG]XMÛ Y{HWN\ QRYÊ PHWÔG\ ]RWURðHQLD GX{H L WHOD 3RVWPRGHUQD QÂV Xì RG ðLDV 'HUULGX ðL %DXGULOODUGD XðÎ ìH Y{HWNR MH VL QDY]ÂMRP URYQÊ QHH[LVWXMÛ QLMDNÊ KLHUDUFKLH KRGQÕW D SUHWR YODVWQH QHPÕìX MHVWYRYDĘ DQL QLMDNÊ REMHNWÎYQH IDNW\ ðL SUDYG\ OHER LFK IDNWLFLWD D SUDYGLYRVĘ VÛ RGYRGHQÊ RG QÂ]RUX MHGLQFD NWRUÞ LFK SRVXG]XMH 1HP\VOLWH VL QLH MH WR LED RE\ðDMQ LQWHOHNWXÂOQD DQDUFKLD DNR E\ VD PRKOR ]GDĘ MH WR ]ÂNODGLQD SUH QDMRGSRUQHM{LH W\UDQVNÊ YOÂGQXWLH DNÊ VL OHQ PÕìHPH SUHGVWDYLĘ 7LHWR ÛYDK\ VD PL SUHKÂČDOL KODYRX NHý VRP VD QD MHGQHM SUDìVNHM Y\VRNHM {NROH ]ÛðDVWQLO QD YVNXWNX LQ{SLUDWÎYQHM NRQIHUHQFLL NWRU VD VYRMÎP FHONRP RWYRUHQÞP QÂ]YRP SÞWDOD $NR DVL GRSDGQÛ WRKWRURðQÊ MHVHQQÊ SDUODPHQWQÊ YRĆE\ Y ïHFKÂFK" $NR ðORYHN fRG QRYÎQt DNR VD NHG\VL KRYRULOR VRP WÊPX SRČDO MHGQRGXFKR NDPSDČ EXGH H{WH DJUHVÎYQHM{LD DURJDQWQHM{LD D RVREQHM{LD SULEXGQH w 18 w


1(&(1=8529$1ª (6(-( $ »9$+< W]Y LQYHVWLJDWÎYQ\FK QR Y VNXWRðQRVWL Y\IDEULNRYDQÞFK NÂX] D GHKRQHV WÂFLÎ ] ðRKR EXGÛ SO\QÛĘ ]LVN\ QRYLQÂP GR XUðLWHM PLHU\ WLHWR fNDX]\t H{WH YìG\ PLHUQH ]Y\{XMÛ SUHGDM SHULRGLFNHM WODðH D WHOHYÎ]LÂP QD Y{HWN\ WLH QH]P\VO\ QDYH{DMÛ H{WH YLDF ÛìDVQÞFK UHNOÂP QD SUDFLH SUÂ{N\ D GÂPVNH YORìN\ /HQìH WX MH GÕOHìLWÊ VSRMHQLH fGR XUðLWHM PLHU\t 2EðDQ SUHVÞWHQÞ WRĆNRX {SLQRX ]DUHDJXMH QDSRNRQ WDN ìH MHGQRGXFKR Y\SQH 7HOHYÎ]RU DM YODVWQÞ ]ÂXMHP 7DN QHMDNR VRP UR]PÞ{ĆDO QDG NRQIHUHQFLRX QR SUÂYH Y WHM FKYÎOL Y\VWÛSLO VR ]ÂVDGQRX ÛYDKRX NROHJD SROLWROÔJ .Hý VPH WHGD Xì Y fSRVW LQIRUPDðQHMt D fSRVW SUDYGLYHMt ÊUH QHVNRðLOL VPH URYQÞPL QRKDPL GR HSRFK\ fSRVW SROLWLFNHMt" 6WUDQ\ NWRUÊ NDQGLGXMÛ YR YRĆEÂFK QHSRQÛNDMÛ QÂYRG\ D UHFHSW\ QD ULH{HQLH QDMGÕOHìLWHM{ÎFK RWÂ]RN NWRUÊ WUÂSLD YROLðRY QDMPÅ YQÛWRUQÂ D YRQNDM{LD EH]SHðQRVĘ D V WÞP VÛYLVLDFD SUREOHPDWLND QÂURGQHM LQWHJULW\ D VYRME\WQRVWL PLHUD ]ÂYLVORVWL RG QDGQÂURGQÞFK LQ{WLWÛFLÎ SROLWLFNÊKR D H{WH YÅð{PL HNRQRPLFNÊKR W\SX w D Y NRQHðQRP GÕVOHGNX QDMY{HREHFQHM{LD RWÂ]ND $NÞ ]P\VHO PÂ QÂ{ GQH{QÞ ìLYRW" $ì SR WÞFKWR NĆÛðRYÞFK D SRGVWDWQÞFK RWÂ]NDFK QDVWÛSL SRYHG]PH UHDOL]DðQÂ IÂ]D XUðLWÂ VRFLÂOQD ðL ]GUDYRWQÎFND SROLWLND SROLWLND Y REODVWL {NROVWYD D NXOWÛU\ DWý 7R E\ PDOL E\Ę YHWY\ RQRKR ]ÂNODGQÊKR VWURPX /HQìH VWRMÎ H{WH YÕEHF WDNÞ VWURP" 6ÛGLDF SRGĆD SUHGYROHEQHM fSRVW P\{OLHQNRYHMt SURGXNFLH YÅð{LQ\ WÞFK ðR VD XFKÂG]DMÛ R QD{H KODV\ WR Y\]HUÂ ìH QLH 'ÂYDMÛ WRWLì ]UHWHĆQH QDMDYR ìH QLð WDNÊ DNR SHYQÞ ERG YR YHVPÎUH QHSRWUHEXMÛ 6WDðLD LP OHQ WLH WUDILN\ Y NWRUÞFK EXGÛ LQNDVRYDĘ WXðQÊ SURYÎ]LH ]R {WÂWQ\FK ]ÂND]LHN SULKDG]RYDQÞFK VSULDWHOHQÞP ILUPÂP $ EXGÛ PDĘ N WRPX H{WH SRKRGOQÊ DOLEL YHý SUHGVD Y{HWNX GÕOHìLWHM{LX SROLWLNX ]D QÂV Xì URELD Y %UXVHOL $ EXGÛ PDĘ ìLDĆ YHĆNÞ NXV SUDYG\ 0Â WHGD H{WH ]P\VHO KRYRULĘ Y WHMWR fSRVW SROLWLFNHMt ÊUH R KRGQRWÂFK R LQIRUPÂFLÂFK R SUDYGH R SROLWLNH" 0RìQR VD EXGHPH ðXGRYDĘ DNÛ RGSRYHý QÂP YR YRĆEÂFK SUÂYH QD WÛWR RWÂ]NX GDMÛ YROLðL

w 19 w


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook