Skip to main content

EB1101687

Page 1

turistický sprievodca

ərĻħ FATRA Peter Podolák

Zostavil: Daniel Kollár


9H NÂ )DWUD GRSOQHQÊ Y\GDQLH (GLWRU 'DQLHO .ROOÂU 3H{LH WXULVWLFNÊ WUDV\ 3HWHU 3RGROÂN 3UÎURGQÊ SRPHU\ -ÂQ /DFLND D 3HWHU 3RGROÂN 7XULVWLFNÊ ]DXMÎPDYRVWL .OLPHQW 2QGUHMND /HNWRU WUÂV 7RPÂ{ 7UVWHQVNÞ =RGSRYHGQÞ UHGDNWRU 'DQLHO .ROOÂU 7HFKQLFNÞ UHGDNWRU 7LERU .ROOÂU -D]\NRYÂ ÛSUDYD -DQD +\ RYÂ D 7LERU .ROOÂU )RWRJUDILH 9LOLDP .DSXVWD 7LERU .ROOÂU 'DQLHO .ROOÂU =X]DQD .ROOÂURYÂ -ÂQ /DFLND 6LOYHVWHU 6WLHJOHU -R]HI lWHIXQNR D 7RPÂ{ 7UVWHQVNÞ 9Þ{NRYÊ SURILO\ -ÂQ /DFLND D 0DULDQQD /Â]QLÉNRYÂ 9ÞUH]\ PÂS .DUWRJUDILH +3 D 6+2&DUW ZZZ NDUWRJUDILHKS F] D 0DULDQQD /Â]QLÉNRYÂ 2EÂOND 'DQLHOD .ROOÂURYÂ 'L]DMQ D W\SRJUDILD 0DULDQQD /Â]QLÉNRYÂ 7ODÉ 35(66 *5283 V U R %DQVNÂ %\VWULFD $NÊNR YHN KRFL DM ÉLDVWRÉQÊ SRX LWLH GLHOD MH GRYROHQÊ OHQ V SÎVRPQÞP VÛKODVRP Y\GDYDWH VWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOÂU w '$-$0$ .DUORYHVNÊ UDPHQR % %UDWLVODYD .DUORYD 9HV WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWH VWYR '$-$0$ Y URNX DNR VYRMX SXEOLNÂFLX ,6%1


0LOÎ ÉLWDWHOLD Y\GDYDWH VWYR '$-$0$ VD RG ]DÉLDWNX VYRMHM H[LVWHQFLH YHQXMH SUR SDJÂFLL UHJLÔQRY 6ORYHQVND D Y\GÂYDQLX SXEOLNÂFLÎ R MHKR JHRJUDILFNR KLVWRULFNÞFK REODVWLDFK 9 UÂPFL YLDFHUÞFK HGÎFLÎ VSUDFÛYDPH MHGQRWOLYÊ PHVWÂ D UHJLÔQ\ 6ORYHQVND D SULEOL XMHPH LFK KLVWÔULX D VÛÉDVQRV~ 9{HWN\ SXEOLNÂFLH SULSUDYXMHPH QLHOHQ Y VORYHQVNRP MD]\NX DOH QLHNWRUÊ DM Y MD]\ NRYÞFK PXWÂFLÂFK 9\GÂYDQLH SXEOLNÂFLÎ R 6ORYHQVNX MH KODYQÞP FLH RP QD{HM ÉLQQRVWL SURVWUHGQÎFWYRP NWRUHM FKFHPH SUHGVWDYL~ MHGQRWOLYÊ SUÎURG QÊ D NXOWÛUQR KLVWRULFNÊ NUÂV\ QD{HM NUDMLQ\ 6 SRGREQÞP ]ÂPHURP VPH Y URNX ]DÉDOL SULSUDYRYD~ HGÎFLX 6 EDWRKRP SR 6ORYHQVNX Y NWRUHM GRWHUD] Y\{OR VHGHPQÂV~ WLWXORY =ÂSDGQÊ 7DWU\ 6ORYHQVNÞ UDM 1Î]NH 7DWU\ 9\VRNÊ 7DWU\ 0DOÂ )DWUD 9H NÂ )DWUD 2NROLH %UDWLVODY\ 6ORYHQVNÞ NUDV lWLDYQLFNÊ YUFK\ %LHOH .DUSDW\ 6Û RYVNÊ YUFK\ 2NROLH .R{ÎF -DYRUQÎN\ 2UDYVNÊ %HVN\G\ 9ÞFKRGQÊ .DUSDW\ 3LHQLQ\ 6ORYHQVNÊ UXGRKRULH w ]ÂSDG 2G URNX VPH ]DÉDOL V GUXKÞP Y\GDQÎP QLHNWRUÞFK QDM LDGDQHM{ÎFK WLWXORY D SRVWXSQH Y\{OL 9\VRNÊ 7DWU\ 6ORYHQVNÞ UDM =ÂSDGQÊ 7DWU\ 1Î]NH 7DWU\ 0DOÂ )DWUD 9H NÂ )DWUD D 2NROLH %UDWLVODY\ 9 URNX Y\FKÂ G]DMÛ Y WUH~RP GRSOQHQRP D SUHSUDFRYDQRP Y\GDQÎ WLWXO\ =ÂSDGQÊ 7DWU\ 6ORYHQVNÞ UDM 1Î]NH 7DWU\ 9\VRNÊ 7DWU\ 0DOÂ )DWUD D 9H NÂ )DWUD ,FK REVDK WYRULD QDM]DXMÎPDYHM{LH SH{LH WUDV\ V QLHNWRUÞPL SRGUREQHM{LH VSUD FRYDQÞPL WXULVWLFNÞPL FLH PL 2NUHP RSLVRY ]ÂNODGQÞFK WUÂV Y QLFK PR QR QÂMV~ DM YÞUH]\ SDQRUDPDWLFNÞFK PÂS V SULHEHKRP MHGQRWOLYÞFK WUÂV 6DPR]UHMPH QHFKÞED LFK YÞ{NRYÞ SURILO FKDUDNWHULVWLND QÂURÉQRVWL D ÉDVR YÞ UR]YUK NWRUÊ GRSÆÓDMÛ IRWRJUDILH W\SLFNHM VFHQÊULH »YRG MHGQRWOLYÞFK NQÎK REVDKXMH Y{HREHFQÊ LQIRUPÂFLH ]ÂNODGQÛ FKDUDNWHULVWLNX SUÎURGQÞFK SRPHURY REODVWL YÞFKRGLVNÂ WÛU D PDSX UHJLÔQX V Y\]QDÉHQÎP SRORK\ RSLVRYDQÞFK WXULVWLFNÞFK WUÂV 1D ]ÂYHU VPH ]DUDGLOL UHJLVWHU QDMYÞ]QDP QHM{ÎFK WXULVWLFNÞFK ERGRY D SUDNWLFNÊ LQIRUPÂFLH 'RSOQNRP VSULHYRGFX MH DM WXULVWLFNÂ PDSD Y PLHUNH NWRUÂ MH SULOR HQÂ Y SODVWRYRP REDOH D VSROX V NQLKRX Y\WYÂUDMÛ MHGHQ FHORN 9{HWN\ RGSRUÛÉDQÊ WUDV\ VPH VSUDFRYDOL QD ]ÂNODGH RVREQÞFK VNÛVH QRVWÎ QD{LFK DXWRURY D VSROXSUDFRYQÎNRY NWRUÞP E\ VPH VD WRXWR FHVWRX FKFHOL SRÐDNRYD~ 1DSULHN WRPX QHPR QR Y\OÛÉL~ PHQ{LH ]PHQ\ NWRUÊ PRKOL Y SRVOHGQRP REGREÎ QDVWD~ %XGHPH YÐDÉQÎ DN SUL ]LVWHQÎ QHMDNHM QHSUHVQRVWL SR{OHWH YD{X LQIRUPÂFLX QD DGUHVX Y\GDYDWH VWYD 9 ÐDO{RP Y\GDQÎ PÕ HPH SR RYHUHQÎ XUREL~ SUÎSDGQÛ ]PHQX DOHER ÛSUDYX 9HUÎPH H VL Y\EHULHWH ] SRQXN\ YÞOHWRY GR QDMNUDM{ÎFK KRUVWLHY 6ORYHQVND D H SUH LMHWH URPDQWLFNÊ FKYÎOH Y ORQH VORYHQVNÞFK KÕU pHOÂPH YÂP SHNQÊ SRÉDVLH GREUÛ QÂODGX D {~DVWQÞ QÂYUDW GRPRY 'DQLHO .ROOÂU


Obsah 6\VWÊP VSULHYRGFX 3RORKD 3UÎURGQÊ SRPHU\ 3RGOR LH D SRYUFK 3RGQHELH D YRGVWYR 3ÕG\ UDVWOLQVWYR D LYRÉÎ{VWYR 2FKUDQD SUÎURG\ 9ÞFKRGLVNÂ WÛU 0DSD

1D lÎS 'R 9ONROÎQFD D QD 0DOLQQÊ 1D lLSUÛÓ 1D 5DN\WRY 1D =YROHQ 1D 2VWUHGRN D .UÎ QX 1D 3ORVNÛ 1D -DSHÓ 1D .UÎ QX ]R 6WDUÞFK +ÕU 2G .UÂ RYHM VWXGQH %ODWQLFNRX GROLQRX 2G .UÂ RYHM VWXGQH *DGHUVNRX GROLQRX 1D 'ULHQRN &KRGQÎNRP -DQND %RMPÎUD QD 7OVWÛ 1D 7OVWÛ D 2VWUÛ 1D %RUL{RY 1D /\VHF 1D . DN +UHEHÓRP 9H NHM )DWU\ w ÉDV~ +UHEHÓRP 9H NHM )DWU\ w ÉDV~ WXUÉLDQVND YHWYD +UHEHÓRP 9H NHM )DWU\ w ÉDV~ OLSWRYVNÂ YHWYD 5HJLVWHU 3UDNWLFNÊ LQIRUPÂFLH

