ͣDLJƐůşŵ Ɛŝ͕ ǎĞ ƉŽĐƟǀŽƵ Ă ŚƷǎĞǀŶĂƚŽƵ ƉƌĄĐŽƵ ƐĂ ǀĞűĂŬƌĄƚ ĚŽƐƚĂŶĞƚĞ Ŭ ƐǀŽũŝŵ ǀLJƚƷǎĞŶljŵ ƐŶŽŵ͕ Ăũ ŬĞě ƐƉŽēŝĂƚŬƵ ǀLJnjĞƌĂũƷ ŶĞƌĞĄůŶĞ Ă ĚŽŬŽŶĐĂ ŶĞŵŽǎŶĠ͘ ƀůĞǎŝƚĠ ũĞ ŶŝŬĚLJ ƐĂ ŶĞǀnjĚĂƛ Ă ŶĞŚűĂĚŝĞƛ ŶĂ ƉƌĞŬĄǎŬLJ͕ ŶĂũŵć ŬĞě ƌŽďşƚĞ ŶŝĞēŽ͕ ēŽ ŵŝůƵũĞƚĞ͘ sǎĚLJ ƐŽŵ ƐĂ ƌŝĂĚŝů ŚĞƐůŽŵ͗ ZŽď ƚŽ͕ ēŽ ŵŝůƵũĞƓ͕ Ă ĚĂũ ĚŽ ƚŽŚŽ ĐĞůƷ ĚƵƓƵ͊͞ /ŶŐ͘ &ƌĂŶƟƓĞŬ ZĞŝĐŚ
dĞdžƚ Ξ @ƵďŽŵşƌ ,ŽƌŶşŬ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ Ξ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂƌĐŚŝǀĞƐ ŽĨ @ƵďŽŵşƌ ,ŽƌŶşŬ͕ :ŽnjĞĨ &ŝůůŽ͕ DŝůĂŶ ,ƵƌƚĂůĂ͕ DŝůŽƓ :ŝƌŬƽ͕ :ƵƌĂũ <ŽůůĄƌ͕ aƚĞĨĂŶ <ŽůůĂƌŽǀŝƚƐ͕ sůĂĚŝŵşƌ DƵůůĞƌ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ŽĨ ĞŶĚƐŚĞĞƚ Ξ sůĂĚŝŵşƌ &ĞĐŬŽ ŽǀĞƌ ĚĞƐŝŐŶ Ξ WĂǀĞů ŝƐĄƌŝŬ ^ůŽǀĂŬ ĞĚŝƟ ŽŶ Ξ WĞƌĨĞŬƚ ϮϬϭϵ
ůĂƚĄ ŽƐŵĂ nj &ĂũŶŽƌŬLJ ƵƚŽƌ͗ @ƵďŽŵşƌ ,ŽƌŶşŬ &ŽƚŽŐƌĂĮ Ğ nj ĂƌĐŚşǀƵ͗ @ƵďŽŵşƌĂ ,ŽƌŶşŬĂ͕ :ŽnjĞĨĂ &ŝůůĂ͕ DŝůĂŶĂ ,ƵƌƚĂůƵ͕ DŝůŽƓĂ :ŝƌŬƽ͕ :ƵƌĂũĂ <ŽůůĄƌĂ͕ aƚĞĨĂŶĂ <ŽůůĂƌŽǀŝƚƐĂ͕ sůĂĚŝŵşƌĂ DƵůůĞƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮ Ă njĂĚŶĞũ ƉƌĞĚƐĄĚŬLJ͗ sůĂĚŝŵşƌ &ĞĐŬŽ KďĄůŬĂ͗ WĂǀĞů ŝƐĄƌŝŬ ĂůŽŵĞŶŝĞ Ă ƉƌşƉƌĂǀĂ ƚůĂēŽǀljĐŚ ƉŽĚŬůĂĚŽǀ͗ sĞƌŽŶŝŬĂ ^ĂďŽǀēşŬŽǀĄ͕ dW WĞƌĨĞŬƚ :ĂnjLJŬŽǀĠ ƌĞĚĂŬƚŽƌŬLJ͗ DĂƌƚĂ ŝŶŽǀƐŬĄ͕ <ĂƚĂƌşŶĂ ŝƚŽǀĄ sLJĚĂů WĞƌĨĞŬƚ͕ Ă͘ Ɛ͕͘ ƵŬƌŽǀĄ ϭϰ͕ ϴϭϭ Ϭϴ ƌĂƟ ƐůĂǀĂ͕ ĂŬŽ ƐǀŽũƵ ϴϰϵ͘ ƉƵďůŝŬĄĐŝƵ͘ ZŽŬ ǀLJĚĂŶŝĂ ϮϬϭϵ WƌǀĠ ǀLJĚĂŶŝĞ důĂē͗ < ^/ K͕ Ă͘ Ɛ͕͘ ǁǁǁ͘ŬĂƐŝĐŽ͘ƐŬ ƵƚŽƌ ěĂŬƵũĞ >ŝƚĞƌĄƌŶĞŵƵ ĨŽŶĚƵ njĂ ƉŽĚƉŽƌƵ Ɖƌŝ ǀLJƚǀŽƌĞŶş ĚŝĞůĂ͘ <ŶŝŚƵ ƐŽ njűĂǀŽƵ Ɛŝ ŵƀǎĞƚĞ ŽďũĞĚŶĂƛ ǀŽ ǀLJĚĂǀĂƚĞűƐƚǀĞ W Z& <d͕ ƵŬƌŽǀĄ ϭϰ͕ ϴϭϭ Ϭϴ ƌĂƟ ƐůĂǀĂ͕ ĞͲŵĂŝů͗ ŽĚďLJƚΛƉĞƌĨĞŬƚ͘ƐŬ ĂůĞďŽ ŬƷƉŝƛ ǀ <ŶşŚŬƵƉĞĐƚǀĞ sŽũƚĞĐŚĂ ĂŵĂƌŽǀƐŬĠŚŽ͕ <ĂƌƉĂƚƐŬĄ ϳ͕ ϴϭϭ Ϭϱ ƌĂƟ ƐůĂǀĂ ϭ͕ ĂůĞďŽ ŶĂ ǁǁǁ͘ƉĞƌĨĞŬƚ͘ƐŬ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬƷ ǀĞƌnjŝƵ ƚĞũƚŽ ŬŶŝŚLJ Ɛŝ ŵƀǎĞƚĞ ŬƷƉŝƛ ŶĂ ǁǁǁ͘ŵĂƌƟ ŶƵƐ͘ƐŬ Ă ǁǁǁ͘ĚŝďƵŬ͘ƐŬ͘ /^ E͗ ϵϳϴͲϴϬͲϴϬϰϲͲϵϰϯͲϲ ǁǁǁ͘ƉĞƌĨĞŬƚ͘ƐŬ
ĂŬƵũĞŵ ŬĂŵĂƌĄƚŽŵ nj ŽƐŵLJ͕ ƐƉŽůƵǎŝĂŬŽŵ Ă njŶĄŵLJŵ njĂ ĐĞŶŶĠ ƌĂĚLJ Ă Į ŶĂŶēŶĠ ƉƌşƐƉĞǀŬLJ͘ KƐŽďŝƚŶĞ DŝůĂŶŽǀŝ aŬƌŝƉĞŸŽǀŝ njĂ ƉŽŵŽĐ Ɖƌŝ ŽƌŐĂŶŝnjŽǀĂŶş ƐƚƌĞƚŶƵơ Ă njşƐŬĂǀĂŶş ŝŶĨŽƌŵĄĐŝş͕ DŝůŽƓŽǀŝ :ŝƌŬƽ njĂ ǀĞĐŶĠ ƉƌŝƉŽŵŝĞŶŬLJ Ă ŬŽƌĞŬĐŝĞ͕ sůĂĚŽǀŝ DƵůůĞƌŽǀŝ njĂ ƐƉŽŵŝĞŶŬLJ Ă ŽƐŽďŶƷ ĂŶŐĂǎŽǀĂŶŽƐƛ Ă DŝůĂŶŽǀŝ ,ƵƌƚĂůŽǀŝ njĂ ŽƉŝƐ ũĞŚŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĄůŶĞũ Ă ƓƉŽƌƚŽǀĞũ ŬĂƌŝĠƌLJ͘ ĄƐůƵŚƵ ŶĂ ǀLJĚĂŶş ĚŝĞůĂ ŵĂũƷ Ăũ @ƵĚŵŝůĂ ,ŽƌŶşŬŽǀĄ WĂǀůşŬŽǀĄ͕ ZŽďĞƌƚ ƵƌŝƓ͕ WĂǀŽů <ŽŵŽƌĂ͕ sůĂĚŝŵşƌ DĂůŝŶŽǀƐŬlj͕ WĂǀŽů <ĂƐƚĞů͕ /ǀĂŶ <ŽůůĄƌ͕ /ŐŽƌ :ĞůşŶĞŬ͕ DŝƌŽƐůĂǀ Ƶǎŝ͕ /ŐŽƌ DĄĚĞƌ͕ :ŽnjĞĨ &ŝůůŽ͕ aƚĞĨĂŶ <ŽůůĂƌŽǀŝƚƐ Ă ǀĂ ĂƌƚŽƓŽǀĄ͘
@ƵďŽŵşƌ ,ŽƌŶşŬ
> d K^D z &ĂũŶŽƌŬLJ
3
WZK>M' WƌĄǀĞ ƉƌĞĚ ƉćƛĚĞƐŝĂƟŵŝ ƉŝĂƟŵŝ ƌŽŬŵŝ ƀƐŵŝ ŚƷǎĞǀŶĂơ ŵůĄĚĞŶĐŝ njĚǀŝŚůŝ ŶĂĚ ŚůĂǀƵ dK</KͲ ŝĞƌŶLJ ƓşƉ Ă ŽƉĂƚƌŶĞ ŚŽ njŶŝĞƐůŝ ŶĂ ƉŽŶƚſŶ͘ ZŽǀŶĂŬŽ ŽƉĂƚƌŶĞ ŚŽ ƉŽůŽǎŝůŝ ŶĂ ŚůĂĚŝŶƵ Ă ŬŽƌŵŝĚĞůŶşŬ ůŽě ƉƌŝĚƌǎĂů͘ ^ƚƌŽĐŝ Ɛŝ njĂƐƵŶƵůŝ ǀĞƐůĄ ĚŽ ŚĂǀůŝŶŝĞŬ Ă ŚĄĐŝ ŶĂƉƌŝĞē ĐĞnj ůŽě͘ EĂ ƉŽǀĞů ǀŬƌŽēŝůŝ ĚŽ ůŽĚĞ͕ ŶĂƌĂnj ũƵ ŽĚƐƚƌēŝůŝ ŽĚ ƉŽŶƚſŶƵ Ă njŽƐĂĚůŝ ŶĂ ƐůĂũĚLJ͘ <ĂǎĚlj ƐĂ ĐŚŽƉŝů ƐǀŽũŚŽ ǀĞƐůĂ͘ ŝĞƌŶLJ ƓşƉ ƐĂ ůĞŶŝǀŽ ƐƉƵƐƟů ƉŽ ƉƌƷĚĞ ƌŝĞŬLJ͘ sĞƐůĄ ĐŚǀşűƵ ǀŝƐĞůŝ ŶĂĚ ǀŽĚŽƵ Ă ŬĞě ƉŽŶƚſŶ ŵŝŶƵůŝ͕ ŶĂ ƉŽǀĞů͗ ͣ^ƚƌŽĐŝ͕ ƌĂnj͊͞ ƓƚLJƌŝĂ ŶĂ ƐƚƌŽŐŽǀĞũ ƐƚƌĂŶĞ njĂƐĞŬůŝ͘ sŽĚĂ njĂƓƵŵĞůĂ Ă ůŽě͕ ĂŬŽďLJ ƐĂ ƉƌĞďƌĂůĂ͕ ƉŽƐŬŽēŝůĂ Ă ƓƉŝēŬŽƵ ƐĂ ŶĂƚŽēŝůĂ Ŭ űĂǀĠŵƵ ďƌĞŚƵ͘ <Ğě Ɖƌŝ ěĂůƓĞũ ĚŽďĞ njĂďƌĂůŝ Ăũ ŚĄĐŝ͕ ƉŽǀnjďƵĚĞŶĄ ƐŝůŽƵ ƓĞƐƚŶĄƐƟĐŚ ƉĂǎş ƐĂ ƌŽnjůĞƚĞůĂ ƚƌĂǀĞƌnjŽŵ ĐĞnj ƌŝĞŬƵ Ŭ ďƌĂƟƐůĂǀƐŬĠŵƵ ďƌĞŚƵ͘
ϱ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
a ƚ ǀ Ž ƌ ŬĂ Ɛ / ǀĂ Ŷ Ž ŵ ' Ž ē Ą ů Ž ŵ ; nj ű ĂǀĂ <Ă ƌŽ ů ͕ / ǀĂ Ŷ ͕ : Ă Ŷ Ž͕ sŽ ů Ž ě Ă ͕ &Ž Ő Ž Ϳ
6
ϭ͘ E K s / <K s /
ZK W D d s E/ /͘ ;ϮϬϭϯ͕ ĂůĞďŽ ŶĞƐŬƀƌͿ
ϳ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
ƵŬƓŝ ƐĞĚĞů ŶĂ ŬĂŵĞŶŝ ŶĂĚ ďĞƚſŶŽǀljŵŝ ƐĐŚŽĚŵŝ͕ ŬƚŽƌĠ ƐĂ ŬŽŶēŝůŝ ĚŽůƵ Ɖƌŝ ƉŽŶƚſŶĞ͘ ĚĂůŽ ƐĂ ŵƵ͕ ǎĞ ƚƵ ďŽů ŽĚũĂŬǎŝǀĂ͘ ƐƉŽŸ ŽŶ ŵĂů ƚĞŶ ƉŽĐŝƚ͘ <Ğě ƐĞŵ ƉƌŝƓŝĞů ƉŽ Ɖƌǀlj ƌĂnj͕ Ƶǎ ƚƵ ďŽů͘ >ĞŶ ƚĞƌĂnj ďŽů ŝŶlj ʹ ĂŬĠƐŝ ƉůĂƐƚŽǀĠ ƉůĂǀĄŬLJ͘ ůĞ ƐĐŚŽĚLJ ďŽůŝ ƚĂŬĠ͕ ƉŽ ĂŬljĐŚ ŶŽƐŝůŝ ůŽĚĞ ŬĞĚLJƐŝ͘͘͘ ƵŶĂũ ŶĞnjĂĚƌǎĂƚĞűŶĞ ƉůLJŶƵů͕ ƓƵŵĞů Ă ŬĞě ƐĂ njĚǀŝŚŽů ǀŝĞƚŽƌ͕ ĚƌŽďŶĠ ǀůŶŬLJ njĂƓƉůŝĞĐŚĂůŝ ŶĂ ƉŽďƌĞǎŶljĐŚ ŬĂŵĞŸŽĐŚ͘ EĞŵŽŚŽů ŽĚƚƌŚŶƷƛ Žēŝ ŽĚ ŵƷƚŶĞũ ŚůĂĚŝŶLJ͕ ĂŬŽďLJ ǀ ŶĞũ ŚűĂĚĂů ĚĄǀŶĞ ƐƉŽŵŝĞŶŬLJ͕ ƚǀĄƌĞ͕ ůŽĚĞ͕ ǀĞƐůĄ͘ ŵĞƐƚĂ ƐĞŵ ĚŽůŝĞŚĂů ŚůƵŬ͕ ĂůĞ ĂŬŽďLJ nj ŝŶĞũ ŬƌĂũŝŶLJ͕ ŝŶĠŚŽ ƐǀĞƚĂ͘ DŝůĂŶ ƐĂ ŶĞǀĚŽũĂŬ ƉŽnjƌĞů ĚŽ ŵŽnjŽűŶĂƚljĐŚ ĚůĂŶş͘ KĚŬĞĚLJ ƐĂ Ŭ ǀĞƐůŽǀĂŶŝƵ ǀƌĄƟů͕ ƌƵŬLJ ŵƵ njŵŽŚƵƚŶĞůŝ Ă ƐƚǀƌĚůŝ͘ ͣsǎĚLJ ƐŵĞ ŵĂůŝ ƛĂǎŬĠ ƉŽĚŵŝĞŶŬLJ͊͞ ƉŽǀĞĚĂů &ŽŐŽ Ă ƉƌĞŚƌŶƵů Ɛŝ ŬƌĄƚŬĞ ǀůĂƐLJ͕ ŶĞĚŽƚŬŶƵƚĠ ǀĞŬŽŵ͘ EĂ ǀLJƐŽŬŽŵ ďƌĞŚƵ ŽƐĞŵ ƐƚĂƌƓşĐŚ ŵƵǎŽǀ ŵůēŬLJ ŚűĂĚĞůŽ ŶĂ ƌŝĞŬƵ͘ ŬŽ ēĂƐ ƵďŝĞŚĂů͕ Ăũ ƚŽŬ ƉůLJŶƵů͘ WŽŬƌŝŬ ǀĞƐůĄƌŽǀ ƵŶŝĞƐůĂ ƌŝĞŬĂ͘ >ĞŶ Ɖƌŝ ƉůŽƚĞ ŽĚ ĐĞƐƚLJ ƐƚĄů ǎĞůĞnjŶlj ƌĞŐĄů Ă ŶĂ ŸŽŵ ǀLJƐůƷǎĞŶĠ ƓƚǀŽƌŬLJ Ă ŽƐŵLJ͕ ŬƚŽƌĠ ďLJ ƐĂ ĞƓƚĞ ŵŽǎŶŽ ŵŽŚůŝ ƉŽƉĂƐŽǀĂƛ Ɛ ĚƵŶĂũƐŬljŵ ƉƌƷĚŽŵ͕ ŬĞďLJ ŝĐŚ ƉƵƓŬŽ ŽƉƌĂǀŝů͘ ůĞ Ăũ Ɖƌŝ ũĞŚŽ ƉŽŶŬƵ ďŽůŽ ƟĐŚŽ Ă ĚŶĞƐ ďLJ Ɛŝ Ƶǎ ŵĄůŽŬƚŽ ŶĂ ŶĞŚŽ ƐƉŽŵĞŶƵů͘ ƚĂŬ ƚƵ ƟĞ ŵƍƚǀĞ ůŽĚĞ ŽĚƉŽēşǀĂůŝ͕ ēĞůŝůŝ ŶĞƉŽŚŽĚĞ Ă ƐƉŽŵŝĞŶŬĂŵ͘ >ŽĚĞŶŝĐĂ ǀƓĂŬ ƉƌĞĚƐĂ ǎŝůĂ͘ WŽƉŽůƵĚŶş ƉƌşĚƵ ŵůĂĚş ĂĚĞƉƟ ƐƷƛĂǎŶĠŚŽ ǀĞƐůŽǀĂŶŝĂ͘ EĂũƐŬƀƌ ƚŽ ƐŬƷƐŝĂ ŶĂ ǀĞƐůĄƌƐŬŽŵ ƚƌĞŶĂǎĠƌŝ͕ ǀĞƚƌĄŬƵ͕ ƉŽƚŽŵ ŽƚǀŽƌŝĂ ǀƌĄƚĂ ŚĂŶŐĄƌƵ Ă ŵŽǎŶŽ ƐĂ ŶŝĞŬƚŽƌş ǀLJďĞƌƷ ŶĂ ǀŽĚƵ͕ ŵŽǎŶŽ ŶĂ ĐŚǀşűƵ ƉŽďĞŚŶƷ ƉŽĚ ďĂƐŬĞƚďĂůŽǀljŵ ŬŽƓŽŵ͘͘͘ Ğůlj ĂƌĞĄů ďŽů ƵƉƌĂǀĞŶlj͕ ŽďũĂǀŝůŝ ƐĂ ƚŽēŝƚĠ ƐĐŚŽĚLJ ŶĂ ƉŽƐĐŚŽĚŝĞ͕ ŬĚĞ ƐƷ ƉŽƐŝůŸŽǀͲ ŸĂ Ă ƓĂƚŶĞ͘ ĄƌƵďŶĞ ĚǀĞƌş͕ ŽŬŝĞŶ Ă ďƌĄŶĂ ŚĂŶŐĄƌƵ ďŽůŝ ŶĂƚƌĞƚĠ ǎŝĂƌŝǀŽƵ ŵŽĚƌŽƵ ĨĂƌďŽƵ͘ &ĂƌďŽƵ ^ůŽǀĞŶƐŬĠŚŽ ǀĞƐůĄƌƐŬĞŚŽ ŬůƵďƵ͘ ůĞ ŶŝĞēŽ ƐĂ ƚƵ ƉƌĞĚƐĂ ŶĞnjŵĞŶŝůŽ͘ sƀŸĂ Ă ƉŽĐŝƚ ƷƚƵůŬƵ Ă ŵŽǎŶŽ ĚŽŵŽǀĂ͕ ŶĄƌƵē͕ ŬƚŽƌĄ ǀǎĚLJ ƉƌŝĐŚljůŝůĂ ŚƷǎĞǀŶĂƚljĐŚ ŵůĂĚljĐŚ űƵĚş Ɛ ƚƷǎďŽƵ ƉŽŬŽƌŝƛ ƌŝĞŬƵ ĂůĞďŽ ĂƐƉŽŸ ǀLJƵǎŝƛ ũĞũ ĚƌĂǀŽƐƛ Ă ƐŝůƵ͘ Žů ƚŽ ŝĐŚ ŬůƵď͕ ƉƌĞ ŶŝĞŬƚŽƌljĐŚ ŬƌĄƚŬĞ͕ ƉƌĞ ŝŶljĐŚ ĚůŚŽƌŽēŶĠ ƷƚŽēŝƐŬŽ͕ ŬĚĞ ŶĂĐŚĄĚnjĂůŝ ƉƌŝĂƚĞűƐƚǀŽ͕ ƉŽŵŽĐ Ă ƉƌşůĞǎŝƚŽƐƛ ŶĂ njŵĞƌĂŶŝĞ ƐĐŚŽƉŶŽƐơ͘ ^ƉŝĚLJ ƐĂ ƉƌĞŚƍŸĂů ƐƉŽŵŝĞŶŬĂŵŝ͕ ŽŚŵĂƚĄǀĂů ƉŽĐŝƚLJ͕ ƐŝƚƵĄĐŝĞ͘ ŬŽ ƚŽ ďŽůŽ njĂ ŶĂƓŝĐŚ ēŝĂƐ͍ DĂůlj ƐĂ ĚŽďƌŽƉƌĂũŶĞ ƵƐŵŝĞǀĂů ĐĞůŽƵ ƚǀĄƌŽƵ͕ ƚĂŬ ĂŬŽ ǀǎĚLJ͕ ŬĞě ĐŚŽĚŝů ƐŽ ƓƚǀŽƌŵĞƚƌŽǀljŵ ǀĞƐůŽŵ ĂŬŽ Ɛ ŶĞũĂŬljŵ ƉĂƉĞŬŽŵ͕ ƉŽƵēŽǀĂů Ă ƵŬĂnjŽǀĂů͕ ĂŬŽ ƐĂ ĚĄ ƚŽ ēŝ ŽŶŽ ƵƌŽďŝƛ űĂŚƓŝĞ Ă ĂŬŽ ƚŽ ǀůĂƐƚŶĞ ŵĄ ďLJƛ͘ sƓĞƚĐŝ ŚŽ ŵĂůŝ ƌĂĚŝ ƉƌĄǀĞ ƉƌĞ ƚĞŶ ƷƐŵĞǀ͘ snjďƵĚnjŽǀĂů ĚƀǀĞƌƵ Ă ŶĞĚĂůŽ ƐĂ ŵƵ ŽĚƉŽƌŽǀĂƛ͘ KďēĂƐ͕ ŬĞě ƉƌĞǀnjĂů ƷůŽŚƵ ƚƌĠŶĞƌĂ͕ ĚŽŬĄnjĂů ƚljŵ ƷƐŵĞǀŽŵ nj ƉŽƐĄĚŬLJ ǀLJǎŵljŬĂƛ Ăũ ƉŽƐůĞĚŶĠ ŬǀĂƉŬLJ ĞŶĞƌŐŝĞ͘ dĞƌĂnj ŶŝŬŽŚŽ ĚŽ ŽƐƚƌljĐŚ ƓƉƌŝŶƚŽǀ ŽŬŽůŽ ƉĂƌŬƵ ŶĞŶƷƟů͘ ũ ǀ ũĞŚŽ ŽēŝĂĐŚ ƐĂ ŽĚƌĄǎĂůŝ ƌŽŬLJ Ă ũĞŚŽ ƌƵŬLJ ĂŬŽ ŶĄƐƚƌŽũĞ͕ ŬƚŽƌĠ ǀLJŬŽŶĂůŝ ƐǀŽũƵ ƉƌĄĐƵ͕ ŽĚƉŽēşǀĂůŝ ƉŽƉƌŝ ƐŝůŶŽŵ ƚĞůĞ͘ ^ƉŝĚLJ Ɛŝ ŽĚƌĂnjƵ ƐƉŽŵĞŶƵů ŶĂ ǀƀŸƵ ůŽĚş ŶĂ ŬŽnjĄĐŚ͘ ůĞďŽ ƚŽ ďŽůĂ ǀƀŸĂ ǀŽĚLJ͍ sŝĚĞů ƷnjŬĞ ǀĞƐůŝĐĞ͕ ĂŬŽ ůĞǎŝĂ ŶĂ ŬŽŶnjŽůĄĐŚ͕ ĚŽŬŽŶĂůĠ Ă ƓơŚůĞ͕ ĂŬŽďLJ ƐĂ Ƶǎ ŬŰnjĂůŝ ƉŽ ŚůĂĚŝŶĞ͕ ŵůĄĚĞŶĐŽǀ ǀ ƚƌŝēŬĄĐŚ Ă ƚƌĞŶşƌŬĂĐŚ͕ ĂŬŽ ƉŽďĞŚƵũƷ Ɛ ǀĞƐůĂŵŝ͘
ϴ
ϭ͘ E K s / <K s /
ͣEĂ ǀljŬŽŶŶƷ ŽƐŵƵ ƐĂ ƚƵ Ƶǎ ŶŝŬĚLJ ŶĞŶĂnjďŝĞƌĂůŽ͘͘͘͞ ƉŽǀĞĚĂů DŝůĂŶ Ă ŵĄǀŽů ƌƵŬŽƵ Ŭ njĂƚǀŽƌĞŶĠŵƵ ŚĂŶŐĄƌƵ͘ ͣ Ŷŝ ďLJ ŶŝŬƚŽ ŶĂ ŸƵ ŶĞŵĂů͊͞ ƐƉƌĞƐŶŝů &ŽŐŽ͕ ŵĄůŝēŬŽ Ɛ ŚƌĚŽƐƛŽƵ Ă ƚƌŽĐŚƵ ƉŽŚƍĚĂǀŽ͘ ͣ ƓƚĞ ƚĂŬ ƐŬŝĨ͕ ŵŽǎŶŽ ĚǀŽũƐŬŝĨ͕ ŶĂŶĂũǀljƓ ƓƚǀŽƌŬĂ͘͘͘͞ ͣ ũ ŶĄƓ ƐƚĂƌŬlj ʹ ƐƚƌŽŵ͕ ēŽ ƐƚĄů ƚĂŵ͕ ŬĚĞ ũĞ ƚĞŶ ĚƌĞǀĞŶlj Ɛƚƀů Ɛ ůĂǀŝĐŽƵ͕ ŬĂŵ ƐĂ ƉŽĚĞů͍͞ ͣ:Ğ ƚƵ ŶŽǀlj͕ ƚĂŵƚĞŶ ǀLJƌĄƐƚŽů͕͞ ƉŽǀĞĚĂů DŝůĂŶ͘ ͣKŚŶŝƐŬŽ ŶĂƐǀĞĚēƵũĞ͕ ǎĞ ƐĂ ƚƵ ŽƉĞŬĄ Ă ƉƌĂǀĚĞƉŽĚŽďŶĞ Ăũ ǀĂƌş ŐƵůĄƓ͊͞ ƉƌŝƐƉĞů ^ƉŝĚLJ͘ ͣ^ĂŵŽnjƌĞũŵĞ͕ ŐƵůĄƓ͕ ǀĞě ēŽ ŝŶĠ͕ Ɖƌŝ ƌĞŐĂƚĞ ĞǀşŶ ʹ ƌĂƟƐůĂǀĂ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů &ŽŐŽ͕ ĂŬŽďLJ ƐĂ ƉƌĞďƌĂů nj ĚĄǀŶĞŚŽ ƐŶĂ͘ <Ğě ƐĂ ďůşǎŝůŝ ŬƚŽƌƷƐŝ ƐŽďŽƚƵ ŬƵ ŬůƵďƵ͕ ŶĞǀLJnjĞƌĂůŽ ƚŽ͕ ǎĞ ƐĂ ŶŝĞēŽ ĚĞũĞ͘ ͣ ƵĚĞ ƚŽ ǀůĂƐƚŶĞ ƚĂŬĄ ŬŽŵŽƌŶĄ ĂŬĐŝĂ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů DŝůĂŶ͘ ůĞ Ɖƌŝ ŽŚŶŝƐŬƵ ŶĂ ĚƌĞǀĞŶĞũ ůĂǀŝĐŝ Ă njĂ ƐƚŽůŽŵ ƐĞĚĞůŝ Ƶǎ ǀLJƐůƷǎŝůĐŝ͕ ǀĞƚĞƌĄŶŝ Ă ƐĞŶŝŽƌŝ͕ ďljǀĂůş ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƟ͘ aĂŸŽ <ŽǀĂēŽǀŝē͕ <ĂƌŽů ZŝĐŽƫ͕ sůĂĚŽ WƵƉĂůĂ͕ <ĂƌŽů ,ĞŝĚŝŶŐĞƌ͕ :ƵƌŽ <ŽůůĄƌ Ăũ DĂƛŽ sĂŶşēĞŬ Ă ěĂůƓş͕ ŬƚŽƌş ƐĂ ƵƉşƐĂůŝ ǀĞƐůŽǀĂŶŝƵ͘ ^ĞĚĞůŝ njĂ ĚƌĞǀĞŶljŵ ƐƚŽůŽŵ͕ ŶĂ ŵŽŚƵƚŶĞũ njƌƵďŽǀĞũ ůĂǀŝĐŝ͕ ƉƌĞĚ ƐĞďŽƵ ƉŽůůŝƚƌĄŬLJ ƉŝǀĂ͕ ƚƌƉĞnjůŝǀŽ ēĂŬĂůŝ ŶĂ ƐƉƌĄǀLJ͘ ŝƓƚĂŶēŶĠ ƉƌĞƚĞŬLJ ŽƐŝĞŵ ĞǀşŶ ʹ ƌĂƟƐůĂǀĂ ƉƌĄǀĞ ŽĚƓƚĂƌƚŽǀĂůŝ͘ ,ƍƐƚŬĂ űƵĚş ŽďƐƚĄůĂ ĐŚŽĚŶşŬ ŶĂ ŶĄďƌĞǎş͕ ŶĞĚŽēŬĂǀĠ ƉŽŚűĂĚLJ ƵƉŝĞƌĂůŝ Ŭ DŽƐƚƵ >ĂĨƌĂŶĐŽŶŝ͕ Ŭljŵ ƐĂ ŶĂ ůŝŐŽƚĂǀĞũ ĚƵŶĂũƐŬĞũ ŚůĂĚŝŶĞ ŶĞŽďũĂǀŝůŝ ǀŽĚŽŵĞƌŬLJ Ɛ ĚůŚljŵŝ ŶŽŚĂŵŝ͕ ŬŰnjĂůŝ ƐĂ ƉŽ njƌŬĂĚůĞ ŽĚƌĂnjĞŶĠŚŽ ƐůŶŬĂ͕ ďŽůŝ ƚŽ ŽƐĞŵǀĞƐůŝĐĞ Ă ŽƐĞŵ njĄƚLJůŬŽǀ Ă ŽƐĞŵ ǀĞƐŝĞů ƉŽŚĄŸĂůŽ ƉƌƷĚ Ă ŽĚƌĂnjƵ ďŽůŽ ǀŝĚŶŽ͕ ǎĞ ŶŝĞŬƚŽƌĠ ƐƷ ǀnjĂĚƵ͕ ŝŶĠ ƐĂ ĚĞƌƷ ĚŽƉƌĞĚƵ͘ ĂnjǀŽŶŝů njǀŽŶ͕ ƉƌǀĠ ůŽĚĞ ƉƌĞƛĂůŝ ƉŽŵLJƐĞůŶƷ ēŝĂƌƵ͘ ƓƚĞ ƐŬƀƌ ĂŬŽ ƉƌĞƚĞŬĄƌŝ ǀLJƟĂŚůŝ ƓĞƐƛ ůŽĚş ŶĂ ŬŽnjLJ͕ ŶĂƐƚĂů ēĂƐ ŶĂ ŐƵůĄƓ Ă ƉŝǀŽ͘ sşƛĂnjŶlj ƉŽŚĄƌ njşƐŬĂůĂ ƉŽƐĄĚŬĂ ^ůŽǀĞŶƐŬĠŚŽ ǀĞƐůĄƌƐŬĞŚŽ ŬůƵďƵ Ă ďŽůŽ ƚŽ ĂŬŽ ŶĄǀƌĂƚ ƚƌĂĚşĐŝĞ͕ ůĞďŽ ĞǀşŶ ʹ ƌĂƟƐůĂǀĂ ũĂnjĚŝůŝ ǀ ƌĂƟƐůĂǀƐŬŽŵ ǀĞƐůĄƌƐŬŽŵ ŬůƵďĞ Ƶǎ ǀ ƌŽŬƵ ϭϵϯϮ͕ ƉƌĞĚ ǀŝĂĐ ĂŬŽ ŽƐĞŵĚĞƐŝĂƟŵŝ ƌŽŬŵŝ͊ ĂƐ ǀşƛĂnjŶĞũ ŽƐŵLJ ďŽů Ϯϳ͗ϯϭ ŵŝŶƷƚ ŶĂ ũĞĚĞŶĄƐƛŬŝůŽŵĞƚƌŽǀĞũ ƚƌĂƟ͘ sƓĂĚĞ ĐŚŽĚŝůŝ ŵůĂĚş ƐǀĂůŶĂơ ŵƵǎŝ ǀ ĚƌĞƐŽĐŚ͕ ĂŬĠ ƐƚĂƌş ǀĞƐůĄƌŝ ĞƓƚĞ ŶĞƉŽnjŶĂůŝ͕ Ă ŶĂ ŬŽnjĄĐŚ ŽĚƉŽēşǀĂůŝ ŽƐĞŵǀĞƐůŝĐĞ͕ ŽĚĚLJĐŚŽǀĂůŝ ƉŽ ŝŶơŵŶŽŵ ƐƚLJŬƵ Ɛ ŵƷƚŶLJŵ ƉƌƷĚŽŵ ƵŶĂũĂ͘ ͣ:ĂnjĚŝůŝ ƉŽ ƚǀƌĚĞũ ǀŽĚĞ͕͞ ƉŽĚŽƚŬŽů DŝůĂŶ͕ ůĞďŽ ǀŽĚĂ ǀ ƌŝĞŬĞ ƉŽ ƉƌƷĚĞ ƟĞǎ ŬůĂĚŝĞ ŽĚƉŽƌ͕ Ă ƚĂŬ ƐĂ ũĞũ ŚŽǀŽƌş ͣƚǀƌĚĄ͘͞ ͣKĚƉŽƌ ŬůĂĚŝĞ ǀǎĚLJ͘͘͘͞ ƉŽǀĞĚĂů sŽůŽěĂ͘ ͣWĞŬŶĄ ƚƌĂĚşĐŝĂ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů DĂůlj Ă ŶĞǀĞĚĞů ƐĂ ŽĚƚƌŚŶƷƛ ŽĚ ĚƌĂŵĂƟĐŬĠŚŽ Ă njƌĂĚŶĠŚŽ ƉƌƷĚƵ ƵŶĂũĂ͕ ŬƚŽƌlj ƐŬƌljǀĂů ƚŽűŬŽ ƉƌĞŬǀĂƉĞŶş Ă ƐƉŽŵŝĞŶŽŬ͘ WƌĞĚ ŚĂŶŐĄƌŽŵ ďŽůŽ ŽƉćƛ ƉƌĄnjĚŶŽ Ă ēŝƐƚŽ͕ Ƶǎ njŵŝnjůŝ njĄƐƚĂǀŬLJ Ă ǀĞƐůĄƌƐŬĞ ŝŶƐşŐŶŝĞ͕ ƉŽŚĄƌĞ ƉƌĞ ǀşƛĂnjŽǀ ƐĂ ƌŽnjĚĂůŝ͘ Ă ĚůŚljŵ ƐƚŽůŽŵ ǀƓĂŬ ĂŬŽďLJ ƐƚĄůĞ ŽĚƉŽēşǀĂůŝ ǀĞƚĞƌĄŶŝ Ă ƐĞŶŝŽƌŝ͕ ƉƌĞƚĞŬĄƌŝ Ă ŽůLJŵƉŝŽŶŝĐŝ ĚĄǀŶLJĐŚ ēŝĂƐ͕ ĐŚůşƉĂůŝ ĚŽďƌlj ŐƵůĄƓ Ɛ ŵćŬŬljŵ ĐŚůĞďŽŵ Ă ŝĐŚ ƐƉŽŵŝĞŶŬLJ ƐĂ ƐƚƌĄĐĂůŝ ǀ ĚŝĂűŬĞ͕ ŬĚĞ ƐĂ ŚůĂĚŝŶĂ ƌŝĞŬLJ ĚŽƚljŬĂ ŚŽƌŝnjŽŶƚƵ͘
ϵ
ϭ͘ EKs /<Ks/
DĂůlj͕ ϭϵϲϭ DĂůlj ƉƵƐƟů ƌƷēŬLJ ĨƷƌŝŬĂ Ă ŶŽŚLJ nj ƉĄƐŽǀŝŶLJ ƐĂ njĂďŽƌŝůŝ ĚŽ njũĂnjĚĞŶĞũ ŚůŝŶLJ͕ ŶĂƟĂŚŽů ĚŽ ŶŽƐĂ ŽŵĂŵŶƷ ǀƀŸƵ ďLJůşŶ Ă ůĞƐŶĞũ ǀůŚŬŽƐƟ ,ŽƌƐŬĠŚŽ ƉĂƌŬƵ͕ ēƵƉŽů Ɛŝ Ŭ ƚljŵ ƌƷēŬĂŵ ĂŬŽ ǀnjƉŝĞƌĂē Ă ƚƌŚŽŵ njĚǀŝŚŽů ĨƷƌŝŬ ŬŽƉĐŽŵ ƉůŶlj ƚĞŚĄů͘ ĂnjǀŽŶŝůŝ ũĞĚŶĂ Ž ĚƌƵŚƷ Ă ďŽů ƚŽ ƚĞŶ ƐƉƌĄǀŶLJ ĐǀĞŶŐŽƚ ƐƚĂƌljĐŚ ŬǀĂůŝƚŶljĐŚ ƚĞŚĄů͕ ĂŬĠ ǀLJƌĄďĂůŝ ŽĚũĂŬǎŝǀĂ ǀ ĞǀşŶƐŬĞũ EŽǀĞũ sƐŝ͘ ŚůĂƉŝ ŚŽ ƉŽnjŽƌŽǀĂůŝ ůĞŶ ƚĂŬ ďŽŬŽŵ͕ Ɛ ƵnjŶĂŶşŵ ƉŽŬLJǀŽǀĂůŝ ŚůĂǀĂŵŝ͕ ŬůŽƉŬĂůŝ ŵƵƌĄƌƐŬLJŵŝ ŬůĂĚŝǀŬĂŵŝ ƉŽ ƚĞŚůĄĐŚ͕ ēŝƐƟůŝ ŝĐŚ ŽĚ ƐƚŽƌŽēŶĞũ ŵĂůƚLJ͕ ďŽůŝ ƚŽ ƚĞŚůLJ njŽ njǀĂůĞŶĠŚŽ ŬůĄƓƚŽƌŶĠŚŽ ŵƷƌƵ ŶĂ EŽǀŽƐǀĞƚƐŬĞũ͘ DĂůlj ƉŽǀĞĚĂů͕ ǎĞ ƚŽ ũĞ ƉŽƐůĞĚŶĄ ĨƷƌĂ Ă ƉŽƐůĞĚŶĄ ƚĞŚůĂ͘ KƚĞĐ ƵŬĄnjĂů ŶĂ ǀĞűŬƷ njƌŽǀŶĂŶƷ ŬŽƉƵ͕ ďƵĚĞ ƐƚĂēŝƛ͕ Ă ĞƓƚĞ ŶĂƐLJƉ ĚŽ ũĂŵLJ ƉƌĄƓŬŽǀĠ ǀĄƉŶŽ Ă njĂůĞũ ŚŽ ǀŽĚŽƵ͕ ũĂ ŚŽ ƉŽƚŽŵ ƉŽŵŝĞƓĂŵ͊ ͣDĄƓ ĚŽďƌĠŚŽ ƉŽŵŽĐŶşŬĂ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů ƚĞŶ͕ ēŽ ďŽů ŬĞĚLJƐŝ ĞůĞŬƚƌŝŬĄƌŽŵ Ă ĚŶĞƐ ƷĚƌǎďĄƌŽŵ ǀ ŵĞƐƚƐŬljĐŚ ŬƷƉĞűŽĐŚ 'ƌƂƐůŝŶŐ͘ ͣDĄŵ͕ ũĞ ƚŽ ƐŝůŶlj ĐŚůĂƉĞĐ͕ ǀƓĞƚŬŽ ƐĄŵ ǀLJǀŽnjŝů ĚŽ ŬŽƉĐĂ͕ ŬĂǎĚĠ ƌĄŶŽ ǀƐƚĄǀĂ Ž ƓƚǀƌƚĞũ Ă ǀŽnjş ƚĞŚůLJ͊͞ ƉŽƚŽŵ ƚĞŶ͕ ēŽ ďŽů ŬĞĚLJƐŝ ŵĂůŝĂƌŽŵ ŝnjŝĞď͕ ƐĂ ƐƉljƚĂů͕ ēŝ ǀ ƓŬŽůĞ ŶĞnjĂƐƉş͕ ĂůĞ DĂůlj ǀ ƓŬŽůĞ ŶŝŬĚLJ ŶĞnjĂƐƉĂů͕ Ăũ ŬĞě ŶĞŶŽƐŝů ƐĂŵĠ ũĞĚŶŽƚŬLJ͕ Ă ŽƚĞĐ njĂŚƵŶĚƌĂů͕ ǎĞ ŚŽ ƉƌŝũĂůŝ ŶĂ ũĞƐĞŸ ŶĂ ƉƌŝĞŵLJƐůŽǀƷ ƓŬŽůƵ͘ ĐŚůĂƉŝ ŽďşũĂůŝ ƚĞŚůLJ Ă ƉŽŬLJǀŽǀĂůŝ ŚůĂǀĂŵŝ͘ WƌŝƓůŝ ƉŽŵƀĐƛ ŬŽůĞŐŽǀŝ ƐƉůŶŝƛ ĚĄǀŶLJ ƐĞŶ͘ DĂůĠŚŽ ŽƚĞĐ ŽĚũĂŬǎŝǀĂ ĐŚĐĞů ŵĂƛ ǀůĂƐƚŶƷ njĄŚƌĂĚƵ Ă ǀ ŶĞũ ĚŽŵēĞŬ͘ ŚůĂƉĞĐ ŵĂů ƉƌĄǀĞ ŽƐĞŵ ƌŽŬŽǀ͕ ŬĞě ƐĂ ŶĂƵēŝů ƉůĄǀĂƛ͕ ƉůĄǀĂŶŝĞ ƐĂ ƵēŝůŽ ŶĂ ŚŽĚŝŶĄĐŚ ƚĞůŽĐǀŝŬƵ Ă ĐĞůĠ ƓŬŽůƐŬĠ ƚƌŝĞĚLJ ĐŚŽĚŝůŝ ŶĂ ŚŽĚŝŶLJ ƉůĄǀĂŶŝĂ Ă ƚƵ͕ ǀ 'ƌƂƐůŝŶŐƵ͕ ƉƌǀljŬƌĄƚ ĚĞƟ njŝƐƟůŝ͕ ĂŬĠ ƛĂǎŬĠ ũĞ ƚĞůŽ͕ ǎĞ ƐƚĄůĞ ŬůĞƐĄ ŶĂ ĚŶŽ Ă ǎŝĂĚĞŶ ŶĞŬŽŽƌĚŝŶŽǀĂŶlj ƉŽŚLJď ŬůĞƐĂŶŝƵ ŶĞnjĂďƌĄŶŝ͘ sŽĚĂ ŚŽ ƉƌŝƛĂŚŽǀĂůĂ͕ ũĞũ ǀůĂƐƚŶŽƐƛ ŽďũşŵĂƛ Ă ŚůĂĚŝƛ͕ ĂůĞ Ăũ ŽĚƉŽƌŽǀĂƛ͕ ďŽůĂ ϭϬ