4


ǢɴǣǼwŎ ǣƼNjÞsɚŸ_OȖ (GÎFLD 6 EDWRKRP SR 6ORYHQVNX MH XUÉHQÂ QDMPÅ WXULVWRP NWRUÎ XSUHG QRVWÓXMÛ SH{LX WXULVWLNX »YRGQÂ ÉDV~ VSULHYRGFX MH YHQRYDQÂ Y{HREHFQÞP LQIRUPÂFLÂP R NRQ FLSRYDQÎ MHGQRWOLYÞFK WUÂV D R ]ÂNODGQÞFK ]ÂVDGÂFK SRK\EX Y SUÎURGH 3UYÂ NDSLWROD VWUXÉQH RER]QDPXMH V SUÎURGQÞPL SRPHUPL Û]HPLD RG SRYUFKRYÞFK IRULHP FH] FKDUDNWHULVWLNX YRGVWYD SRGQHELD SÕG UDVWOLQVWYD D LYRÉÎ{VWYD D SR RFKUDQX SUÎURG\ 3R VWUXÉQHM SUÎURGQHM FKDUDNWHULVWLNH D SUHGVWDYHQÎ WXULVWLFNÞFK YÞFKRGÎVN QDVOHGXMH PDSD UHJLÔQX V Y\]QDÉHQÎP D RÉÎVORYDQÎP RSLVRYDQÞFK WXULVWLFNÞFK WUÂV 3R Y{HREHFQHM ÉDVWL QDVOHGXMH RSLV MHGQRWOLYÞFK WUÂV 9 ÛYRGH ND GHM WXULVWLFNHM WUDV\ PR QR QÂMV~ SUHK DG QDMGÕOH LWHM{ÎFK LQIRUPÂFLÎ ]RUDGH QÞFK SRG D KHVLHO 3UYÞP KHVORP MH SRORKD GHILQXMÛFD Û]HPLH Y NWRURP MH WXULVWLFNÂ WUDVD VLWXRYDQÂ 'UXKÞP KHVORP MH YÞFKRGLVNRYÞ ERG NWRUÞ REVDKXMH QÂ]RY PLHVWD NGH VD YÞOHW ]DÉÎQD D VSÕVRE MHKR GRVLDKQXWLD QDSU ]DVWÂYND 6$' w 6ORYHQVNHM DXWREXVRYHM GRSUDY\ ]DVWÂYND p65 w pHOH]QÎF 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ SDUNRYLVNR 7UHWÎP KHVORP MH FLH RYÞ ERG NWRUÞ XUÉXMH PLHVWR Y NWRURP VD WXULVWLFNÂ WUDVD NRQÉÎ D VSÕVRE GRSUD Y\ ] WRKWR ERGX QDSU ]DVWÂYND 6$' w 6ORYHQVNHM DXWREXVRYHM GRSUDY\ ]DVWÂYND p65 w pHOH]QÎF 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ SDUNRYLVNR lWYUWÞP KHVORP MH ÉDVRYÞ UR]YUK NWRUÞ SUHGVWDYXMH VWUXÉQÞ ]R]QDP YÞ]QDPQÞFK ]DVWÂ YRN QD WUDVH VSROX V SULHPHUQÞP ÉDVRP FKÕG]H PHG]L VXVHGQÞPL GYRPD Y KRGLQÂFK Y ÛGDML R FHONRYRP ÉDVH QLH MH ]DSRÉÎWDQÞ ÉDV Y\X LWÞ QD RGSR ÉLQRN ÉL SUHKOLDGNX ]DXMÎPDYÞFK PLHVW 3LDW\P KHVORP MH SUHYÞ{HQLH WR ]QDPHQÂ UR]GLHO PHG]L QDMQL {ÎP D QDMY\{{ÎP ERGRP QD WUDVH 3R WÞFKWR KHVOÂFK QDVOHGXMH FKDUDNWHULVWLND QÂURÉQRVWL WÛU\ D RSLV ]ÂNODGQHM WUDV\ 9 RSLVH ]ÂNODGQHM WUDV\ VD GÕUD] NODGLH SUHGRY{HWNÞP QD SUÎURGQÊ ]DXMÎPDYRVWL ] NWRUÞFK QLHNWRUÊ VÛ ]YOÂ{~ FKDUDNWHUL]RYDQÊ Y UÂPLNRFK QD VWUDQÂFK GDQHM WÛU\ 6ÛÉDV~RX ND GHM WUDV\ MH PDSRYÞ YÞUH] V QDÉUWQXWÞP SULHEHKRP WÛU\ 7UDV\ FKDUDNWHUL]XMH DM YÞ{NRYÞ SURILO SULÉRP LQIRUPÂ FLH R YÅÉ{LQH WUÂV GRSÆÓD IRWRJUDILD W\SLFNHM VFHQÊULH =ÂNODGQÊ WUDV\ VÛ NRQFLSRYDQÊ WDN DE\ XPR ÓRYDOL QÂY{WHYX Y{HWNÞFK YÞ]QDPQÞFK REODVWÎ RSLVRYDQÊKR Û]HPLD 1DYUKQXWÊ WUDV\ Y{DN QHPR QR FKÂSD~ DNR Y\ÉHU SÂYDMÛFL UHVS GHILQLWÎYQ\ ]R]QDP ,GH VNÕU R RGSRUÛÉDQLD NWRUÊ VD GDMÛ YR QH NRPELQRYD~ VSÂMD~ QDSU V SUHQRFRYDQÎP Y KRUVNHM FKDWH DOHER VNUDFRYD~ DEVROYRYDQÎP ÉDVWL WUDV\ 3UL QLHNWRUÞFK YÞOHWRFK VÛ XYHGHQÊ DM YDULDQWQÊ PR QRVWL 1ÂURÉQRV~ 1DYUKRYDQÊ WUDV\ VSUDYLGOD YHGÛ SR GREUH ]QDÉNRYDQÞFK FKRGQÎNRFK D FHVWÂFK 9 SUÎSDGH PR QÞFK RULHQWDÉQÞFK SUREOÊPRY MH QD WÛWR VNXWRÉ QRV~ Y WH[WH XSR]RUQHQÊ 7R ]QDPHQÂ H Y GDQRP ÛVHNX WUHED ]YÞ{L~ SR]RU QRV~ D ÉDVWHM{LH SRX ÎYD~ PDSX 7UDV\ EROL ]YROHQÊ WDN DE\ VL ] QLFK PRKRO Y\EUD~ ND GÞ w VNÛVHQÞ WXULVWD L ÉORYHN VR VODE{RX I\]LFNRX NRQGÎFLRX 1D 5