ϭ͘ E K s / <K s /
njǀůĄƓƚŶĂ Ă ŽēĂƌƵũƷĐĂ͘ ŽƌĂnj ǀŝĂĐ ƐĂ ĚŽ ǀŽĚLJ ŚƌƷǎŝů Ă ƉŽŶĄƌĂů Ă ũĞŚŽ ƉŽŚLJďLJ ēŽƌĂnj ǀŝĂĐ ƉƌŝƉŽŵşŶĂůŝ ƉůĄǀĂŶŝĞ͕ Ăǎ ŶĂƉŽŬŽŶ ĚŽŬĄnjĂů ƉƌĞƚƌŽŵĨŶƷƛ ǀƓĞƚŬljĐŚ ƐƉŽůƵǎŝĂŬŽǀ͘ Ž ŬƌLJƚĠŚŽ ďĂnjĠŶĂ 'ƌƂƐůŝŶŐ ƐǀŝĞƟůŽ ĐĞnj ƐŬůĞŶĞŶlj ƐƚƌŽƉ ƐůŶŬŽ Ă ǀLJƚǀĄƌĂůŽ njĂƵũşŵĂǀĠ ƚůŵĞŶĠ ƐǀĞƚůŽ͘ <ĂǎĚĠ ƉůĞƐŶƵƟĞ ĚŽ ǀŽĚLJ ƐĂ ǀ ŵŶŽŚljĐŚ ŽnjǀĞŶĄĐŚ ŽĚƌĄǎĂůŽ ŽĚ ƉĂƌĄĚŶLJĐŚ ƐƟĞŶ͕ ŽĚ ŽďůƷŬŽǀljĐŚ ǀůLJƐŽǀ ŶĂ ŽďǀŽĚŽǀljĐŚ ƐƚĞŶĄĐŚ ƐƚĂƌljĐŚ ŬƷƉĞűŽǀ͘ DĞŶŽ ŬƷƉĞűŽǀ ƉŽĐŚĄĚnjĂůŽ ŶĂũƐŬƀƌ ŽĚ ƌLJďLJ ʹ ŚƌƷnjĂ ƓŬǀƌŶŝƚĠŚŽ͘ <ĞĚLJƐŝ ŽďljǀĂů ƌĂŵĞŶŽ ƵŶĂũĂ͕ ŬƚŽƌĠ ƐĂ ƌŽnjƉƌĞƐƟĞƌĂůŽ ƉƌĄǀĞ ǀ ƚljĐŚƚŽ ŵŝĞƐƚĂĐŚ͘ WŽ ŶĞŵĞĐŬLJ ƐĂ ǀŽůĂů ͣŬƌĞƐƐůŝŶŐ͘͞ ZĂŵĞŶŽ njĂƐLJƉĂůŝ͕ ŶĂ ŚƌƷnjĂ ƐĂ njĂďƵĚůŽ Ă ŶŝǀLJ͕ njĄŚƌĂĚLJ Ă ƉĂƌŬLJ ǀ ŽƐĞŵŶĄƐƚŽŵ ƐƚŽƌŽēş ƉƌĞŬƌLJůŝ ƉƌǀĠ ƐƚĂǀďLJ͘ EĂ ƷnjĞŵş͕ ŬƚŽƌĠŵƵ ŚŽǀŽƌŝůŝ ƉŽ ŚƌƷnjŽǀŝ WƌĞƓƉƵƌĄĐŝ ͣ'ƌƂƐůŝŶŐ͕͞ ŵĞƓƛĂŶŝĂ͕ ŬƚŽƌş ŵĂůŝ ƌĂĚŝ ēŝƐƚŽƚƵ͕ ƉŽƐƚĂǀŝůŝ ƉƌǀĠ ŬƷƉĞůĞ͕ ŝŶĚĞƌŚŽĨĞƌŽǀ ŬƷƉĞűŶlj ĚŽŵ͕ Ă ŶĞƐŬƀƌ͕ ŬĞě ǀnjŶŝŬůĂ <ƷƉĞűŶĄ ƵůŝĐĂ͕ Ăũ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂēŶlj ŬƷƉĞűŶlj ƷƐƚĂǀ ĂĚ WŽnjƐŽŶLJŝ͘ KŬƌĞŵ ŚLJŐŝĞŶŝĐŬljĐŚ ƉŽƚƌŝĞď ƉŽŶƷŬĂůŝ ŚŽƐƛŽŵ Ăũ ěĂůƓŝĞ ǀŽĚŽůŝĞēĞďŶĠ ƐůƵǎďLJ͕ ŵĂƐĄǎĞ͕ ĞůĞŬƚƌŽƚĞƌĂƉŝƵ͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĄĐŝƵ Ă ƌŽnjůŝēŶĠ ĚƌƵŚLJ ŬƷƉĞűŽǀ͘ dŽ Ƶǎ ďŽů ƌŽŬ ϭϴϵϱ͘ ĄƵũĞŵ Ž ŬƷƉĞůĞ͕ űƵĚŽǀŽ ŝŵ ŚŽǀŽƌŝůŝ 'ƌƂƐůŝŶŐ͕ ǀnjƌĂƐƚĂů Ă ƌŽnjƓŝƌŽǀĂů ƐĂ͘ ŶĞƓŶƷ ƉŽĚŽďƵ njşƐŬĂůŝ ƉŽ ĚƌƵŚĞũ ƐǀĞƚŽǀĞũ ǀŽũŶĞ ĂŬŽ ũĞĚŝŶĄ ŬƌLJƚĄ ƉůĂǀĄƌĞŸ ǀ ƌĂƟƐůĂǀĞ͘ KƚĞĐ ƉŽnjŽƌŽǀĂů͕ ĂŬŽ ũĞŚŽ ƐLJŶ ƐŝůŶŝĞ͕ ũĞ ēŽƌĂnj ƌljĐŚůĞũƓş͕ Ă ƉƌĞĚƐƚĂǀŽǀĂů Ɛŝ͕ ǎĞ ďƵĚĞ ƉƌĞƚĞŬĄƌƐŬLJŵ ƉůĂǀĐŽŵ͘ sŽĚĂ ďŽůĂ ,ƵƌƚĂůŽǀĐŽŵ ŬĂǎĚŽĚĞŶŶĞ ďůşnjŬĂ͕ ŽƚĞĐ ďŽů ŬƷƉĞűŶljŵ ŵĂũƐƚƌŽŵ͘ <ĂǎĚƷ ŶĞĚĞűƵ DĂůlj ǀ 'ƌƂƐůŝŶŐƵ ďƌŝŐĄĚŽǀĂů͘ hƉƌĂƚŽǀĂů ƓĞƐƛĚĞƐŝĂƚ ŬĂďşŶ Ă ƉƌŝĚĞűŽǀĂů ŝĐŚ ŚŽƐƛŽŵ͕ ƉƌĞŶĄƓĂů ǀĞƓŝĂŬLJ ƐŽ ƓĂƚĂŵŝ͕ ŽďƐůƵŚŽǀĂů ƉĂƌŶlj ŬƷƉĞű͕ ŶĂƐĄǀĂů ǀůŚŬlj ƉĂĐŚ ŽďŽŚĂƚĞŶlj ĐŚůſƌŽŵ Ă ǀƀŸƵ ůĂĐŶĠŚŽ ƉƌĂĐŝĞŚŽ ƉƌĄƓŬƵ nj ŶĂƐŬůĂĚĂŶljĐŚ ďŝĞůLJĐŚ ƵƚĞƌĄŬŽǀ͘ sĞƓŝĂŬ ƐŽ ƓĂƚĂŵŝ Ă Ɛ ƚŽƉĄŶŬĂŵŝ ǀĄǎŝů ǀ njŝŵĞ Ăũ ƉćƚŶĄƐƛ ŬŝůŽŐƌĂŵŽǀ Ă ŶŝĞŬĞĚLJ ŚŽ njĚǀŝŚŽů ŵŽǎŶŽ ĚǀĞƐƚŽŬƌĄƚ Ă njĂǀĞƐŝů ĚŽ ǀljƓŬLJ ĚǀŽĐŚ ŵĞƚƌŽǀ͘ ƌĂů ƚŽ ĂŬŽ ƉŽƐŝůŸŽǀĂŶŝĞ Ă ŬĞě ŶĄǀƓƚĞǀŶşĐŝ ǀŝĚĞůŝ͕ ĂŬŽ ǀnjƉŝĞƌĂ ŝĐŚ ƛĂǎŬĠ ŽĚĞǀLJ͕ ǀǎĚLJ ŵƵ ĚĂůŝ ƚƌŝŶŐĞůƚ Ă ƐƉŽŬŽũŶş Ă ŽēŝƐƚĞŶş ŽĚ ĐĞůŽƚljǎĚĞŶŶljĐŚ ƉƌŽďůĠŵŽǀ Ɛ ƷƐŵĞǀŽŵ ŽĚĐŚĄĚnjĂůŝ͘ KƚĞĐ ƐĂ ŝŵ ƵŬůŽŶŝů͕ ŬĞě ŶĂ ƚĂŶŝĞƌŝŬ ĐĞŶŐůŝ ŵŝŶĐĞ͘ EŝĞēŽ ƐĂ ƵƓůŽ Ăũ DĂůĠŵƵ͕ Ă ƚĂŬ ŵĂů ǀǎĚLJ ŶŝĞēŽ ŶĂ ƉƌŝůĞƉƓĞŶŝĞ Ă ǀƌĞĐŬŽǀĠ͘ ůĞ űƵĚŝĂ ŶĞĐŚŽĚŝůŝ ĚŽ ŬƷƉĞűŽǀ ůĞŶ ƉŽŽŬƌŝĂƛ͕ ǀLJŵĄēĂƛ ƐĂ ǀ ƚĞƉůĞũ ēŝ ƐƚƵĚĞŶĞũ ǀŽĚĞ͕ ĂůĞ ĚĂůŝ Ɛŝ Ăũ ŽďůŽǎĞŶƷ ǎĞŵűƵ͕ ŽƓŬǀĂƌŬŽǀlj ƉĂŐĄē Ă ŵĂůŝŶŽǀŬƵ͕ Ă Ɖƌŝ ŽĚĐŚŽĚĞ ŝĐŚ njĂƉůĂƟůŝ͘ KƚĞĐ ǀƓĂŬ ŶŝŬĚLJ ŶĞŬŽŶƚƌŽůŽǀĂů͕ ēŝ ŬĂǎĚlj njĂƉůĂƟů͘ ŽůŽ ƚŽ ũĞŚŽ ƉŽĚŶŝŬĂŶŝĞ Ă ƐůƵǎďĂ njĄŬĂnjŶşŬŽŵ͘ ǎ ĚŽŵĂ ƐƉŽēşƚĂů ŶĄŬůĂĚLJ Ă ƉƌşũĞŵ͘͘͘ EŝŬĚLJ Ŷŝē ŶĞĐŚljďĂůŽ͘ DĂůĠŵƵ ƐĂ ŶĞƉƌŽƟǀŝůĂ ǎŝĂĚŶĂ ƉƌĄĐĂ͕ ǀĞĚĞů͕ ǎĞ ēůŽǀĞŬ Ŷŝē ŶĞĚŽƐƚĂŶĞ ůĞŶ ƚĂŬ͕ Ă ŵLJƐůĞů ŶĂ ƐǀŽũŚŽ ŽƚĐĂ͘ ũ ŽŶ ƌĄĚ ƉŽŵĄŚĂů űƵěŽŵ Ă ǀǎĚLJ ƐĂ ŵƵ ƚŽ ǀLJƉůĂƟůŽ͘ <Ğě DĂůlj ƐơƐŬĂů ǀ ƌƵŬĞ ƐǀŽũƵ ŽĚŵĞŶƵ njĂ ďƌŝŐĄĚƵ ǀ ŬƷƉĞűŽĐŚ͕ ƐƉŽŵĞŶƵů Ɛŝ͕ ǎĞ ƐƵƐĞĚŽŵ ŚĂůƵƉŽǀĐŽŵ ƉƌŝǀŝĞnjůŝ ƵŚůŝĞ͘ ĞůĠ ƉŽƉŽůƵĚŶŝĞ ŚŽ ŶŽƐŝů ĚŽ ƉŝǀŶŝĐĞ Ă ĚŽƐƚĂů njĂ ƉƌĄĐƵ ŽƐĞŵĚĞƐŝĂƚ ŬŽƌƷŶ͘ EĞŽƐƚĂůŽ ůĞŶ Ɖƌŝ ŚĂůƵƉŽǀĐŽĐŚ͕ ƉŽŵŽĐ ƉŽƚƌĞďŽǀĂůŝ Ăũ ěĂůƓş ƐƵƐĞĚŝĂ͘ DĂů ǀƚĞĚLJ ůĞŶ ĚĞƐĂƛ ƌŽŬŽǀ͊ KƚĞĐ ƉŽnjŽƌŽǀĂů ƐLJŶĂ͕ ƐŝůŶĠ ƚĞŵƉĄ Ă ƌljĐŚůŽƐƛ͕ Ɛ ĂŬŽƵ ƐĂ ŬŰnjĂů ǀŽ ǀŽĚĞ͘ hǀĞĚŽϭϭ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
ŵŝů Ɛŝ͕ ǎĞ ƚŽ ũĞ ƓƉŽƌƚ͕ ŬƚŽƌlj ďLJ ŵĂů ƌŽďŝƛ͕ ůĞďŽ ǀ ƚŽŵ ũĞ ĚŽďƌlj͘ ũ DĂůlj ƐĂ ǀ ƉůĄǀĂŶş ŶĂƓŝĞů͕ ŽďũĂǀŝů ƐƉůLJŶƵƟĞ ƚĞůĂ Ă ǀŽĚLJ ǀ ƐƷŚƌĞ͕ ŬƚŽƌƷ ǀLJƵǎşǀĂũƷ ƌLJďLJ͕ ůĞďŽ ǀŽĚĂ ũĞ ƉƌĞ ŶŝĐŚ ǎŝǀůŽŵ ŶĂũƉŽƚƌĞďŶĞũƓşŵ ƉƌĞ ǎŝǀŽƚ͘ ZljĐŚůŽƐƛ ǀŽ ǀŽĚĞ ŚŽ ŽƉĄũĂůĂ͕ ĂŬŽďLJ ƐĂ ŽĚƉƷƚĂů ŽĚ ƉƌşƛĂǎůŝǀŽƐƟ Ă ǀŽĚŶlj ǎŝǀĞů ŚŽ ŶŝĞƐŽů ĚŽ ŝŶĠŚŽ͕ ǀŽĚŶĠŚŽ ƐǀĞƚĂ͘ :ĂƌŽƐůĂǀ ĞďŶĄƌŝŬ͕ ƚƌĠŶĞƌ ƉůĂǀĐŽǀ͕ ƐƚĄů ŶĂ ŬƌĂũŝ ďĂnjĠŶĂ͕ ƵnjŶĂŶůŝǀŽ ƉŽŬLJǀŽǀĂů ŚůĂǀŽƵ Ă ƉŽǀĞĚĂů͕ ǎĞ ƉƌĞ DĂůĠŚŽ ũĞ ŶĂũůĞƉƓş ƉůĂǀĞĐŬlj ŽĚĚŝĞů ^ůŽǀĂŶ jEs Ă ǎĞ ŚŽ ďĞƌŝĞ͘ ŝƐĐŝƉůŝŶŽǀĂŶĞ ƚƌĠŶŽǀĂů Ă ƚƌĠŶĞƌ ŚŽ ƚƌŝŬƌĄƚ ǀ ƚljǎĚŶŝ ƐůĞĚŽǀĂů͕ ĂůĞ ƚŽ ďŽůĂ ĐĞůĄ ũĞŚŽ ēŝŶŶŽƐƛ͘ DĂůlj ƉůĄǀĂů Ă ƉůĄǀĂů͕ njƷēĂƐƚŸŽǀĂů ƐĂ ŶĂ ƉƌĞƚĞŬŽĐŚ͕ ƐƚĄůĞ ǀLJŚƌĄǀĂů Ă ǀƓĞƚŬŽ ŶĂƐǀĞĚēŽǀĂůŽ͕ ǎĞ ďƵĚĞ nj ŶĞŚŽ ǀljďŽƌŶlj ƉƌĞƚĞŬĄƌƐŬLJ ƉůĂǀĞĐ͘ ůĞ ƓƉŽƌƚŽǀĐŽŵ͕ Ăũ ƚljŵ ŶĂũůĞƉƓşŵ͕ ƐĂ ƚƌĞďĂ ǀĞŶŽǀĂƛ͕ ŶŝĞůĞŶ ƚűĂƉŬĂƛ ƉŽ ƉůĞĐŝ Ă ƉŽǀnjďƵĚnjŽǀĂƛ͕ ƚƌĞďĂ ŝĐŚ ƚƌĠŶŽǀĂƛ͘ EĞǀĞĚŶŽ͕ ēŝ ƚŽ ĞďŶĄƌŝŬ ǀĞĚĞů͕ ĂůĞďŽ njĂ ĚƀůĞǎŝƚĞũƓŝĞ ƉŽǀĂǎŽǀĂů ŶŝĞēŽ ŝŶĠ͕ ŶĄĚĞũŶlj DŝůĂŶ ƐĂ ŵƵ ƉŽƐƚƵƉŶĞ ǀLJƚƌĄĐĂů njŽ njŽƌŶĠŚŽ ƵŚůĂ Ă ƷŵĞƌŶĞ Ɛ ŶĞnjĄƵũŵŽŵ ŬůĞƐĂů Ăũ ǀljŬŽŶ ũĞŚŽ njǀĞƌĞŶĐĂ͘ ŚůĂƉĞĐ ƉŽƐƚƵƉŶĞ ǀLJŶĞĐŚĄǀĂů ƚƌĠŶŝŶŐLJ Ă ĐŚŽĚŝů ĚŽŵŽǀ ƐŽ ƐƵĐŚljŵŝ ƉůĂǀŬĂŵŝ͘ KƚĞĐ ƉŽĐŚŽƉŝů͕ ǎĞ ĚŽ ƉůĂǀĞĐŬĠŚŽ ŽĚĚŝĞůƵ ^ůŽǀĂŶĂ ĐŚŽĚŝĂ ƓƉŽƌƚŽǀĐŝ nj ůĞƉƓŝĞ ƐŝƚƵŽǀĂŶljĐŚ ƐƚĂƌƓşĐŚ ďƌĂƟƐůĂǀƐŬljĐŚ ƌŽĚşŶ Ă ƚƌĠŶĞƌŝ ƉƌĞĚƐĂ ƉƌŽĮƚŽǀĂůŝ njŽ ƐƚĂƌŽƐƚůŝǀŽƐƟ Ž ǀljŚŽĚŶljĐŚ͕ ƐŽůǀĞŶƚŶljĐŚ ŬůŝĞŶƚŽǀ͘ ^LJŶ ŬƷƉĞűŶĠŚŽ ŵĂũƐƚƌĂ ĚŽ ƚĞũƚŽ ƐŬƵƉŝŶLJ ŶĞƉĂƚƌŝů͘͘͘ ͣ<ŽŚŽ ŚűĂĚĄƓ͕ ŬĂŵĂƌĄƚ͍͞ ƐƉljƚĂů ƐĂ ĚŽďƌĞ ƐƚĂǀĂŶlj ƚƌŝĚƐŝĂƚŶŝŬ Ɛ ǀLJƐŽŬljŵ ēĞůŽŵ͕ ďůŽŶěĂǀljŵŝ ǀůĂƐŵŝ Ă ƉƌĞŶŝŬĂǀljŵ ƉŽŚűĂĚŽŵ͘ DĂůlj ŶĞƌŽnjŚŽĚŶĞ ƉƌĞƐƚƵƉŽǀĂů Ɖƌŝ ĚǀĞƌĄĐŚ Ŭ ďĂnjĠŶŽŵ͘ WŽǀĞĚĂů͕ ǎĞ ƐĂ ĐŚĐĞ ƉƌŝŚůĄƐŝƛ ŶĂ ǀĞƐůŽǀĂŶŝĞ͕ Ă ƌŽnjƉĂēŝƚŽ Ɛƚƌēŝů ƌƵŬƵ ĚŽ ǀƌĞĐŬĂ ŶŽŚĂǀşĐ͘ ͣdĂŬ ƐĂ ǀ ƓĂƚŶŝ ƉƌĞnjůĞē Ă Ɖƌşě ĚŽ ďĂnjĠŶĂ͊͞ DĂůlj ƉŽĐŚŽƉŝů͕ ǎĞ Ɛŝ ƐĂĚŶĞ ĚŽ ƚƌĞŶĂǎĠƌĂ͕ ŬƚŽƌlj Ƶǎ ƉŽnjŶĂů͕ ůĞďŽ ǀ ďĂnjĠŶĞ Ɛ ǀŽĚĄĐŬLJŵ ƚƌĞŶĂǎĠƌŽŵ Ƶǎ ďŽů ǀ ƌĄŵĐŝ ƉůĂǀĞĐŬĠŚŽ ŬŽŶĚŝēŶĠŚŽ ƚƌĠŶŝŶŐƵ͘ ŚŽĚŝů ŶŽŚĂǀŝĐĞ Ă ŬŽƓĞűƵ Ă ǀ ƚƌĞŶşƌŬĂĐŚ ǀďĞŚŽů ĚŽ ŚĂůLJ͕ ŬĚĞ ďŽů ǀ ďĂnjĠŶĞ ŶĂ ƉƌƵǎŝŶĄĐŚ ƵƉĞǀŶĞŶlj ƚƌĞŶĂǎĠƌ͘ WůĞĐŚŽǀĠ ŬŽƌLJƚŽ ƐŽ ƓƚLJƌŵŝ ŽďƌŽǀƐŬljŵŝ ǀĞƐůĂŵŝ Ă ŶĂ ƐƚĞŶĞ ŽƉƌŽƟ ǀĞűŬĠ njƌŬĂĚůŽ͘ ŝĂĚŶĞ ƉĄĚůĂ Ă ŬĂŶŽĞ͘ EĂũƐŬƀƌ Ɛŝ ŵLJƐůĞů͕ ǎĞ ƉƌŝƓŝĞů ŶŝĞŬĚĞ ŝŶĚĞ͕ Ă ďĞnjƌĂĚŶĞ ƐƚĄů ŶĂ ŬƌĂũŝ͘ ͣ ŽũşƓ ƐĂ ƚljĐŚ ǀĞƐŝĞů͍͞ ƐƉljƚĂů ƐĂ ŽůŽ dſƚŚ Ă DĂůlj ďĞnjƌĂĚŶĞ ƉŽŬƌēŝů ƉůĞĐĂŵŝ͘ ͣ ŚĐĞů Ɛŝ ƉƌĞĚƐĂ ǀĞƐůŽǀĂƛ Ă ƚƵ Ɛŝ Ƶ ǀĞƐůĄƌŽǀ͘ <ĞďLJ Ɛŝ ĐŚĐĞů şƐƛ Ŭ ǀŽĚĄŬŽŵ͕ ƚĂŬ ƚŽ ũĞ ǀĞĚűĂ͘͞ DĂůĠŵƵ ǀƓĂŬ ŶŝĞēŽ ǀƌĂǀĞůŽ͕ ǎĞ ƟĞ ǀĞűŬĠ ǀĞƐůĄ ƐƷ ƉƌĞĚƐĂ Ž ŶŝĞēŽ njĂƵũşŵĂǀĞũƓŝĞ ĂŬŽ ƓƉĄƌĂĚůĄ ǀ ŬĂũĂŬƵ͕ Ă ƐĂĚŽů Ɛŝ ĚŽ ƚƌĞŶĂǎĠƌĂ͘ ŽůŽ dſƚŚ ŵůĂĚşŬĂ ĐŚǀşűƵ ƉŽnjŽƌŽǀĂů Ă ĐĞůŬŽŵ ƐĂ ŵƵ ƉŽnjĚĄǀĂů͘ sĞě ƐĂ ƵǀŝĚş͘ hǎ ƚƵ ďŽůŝ ŝŶş ǀĂůŝďƵŬŽǀŝĂ Ă ŬĞě njĂēĂůŽ şƐƛ ĚŽ ƚƵŚĠŚŽ͕ ǀnjĚĂůŝ ƚŽ͘ DLJƓůŝĞŶŬLJ DĂůĠŚŽ ĞƓƚĞ ďůƷĚŝůŝ ƷƉůŶĞ ŝŶĚĞ͘ WůĄǀĂŶŝĞ ƐĂ ŵƵ ƉĄēŝůŽ͕ ĂůĞ ŶĞŶĂƓŝĞů ƚƌĠŶĞƌĂ͘ KƚĞĐ ŵƵ ƌŽnjƉƌĄǀĂů Ž ŬŽŸŽĐŚ Ă ũĂnjĚĞĐŬŽŵ ƉůƵŬƵ͕ ǀ ŬƚŽƌŽŵ ƐůƷǎŝů ŶĂ ǀŽũĞŶēŝŶĞ͕ ĂůĞ ŬĚĞ ŶĄũƐƛ ũĂnjĚĞĐŬlj ŬůƵď Ă ƉƌŝŚůĄƐŝƛ ƐĂ͍ EĂƉŽŬŽŶ ŚŽ njĂƵũĂůŝ ůŽěŬLJ͕ ŬĂŶŽĞ Ă ŬĂũĂŬLJ͘ <Ğě ďŽůŝ ŶĂ ŬŽŶĚŝēŶŽŵ ƚƌĠŶŝŶŐƵ nj ƉůĄǀĂŶŝĂ͕ ǀLJƐŬƷƓĂů ŬĂŶŽĞ Ăũ ǀĞƐůŽǀĂŶŝĞ͕ ĂůĞ ǀĞűŬlj ƌŽnjĚŝĞů ǀ ƚŽŵ ŶĞǀŝĚĞů͘ ůŚŽ ƐĂ ƌŽnjŚŽĚŽǀĂů Ă ŶĂƉŽŬŽŶ njĂďůƷĚŝů ŽƉćƛ ĚŽ ůŽĚĞŶŝĐĞ͘ ϭϮ
ϭ͘ E K s / <K s /
ŽůŽ dſƚŚ ŵƵ ǀLJƐǀĞƚůŝů njĄŬůĂĚLJ ƉƌĄĐĞ Ɛ ǀĞƐůŽŵ Ă DĂůlj ƵƌŽďŝů ƉƌǀĠ njĄďĞƌLJ͘ ŽůĂ ũĂƌ ϭϵϲϭ Ă DŝůĂŶ ,ƵƌƚĂůĂ͕ ŬƚŽƌĠŚŽ ďƵĚƷ ǀŽůĂƛ DĂůlj͕ ƐĂ ƐƚĂů ēůĞŶŽŵ ǀĞƐůĄƌƐŬĞŚŽ ŽĚĚŝĞůƵ d: ^ůŽǀĂŶ , : ƌĂƟƐůĂǀĂ͘
sŽůŽěĂ͕ ϭϵϲϭ sŽůŽěĂ ƐĂ ƵƐŵŝĞǀĂů ǀĂnjĞůşŶŽǀljŵ ƷƐŵĞǀŽŵ Ă ĚůĂŶĞ Ɛŝ ƵƟĞƌĂů ĚŽ ƉƵĐǀŽůLJ͕ ŝŶĚŝĄŶŬĂ ƚůŵĞŶĞ ƌĂĐŚŽƟůĂ Ă ŬĂŵĂƌĄƚ ƉŽǀĞĚĂů͕ Ɛŝ ŵĂĐŚĞƌ ŶĂ ƌŽnjƚĄēĂŶŝĞ ƵŵƍƚǀĞŶljĐŚ ŵŽƚŽƌŽǀ͕ Ă ƚŽ ǀƓĞƚŬŽ ŵĞĚnjŝ ƌŽnjŚĄĚnjĂŶljŵŝ ƐƷēŝĂƐƚŬĂŵŝ Ă ŬűƷēŵŝ͕ ŬůĂĚŝǀĂŵŝ Ă ŚƌŶĐŽŵ ƐŽ ƐƚĂƌljŵ ŽůĞũŽŵ͘ ^ŝ ŵĂĐŚĞƌ͕ ƉŽǀĞĚĂů ĞƓƚĞ ƌĂnj >ĂĐŽ͕ ƉƌŝĂƚĞű sŽůŽěŽǀĞũ ƐĞƐƚƌLJ͕ ƓƚƵĚĞŶƚ ǀLJƐŽŬĞũ ƓŬŽůLJ ƐƚƌŽũŶşĐŬĞũ͕ Ă ĚĂů ŵƵ ŚƌƵďƷ ŬŶŝŚƵ Ɛ ŬƌĄƐŶLJŵŝ ŽďƌĄnjŬĂŵŝ ƐƉĂűŽǀĂкЌ ŵŽƚŽƌŽǀ͘ sŽůŽěĂ ƐĂ ĚŽ ŶĞũ njĂēşƚĂů Ă ƉŽĐŚŽƉŝů ǀƓĞƚŬLJ ĨƵŶŬĐŝĞ ƚljĐŚ ŬƌĄƐŶLJĐŚ ƐƚƌŽũŽǀ Ă ǀƓĞƚŬLJ ĚŽďLJ͕ Ɖƌŝ ŬƚŽƌljĐŚ ƐƉĂűŽǀĂĐş ŵŽƚŽƌ njşƐŬĂǀĂ ƚƷ ŽďƌŽǀƐŬƷ ƐŝůƵ͘ WƌŽĐĞƐ ƉƌĞŵĞŶLJ ĞŶĞƌŐŝĞ ŚŽ ŚLJƉŶŽƟnjŽǀĂů Ă ƉƌŝƛĂŚŽǀĂů͕ Ă ƚĂŬ sŽůŽěĂ ŽƉƌĂǀŝů ŵĂěĂƌƐŬlj ŵŽƉĞĚ W > Ă njĂ ŽĚŵĞŶƵ ĐĞůlj ŵĞƐŝĂĐ ŶĂ ŸŽŵ ũĂnjĚŝů͘ WƌĞĚ ƌŽŬŽŵ ƚĂŬ ƐŬƷƓĂů ũĂnjĚŝƛ ŶĂ ŵŽƉĞĚĞ ƉĄŶĂ ĚŽŬƚŽƌĂ͕ ŬƚŽƌlj ŵĞĚnjŝƚljŵ ŽƓĞƚƌŽǀĂů ƉĂĐŝĞŶƚĂ Ɛ ƵƌŐĞŶƚŶljŵ ƉƌŽďůĠŵŽŵ͕ Ă ǀĞĚĞů͕ ǎĞ ŵĄ ŶĂ ũĂnjĚƵ ůĞŶ Ɠƚǀƌƛ ŚŽĚŝŶLJ͘ WƌĞĚ ƌŽŬŽŵ ƐĂ ŶĂƵēŝů ŚĄĚnjĂƛ ƌljĐŚůŽƐƟ ŶĂ njĂŵŬŶƵƚĞũ ŶŽǀĞũ ŵĂƓŝŶĞ : t ϮϱϬ Ă ƵŚĄŸĂů ŶĂ ƐƚŽũĂŶĞ Ăũ ĚĞǀćƛĚĞƐŝĂƚŬŽƵ͕ ĐŚĐĞů ǀƓĂŬ ŵĂƛ ǀůĂƐƚŶƷ ŵŽƚŽƌŬƵ͕ ŬƚŽƌƷ ďLJ Ɛŝ ŶĞŵƵƐĞů ƉŽǎŝēŝĂǀĂƛ Ă ŵĂů ďLJ ũƵ ůĞŶ ƉƌĞ ƐĞďĂ͘ <Ğě ƉƌŝĐŚĄĚnjĂů ĚŽŵŽǀ͕ ƉŽēƵů njěĂůĞŬĂ͕ ĂŬŽ ŵĂŵĂ͕ ƐſůŝƐƚŬĂ ŽƉĞƌĞƚLJ͕ Đǀŝēş ƉŽƐƚĂǀƵ ,ĞƌŵşŶLJ KďĞƌŚŽůnjĞƌŽǀĞũ nj KŚŸŽƐƚƌŽũĂ ŽĚ WĂƵůĂ ƵƌŬŚĂƌĚĂ͘ WƌĞŵŝĠƌĂ ƐĂ ĐŚLJƐƚĂůĂ ŶĂ ũĞƐĞŸ ϭϵϲϭ͘ DĂŵŝŶ ŬƌĄƐŶLJ ŵĞnjnjŽƐŽƉƌĄŶ ŶĂƉŰŸĂů ƵůŝĐƵ Ă njǀƵēĂů ǀ ĐĞůŽŵ ďLJƚĞ͕ ŽďƐĂĚŝů ǀƓĞƚŬLJ ƉƌŝĞƐƚŽƌLJ Ă sŽůŽěĂ ǀĞĚĞů͕ ǎĞ ũĞŚŽ ŵĂŵĂ ũĞ ƚƌŝĞĚĂ͕ ǎĞ ŬĞě ƐƉŝĞǀĂ͕ ĚŝǀĄĐŝ EŽǀĞũ ƐĐĠŶLJ ǀƐƚĄǀĂũƷ njŽ ƐĞĚĂĚŝĞů͕ Ă ƉŽƚůĞƐŬ ƉŽēƵů Ăũ ƚĞƌĂnj͕ ŬĞě ƐĂ ŶĄŚůŝů ĚŽŵŽǀ͘ ^ƉŽŵĞŶƵů Ɛŝ ŶĂ ũĞĚĞŶ ĚĞŸ ǀ ƌŽŬƵ ϭϵϱϯ͕ ŬĞě ŵĂů ŽƐĞŵ͘ ƌĂƚ ĞŸŽ ƉŽƐƚĄǀĂů ƉƌĞĚ ĚŽŵŽŵ Ă ǀLJnjĞƌĂů͕ ĂŬŽďLJ ƉŽēşƚĂů ǀƌĂďĐĞ͕ ŬƚŽƌĠ ƐĂ Ŭůďēŝůŝ ǀ ƉƌĂĐŚƵ ŶĂ ĐĞƐƚĞ͘ WŽǀĞĚĂů sŽůŽěŽǀŝ͕ ǎĞ ŵƵ ƵŬĄǎĞ ƚĂũŽŵƐƚǀŽ͕ Ă ǀŝĞĚŽů ŚŽ ĐĞnj ŬŽƉēĞŬLJ Ă ƉŽƌĂƐƚLJ ĚŝǀŽŬljĐŚ ŬƌşŬŽǀ͕ ŽďĐŚĄĚnjĂůŝ njǀĂůĞŶĠ ŵƷƌLJ ŚƌĂĚƵ͕ ŬƚŽƌĠ Ƶǎ ǀƚĞĚLJ ƐƚĄůŝ ůĞŶ ƐŝůŽƵ ǀƀůĞ ǀĞŬŽǀ͕ ŬƚŽƌĠ ƉƌŝƉŽŵşŶĂůŝ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůŝƚƵ ƐƚĂƌljĐŚ ēŝĂƐ ŵŽŶĂƌĐŚŝĞ͕ ŬƚŽƌĄ ĚƌǎĂůĂ ƉŽŬŽƉĞ ŶĄƌŽĚLJ njŽǀƌĞƚĠ ĂŬŽ ǎĞůĞnjŶŽƵ ŽďƌƵēŽƵ͘ ũ ŬĞě ďŽůĂ njĂ ĚŽŵŽŵ ǀĞűŬĄ njĄŚƌĂĚĂ͕ ƉŽĚŶĄũŽŵŶşĐŝ ĚŽ ŶĞũ ŶĞƐŵĞůŝ ĐŚŽĚŝƛ͕ Ă ƚĂŬ ĚĞƟ ǀLJƌĂƐƚĂůŝ ŶĂ ƵůŝĐŝ͖ ŬĂǎĚlj ŵĂů ŶĂ ŬƌŬƵ ŬűƷēŝŬ ŽĚ ďLJƚƵ ĂŬŽ ŵĞĚĂŝůƵ͕ ĂŬŽ ǀLJnjŶĂŵĞŶĂŶŝĞ͕ ĂŬŽ njŶĂŬ ƌĄĚƵ ƵůŝēŶşŬŽǀ͕ Ă ďƌĂƚ ƉĂƚƌŝů ŵĞĚnjŝ ͣŚƌĂĚŶljĐŚ ƉĄŶŽǀ͕͞ ůĞďŽ ďŽů Ž ĚǀĂ ƌŽŬLJ ƐƚĂƌƓş ĂŬŽ sŽůŽěĂ͕ Ă ŝĐŚ ƌĞǀşƌŽŵ ďŽů ŚƌĂĚ Ă ŽŬŽůŝĞ Ă ǀƓĞƚŬLJ ĐŚŽĚďLJ ǀ ƉŽĚnjĞŵş Ă ŚƌĂĚŶş ƉĄŶŝ ŶĞŵŝůŽƐƌĚŶĞ njŵĂűŽǀĂůŝ ŬĂǎĚĠŚŽ ĐƵĚnjŝŶĐĂ͕ ŬƚŽƌlj ƓŝĞů ŽŬŽůŽ Ă ŶĞŵĂů ͣƉƌŝĞƉƵƐƚŬƵ͘͞ s ƉŝǀŶŝĐŝ͕ ƉŽĚ ǀĐŚŽĚŽǀljŵ ŵŽƐƚŽŵ ŶĂ ŚƌĂĚŶĠ ŶĄĚǀŽƌŝĞ͕ ŬĚĞ ƚŽ ƉĄĐŚůŽ ǀůŚŬŽƐƛŽƵ Ă ŶĂ ƐƚĞŶĄĐŚ ƐĂ njĞůĞŶĞůĂ ƐƚŽƌŽēŶĄ ƉůĞƐĞŸ͕ ůĞǎĂů ŶĂ ĐŚƌďƚĞ ŐĞŶĞƌĄů aƚĞĨĄŶŝŬ ϭϯ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
Ɛ ƉŽŬŽũŶŽƵ ƚǀĄƌŽƵ Ă ǀ ŬŽǎĞŶĞũ ůĞƚĞĐŬĞũ ƉƌŝůďĞ Ă ǀĞĚűĂ ŶĞŚŽ ůĞǀ͕ ĂŬŽ ďLJ ŚŽ ĐŚƌĄŶŝů͕ ƵŬĂnjŽǀĂů njƵďLJ Ă ƓǀŝŚĂů ĐŚǀŽƐƚŽŵ Ă ũĞĚŶŽƵ ůĂďŽƵ ŽďůĄƉĂů Ɠơƚ ƐŽ njŶĂŬŽŵ ƚƌŽĐŚ ŬŽƉĐŽǀ Ă Ɛ ĚǀŽũŝƚljŵ ŬƌşǎŽŵ͘ sŽůŽěĂ ǀŝĚĞů͕ ǎĞ ơ ĚǀĂũĂ ƉŽĚŶĄũŽŵŶşĐŝ ŵĂũƷ Ƶǎ ƚƌĞƟĞŚŽ͕ ǎĞ ƉƌŝďƵĚŽů ěĂůƓş͕ ŐĞŶĞƌĂůŝƐƐŝŵƵƐ :ŽnjĞĨ ^ƚĂůŝŶ͕ ƚĞŶ ^ƚĂůŝŶ͕ ŬƚŽƌlj ƐƚĄů ŶĂ ^ƚĂůŝŶŽǀŽŵ ŶĄŵĞƐơ ĂŬŽ ůĄƐŬĂǀlj ƵũŽ ƐŽ njůŽǎĞŶljŵŝ ƌƵŬĂŵŝ Ă ŶĞnjƷēĂƐƚŶĞŶĞ ƐůĞĚŽǀĂů ĚŝĂŶŝĞ ŶĂŽŬŽůŽ͘ ,űĂĚĞů aƚĞĨĄŶŝŬŽǀŝ ŶĂ ƉƌƐŝĂ͕ ŚűĂĚĂů ĂƐŝ ũĞŚŽ ǀLJnjŶĂŵĞŶĂŶŝĂ͕ Ă ƚǀĄƌ ŵƵ ĐĞůŬŽŵ ŶĞďŽůŽ ǀŝĚŝĞƛ͕ ůĞďŽ ůĞǎĂů ŶĂ ďŽŬƵ͘ hǎ ƚĞĚĂ ŶĞƐƚĄů ŶĂ ŶĄŵĞƐơ Ă sŽůŽěĂ Ɛŝ ƉŽŵLJƐůĞů͕ ǎĞ ĂƐŝ ŬĂǎĚlj ǀljnjŶĂŵŶlj ēůŽǀĞŬ͕ ŬĞě njŽŵƌŝĞ͕ ũĞŚŽ ƐŽĐŚƵ ƵůŽǎŝĂ ĚŽ ƉŝǀŶŝĐĞ͘ :͘ s͘ ^ƚĂůŝŶ njŽŵƌĞů ǀ ŵĂƌĐŝ͘ EĂƉĂĚůŽ ŵƵ͕ ǎĞ ŬĞďLJ ŵĂů Ăũ ŽŶ ƐŽĐŚƵ͕ ĂƐŝ ďLJ ŚŽ ƟĞǎ ŶŝĞŬĚĞ ƵůŽǎŝůŝ͘ ^ƉŽŵĞŶƵů Ɛŝ͕ ĂŬŽ ŵƵ ŚƌŽnjŝůŽ͕ ŬĞě ŚŽ ĐŚůĂƉĐŝ͕ ēŽ ƐĂ ŚƌĂůŝ ŶĂ ƉĂƌƟnjĄŶŽǀ͕ ĐŚLJƟůŝ ĂŬŽ ͣEĞŵĐĂ͞ Ă ĐŚĐĞůŝ ŽďĞƐŝƛ͕ ƉŽƐƚĂǀŝůŝ ŚŽ ŶĂ ƐƚŽůŝēŬƵ Ă ŚŽĚŝůŝ ƐůƵēŬƵ ŶĂ ŬƌŬ Ă njĂĐŚƌĄŶŝů ŚŽ ůĞŶ ĞŸŽ͕ ŬƚŽƌlj njĂǀŽůĂů ŽƚĐĂ͘ ůĞ ũĞŚŽ ƐŽĐŚƵ ďLJ ƐĞŵ ĂƐŝ ŶĞƵůŽǎŝůŝ͕ ƉƌĞƚŽǎĞ ũƵ ĞƓƚĞ ŶŝŬƚŽ ŶĞǀLJƚǀŽƌŝů͘ sŽůŽěĂ ǀƓĂŬ ŵLJƐůĞů ŚůĂǀŶĞ ŶĂ ŵŽƚŽĐLJŬůĞ͕ Ă ƉƌĞƚŽ Ăũ ƉƌŝƓŝĞů ĚŽ ŵŽƚŽĐLJŬůŽǀĠŚŽ ŬƌƷǎŬƵ ǀ WŝŽŶŝĞƌƐŬŽŵ ĚŽŵĞ͘ DĂůŝ ϱϬ ĐĐŵ WŝŽŶŝĞƌ Ă ĐŚůĂƉĐŝ ƐĂ ŚŽ Ƶēŝůŝ ƌŽnjŬůĂĚĂƛ Ă ƐŬůĂĚĂƛ Ă ŶĞƚƌƉĞnjůŝǀŽ ēĂŬĂůŝ ŶĂ ƐǀŽũŝĐŚ ƉćƚŶĄƐƛ ƌŽŬŽǀ͕ ůĞďŽ ƚŽ ďŽů ǀĞŬ͕ ŬĞě ŵŽŚůŝ ůĞŐĄůŶĞ ƐĂĚŶƷƛ ŶĂ ƉŝŽŶŝĞƌŬƵ Ă ǀLJƌĂnjŝƛ ĚŽ ƵůşĐ͘ ŽůĂ ƚŽ sŽůŽěŽǀĂ ĐŚǀşűĂ͕ ůĞďŽ ĂŬŽ ĚŝƌŝŐĞŶƚ͕ ŬƚŽƌlj ĚŝƌŝŐƵũĞ ŵĂůlj ƉćƛĚĞƐŝĂƚŬƵďşŬŽǀlj ŽƌĐŚĞƐƚĞƌ͕ ƓĞƌŵŽǀĂů ŬűƷēŵŝ Ă ŽĚƛĂŚŽǀĂů Ă njĂƛĂŚŽǀĂů ŵĂƚŬLJ͕ ŶĂƐĂĚnjŽǀĂů ŵĂůlj ŵŽƚŽƌ Ă ǀljĨƵŬ͕ ŶŝĞŬĞĚLJ ƐĞĚĞů ƉƌĞĚ ŚŽůljŵ ƌĄŵŽŵ ŵŽƚŽĐLJŬůĂ͕ ŬƚŽƌlj ĂŬŽďLJ ƐĂ ŚĂŶďŝů͕ ǎĞ Ƶǎ ǀůĂƐƚŶĞ ŵŽƚŽĐLJŬůŽŵ ĂŶŝ ŶŝĞ ũĞ͕ Ă sŽůŽěĂ ƓƚƵĚŽǀĂů ƟĞ ŵĂůĠ ĂŐƌĞŐĄƚLJ͕ ƐĞĚĞů ŵĞĚnjŝ Ŷŝŵŝ ĂŬŽ ƉĂƚƌŝĂƌĐŚĂ Ă ďŽůŽ ŶĞƵǀĞƌŝƚĞűŶĠ͕ ǎĞ ŵĂůĠ ƐƷēŝĂƐƚŬLJ ƐĂ Ž ĐŚǀşűƵ ƐƉŽũĂ ĚŽ ƐŝůŶĠŚŽ ĐĞůŬƵ Ă ƚĞŶ ƌŽnjƚŽēş ŬŽůĞƐĄ Ă ŽĚǀĞnjŝĞ ũĂnjĚĐĂ͘ sĞĚƷĐŝ ŬƌƷǎŬƵ sŽůŽěƵ ŽďĚŝǀŽǀĂů͕ ƚĞƓŝů ƐĂ͕ ǎĞ ƚĂŬlj ƓŝŬŽǀŶlj ĐŚůĂƉĞĐ ĐŚŽĚş ĚŽ ƐƉŽůŽēŶŽƐƟ͕ ŬƚŽƌĄ ǀŽŶŝĂ ŽůĞũŽŵ Ă ďĞŶnjşŶŽŵ͕ Ă ƐƉŽůƵ njĂēĂůŝ ƌŽďŝƛ ƷƉƌĂǀLJ ŶĂ ŵŽƚŽƌĞ͕ ĂďLJ ĚŽƐŝĂŚůŝ ǀćēƓş ǀljŬŽŶ Ă ƉƌŝƉƌĂǀŝůŝ ƚĂŬ ƉŝŽŶŝĞƌŬƵ ŶĂ ƚĞƌĠŶŶĞ ƉƌĞƚĞŬLJ͘ s ĚŝĞůŶŝ ƉƌŝƉƌĂǀŽǀĂů ƐǀŽũƵ ŵŽƚŽƌŬƵ Ăũ ĚŽ ĞƌƚŽůŝ nj WŝĞƓƛĂŶ͕ ũĂnjĚĞĐ ŶĂ ƌŶŝĂŶƐŬŽŵ ŽŬƌƵŚƵ͕ Ă ƚŽ ďŽůĂ Ƶǎ ƐŝůŶĄ ŵĂƓŝŶĂ͕ ĚǀĞƐƚŽƉćƛĚĞƐŝĂƚŬĂ͕ Ă ĞƌƚŽůŝ ƌŽďŝů ŶĂ ŶĞũ ůĞŶ ŵĂůĠ ƷƉƌĂǀLJ͕ ŬƚŽƌĠ ǀƓĂŬ ĚƌĂŵĂƟĐŬLJ njǀLJƓŽǀĂůŝ ǀljŬŽŶ ŵŽƚŽƌĂ͕ Ă sŽůŽěĂ ƐŬƷƓĂů ƟĞ ƷƉƌĂǀLJ Ăũ ŶĂ ƉŝŽŶŝĞƌŬĞ͕ ĂůĞ ŶĞĚĂƌŝůŽ ƐĂ ŵƵ͘ sĞĚƷĐŝ Ŭƌēŝů ƉůĞĐĂŵŝ Ă ĂƌŐƵŵĞŶƚŽǀĂů͕ ǎĞ Ăũ ƷƉƌĂǀLJ ŵĂũƷ ƐǀŽũƵ ŚƌĂŶŝĐƵ͕ ƐǀŽũ ůŝŵŝƚ Ă ǎĞ ƉŝŽŶŝĞƌŬĂ ŶĞŵĄ ƉŝĞƐƚ ǀŚŽĚŶlj ŶĂ ƉƌĞƚĞŬLJ Ă ĠƚĞƌŽǀƷ njŵĞƐ͕ ŬƚŽƌƷ ďLJ ƚĂŬlj ŵŽƚŽƌ ǀLJǎĂĚŽǀĂů͕ Ă WŝŽŶŝĞƌƐŬLJ ĚŽŵ Ɛŝ ƚĂŬĠ ǀĞĐŝ ŶĞŵƀǎĞ ĮŶĂŶēŶĞ ĚŽǀŽůŝƛ͘ WŽǀĞĚĂů ŵƵ ǀƓĂŬ͗ ͣWŽēƷǀĂũ͕ sůĂĚŝŵşƌ͕ ŵƀǎĞƓ ǀLJƟĂŚŶƵƛ ĞƓƚĞ ũĞĚĞŶ ƚƌŽŵĨ͕ ŶĂƉĄůŝƛ ƚŽ ŶĂ ƉůŶlj ƉůLJŶ ŽĚ ƐĂŵĠŚŽ njĂēŝĂƚŬƵ͕ ƉƌĞĚ njĄŬƌƵƚŽƵ ŽďŝĚǀĞ ŬŽůĞƐĄ njĂďůŽŬŽǀĂƛ͕ ƓŵLJŬŽŵ ǀLJďƌĂƛ njĄŬƌƵƚƵ Ă ƉŽƚŽŵ ŽƉćƛ ǀLJƌĂnjŝƛ ŶĂƉůŶŽ͕ ŶĞĐŚ ŵĂůŝēŬĄ ƵŬĄǎĞ͕ ēŽ ǀ ŶĞũ ũĞ Ă ēŽ ƐŵĞ ĚŽ ŶĞũ ǀůŽǎŝůŝ͘͞ dĂŬ ƌĂĚŝů ǀĞĚƷĐŝ ŬƌƷǎŬƵ ĂŬŽ ƚƌĠŶĞƌ͕ ƐŬƷƐĞŶlj ƉƌĞƚĞŬĄƌ Ă ƐƚƌĂƚĠŐ Ă sŽůŽěĂ ŚŽ ƉŽēƷǀĂů͕ ůĞďŽ ƌĂĚLJ ƐĂ ŵƵ njĚĂůŝ ĐĞůŬŽŵ ƌŽnjƵŵŶĠ͘ ^ƚĄůŝ ŶĂ ƓƚĂƌƚĞ Ă ǀĞĚűĂ ƐĂ ǀLJƓŬŝĞƌĂů DĂƌŝĂŶ ZĂũŶŽŚĂ͕ ŬƚŽƌlj ŵĂů ŬŽŵƉůĞƚŶĞ ƵƉƌĂǀĞŶƷ ƉćƛĚĞƐŝĂƚŬƵ Ă ǀƓĞƚĐŝ ǀĞĚĞůŝ͕ ǎĞ ŵĄ ŶŽǀlj ƉŝĞƐƚ͕ ĠƚĞƌŽǀƷ njŵĞƐ Ă ĚƌĂƉĄŬŽǀĠ ŬŽůĞƐĄ͕ ƚĞĚĂ ŶĂũƌljĐŚůĞũƓş ƐƚƌŽũ͘ ũ sŽůŽěĂ ƚŽ ǀĞĚĞů͕ ĂůĞ ǀĞƌŝů͕ ǎĞ ƚĞĐŚŶŝŬŽƵ ũĂnjĚLJ ϭϰ
ϭ͘ E K s / <K s /
ĚŽŬĄǎĞ ZĂũŶŽŚƵ ŽďşƐƛ͕ ĚŽŬĄǎĞ ŶĂĚ Ŷşŵ njǀşƛĂnjŝƛ͕ Ă ǎĞ DĂƌŝĂŶ ZĂũŶŽŚĂ͕ ŬƚŽƌĠŚŽ ēĂŬĄ ŽƐůŶŝǀĄ ŬĂƌŝĠƌĂ ƐĞĚĞŵŶĄƐƛŶĄƐŽďŶĠŚŽ ŵĂũƐƚƌĂ ^ůŽǀĞŶƐŬĂ ǀ ŬŽŬƉŝƚĞ ƉƌĞƚĞŬĄƌƐŬĞŚŽ ĂƵƚĂ͕ ƓƚǀŽƌŶĄƐŽďŶĠŚŽ ŵĂũƐƚƌĂ ^Z͕ ŵĂũƐƚƌĂ ƓƉŽƌƚƵ Ă ĂƵƚŽŵŽďŝůŽǀĠŚŽ ƉƌĞƚĞŬĄƌĂ ĚǀĂĚƐŝĂƚĞŚŽ ƐƚŽƌŽēŝĂ͕ ƉƌĄǀĞ ĚŶĞƐ Ƶƚƍǎŝ ƉŽƌĄǎŬƵ ŽĚ ŶĞnjŶĄŵĞŚŽ ƌljĐŚůĞŚŽ ƉƌĞƚĞŬĄƌĂ͘ <Ğě ƓƚĂƌƚĠƌ njĂŵĄǀĂů ƓĂĐŚŽǀŶŝĐŽǀŽƵ njĄƐƚĂǀŬŽƵ͕ sŽůŽěĂ ǀLJƌĂnjŝů ĂŬŽ Ž ǎŝǀŽƚ Ă ƐƚƌĞƚŽů ƐĂ Ɛ ǀĞƚƌŽŵ͕ ŬƚŽƌlj ŶĂĚ ƌĂƟƐůĂǀŽƵ ƐŬŽƌŽ ŶĞƉƌĞƐƚĂũŶĞ ĚƵů͕ ƉŝŽŶŝĞƌŬĂ ŬǀşůŝůĂ Ă ũĞũ ďnjƵŬŽƚ ƐĂ ƉƌĞŵĞŶŝů ŶĂ ũĂēĂŶŝĞ ƌŽnjnjƷƌĞŶĠŚŽ ƉƵĚůşŬĂ͕ ůĞďŽ ƉćƛĚĞƐŝĂƚŬLJ͕ ŬĞě ƐƷ ŶĂƐƚĂǀĞŶĠ ŶĂ ǀLJƓƓş ǀljŬŽŶ͕ ŶĞĚƵŶŝĂ ĂŬŽ ƐŝůŶĠ ŵĂƓŝŶLJ͕ ĂůĞ ƐǀŽũƵ njƷƌŝǀŽƐƛ ƉƌĞnjĞŶƚƵũƷ ǀLJƐŽŬljŵ ŬǀŝēĂŶşŵ Ă ďnjƵēĂŶşŵ͘ EĞǀŝĚĞů ŶŝŬŽŚŽ ƉƌĞĚ ƐĞďŽƵ͕ Ă ƚĂŬ ǀĞĚĞů͕ ǎĞ ũĞ Ɖƌǀlj Ă ǀĞĚŝĞ ĐĞůlj ƐƚƌĂƉĞĐ ƉƌĞƚĞŬĄƌŽǀ͕ ǎĞ Ɖƌǀlj ůŝĞƚĂ ŶĂ ďƵďŶŽĐŚ Ă ŶŝĞŬĞĚLJ ŵƵ ƉůĞƐŶƷ ůŝƐƚLJ ŽƐşŬ Ž ƌĂŵĞŶĄ͕ ŬĞě ŽƐƚƌŽ ǀLJďĞƌĄ njĄŬƌƵƚLJ͕ ƷƐƉŽƌŶĞ ŽďĐŚĄĚnjĂů ŬĂŵĞŶĞ Ă ŚůďŽŬĠ ŵůĄŬLJ Ă ŚŽǀŽƌŝů Ɛŝ͕ ĂŬŽ ĚŽďƌĞ͕ ǎĞ ŶĞƉƌƓş͘ >ĞŶ ĂŬŽ nj ŝŶĠŚŽ ƐǀĞƚĂ ĚŽůŝĞŚĂů Ŭ ŶĞŵƵ ŬƌŝŬ ŵůĂĚljĐŚ ĚŝǀĄŬŽǀ͕ ŬƚŽƌş ƉƌŝƓůŝ ƉŽǀnjďƵĚŝƛ ƐǀŽũŝĐŚ ŬĂŵĂƌĄƚŽǀ͘ KƐƚƌĄ njĄŬƌƵƚĂ ǀƉƌĂǀŽ ŵĞŶŝůĂ ƐŵĞƌ ƚƌĂƚĞ Ă ǀƚŽŵ sŽůŽěĂ njĂƌĞŐŝƐƚƌŽǀĂů ēŝĞƌŶƵ ďƵŶĚƵ ZĂũŶŽŚƵ Ă ĨƌĂũĞƌƐŬƷ ēĞƌǀĞŶƷ ƓĂƚŬƵ ŽŬŽůŽ ŬƌŬƵ͕ Ɛ ŬƚŽƌŽƵ ŶĂƉŽĚŽďŸŽǀĂů &ƌĂŶƟƓŬĂ aƛĂƐƚŶĠŚŽ͕ ƌljĐŚůŽƐƚŶĠŚŽ ũĂnjĚĐĂ͕ ŬƚŽƌlj ďŽů ŚǀŝĞnjĚŽƵ ĐĞƐƚŶljĐŚ ŵŽƚŽĐLJŬůŽǀljĐŚ ƐƷƛĂǎş͘ ƐƉŽŵĞŶƵů Ɛŝ ŶĂ ƌĂĚƵ ǀĞĚƷĐĞŚŽ ŬƌƷǎŬƵ͕ ǎĞ ŵĄ ǀ njĄŬƌƵƚĞ njĂďůŽŬŽǀĂƛ ŬŽůĞƐĄ Ă ǀLJďƌĂƛ ƓŝŬĂŶƵ ƓŵLJŬŽŵ͕ ƓůŝĂƉŽů ŶĂ ǀƓĞƚŬLJ ďƌnjĚLJ Ă njĂďůŽŬŽǀĂů ŬŽůĞƐĄ Ă ZĂũŶŽŚĂ ƐĂ ŵŝŚŽů ǀĞĚűĂ Ă ƉƌĄƓŝů ƉŽ ŚƌďŽűĂƚĞũ ĐĞƐƚĞ ƉůŶĞũ ǀljŵŽűŽǀ Ă ďƵďŶŽǀ͕ ƉŽ ƚĞƌĠŶŶĞũ ƚƌĂƟ͕ ŬƚŽƌĄ ƐŬƷƓĂůĂ ƓŝŬŽǀŶŽƐƛ ŵůĂĚljĐŚ ũĂnjĚĐŽǀ͘ sŽůŽěĂ ƐĂ njǀĂůŝů ĚŽ ŬƌşŬŽǀ Ɖƌŝ ĐĞƐƚĞ Ă ŵŽƚŽƌŬĂ Ɛ Ŷşŵ͕ ĂŬŽďLJ ŚŽ ŶĞĐŚĐĞůĂ ŽƉƵƐƟƛ͕ Ă ƐơĐŚůĂ͕ ůĞďŽ ƐĂ ŚĂŶďŝůĂ͕ ǎĞ ŶĞnjǀůĄĚůĂ njĄŬƌƵƚƵ ƚljŵ ƐǀŽũƌĄnjŶLJŵ njĂďůŽŬŽǀĂŶşŵ ŬŽůŝĞƐ͘ hĚƌĞů Ɛŝ ŬŽůĞŶŽ͕ ĂůĞ ŶĞĐşƟů ƚŽ͕ ůŽŵĐŽǀĂů Ŷşŵ ŚŶĞǀ͕ ůĞďŽ ǀĞĚĞů͕ ĂŬŽ ƐĂ ŵĂũƷ ũĂnjĚŝƛ njĄŬƌƵƚLJ͕ Ă ƉƌĞĚƐĂ ƚŽ ŶĞǀLJƓůŽ͕ ůĞďŽ ŶĞŵĂů ĚƌĂƉĄŬŽǀĠ ŬŽůĞƐĄ͕ ƵƉƌĂǀĞŶlj ƉŝĞƐƚ Ă ĠƚĞƌ͘ ůŽƐƚŶĞ ƓŵĂƌŝů ƉƌŝůďƵ ŶĂ njĞŵ Ă ƵǀĞĚŽŵŝů Ɛŝ͕ ǎĞ ŶŝĞ ũĞ ƉƌĞƚĞŬĄƌŽŵ͕ ŬƚŽƌĠŚŽ ƵƛĂŚĄ ŵĂƓŝŶĂ͕ ĂůĞ ŬƚŽƌlj ƐĄŵ ĚĄ ŵĂƓŝŶĞ njĂďƌĂƛ͕ Ă ƟĞǎ͕ ǎĞ njĂƟĂű ŶĞŵĄ ƚĂŬlj ƐƚƌŽũ͕ ŬƚŽƌlj ďLJ ƚŽŵƵ njŽĚƉŽǀĞĚĂů͘ sƚĞĚLJ Ɛŝ ƵǀĞĚŽŵŝů͕ ǎĞ ƉƌĞƚĞŬLJ͕ ŬĚĞ ŶĂĚ ŵĂũƐƚƌŽǀƐƚǀŽŵ ǀLJŚƌĄǀĂ ůĞƉƓŝĞ ǀLJďĂǀĞŶĄ ŵŽƚŽƌŬĂ͕ ƚĞĚĂ ŬĞě ƉĞŶŝĂnjĞ ƌŽnjŚŽĚƵũƷ Ž ƷƐƉĞĐŚƵ͕ ŶŝĞ ũĞ ƓƉŽƌƚ ƉƌĞŸŚŽ͊ WƌŝƓŝĞů ēĂƐ ƌŽnjŚŽĚŽǀĂŶŝĂ͕ ŬĂŵ njŽ njĄŬůĂĚŶĞũ ƓŬŽůLJ͕ Ă ǀŽűďĂ ŶĞďŽůĂ ƛĂǎŬĄ͕ ůĞďŽ ĞŸŽ ĐŚŽĚŝů ŶĂ ĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝĐŬƷ ƉƌŝĞŵLJƐůŽǀŬƵ Ă ƐĞƐƚƌĂ ŶĂ ƐƚƌĞĚŶƷ njĚƌĂǀŽƚŶşĐŬƵ ƓŬŽůƵ͕ ƚĂŬ ĂŬĠ ƌŽnjŚŽĚŽǀĂŶŝĞ͕ ǀĞě ŶĂũďůŝǎƓŝĞ Ŭ ŵŽƚŽƌŽŵ ũĞ ƐƚƌŽũŶşĐŬĂ ƉƌŝĞŵLJƐůŽǀŬĂ Ɛ ĐĞůljŵ ĂƌnjĞŶĄůŽŵ ǀƓĞŵŽǎŶljĐŚ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵŽǀ͕ Ɛ ǀƀŸŽƵ ǀĂnjĞůşŶLJ͕ ŬƚŽƌƷ ŵĂů ƚĂŬ ƌĄĚ͕ ƚĂŵ ƐĂ ƵƌēŝƚĞ ŶĂƵēş ǀƓĞůŝēŽ͕ Ă ŚůĂǀŶĞ ƌŽnjƵŵŝĞƛ ŵŽƚŽƌŽŵ͘ <ŽǀŽƓƌŽƚ͕ ŶĄƌŽĚŶlj ƉŽĚŶŝŬ Ɛ ǀĞűŬŽƵ ƉůŽĐŚŽƵ ƉůŶŽƵ ƌŽnjůŝēŶljĐŚ ǎĞůĞnjŶljĐŚ ēĂƐơ͕ ĚŝĞůĐŽǀ͕ ƌƷƌ Ă ƌƷƌŽŬ͕ ĚƌƀƚŽǀ Ă ŬĄďůŽǀ͕ ƌŽnjďŝƚljĐŚ ŵŽƚŽƌŽǀ Ă ƉůĞĐŚŽǀ͕ ďŽů ŶĂ WůLJŶĄƌĞŶƐŬĞũ ĐĞƐƚĞ Ă ƐĞŵ Ɛŝ ƉƌŝƓŝĞů sŽůŽěĂ ŽĚƉƌĂĐŽǀĂƛ ƉŽǀŝŶŶƷ ďƌŝŐĄĚƵ ƉƌĞĚ ŶĄƐƚƵƉŽŵ ŶĂ ƉƌŝĞŵLJƐůŽǀŬƵ͘ ůŽŶěĂǀlj ŽďŝƓ͕ ũĞŚŽ ďƵĚƷĐŝ ƐƉŽůƵǎŝĂŬ͕ ƐƚĄů ǀ ēŝƐƚljĐŚ ŵŽŶƚĠƌŬĂĐŚ ďĞnjƌĂĚŶĞ͕ ŵĂũƐƚĞƌ ƐĂ ŶĂ ŶĞŚŽ ƚƌŽĐŚƵ ŽƉŽǀƌǎůŝǀŽ͕ ƚƌŽĐŚƵ ƵnjŶĂŶůŝǀŽ ƉŽnjƌĞů Ă ǀƌĂnjŝů ŵƵ ĚŽ ƌƵŬLJ ŶŽǀĠ ŚƌƵďĠ ƌƵŬĂǀŝĐĞ͘ :Ğ ƚŽ ƓƉŝŶĂǀĄ ƉƌĄĐĂ͕ ĂůĞ ƵǎŝƚŽēŶĄ͕ ƉŽǀĞĚĂů Ă njŵŝnjŽů ϭϱ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
njĂ ŚƌŽŵĂĚĂŵŝ ƓƌŽƚƵ͘ DĄ ƉƌĂǀĚƵ͕ ƉŽǀĞĚĂů sŽůŽěĂ͕ ĂůĞ ēŽ ƐŵĞ ŬŽŵƵ ƵƌŽďŝůŝ͕ ǎĞ ƐŵĞ ĚŽƐƚĂůŝ ƚĂŬlj ƚƌĞƐƚ͕ ǎĞůĞnjŽ ƐĞŵ͕ ŚůŝŶşŬ ƚĂŵ͕ ŶĂnjŶĂēŝů sŽůŽěĂ ďĂůĞƚŶljŵ ƉŽŚLJďŽŵ ƷŬŽŶLJ͘ ŝǀŝƓ ƐĂ ƉŽƵƐŵŝĂů͕ ůĞŶ ĂďLJ ƵƌŽďŝů ŬĂŵĂƌĄƚŽǀŝ ƌĂĚŽƐƛ͕ ĂůĞ ŶĞďŽůĂ ƚŽ ƌĂĚŽƐƛ nj ƉƌŝĚĞůĞŶĞũ ƉƌĄĐĞ͘ <ŽǎĞŶƷ ŬĂďĞůƵ͕ ŬƚŽƌƷ ƐƚĄůĞ ŶŽƐŝů ƐŽ ƐĞďŽƵ͕ Ɛŝ ƉŽůŽǎŝů Ŭ ŶŽŚĄŵ͘ Ž ŵĄƓ ǀ ƚĞũ ŬĂďĞůĞ͕ ƵēĞďŶŝĐĞ͍ ƐƉljƚĂů ƐĂ sŽůŽěĂ Ă ŽďŝƓ ǀLJƟĂŚŽů ʼnĂƓƵ ŵůŝĞŬĂ͕ ŽƚǀŽƌŝů ũƵ Ă ƉŽŶƷŬŽů sŽůŽěŽǀŝ͘ ZĂĚƓĞũ ŬĞďLJ Ɛŝ ŵĂů ƉŝǀŽ͕ ĂůĞ ŽďŝƓ ůĞŶ njĂǀƌƚĞů ŚůĂǀŽƵ͕ ǎĞ ŽŶ ƉŝǀŽ ŶĞƉŝũĞ͕ ŶĂƟĂŚŽů Ɛŝ ƌƵŬĂǀŝĐĞ Ă njĂēĂů ƐĂ ƉƌĞŚƌĂďĄǀĂƛ ǀ ŬŽƉĞ ƓƌŽƚƵ͘ :ƷůŽǀĠ ƐůŶŬŽ ŝŵ ƉŝĞŬůŽ ŶĂ ŚůĂǀLJ Ă ƉŽǀĞĚĂůŝ Ɛŝ͕ ǎĞ ũĞ ŶĞűƵĚƐŬĠ ƐĂ ƚĂŬƚŽ ŽƉĞŬĂƛ͘ sŽůŽěĂ njĂnjƌĞů njĂ ŚƌŽŵĂĚĂŵŝ ǎĞůĞnjŶljĐŚ ƉůĂƚŶş ĚǀĞ ŬĂďşŶLJ Ă ēĂƐƛ ǀĂůŶşŬĂ͕ ŶƵǎ͕ ƉŽnjƌŝĞŵĞ ƐĂ͕ ĂŬlj ĂƵƚŽƉĂƌŬ ƚŽ ƚƵ ƐŬƌljǀĂũƷ͕ Ă ŽďũĂǀŝůŝ ĚǀĂ ŚƌĚnjĂǀĠ ^ĂƵƌĞƌLJ͕ ƐƚĂƌĠ ƓǀĂũēŝĂƌƐŬĞ ǀĂůŶşŬLJ ŽĚƐƷĚĞŶĠ ŶĂ ĚĞŵŽŶƚĄǎ͘ sŽůŽěĂ ŶĂĐǀŝēĞŶljŵ ƉŽŚLJďŽŵ ŽƚǀŽƌŝů ŬƌLJƚ ŵŽƚŽƌĂ Ă ŽĚďŽƌŶĞ ƐĂ njĂŚűĂĚĞů ĚŽ ǀŶƷƚŽƌŶŽƐơ ŽĚƐƷĚĞŶĐŽǀ͘ dĞŽƌĞƟĐŬLJ ďLJ ƚŽ ŵŽŚůŽ ũĂnjĚŝƛ͕ ƉŽǀĞĚĂů Ɛŝ ƉƌĞ ƐĞďĂ͘ DĄ ƚŽ ĞƓƚĞ ŶĂŌƵ ǀ ŶĄĚƌǎŝ͕ njŽďĞƌ ŬűƵŬƵ Ă ŽďŝƓ ƐĂ ŽƉƌĞů ĚŽ ĚůŚĞũ ƓƚĂƌƚŽǀĂĐĞũ ŬűƵŬLJ͕ sŽůŽěĂ ũĞŵŶĞ ƉƌŝƚůĂēŝů ŶĂ ƉůLJŶŽǀlj ƉĞĚĄů͖ ŵĄ ǀLJďŝƚƷ ďĂƚĞƌŬƵ͕ njŽďĞƌŵĞ nj ĚƌƵŚĠŚŽ Ă ƐŬƷƓĂůŝ Ă ƉƌĞŶĄƓĂůŝ ďĂƚĠƌŝĞ Ă ƉƌĞůŝĞǀĂůŝ ŶĂŌƵ͘ <Ğě Ƶǎ ŽďŝƓ ƉĂĚĂů ŽĚ ŬƌƷƚĞŶŝĂ ŬűƵŬŽƵ͕ ŵŽŚƵƚŶlj ŵŽƚŽƌ njĂĐŚƌĐŚůĂů͘ <ƌƷƛ͕ ŬƌƷƛ͕ ŬƌŝēĂů sŽůŽěĂ Ă ŽďŝƓŽǀŝ ƉƌŝĂŵ ǀLJůŝĞnjĂůŝ Žēŝ nj ũĂŵŝĞŬ͘ ^ĂƵƌĞƌ Ɛ ŽƚůēĞŶŽƵ ŬĂďşŶŽƵ͕ ŚƌĚnjĂǀljŵŝ ŶĄƌĂnjŶşŬŵŝ͕ ďĞnj ƐǀĞƟĞů ƐůĞƉlj Ă ďĞnj ďůĂƚŶşŬŽǀ͕ Ɛ ŽƓƷĐŚĂŶljŵŝ ƉŶĞƵŵĂƟŬĂŵŝ ƛĂǎŬŽ Ă ƉŽŵĂůLJ ŶĂƐŬŽēŝů͘ WŽě ŚŽƌĞ͕ njĂŬƌŝēĂů sŽůŽěĂ Ă ŽďŝƓ njĂŚŽĚŝů ŬűƵŬƵ͕ ƚĞŶ ŵƵēŝĂĐŝ ŶĄƐƚƌŽũ͕ Ă ƐĂĚŽů Ɛŝ ŶĂ ƌŽnjƉĄƌĂŶĠ ƐĞĚĂĚůŽ͘ ^ƉŽůŽēŶĞ ƐĂ ŽƉƌĞůŝ Ž ďĂŬĞůŝƚŽǀlj ǀŽůĂŶƚ Ă ůĞŶ ƛĂǎŬŽ ƐĂ ŝŵ ŚŽ ƉŽĚĂƌŝůŽ ƉŽŚŶƷƛ͘ :Ğ njŚƌĚnjĂǀĞŶlj Ă ďĞnj ŵĂnjŝǀĂ͕ ƐŬŽŶƓƚĂƚŽǀĂů ŽďŝƓ͘ <ƚŽ ŵĂǎĞ͕ ƚĞŶ ũĞĚĞ͕ ƉŽǀĞĚĂů sŽůŽěĂ͕ ĂůĞ ŶĞŵƵƐş ĂŶŝ ŵĂnjĂƛ͕ ĚŽĚĂů͘ ^ĂƵƌĞƌ ƐĂ ƉƌĞĚƐĂ ƉŽŵĂůLJ ƌŽnjŚljďĂů͕ ƉƌĞǀŽĚŽǀŬĂ njĂƓŬƌşƉĂůĂ Ă ŵŽŚƵƚŶlj ǀĂůŶşŬ ƐĂ ƓŝŶƵů ŵĞĚnjŝ ŬŽƉĂŵŝ ƓƌŽƚƵ͘ <Ğě ƐĂ ƉƌĞĚ Ŷŝŵŝ ŽďũĂǀŝůĂ ƉŽƐƚĂǀĂ ǀ ƓƉŝŶĂǀŽŵ ŬůŽďƷŬƵ Ă ƌŽǀŶĂŬŽ ƵĨƷűĂŶĞũ ŵŽŶƚĠƌŬŽǀĞũ ǀĞƐƚĞ͕ njĂƐƚĂǀŝůŝ͘ <Ăŵ ƐƚĞ ƐĂ ǀLJďƌĂůŝ͕ ŵůĄĚĞŶĐŝ͕ ƐƉljƚĂů ƐĂ ŵĂũƐƚĞƌ Ă ƵƐŵŝĞǀĂů ƐĂ͕ ůĞďŽ ŶĞǀĞĚĞů ƉŽĐŚŽƉŝƛ͕ ĂŬŽ ƐĂ ƓƚƌŶĄƐƛƌŽēŶljŵ ĐŚůĂƉĐŽŵ ƉŽĚĂƌŝůŽ ƐƉŽũĂnjĚŶŝƛ njŚƌĚnjĂǀĞŶlj ǀĂůŶşŬ ^ĂƵƌĞƌ͘ ,Ġũ͕ ƉŽēŬĂũƚĞ͕ ŶĂůŽǎşŵĞ ǀĄŵ͕ ƉƌĞǀĞnjƚĞ ŶĄŵ ŚůŝŶşŬ ŶĂ ƉŽƐůĞĚŶƷ ŬŽƉƵ͕ ŬƌŝēĂůŝ ƌŽͲ ďŽƚŶşĐŝ͘ EĂůŽǎŝůŝ ƉůŶlj ǀĂůŶşŬ͕ ŶĂƐŬŽēŝůŝ ŶĂ ƐƚƷƉĂēŬLJ Ă ŶĂǀŝŐŽǀĂůŝ ŬǀşůŝĂĐŝ Ă ƐƚĞŶĂũƷĐŝ ^ĂƵƌĞƌ ƉŽ ƵůŝēŬĄĐŚ ŵĞĚnjŝ ƓƌŽƚŽŵ͕ Ă ƚĂŬ Ɛŝ sŽůŽěĂ ŽĚďƌŝŐĄĚŽǀĂů ĐĞůƷ ƉƌĂdž͘
&ŽŐŽ /ŐŽƌ DĄĚĞƌ͕ ŬƚŽƌĠŵƵ ďƵĚƷ ǀĞƐůĄƌŝ ŚŽǀŽƌŝƛ &ŽŐŽ͕ ŽƉĄůĞŶlj͕ ŵŽǎŶŽ ƓĞƐƛƌŽēŶlj ĐŚůĂƉĞĐ͕ ƐĞĚĞů ŶĂ ƓƚƌŬŽǀĞũ ƉůĄǎŝ ƓŝƌŽŬĠŚŽ ƵŶĂũĂ ŶĂ ŬŽƉĞ ŬĂŵĞŸŽǀ͘ hƉƌĞŶĞ ƐůĞĚŽǀĂů ŵŽŚƵƚŶlj ƚŽŬ ƌŝĞŬLJ͕ ĂŬŽ ŵĂũĞƐƚĄƚŶĞ ƉůLJŶŝĞ͕ ǀĂůş ƐĂ ŶĞŶĄƉĂĚŶljŵ ƓƵŵĞŶşŵ Ă ĂŬŽďLJ ϭϲ
ϭ͘ E K s / <K s /
ŵŝŵŽĐŚŽĚŽŵ͕ ƚĂŵ͕ ŬĚĞ Ƶǎ ŶĞĚŽǀŝĚĞů͕ ƉƌŝũşŵĂů ǀŽĚLJ ƉŽŬŽũŶĠŚŽ /ƉűĂ͕ ŚƌĂŶŝēŶĞũ ƌŝĞŬLJ Ɛ DĂěĂƌƐŬŽŵ͘ <ĂǎĚlj ƉƌĞũĂnjĚ ŬĂƚĂƌĂŬƚŶĞũ ůŽĚĞ Ɛ ǀůĞēŶljŵŝ ēůŶŵŝ͕ ŶĂůŽǎĞŶljŵŝ Ăǎ ƐŬŽƌŽ ƉŽ ƉĂůƵďƵ͕ ƉůŝĞƐŬĂŶŝĞ ůŽƉĂƚŬŽǀljĐŚ ŬŽůŝĞƐ Ă ƌĂĐŚŽƚ ŵŽƚŽƌŽǀ ďŽů ƉƌĞ ŶĞŚŽ ĚŽďƌŽĚƌƵǎƐƚǀŽŵ͘ EĂ ĨƌŬŽƚĂũƷĐŽŵ njĞůĞŶŽŵ ēůŶĞ ƵŶĂũƐŬĞũ ƉŽŚƌĂŶŝēŶĞũ ƐƚƌĄǎĞ Ɛ ŶĄƉŝƐŽŵ , ͲW^ ƐƚĄů ŶĂ ŵŽƐơŬƵ ŶĄŵŽƌŶşŬ Ɛ ěĂůĞŬŽŚűĂĚŽŵ Ă ƚŽŚŽ ŵĂůlj /ŐŽƌ ŽďĚŝǀŽǀĂů͕ ĚůŚŽ ŚŽ ƐůĞĚŽǀĂů͕ ƉŽŬŝĂű ƐĂ ŶĞƐƚƌĂƟů ǀ ĚŝĂűŬĞ ŬĚĞƐŝ Ɖƌŝ KƐƚƌŝŚŽŵĞ͘ DŽŚƵƚŶĄ ƌŝĞŬĂ ǀ ŸŽŵ ǀLJǀŽůĂůĂ ƚƷǎďƵ ƉůĂǀŝƛ ƐĂ͕ ŽŬƷƐŝƛ ƐŝůƵ ŽďƌŽǀƐŬĠŚŽ ŵŶŽǎƐƚǀĂ ǀŽĚLJ͕ ŬƚŽƌĠ ǀĞűĂŬƌĄƚ ŶĂ ũĂƌ ǀLJƐƚƌĂƓŝůŽ ŽďLJǀĂƚĞűŽǀ ĚĞĚŝŶŬLJ͕ ŬĞě ƐĂ ŶĞŶĄƉĂĚŶĠ ǀůŶŬLJ ŽƉŝĞƌĂůŝ Ž ǀLJƐŽŬƷ ŚƌĄĚnjƵ͕ ŬƚŽƌĞũ ŚŽǀŽƌŝůŝ ơƚĞƓ͘ ƵŶĂũ ŚŽ ĨĂƐĐŝŶŽǀĂů͘͘͘ DĂůlj /ŐŽƌ ĚŽ ƐǀŽũŝĐŚ ũĞĚĞŶĄƐƟĐŚ ƌŽŬŽǀ ǀLJƌĂƐƚĂů ǀ ŵĂůĞũ ƉŽŚƌĂŶŝēŶĞũ ĚĞĚŝŶŬĞ ŚűĂďĂ͘ s ŶĞũ ĂŬŽďLJ ƐĂ njĂƐƚĂǀŝů ēĂƐ͘ ^ƉŽŵşŶĂů ŶĂ ƐƚĂƌĐŽǀ ǀ ƓŝƌŽŬljĐŚ ŵĂěĂƌƐŬljĐŚ ŬůŽďƷŬŽĐŚ͕ ƐŽ njĂƉĄĐŚĂũƷĐŝŵŝ ĨĂũŬĂŵŝ Ɛ ĚůŚljŵŝ ƉŝƉĂƐĄƌŵŝ͕ ŶĂ ƉŝǀŶŝēŬLJ͕ ǀLJŚŰďĞŶĠ ǀ ŚůŝŶĞŶŽŵ ŶĄǀƌƓş͕ ǀƓĂĚĞƉƌşƚŽŵŶĠ ŬŽƚŬŽĚĄŬĂŶŝĞ ƐůŝĞƉŽŬ͕ ƉĂĐŚ ŵĂƓƚĂůş Ă ŚŶŽũĂ͕ ĐĞŶŐŽƚ ƉŽƐƚƌŽũŽǀ ĚŽďLJƚŬĂ Ă ƓƚƌŬŽƚĂŶŝĞ ŬŽůŝĞƐ ƌĞďƌŝŶŝĂŬŽǀ ŶĂ ƵĚƵƉĂŶĞũ ĐĞƐƚĞ͕ ƓǀŝƚŽƌĞŶŝĞ ǀƌĂďĐŽǀ Ă ŶĞƐŬƀƌ ƟĐŚŽ͘ DĄĚĞƌŽǀĐŝ ďljǀĂůŝ ǀ ŬĂƐĄƌŸĂĐŚ͕ ŽƚĞĐ ďŽů ĮŶĂŶĐ Ă ŵĂůlj /ŐŽƌ ƌŽnjƉƌĄǀĂů ǀćēƓŝŶŽƵ ƉŽ ŵĂěĂƌƐŬLJ͘ ǎ ŬĞě ƐĂ ǀ ƌŽŬƵ ϭϵϱϲ ƉƌĞƐƛĂŚŽǀĂůŝ ĚŽ ƌĂƟƐůĂǀLJ͕ ǀLJďƌƷƐŝů Ɛŝ ƐůŽǀĞŶēŝŶƵ ŶĂ njĄŬůĂĚŶĞũ ƓŬŽůĞ Ă njşƐŬĂů ŬĂŵĂƌĄƚĂ &ĞĚŽƌĂ ,ŽƌǀĄƚŚĂ͘ EĞƌŽnjĚĞůŝůŝ ŝĐŚ ĂŶŝ ěĂůƓŝĞ ƓŬŽůLJ ʹ ƉƌĞ /ŐŽƌĂ ĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝĐŬĠ ƵēŝůŝƓƚĞ Ă ƉƌĞ &ĞĚŽƌĂ ƐƚƌŽũŶşĐŬĂ ƉƌŝĞŵLJƐůŽǀŬĂ͘ ͣ<Ăŵ ŝĚĞƓ͍͞ njĂŬƌŝēĂů ŶĂ &ĞĚŽƌĂ͕ ŬƚŽƌlj Ɛŝ ǀLJŬƌĂēŽǀĂů ƐŽ ƓƉŽƌƚŽǀljŵ ǀĂŬŽŵ ĐĞnj ĚǀŽƌ͘ ͣsĞƐůŽǀĂƛ͕͞ ŽĚǀĞƟů ŬĂŵĂƌĄƚ Ă ƉƌĞŚŽĚŝů Ɛŝ ǀĂŬ ŶĂ ĚƌƵŚĠ ƉůĞĐĞ͘ ŽůŽ ƚŽ ĂŬŽ ŚĞƐůŽ͕ ŬƚŽƌĠ /ŐŽƌĂ njĞůĞŬƚƌŝnjŽǀĂůŽ͘ ĂēƵů ƓƉűĂĐŚŽƚ ĚƵŶĂũƐŬljĐŚ ǀŰŶ ŶĂ ŬĂŵĞŸŽĐŚ ƉŽďƌĞǎŶljĐŚ ƉůĄǎş͕ ƉƵŬŽƚ ƌĞŵŽƌŬĠƌŽǀ Ă ƷĚĞƌLJ ŬŽůĞƐŽǀljĐŚ ůŽƉĄƚ͘ sĞě ŬĚĞ ŝŶĚĞ ǀĞƐůŽǀĂƛ͕ ĂŬŽ ŶĂ ƵŶĂũŝ͍ ͣWŽēŬĂũ͕ ŝĚĞŵ Ɛ ƚĞďŽƵ͊͞ ƚĂŬ ŶĂ ũĂƌ ϭϵϲϭ /ŐŽƌ DĂĚĞƌ͕ ĂůŝĂƐ &ŽŐŽ͕ ĚŽƉůŶŝů ƌĂĚLJ ǀĞƐůĄƌƐŬĞŚŽ ŽĚĚŝĞůƵ d: ^ůŽǀĂŶ , : ƌĂƟƐůĂǀĂ͘
sĞƐůĄƌƐŬLJ ŬůƵď ^ůŽǀĂŶ͕ ŵŽǎŶŽ ǀ ũƷŶŝ ϭϵϲϭ &ƌĂŶƚŽ ZĞŝĐŚ ƐůĞĚŽǀĂů ƓƚLJƌŽĐŚ ŵůĄĚĞŶĐŽǀ͕ ĂŬŽ ŽƉĂƚƌŶĞ ǀLJŶĄƓĂũƷ ůŽě nj ŚĂŶŐĄƌƵ ĂŬŽ ǀnjĄĐŶŽƐƛ͕ ŬƌĞŚŬƷ ŶĄĚŽďƵ͕ ŬƚŽƌĄ ůĞŶ ŶĂ ǀŽĚĞ njşƐŬĂǀĂ ƐǀŽũƵ ƐŝůƵ͕ ĂůĞ ŶĂ ďƌĞŚƵ ũĞ njƌĂŶŝƚĞűŶĄ͕ ŬƌĞŚŬĄ͕ ŽĚŬĄnjĂŶĄ ŶĂ ŽƉĂƚĞƌƵ Ă ũĞŵŶĠ ƐƉƌĄǀĂŶŝĞ͘ EĂ ƉŽŬLJŶ ũƵ ƉŽůŽǎŝůŝ ŶĂ ƉƌŝƉƌĂǀĞŶĠ ĚƌĞǀĞŶĠ ŬŽnjLJ͘ 'ŽēĄů͕ ,ĞŝĚŝŶŐĞƌ͕ <ƌĞŶēĞLJ͕ DĄĚĞƌ͘ Žůŝ ũĞĚŶŽĚƵĐŚŽ Ƶǎ ƚĂŬ ŶĂƐƚĂǀĞŶş͘ WŽ ďĞŚĂŶş Ă ŬƌĄƚŬĞũ ƉŽƐŝůŸŽǀĂēŬĞ ŶĂ ǀŽĚƵ͘ hǎ ĚůŚƓŝĞ ǀ ůŽĚŝ ŶĞƐĞĚĞůŝ͕ ŶĞƵƐƚĄůĞ ƉƌƓĂůŽ Ă ĚůĂŶĞ ŝĐŚ ƐǀƌďĞůŝ͘ Žů ũƷŶ Ă ƵŶĂũ ƐƚƷƉĂů͕ ƉůĄǀĂůŝ ŶĂ ŸŽŵ ŬŵĞŶĞ͕ ǀĞŶĐĞ ŬƌşŬŽǀ Ă ĚƌŽďŶĠŚŽ ĚƌĞǀĂ͕ ŬĂůŶĄ ǀŽĚĂ ƉůLJŶƵůĂ ϭϳ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