SUHVQHM{LH UR]OÎ{HQLH VWXSÓD QÂURÉQRVWL VÛ SRUDGRYÊ ÉÎVOD MHGQRWOLYÞFK WUÂV RGOÎ{HQÊ ]HOHQRX PRGURX D ÉHUYHQRX IDUERX NWRUÊ Y\MDGUXMÛ WUL VWXSQH QÂURÉQRVWL QHQÂURÉQÊ VWUHGQH QÂURÉQÊ D QÂURÉQÊ WUDV\ 1HQÂURÉQÊ WUDV\ VÛ Y ]ÂKODYÎ R]QDÉHQÊ ]HOHQRX IDUERX D SUHGVWDYXMÛ SH{LH YÞOHW\ NWRUÊ VÛ YKRGQÊ SUH PHQHM ]GDWQÞFK WXULVWRY URGLQ\ V PHQ {ÎPL GH~PL D VWDU{ÎFK XGÎ ,GH R PD[LPÂOQH SROGHQQÊ YÞOHW\ V QHYH NÞP SUHYÞ{HQÎP D GÆ NRX SUHFKÂG]DMÛFH SR GREUH XSUDYHQÞFK FHVWÂFK DOHER FKRGQÎNRFK 6WUHGQH QÂURÉQÊ WUDV\ VÛ R]QDÉHQÊ PRGURX IDUERX 9KRGQÊ VÛ SUH ]GDWQHM{ÎFK WXULVWRY D SUH URGLQ\ V YÅÉ{ÎPL ÉL I\]LFN\ ]GDWQHM{ÎPL GH~PL SUHWR H Y\ DGXMÛ GREUÛ I\]LFNÛ NRQGÎFLX = K DGLVND ÉDVRYÊKR UR]YUKX VÛ GOK{LH SUHNRQÂYDMÛ YÅÉ{LX Y]GLDOHQRV~ D GRVDKXMÛ YÞUD]QHM{LH SUHYÞ{HQLH 1LHNWRUÊ VÛ QÂURÉQHM{LH DM QD RULHQWÂFLX D Y\ DGXMÛ VL VNÛVHQRVWL V SRK\ ERP Y SUÎURGH 1ÂURÉQÊ WUDV\ VÛ R]QDÉHQÊ ÉHUYHQRX IDUERX D VÛ XUÉHQÊ PLPRULDGQH ]GDWQÞP WXULVWRP NWRUÞP QHUREÎ SUREOÊP FHORGHQQÞ SRK\E Y WHUÊQH YH NÊ SUHYÞ{HQLH Y\X ÎYDQLH WHFKQLFNÞFK SRPÕFRN D V~D HQÂ RULHQWÂFLD 6Û YKRGQÊ SUH XGÎ V YÞERUQRX I\]LFNRX NRQGÎFLRX D GRVWDWRÉQÞPL VNÛVHQRV ~DPL V SRK\ERP Y QÂURÉQRP WHUÊQH