ŶĞďĞnjƉĞēŶĞ ƌljĐŚůŽ Ă ŽŵljǀĂůĂ ƉŽďƌĞǎŶĠ ŬĂŵĞŶĞ͕ ŶŝĞŬĞĚLJ ǀLJƐƚƷƉŝůĂ Ăũ ƉŽ ƉƌǀljĐŚ ďĞƚſŶŽǀljĐŚ ƐĐŚŽĚşŬŽĐŚ͘ <ĂǎĚlj ĚĞŸ ƐƉƍĐŚůŽ Ă ĚĞŸ ďŽů ƐŵƵƚŶlj͕ ŚƵƐƚĠ ĚĂǎěŽǀĠ ŽďůĂŬLJ ŶĞƉƌĞƉƵƐƟůŝ ĂŶŝ ŶĞƉĂƚƌŶlj ůƷē ƐůŶŬĂ͘ DĄŵĞ ƚƌŝ ƓƚǀŽƌŬLJ͕ ƉƌĞŵljƓűĂů͕ ůĞďŽ ĂŬŽ ŶĄēĞůŶşŬ ŬůƵďƵ ĐşƟů ƵƌēŝƚƷ njŽĚƉŽǀĞĚŶŽƐƛ njĂ ǀljŬŽŶ ŵůĂĚljĐŚ ǀĞƐůĄƌŽǀ͘ ^ƚĄů ŶĂ ƚĞƌĂƐĞ ƉƌĞĚ ŚĂŶŐĄƌŽŵ Ăũ Ɛ ƚƌĠŶĞƌŽŵ sŝůŝĂŵŽŵ WƌŽĐŚĄnjŬŽŵ͘ Ž Ɛ Ŷŝŵŝ͍ ŬŽ ǀLJďƌĂƛ ƉƌĞƚĞŬĄƌŽǀ͍ KďLJēĂũŶĞ ƚĂŬƚŽ ƐƉŽůƵ ƐƚĄůŝ ŵĄůŽŬĞĚLJ͘ ZĞŝĐŚ Ɛŝ ŵLJƐůĞů͕ ǎĞ WƌŽĐŚĄnjŬĂ ũĞ ƐǀŽũŝŵŝ ƚƌĠŶŝŶŐŽǀljŵŝ ŵĞƚſĚĂŵŝ njĂƐƚĂƌĂŶlj͕ Ă ƐĄŵ ƉƌĞƐĂĚnjŽǀĂů ǀ ƚƌĠŶŝŶŐƵ ŽƐŽďŝƚlj ƉƌşƐƚƵƉ͕ ƉŽĚűĂ ƚĞůĞƐŶĞũ ƐƉƀƐŽďŝůŽƐƟ ǀĞƐůĄƌĂ͘ sŝůŝĂŵ WƌŽĐŚĄnjŬĂ ďŽů ƌŽnjƚƌƉēĞŶlj͘ EĞƌŽnjƵŵĞů͕ ƉƌĞēŽ ƓƉŽƌƚŽǀĞĐ͕ ŬƚŽƌĠŚŽ ƉƌŝǀŝĞĚŽů Ŭ ǀLJƐŽŬljŵ ŵĠƚĂŵ͕ ŵŽƌŝů ŚŽ ŶĂ ƚƌĠŶŝŶŐŽĐŚ Ă ĚŽŬŽŶĐĂ Ɛ Ŷşŵ ǀ ƉĂƌŬƵ Ăũ ƉŽďĞŚŽů͕ Ƶēŝů ŚŽ ĚƌǎĂƛ ǀĞƐůŽ Ă ƐƉƌĄǀŶƵ ƚĞĐŚŶŝŬƵ͕ ƵƌēŽǀĂů ŵƵ ƚƌĠŶŝŶŐŽǀĠ ĚĄǀŬLJ͕ ƐůĞĚŽǀĂů͕ ĂŬŽ ũĞŚŽ ǀljŬŽŶŶŽƐƛ ƐƚƷƉĂ͕ Ă ŶĂƉŽŬŽŶ ŚŽ ƉƌŝǀŝĞĚŽů Ăǎ Ŭ ƷēĂƐƟ ŶĂ ŽůLJŵƉŝĄĚĞ͕ ƚĞƓŝů ƐĂ nj ũĞŚŽ ƉƌǀljĐŚ ƷƐƉĞĐŚŽǀ͕ ƉƌĞēŽ ŚŽ ƚĞƌĂnj ƉƌĞŚůŝĂĚĂ͘ sŶƷƚŽƌŶĞ ŶĞƐƷŚůĂƐŝů Ɛ ĚŶĞƓŶljŵ ƚƌĠŶŝŶŐŽŵ ŶĂ ǀŽĚĞ͕ ĂůĞ njǀĞƌĞŶĐŝ ŚŽ ƵŚŽǀŽƌŝůŝ͕ Ƶǎ ŵĂůŝ ĚůŚĠŚŽ njĂŚĄűĂŶŝĂ Ă ŵŽƌĚŽǀĂŶŝĂ ƐĂ ǀ ďĂnjĠŶĞ ĚŽƐƛ͘ ŚůĂƉĐŝ ďŽůŝ ǀƓĞƚĐŝ ƌŽǀŶĂŬŽ ƐƚĂƌş͕ ŵĂůŝ ƓĞƐƚŶĄƐƛ Ă ŶĂ ƚǀĄƌĂĐŚ ŝŵ ZĞŝĐŚ ǀŝĚĞů ŽĚŚŽĚůĂŶŝĞ Ă ŶĞŽŚƌŽnjĞŶƷ ŽĚǀĂŚƵ͘ ĂŬĂůŝ͕ ǎĞ ŝĐŚ ŶŝĞŬƚŽ njĂēŶĞ ŽŬƌĞƐĄǀĂƛ͕ ŶĂŚĄŸĂƛ͕ ƉŽƵēŽǀĂƛ Ă ŵŽƟǀŽǀĂƛ͕ ũĞĚŶŽĚƵĐŚŽ ƚƌĠŶŽǀĂƛ͘ ͣ^Ʒ ĚŽďƌĞ ƐƚĂǀĂŶş͕͞ ƉŽǀĞĚĂů WƌŽĐŚĄnjŬĂ͘ ZĞŝĐŚ ŽƉŽǀƌǎůŝǀŽ ŵűĂƐŬŽů͘ ͣdŽ ǀƀďĞĐ Ŷŝē ŶĞnjŶĂŵĞŶĄ͕ ƚĄƚŽ ƉĂƌƟĂ ŶĞŵĄ ǀljĚƌǎ͕ ĐŚŽĚŝĂ ƐĞŵ ůĞŶ ŽďēĂƐ͊͞ WŽ ƉƌƷĚĞ njĂĚƵůŽ Ă ZĞŝĐŚ Ɛŝ ƉƌŝƟĂŚŽů ďƵŶĚƵ ǀŝĂĐ Ŭ ƚĞůƵ͘ ͣ ŽďĞƌƚĞ Ɛŝ ĐǀŝēŶlj ŐŝŐ͕ ŚĄĚĂŵ ŶĞĐŚĐĞƚĞ ƌŽnjďŝƛ ƉƌĞƚĞŬĄƌƐŬƵ ůŽě͍͞ ƉŽǀĞĚĂů sŝůŝĂŵ WƌŽĐŚĄnjŬĂ Ă njĂŵŝĞƚĂǀŽ ŵĄǀŽů ƌƵŬŽƵ͘ ͣDĄƓ ƉƌĂǀĚƵ͕ ŚůĂĚŝŶĂ ũĞ ƐƚĄůĞ ǀLJƐŽŬĄ͕ ũĂ ďLJ ƐŽŵ ŶĂ ǀŽĚƵ ĞƓƚĞ ŶĞƓŝĞů͕ ŬƚŽ ŝĐŚ ƚƌĠŶƵũĞ͍͞ ƟĐŚŽ ƐĂ ƐƉljƚĂů &ƌĂŶƚŽ͘ sĞƐůĄƌŝ njĂƐƚĂǀŝůŝ ǀ ƉŽůŽǀŝĐŝ ƉŽŚLJďƵ Ă ƐƉljƚĂǀŽ ƐĂ njĂŚűĂĚĞůŝ ŶĂ ĚǀŽũŝĐƵ ƚƌĠŶĞƌŽǀ͘ ZĞŝĐŚ ƉŽŬLJŶƵů Ă ǀĞƐůŝĐĂ ƐĂ ŽƉćƛ ŶĂƐƵŶƵůĂ ĚŽ ŚĂŶŐĄƌƵ͘ K ĐŚǀşűƵ ƐĂ ǀLJƐƵŶƵů ŐŝŐ͕ ƉůĄƚŽǀĄ ůŽě͕ ŬƚŽƌƷ ƉŽƵǎşǀĂůŝ ŶĂ ƚƌĠŶŝŶŐLJ͘ ͣs ďĂnjĠŶĞ Ƶǎ ŝŵ ƚŽ ĐĞůŬŽŵ ŝĚĞ͕ njĚĄ ƐĂ͕ ǎĞ Ăũ ŶĂ ƵŶĂũŝ ƐĂ ƉŽŚLJďƵũƷ ĐĞůŬŽŵ ĚŽďƌĞ͕ ŶƵǎ͕ ŶĞƚƌĠŶƵũĞ ŝĐŚ njĂƟĂű ŶŝŬƚŽ͘ KďēĂƐ ŝĐŚ ŬŽƌŝŐƵũĞŵ ǀ ďĂnjĠŶĞ͕ ŶĂ ǀŽĚƵ ĐŚŽĚŝĂ ƐĂŵŝ͘ ůĞ aĂŸŽ <ŽǀĂēŽǀŝē Ɛŝ Ɛ Ŷŝŵŝ ĚŽƐƛ ƌŽnjƵŵŝĞ͊͞ ͣdĂŬ ŶĞĐŚ ƐĂ Ž ŶŝĐŚ ƚƌŽĐŚƵ ƉŽƐƚĂƌĄ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů &ƌĂŶƚŽ Ă njĂŚűĂĚĞů ƐĂ ŶĂ njĂƟĂŚŶƵƚƷ ŽďůŽŚƵ͘ WŽŵĞĚnjŝ ƌljĐŚůĞ ŵƌĂŬLJ ƐĂ ƉƌĞĚƌĂůŝ ƐŬƷƉĞ ƐůŶĞēŶĠ ůƷēĞ͘ ͣdĞŶ ŽĚĐŚĄĚnjĂ Ž ĐŚǀşűƵ ŶĂ ǀŽũŶƵ͕ ƉƀũĚĞ ĚŽ ƵŬůLJ͘͞ ͣ ƚĄ ĚƌƵŚĄ ƓƚǀŽƌŬĂ͍͞ ͣDLJƐůşƓ ƚƷ͕ ŬĚĞ ǀĞƐůƵũĞ ,ƵƌƚĂůĂ͍ dĂŵ ƐƷ ƵŬƓĄƌ͕ aŬƌŝƉĞŸ Ă ƚƵƓşŵ ƐĂ ǀŽůĄ ZĞŶĐĞƓ͘͘͘͞ ͣdĞŶ ,ƵƌƚĂůĂ͕ ƚŽ ũĞ ǀćnjďĂ͕ Ŭ ƚŽŵƵ ŬĞďLJ ƐŵĞ ŶĂƓůŝ ƉĂƌƚŶĞƌŽǀ͊ dŽ ďLJ ďŽů ǀĞƐůĄƌ͊͞ ŶĞǀĚŽũĂŬ Ɛŝ ǀnjĚLJĐŚŽů &ƌĂŶƚŽ͘ ͣ ůĞ ƉĞƌƐƉĞŬơǀŶŝ ƐƷ Ăũ ěĂůƓş͕͞ ŶĂŵŝĞƚŽů WƌŽĐŚĄnjŬĂ Ă njĂƚǀĄƌŝů ƐĂ njŶĞĐŚƵƚĞŶĞ͘ ϭϴ
ϭ͘ E K s / <K s /
<Ğě ƐĂ njĂēĂůŝ ƌĞŶŽǀŽǀĂƛ ŚƌĂĚŶĠ ǀĞǎĞ
ϭϵ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
,ĞŝĚŝŶŐĞƌŽǀĐŝ ǀ ƌŽŬƵ ϭϵϲϮ
ϮϬ
ϭ͘ E K s / <K s /
ŚůĂƉĐŝ njŶŝĞƐůŝ ŐŝŐ ŶĂ ĚƌĞǀĞŶlj ƉŽŶƚſŶ͕ ƌŽnjƉĂēŝƚŽ ƉŽnjƌĞůŝ ŚŽƌĞ͕ ŬĂŵ ƐĂ ŽďŝĚǀĂũĂ ƚƌĠŶĞƌŝ ƉƌĞƐƵŶƵůŝ͘ WƀƐŽďŝůŝ ƚƌŽĐŚƵ ŬŽŵŝĐŬLJ͘ sLJƐŽŬlj ƌĂŵĞŶŝƐƚlj &ƌĂŶƚŽ ZĞŝĐŚ ǀ ƐůŶĞēŶljĐŚ ŽŬƵůŝĂƌŽĐŚ Ă ŵĞŶƓş͕ ƐƚĂƌƓş Ă ƓơŚůLJ sŝůŝĂŵ WƌŽĐŚĄnjŬĂ Ɛ ďĂƌĞƚŬŽƵ ŶĂ ŚůĂǀĞ Ă ĐŝŐĂƌĞƚŽƵ ǀ ƷƐƚĂĐŚ͘ ǀŽũŝĐĂ ŶĞŚLJďŶĞ ƉŽnjŽƌŽǀĂůĂ͕ ĂŬŽ ŐŝŐ ĚŽƉĂĚŽů ŶĂ ŚůĂĚŝŶƵ Ă ǀĞƐůĄƌŝ ŶĂůŽǎŝůŝ ǀĞƐůĄ͘ &ƌĂŶƚŽ ďŽů ĐŚǀşűƵ ƟĐŚŽ͕ ƓƚǀŽƌŬĂ ŽĚƌĂnjŝůĂ Ă ĐŚůĂƉĐŝ ƐĂ njĂēĂůŝ ƉƌŝďůŝǎŽǀĂƛ Ŭ ďƌĂƟƐůĂǀƐŬĠŵƵ ďƌĞŚƵ͘ WŽƚŽŵ ƉŽnjŶĂŵĞŶĂů͕ ǎĞ ƚŽ ŶŝĞ ũĞ ǎŝĂĚŶĂ ƐůĄǀĂ͕ Ă ǀŽƓŝĞů ĐĞnj ƓĂƚŶĞ ĚŽ ŬĂŶĐĞůĄƌŝĞ͘ ĂƉƌĞůŝ ƐĂ ĚŽ ǀĞƐŝĞů Ă ƐƚƌŽŐ njǀljƓŝů ƌljĐŚůŽƐƛ ŶĂ ƚƌŝĚƐĂƛƉćƛ njĄďĞƌŽǀ͘ ͣ:Ą Ɵ ĚĄŵ͕ ǎĞ njůĞ͕ ĞƓƚĞ Ɵ ůĞŶ ďƵĚĞ njůĞ͊͞ ŚŶĞǀĂů ƐĂ &ŽŐŽ Ă ŵůĄƟů ǀŽĚƵ ůŽƉĂƚŽƵ͘ ͣ Ž ŵĂ ĐŚĐĞƓ njĂďŝƛ͍͞ njĂƐƚĞŶĂů 'ŽēĄů͘ ͣ&ŽŐŽ͕ ŽƉĂƚƌŶĞ͕ ůĞďŽ /ǀĂŶ ĐŚLJơ ƌĂŬĂ͊͞ njĂƐLJēĂů ŬŽƌŵŝĚĞůŶşŬ :ĂŶŽ ,ĞŝĚŝŶŐĞƌ ĚŽ njĂĐŚŵƷƌĞŶĞũ ƐƚƌŽŐŽǀĞũ ƚǀĄƌĞ͘ ĂƛĂƚŽƐƛ nj ŶĞũ ƚƌēĂůĂ ĂŬŽ njĄƐƚĂǀĂ͘ ůĞ Ăũ ǀljēŝƚŬĂ ǀŽēŝ ƐĞďĞ ƐĂŵĠŵƵ͕ ůĞďŽ /ǀĂŶĂ 'ŽēĄůĂ njşƐŬĂů ĚŽ ŬůƵďƵ ŽŶ͕ ĐşƟů ƐĂ njĂ ŶĞŚŽ njŽĚƉŽǀĞĚŶlj͕ ƌƵēŝů njĂ ŶĞŚŽ͕ ĂŶŝ ŶŝĞ ƚĂŬ ƉƌĞĚ ŬŽůĞŬơǀŽŵ͕ ĂŬŽ ƐĄŵ ƉƌĞĚ ƐĞďŽƵ͘ aƚǀŽƌŬĂ ǀůĞƚĞůĂ ǀĞĚűĂ ŬĂŵĞŶŶĠŚŽ ŵĂũĄŬĂ ĚŽ <ĂƌůŽǀĞƐŬĞũ njĄƚŽŬLJ Ă ĐŚůĂƉĐŝ Ɛŝ ĚĂůŝ ͣƉŽŚŽǀ͘͞ KĚƌĂnjƵ ďŽůŽ ƟĐŚŽ Ă ǀŽĚĂ ŶĞƓƵŵĞůĂ͘ KĐŝƚůŝ ƐĂ ǀ njĞůĞŶŽŵ ŶĄƌƵēş ůƵǎŶĠŚŽ ůĞƐĂ Ă ƷƉůŶƷ ƐĂŵŽƚƵ ƌƵƓŝůĂ ůĞŶ ǀŽĚĄĐŬĂ ůŽĚĞŶŝĐĂ ŶĂ ŬƌĂũŝ Ă ŶŝĞŬŽűŬŽ ŵĂůljĐŚ ƌLJďĄƌƐŬLJĐŚ ĐŚĂƟĞŬ͘ ͣ^ŽƚǀĂ Ěƌǎşŵ ǀĞƐůŽ͕͞ ǀnjĚLJĐŚĂů 'ŽēĄů͘ ͣ Ž ƛĂ ƚĂŬ ŽƐůĂďŝůŽ͕ ƉĂƌƚŶĞƌ͍͞ ƐƉljƚĂů ƐĂ <ĂƌŽů ,ĞŝĚŝŶŐĞƌ͕ ĐŚĐĞů ƚŽ ƉŽēƵƛ ĞƓƚĞ ƌĂnj͕ ŶĂƉůŶŽ͕ ĐŚĐĞů ƉŽēƵƛ ƚŽ ƌƷŚĂŶŝĞ͘ ͣEƵǎ ēŽ͕ ǀēĞƌĂ ƐŽŵ ƚŽ ƉƌĞŚŶĂů Ɛ ƉŝǀŽŵ͕ ŵĄŵ ŽƉŝĐƵ͊͞ ͣ ŬŽ ďLJ Ɛŝ ŶĞǀĞĚĞů͕ ǎĞ ĚŶĞƐ ũĞ ƚƌĠŶŝŶŐ͊ ƚŽ ĞƓƚĞ ŶĞŚŽǀŽƌşŵ Ž ƚǀŽũŝĐŚ ĐŝŐĂƌĞƚĄĐŚ͕ ēůŽǀĞēĞ͕͞ ƉƌŝĚĂů ƐĂ &ŽŐŽ͘ ͣsĞě Ăũ WƌŽĐŚĄnjŬĂ ĨĂũēş͊͞ ͣ ůĞ ƚĞŶ ŶĞƐĞĚş ǀ ůŽĚŝ͊͞ ͣDŝŵŽĐŚŽĚŽŵ͕ ƐƉljƚĂů ƐŽŵ ƐĂ ŚŽ͕ ƉƌĞēŽ ĨĂũēş͕ Ă ƉŽǀĞĚĂů͕ ǎĞ ŶĞĨĂũēŝů͕ ĂůĞ ŬĞě njĂēĂů ĨƵŶŬĐŝŽŶĄƌēŝƛ Ă ĐŚŽĚŝƛ ŶĂ ƉŽƌĂĚLJ͕ ďĂĨƵŸĄƌŝ ŚŽ njǀŝĞĚůŝ͘͘͘͞ ͣ<Ğě ŽĚŬǀćĐŶĞƓ͕ ƚĂŬ Ɛŝ ŶĄŵ ƉŽŬĂnjŝů ƚƌĠŶŝŶŐ͕͞ ƓƚĞŬŽů &ŽŐŽ͘ ͣdĂŬ ƉŽěŵĞ͕͞ ǀnjĚLJĐŚŽů 'ŽēĄů͘ ĞƐĂƛ ŽƐƚƌljĐŚ Ă ĚĞƐĂƛ ǀŽűŶljĐŚ͕ ƉŽŚŽǀ Ă ŽƉćƛ njŶŽǀĂ͕ ƉŽǀĞĚĂů &ŽŐŽ ŬŽƌŵŝĚĞůŶşŬŽǀŝ Ă :ĂŶŽ njĂǀĞůŝů ͣƉŽnjŽƌ͞ Ă ͣƓƚĂƌƚ͕͞ ƓƚǀŽƌǀĞƐůŝĐĂ ƉŽƐŬŽēŝůĂ͕ ƉŽŵŬůĂ ƐĂ ĚŽƉƌĞĚƵ͕ ĂŬŽďLJ ƐĂ ũĞũ ŶĞĐŚĐĞůŽ͘ :ĂŶŽ ƉŽēşƚĂů͕ ŽďēĂƐ ƉƌŝĚĂů ƉŽǀnjďƵĚŝǀlj ƉŽǀĞů͕ ƉŽ ĚĞƐŝĂƚŬĞ njĄďĞƌŽǀ njĂŬƌŝēĂů ͣǀŽűŶĞ͞ Ă &ŽŐŽ ƐƉŽŵĂůŝů Ă ƉŽƚŽŵ ŶĂ ĚŽũĂnjĚ njĚǀŝŚůŝ ǀĞƐůĄ ŶĂĚ ŚůĂĚŝŶƵ͕ ůŽě ƐƉŽŵĂůŝůĂ Ă ƐơĐŚůĂ͘ ͣEĞǀŝĞŵ͕ ēŝ ƚŽ ũĞ ƚljŵ ŐŝŐŽŵ͕ ĂůĞďŽ ƚŽ ũĞĚŶŽĚƵĐŚŽ ŶĞũĚĞ͕͞ ĚƵŵĂů ŶĂŚůĂƐ &ŽŐŽ͘ ͣEĞũĚĞ ƚŽ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů <ĂƌŽů͕ ͣǀƌĄƛŵĞ ƐĂ͕ ĚĄŵĞ Ɛŝ ĚŽ ƚĞůĂ ƉŽ ƉƌƷĚĞ͊͞ &ŽŐŽ ŬljǀŽů ŚůĂǀŽƵ͕ :ĂŶŽ njĂǀĞůŝů ŽƚŽēĞŶŝĞ Ă ƓƚǀŽƌŬĂ njĂŵŝĞƌŝůĂ Ŭ ƷƐƟƵ njĄƚŽŬLJ ŶĂ ŽƚǀŽƌĞŶlj ƵŶĂũ͘ Ϯϭ
Z L ATÁ O S M A Z F A J N O R K Y
ƉŽŬŽũŶĞũ ǀŽĚLJ ǀ njĄƚŽŬĞ ŝĐŚ ƵĐŚLJƟů ŚůĂǀŶlj ƚŽŬ Ă njĂēĂůŝ ƐĂ ƐŬƵƚŽēŶĠ ƉƌĞƚĞŬLJ͘ ^ ƉůĄǀĂũƷĐŝŵŝ ŬŵĞŸŵŝ͕ ƌƷƟĂĐŝŵŝ ƐĂ ǀ ŬĂůŶĞũ ǀŽĚĞ͕ ŶŝĞŬĞĚLJ ĐĞůljŵŝ ƐƚƌŽŵĂŵŝ͕ ŬĚĞͲƚƵ ƐĂ ŽďũĂǀŝůŝ Ăũ ĚĞďŶLJ Ă ƌŽnjůŝēŶĠ ĚŽƐŬLJ͘ ƵŶĂũ Ɛŝ ŽĚŶĄƓĂů ŬŽƌŝƐƛ njŽ njĂƉůĂǀĞŶljĐŚ ƵƐĂĚůŽƐơ Ɖƌŝ ďƌĞŚƵ͕ ďƌĂů͕ ēŽ ƐĂ ĚĂůŽ͘͘͘ DĞƐƚŽ ǀLJĚĄǀĂůŽ ŶĞƵƌēŝƚĠ njǀƵŬLJ͘ WŽ ŶĄďƌĞǎş ŽďēĂƐ ƉƌĞƓůŽ ĂƵƚŽ Ă ƉŽĚ sLJĚƌŝĐŽƵ ƉƌĞŚƌŬŽƚĂůĂ ĞůĞŬƚƌŝēŬĂ͘ ĚŝĂűŬLJ ďŽůŽ ǀŝĚŶŽ Ɖƌŝ ŶĄƐƚƵƉŝƓƟ ŶĂ ƉƌŽƉĞůĞƌ ŚůƷēŝŬ űƵĚş͕ ĂŬŽ ƐůĞĚƵũƷ ŚůĂĚŝŶƵ ƌŝĞŬLJ͘ s ƷƌŽǀŶŝ ƉŽŶƚſŶƵ ŬŽƌŵŝĚĞůŶşŬ njĂƐƚĂǀŝů ůŽě Ă ŬĞě ũƵ ŽƚŽēŝů ƉƌŽƟ ƉƌƷĚƵ͕ ǀĞƐůĄƌŝ njĂďƌĂůŝ͘ Wƌŝ ŽƚĄēĂŶş :ĂŶŽ ƉƌĞŚůŝĂĚŽů ŬŵĞŸ͕ ŬƚŽƌlj ƐĂ ǀĂůŝů ƉƌŝĂŵŽ ŶĂ ůŽě͕ ǀ ƉŽƐůĞĚŶĞũ ĐŚǀşůŝ ƐƚŽēŝů ŬŽƌŵŝĚůŽ͕ ƉƌŽǀĂ ƐĂ njűĂŚŬĂ ŽƚƌĞůĂ Ž ĚƌĞǀŽ͕ ͣŚĄĐŝ͕ ǀĞƐůĄ ŚŽƌĞ͕͞ njĂŬƌŝēĂů Ă ƉĞŸ Ɛ ŬŽŶĄƌŵŝ Ɛ ĞƓƚĞ njĞůĞŶljŵŝ ůŝƐƚĂŵŝ ƐĂ ƓƵĐŚŽů Ž ůŽě͘ ŬŽ ďLJ ƚŽ ĚŽƉĂĚůŽ͕ ŬĞďLJ ŵĂůŝ űĂŚŬƷ Ă ƚĞŶŬƷ ƉƌĞƚĞŬĄƌƐŬƵ ůŽě͍ sŝůŝĂŵ WƌŽĐŚĄnjŬĂ ƐƚĄů ŶĂ ďƌĞŚƵ Ă njĚĂůŽ ƐĂ͕ ǎĞ ƐůĞĚƵũĞ ƌĞŬŽŶƓƚƌƵŬĐŝƵ ŚƌĂĚƵ͘ ůĞ ŶĞďŽůŽ ƚŽ ĐĞůŬŽŵ ƚĂŬ͘ ^ƚĂƌlj ƚƌĠŶĞƌ ƐŬƷƐĞŶljŵ ŽŬŽŵ ŚŽĚŶŽƟů ŬĂǎĚĠŚŽ ǀĞƐůĄƌĂ͘ EĞƵŶŝŬůĂ ŵƵ ĂŶŝ ďůĞĚĄ 'ŽēĄůŽǀĂ ƚǀĄƌ͘ ͣsŝĚşŵ͕ ǎĞ ƐƚĞ ƐĂ ŶĞƉƌĞƚƌŚůŝ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů ƉŽƐĄĚŬĞ͕ ŬĞě njůŽǎŝůĂ ŐŝŐ ŶĂ ŬŽnjLJ͘ ͣ ƚĞďĞ ũĞ ēŽ͕ ŶŝĞ Ɛŝ ǀŽ ĨŽƌŵĞ͍͞ ŽďƌĄƟů ƐĂ Ŭ /ǀĂŶŽǀŝ͘ ͣEŝĞ ũĞ ŵŝ ĚŽďƌĞ͕͞ ǀLJŬŽŬƚĂů 'ŽēĄů͘ dƌĠŶĞƌ ƉŽŬljǀĂů ŚůĂǀŽƵ Ă ƐƚƌĂƟů ƐĂ ǀ ďƵĚŽǀĞ ŬůƵďƵ͘
^ƉŝĚLJ Ă DŝƌĞĐ ^ĞĚĞů ŶĂ ƚƌĄǀĞ Ɖƌŝ ŽĚƌĂnjŝƐŬƵ ŶĂ ƐŬŽŬ ěĂůĞŬlj͕ ďĞnjŵLJƓůŝĞŶŬŽǀŝƚĞ Ɛŝ njǀćnjŽǀĂů ƓŶƷƌŬLJ ŶĂ ƚƌĞƚƌĄĐŚ͕ ƉƌĞnjĞƌĂů ŚƌŽƚLJ͕ ŬƚŽƌĠ ďŽůŝ ēŽƌĂnj ŵĞŶƓŝĞ͕ Ă ƉŽĚƌĄǎŬĂ Ƶǎ ŶĂ ŬƷƐŬƵ ƉŽǀŽůŝůĂ͘ WŽŬƌƷƟů ŚůĂǀŽƵ Ă ŶĂ ĐŚǀşűƵ njĂďƵĚŽů ŶĂ ƷƉŽƌŶƷ ďŽůĞƐƛ ǀ ĚŽůŶĞũ ĐŚƌďƟĐŝ͘ :ĞŚŽ ǀljŬŽŶŶŽƐƛ ŬůĞƐĂůĂ Ă ƐƚƌĄĐĂů ƚĂŬ ŶĄƌŽŬ ŶĂ ŶŽǀĠ͕ ŵŽĚĞƌŶĠ ƚƌĞƚƌLJ͕ Ž ŬƚŽƌljĐŚ ďĞǎĐŝ ŚŽǀŽƌŝůŝ͕ ǎĞ ďĞŚĂũƷ ƐĂŵLJ͘ KǀĄů nj ďŽƌĚŽǀĞũ ĂŶƚƵŬLJ ƚŵĂǀŽů ǀ njĂƉĂĚĂũƷĐŽŵ ƐůŶŬƵ Ă ǎƌĚĞ ĨƵƚďĂůŽǀljĐŚ ďƌĄŶŽŬ ƐǀŝĞƟůŝ ĂŬŽ ďŝĞůĞ ĨĂŬůĞ͕ DŝƌĞĐ ƓƉƌŝŶƚŽǀĂů ĚǀŽũƐƚŽǀŬƵ͕ ŶĂ ƌŽǀŝŶŬĞ ǀLJďĞŚŽů Ă ƉŽŵĂůLJ ǀLJŬůƵƐĂů͘ EŝĞŬĞĚLJ͕ ŬĞě njĂǀĂŶƵů ƐůĂďlj ǀĞƚƌşŬ͕ ƐĂ njĚĂůŽ͕ ǎĞ ƐĂ ƓƚĂĚŝſŶ ŶĂƉůŶŝů njǀůĄƓƚŶLJŵ ƉĂĐŚŽŵ Ă DŝƌĞĐ ĂŬŽďLJ ƐĂ ĐĞnj ƚĞŶ ŶĞĚĞĮŶŽǀĂƚĞűŶlj Ă ƐLJŶƚĞƟĐŬlj ƐŵƌĂĚ ƉƌĞďşũĂů ůĞŶ Ɛ ŶĄŵĂŚŽƵ͘ &ƵƚďĂůŽǀlj ƓƚĂĚŝſŶ Ɛ ŶŽƌŵŽǀĂŶljŵŝ ĂƚůĞƟĐŬljŵŝ ĚƌĄŚĂŵŝ Ă ƵƉƌĂǀĞŶljŵŝ ƉůŽĐŚĂŵŝ ƉƌĞ űĂŚŬŽĂƚůĞƟĐŬĠ ĚŝƐĐŝƉůşŶLJ ďŽů ƐƷēĂƐƛŽƵ ŚĞŵŝĐŬljĐŚ njĄǀŽĚŽǀ :ƵƌĂũĂ ŝŵŝƚƌŽǀĂ Ă ŶŝĞŬŽűŬŽ ƐƚŽ ŵĞƚƌŽǀ ŽĚ ƓƉŽƌƚŽǀşƐŬ ďŽůŝ ŶĂũƉƌŽĚƵŬơǀŶĞũƓŝĞ ƉƌĞǀĄĚnjŬLJ ĐŚĞŵŝĐŬĞũ ǀljƌŽďLJ͘ ůĞ Ăũ ƚĂŬ ƐĞŵ ĐŚŽĚŝůŽ ǀĞűĂ ŵůĂĚljĐŚ űƵĚş Ă ͣ ŝŵŝƚƌŽǀŬĂ͕͞ ĂŬŽ ƐĂ ŚŽǀŽƌŝůŽ űƵĚŽǀŽ ŵĞĚnjŝ ƓƉŽƌƚŽǀĐĂŵŝ͕ ǀLJĐŚŽǀĂůĂ Ăũ ŵŶŽŚljĐŚ ƷƐƉĞƓŶljĐŚ ĂƚůĠƚŽǀ͘ ϮϮ
ϭ͘ E K s / <K s /
ŽůŽ ƚƵ ƟĐŚŽ͕ njĞůĞŶĄ ƚƌĄǀĂ Ă ŬĞě ĂŬƵƌĄƚ ŶĞďŽůĂ ŶĞĚĞűĂ Ă njŽƉĄƌ ĚĞƐŝĂƚŽŬ űƵĚş ŶĂ ƚƌŝďƷŶĞ ŶĞŬƌŝēĂůŽ ŶĂ ƉŽďĞŚƵũƷĐŝĐŚ ĨƵƚďĂůŝƐƚŽǀ͕ ďŽů ƚŽ ŽƐƚƌŽǀ ƉŽŬŽũĂ͘ /ĐŚ ŶĂũǀćēƓş ƐƷƉĞƌŝ ďŽůŝ ĂƚůĠƟ ^ůŽǀĂŶĂ͘ DĂůŝ ŽǀĞűĂ ůĞƉƓŝĞ ƚƌĠŶŝŶŐŽǀĠ ƉŽĚŵŝĞŶŬLJ Ă ǀćēƓŝŶŽƵ Ăũ ůĞƉƓŝĞ ǀljƐůĞĚŬLJ͘ ůĞ ŶĞďŽůŽ njƌŝĞĚŬĂǀŽƐƛŽƵ͕ ǎĞ Ɛŝ ĚŝŵŝƚƌŽǀĄĐŝ ƟĞǎ ŬĚĞͲƚƵ ŽĚŶĄƓĂůŝ ǀşƛĂnjŶĠ ǀĞŶĐĞ͘ ͣ@ƵďŽ͕ ƉƌĞēŽ ŶĞŬůƵƐĄƓ͍͞ ŽnjǀĂů ƐĂ ŚůĂƐ njĂ Ŷşŵ͘ ͣ ŬŽƐŝ͘͘͘ ŶĞŵƀǎĞŵ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů ^ƉŝĚLJ Ă ƉŽnjƌĞů ŚŽƌĞ ŶĂ ƚƌĠŶĞƌĂ DŝĐŚĂůĂ aŬĂŶŝĂƌĂ͘ ͣ Ž ŶĞŵƀǎĞƓ͍͞ ƐƉljƚĂů ƐĂ ƚƌĠŶĞƌ Ă njĂŵĄǀĂů ƌƵŬĂŵŝ ĂŬŽ ǀĞƚĞƌŶlj ŵůLJŶ͘ ^ƉŝĚLJŵƵ ďLJ ŝŶĂŬ ƉƌŝƉĂĚĂů ŬŽŵŝĐŬlj͕ ĂůĞ ĚŶĞƐ͕ ǀ ŶĞŽĚŵLJƐůŝƚĞűŶŽŵ ďĂůŽŶŝĂŬƵ Ă Ɛ ŵĂůljŵ ŬůŽďƷŬŽŵ͕ ŵƵ ƉƌŝƉŽŵşŶĂů ŝŶƓƉĞŬƚŽƌĂ ůŽƵƐĞĂƵĂ ǀ ƉŽƐůĞĚŶĞũ ƚƌĂŐŝĐŬĞũ ĞƉŝnjſĚĞ͘ ͣ Žůş ƛĂ ŶŝĞēŽ͕ ĂůĞďŽ Ɛŝ ƵŶĂǀĞŶlj͍͞ ͣ Žůş ŵĂ ǀ ďŽŬƵ͕ ŚůĂǀŶĞ ŬĞě ďĞǎşŵ͊͞ DŝƌĞĐ ƐĂ ŶĂ ĚƌƵŚĞũ ƐƚƌĂŶĞ ĚƌĄŚLJ njĂƐƚĂǀŝů͕ ƌŽnjŚŽĚŝů ƌƵŬĂŵŝ Ă ƵƌŽďŝů njŽƉĄƌ ƉƌĞĚŬůŽŶŽǀ͘ aŬĂŶŝĂƌ ŚŽ ƉŽnjŽƌŽǀĂů͕ ĂůĞ ŵLJƓůŝĞŶŬĂŵŝ ďŽů ŝŶĚĞ͘ ͣs ƐŽďŽƚƵ ƐƷ ƉƌĞƚĞŬLJ͘͘͘͞ ƉŽǀĞĚĂů ŵŝŵŽĐŚŽĚŽŵ͕ ͣŶĂ ƐƚŽǀŬƵ ƉŽƐƚĂǀŝĂ ĂƐŝ ZĞƉŬŽǀĐŽǀ͊͞ ͣEĂ ƚljĐŚ ŶĞŵĄŵ͕ ĂŶŝ ŬĞďLJ ƐŽŵ ďŽů ǀ ƉůŶĞũ ĨŽƌŵĞ͊͞ ƛĂǎŬŽ njŽ ƐĞďĂ ǀLJĐĞĚŝů ^ƉŝĚLJ͕ ĂůĞ ďŽůĂ ƚŽ ƉƌĂǀĚĂ͕ ĚǀŽũŝēŬLJ WĞƚĞƌ Ă WĂǀŽů ZĞƉŬŽǀĐŝ ďŽůŝ ǀljŶŝŵŽēŶş ƓƉƌŝŶƚĠƌŝ Ă ŶĂ ŝĐŚ ϭϭ͕Ϯ ^ƉŝĚLJ ŶĞŵĂů͘ aŬĂŶŝĂƌ Ɛŝ ǀƓĂŬ ƐƚĄůĞ ƚǀƌĚŽƓŝũŶĞ ŵLJƐůĞů͕ ǎĞ njŽ ƐǀŽũŚŽ njǀĞƌĞŶĐĂ ǀLJďƌƷƐŝ ĞůŝƚŶĠŚŽ ƓƉƌŝŶƚĠƌĂ͘ ^ƉŝĚLJ ŵĂů ŶĞƉƌĞŬŽŶĂƚĞűŶlj ŽĚƉŝĐŚ Ɖƌŝ ƓƚĂƌƚĞ͕ ŶŝĞŬĚĞ ǀ ƉćƛĚĞƐŝĂƚŬĞ ǀƓĂŬ ƉŽűĂǀŝů͕ ĂůĞ ǀŽ ĮŶŝƓŝ ƚŽ ĚŽŬĄnjĂů ĚŽƟĂŚŶƵƛ Ă ǀĞűĂŬƌĄƚ ƐĂ ƉŽƐƚĂƌĂů Ž ƉƌĞŬǀĂƉĞŶŝĞ͘ ƚŽŚŽ ƚƌĠŶĞƌ ƵƐƵĚnjŽǀĂů͕ ǎĞ ũĞŚŽ njǀĞƌĞŶĞĐ ũĞ ďŽũŽǀŶşŬ͕ ǎĞ ƐĂ ŶĞǀnjĚĄǀĂ Ă Ɖƌŝ ƚǀƌĚŽŵ ƚƌĠŶŝŶŐƵ ŵƀǎĞ ďLJƛ nj ŶĞŚŽ ŚǀŝĞnjĚĂ͘ >ĞŶ ƉŝůŽǀĂƛ ǀLJƚƌǀĂůŽƐƛ Ă ƐŝůƵ ĚŽ njĄǀĞƌƵ͘ sĞűĂ ŶĂ ^ƉŝĚLJŚŽ ŵLJƐůĞů Ă ŵĂů ƉƌĞ ŶĞŚŽ ƉƌŝƉƌĂǀĞŶlj Ăũ ŽƐŽďŝƚŶlj ƚƌĠŶŝŶŐŽǀlj ƉƌŽŐƌĂŵ͕ njĂůŽǎĞŶlj ŶĂ ƚǀƌĚŽŵ ƉŽƐŝůŸŽǀĂŶş͘ ůĞ ŬƚŽǀŝĞ͕ ēŝ ƐĂ ƚƌĠŶĞƌ DŝĐŚĂů aŬĂŶŝĂƌ njĂŽďĞƌĂů ĨLJnjŝŽůŽŐŝĐŬljŵŝ Ă ƉƐLJĐŚŝĐŬljŵŝ ƉƌĞĚƉŽŬůĂĚŵŝ ƐǀŽũŝĐŚ njǀĞƌĞŶĐŽǀ͘ ŚŽĚŝů ŶĂ &ĂŬƵůƚƵ ƚĞůĞƐŶĞũ ǀljĐŚŽǀLJ h< Ă ƚƌĠŶĞƌƐƚǀŽ ǀ űĂŚŬĞũ ĂƚůĞƟŬĞ ƉŽǀĂǎŽǀĂů njĂ ƐǀŽũĞ ƉŽƐůĂŶŝĞ͘ ŽŶĞŬŽŶĞēŶĂ ǀĞĚĞů ƌŽnjƉƌĄǀĂƛ Ž ƚĞſƌŝŝ ŽĚƌĂnjƵ͕ Ž ƓƚljůŽĐŚ Ă ƚĞĐŚŶŝŬĞ ǀ ũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚ ĚŝƐĐŝƉůşŶĂĐŚ͘ ^Ąŵ Ɖƌŝ ƚŽŵ ŶĞďŽů ǎŝĂĚŶLJ ǀljŶŝŵŽēŶlj ƓƉŽƌƚŽǀĞĐ͘ DŝĞƐƚŽ ƷƐƚƌĞĚŶĠŚŽ ƚƌĠŶĞƌĂ ŶĂ ŝŵŝƚƌŽǀŬĞ ǀnjĂů͕ ůĞďŽ Ɛŝ ĐŚĐĞů ǀ ƉƌĂdžŝ ŽǀĞƌŝƛ ƐǀŽũĞ ƚĞſƌŝĞ͘ <ĚĞͲƚƵ ƐĂ ŵƵ Ăũ ĚĂƌŝůŽ͕ ĂůĞ ƉƌĞƚŽǎĞ ďŽů ũĞĚŝŶljŵ ƚƌĠŶĞƌŽŵ͕ ŬŽŶnjƵůƚŽǀĂƛ ŵŽŚŽů ůĞŶ ƐŽ ƐƚĂƌƓşŵŝ ƉƌĞƚĞŬĄƌŵŝ͘ KŬƌĞŵ ƚŽŚŽ ƐǀŽũƵ ƉŽnjŽƌŶŽƐƛ ŵƵƐĞů ƌŽnjĚĞůŝƛ ŵĞĚnjŝ ƐŬŽŬĂŶŽǀ͕ ǎƌĚŬĄƌŽǀ͕ ƓƚƌĞŬĄƌŽǀ͕ ĚŝĂűŬĂƌŽǀ Ă ƓƉƌŝŶƚĠƌŽǀ͕ ŐƵůŝĂƌŽǀ Ă ŽƓƚĞƉĄƌŽǀ͘ ũ ƚŽ ůĞŶ njĂēŝĂƚŽēŶşŬŽǀ͘ ^ƚĂƌƓş ƉƌĞƚĞŬĄƌŝ ƐĂ ƚƌĠŶŽǀĂůŝ ƐĂŵŝ͕ ŝĐŚ ǀljŬŽŶ ůŝŵŝƚŽǀĂůĂ ŽƐŽďŶĄ ďŽũŽǀŶŽƐƛ Ă ƚǀƌĚŽƓŝũŶŽƐƛ ĚŽƐŝĂŚŶƵƛ ǀLJƚljēĞŶĠ ǀljŬŽŶLJ͘ EĞŵĂůŝ ƐĂ ǀƓĂŬ Ɛ Ŭljŵ ƉŽƌĂĚŝƛ Ă ǀ ƉƌşƉƌĂǀĞ njĂŽƐƚĄǀĂůŝ͘ ŽůĂ ƚŽ ĐŚLJďĂ Ă ƉƌĄǀĞ nj ƚŽŚŽ ĚƀǀŽĚƵ ǀĞűĂ ƓƉŽƌƚŽǀĐŽǀ ƉƌĞĐŚĄĚnjĂůŽ Ŭ ƐƷƉĞƌŝĂĐĞŵƵ ŬůƵďƵ ʹ ĚŽ ^ůŽǀĂŶĂ͘ ͣEĞƐŵŝĞƓ ŬĂƉŝƚƵůŽǀĂƛ͕ @ƵďŽ͕ njĂďŽũƵũ͕͞ ŶĂůŝĞŚĂů aŬĂŶŝĂƌ͕ ^ƉŝĚLJ ǀĄŚĂů͗ ͣ ƷĨĂŵ͕ ǎĞ njĂďĞŚŶĞŵ͕͞ ƉŽǀĞĚĂů ŶĞƉƌĞƐǀĞĚēŝǀŽ͘ ͣ^ŬƷƓĂů Ɛŝ ƚŽ ƌŽnjĐǀŝēŝƛ͍͞ Ϯϯ