6

c 1D 2VWUHM


7XULVWLFNÞ YÞVWURM =ÂNODGRP I\]LFNHM D SV\FKLFNHM SRKRG\ SUL DEVROYRYDQÎ KRUVNÞFK D Y\VRNRKRUVNÞFK WÛU MH YKRGQÊ REOHÉHQLH D YÞVWURM QDMPÅ SHYQÂ REXY V SURILORYDQRX SRGUÂ NRX lSRUWRYÂ REXY WHQLVN\ D SRG DOHER SROWRSÂQN\ QRK\ QHFKUÂQLD SUHG ÛUD]RP Y VNDOQDWRP WHUÊQH SUHGRY{HWNÞP Y SRK\EOL YHM VXWLQH 1D WHOR VL WUHED REOLHF~ YKRGQÛ VSRGQÛ ELHOL]HÓ W]Y WHUPRELHOL ]HÓ DNR VWUHGQÛ YUVWYX PR QR RGSRUXÉL~ REOHÉHQLH QDSUÎNODG ] PDWHULÂOX 3RODU UÕ]QHM KUÛEN\ $NR YUFKQÊ R{DWHQLH VÛ YKRGQÊ YHWURYN\ D QRKDYLFH ] YRGRRGSXGLYÞFK D YHWUXY]GRUQÞFK PDWHULÂORY QDSU W\SX *RUDWH[ 3UL GOK{ÎFK D QÂURÉQHM{ÎFK WÛUDFK E\ YR YÞVWURML QHPDO FKÞED~ SOÂ{~ GR GD ÐD ÉLDSND UXNDYLFH SÎ{~DOND WHSHOQRL]RODÉQÂ IÔOLD SUH QHSUHGYÎGDQÊ VLWXÂFLH D ]ÂNODGQÂ OHNÂUQLÉND /\ LDUVNH SDOLFH ÉDNDQ D VWÛSDFLH HOH]Â W]Y PDÉN\ RGSRUÛÉDPH Y REGREÎ NHÐ VÛ Y GROLQÂFK D VHGOÂFK VQHKRYÊ SROLD . ÐDO{ÎP QHY\KQXWQÞP SRWUHEÂP SDWULD RVREQÊ GRNODG\ KRGLQN\ PDSD D WXULVWLFNÞ VSULHYRGFD V RSLVRP WUÂV GRVWDWRN MHGOD D WHNXWÎQ D YUHF NR QD ]QHVHQLH YODVWQÞFK RGSDGNRY 9 SUÎSDGH GOK{ÎFK WÛU VD DM Y OHWQÞFK PHVLDFRFK RGSRUÛÉD YROL~ WHSOHM{LH REOHÉHQLH SUHWR H QÂKOD ]PHQD SRÉDVLD PÕ H SUH WXULVWX EH] GRVWDWRÉQÊKR Y\EDYHQLD ]QDPHQD~ QHSUÎMHPQÊ ]Â LWN\ 'HVD~ ]ÂNODGQÞFK ]ÂVDG EH]SHÉQÊKR SRE\WX Y KRUÂFK 3UL YÞEHUH WÛU\ WUHED ]RK DGQL~ ]GDWQRV~ WXULVWX 2 VFKRGQRVWL WUDV\ MH YKRGQÊ LQIRUPRYD~ VD QD VWDQLFL KRUVNHM VOX E\ &LH WÛU\ D SUHGSRNODGDQÞ ÉDV QÂYUDWX MH YKRGQÊ R]QÂPL~ XE\WRYD WH RYL D ]DSÎVD~ VD GR NQLK\ Y\FKÂG]RN 1D GOK{LX WÛUX VD RGSRUÛÉD RGÎV~ UÂQR $M ]D VOQHÉQÊKR SRÉDVLD WUHED SRX L~ SHYQÛ REXY 'R EDWRKD VL WUHED ]DEDOL~ QHSUHPRNDYÊ REOHÉHQLH $N VD SRÉDVLH ]DÉQH ]KRU{RYD~ WUHED VD YÉDV YUÂWL~ 3RÉDV WÛU\ VD RGSRUÛÉD VPHURYD~ SR ]QDÉNRYDQÞFK FKRGQÎNRFK QHRGERÉRYD~ GR QH]QÂPHKR WHUÊQX D QHYVWXSRYD~ QD VQHKRYÊ SROLD $N MH FKRGQÎN QDG SÂVPRP OHVD SRNU\WÞ VQHKRP D QHPÂ W\ÉRYÊ ]QDÉNRYDQLH QHSRYD XMH VD ]D ]QDÉNRYDQÞ D QHVPLH VD SR ÓRP SRNUDÉRYD~ $N VÛ WXULVWL RNROQRV~DPL SULQÛWHQÎ QHYUÂWL~ VD QD PLHVWR XE\WRYD QLD MH LFK SRYLQQRV~RX R]QÂPL~ WÛWR VNXWRÉQRV~ XE\WRYDWH RYL 'HVD~ ]ÂNODGQÞFK SRN\QRY SUL SRK\EH SR WXULVWLFNÞFK FKRGQÎNRFK 3OÂQRYDQÛ WUDVX VL WUHED SUH{WXGRYD~ YRSUHG SRG D WXULVWLFNHM PDS\ D WXULVWLFNÊKR VSULHYRGFX +ODYQÛ SR]RUQRV~ WUHED YHQRYD~ NUL RYDWNÂP FLHVW YR YR QRP WHUÊQH D NUL RYDWNÂP XOÎF SUL SUHFKRGH REFDPL NGH WUDVX VSUDYLGOD NUL XMH UDG XOÎF D FLHVW 1D RVWUÊ ]ORP\ D ]PHQX VPHUX QD PHQHM GÕOH LWÛ NRPXQLNÂFLX XSR ]RUÓXMH {ÎSND ]QDÉND V KURWRP $N QD YÅÉ{HM Y]GLDOHQRVWL DVL P ]QDÉND FKÞED LGH SUDYGHSR GREQH R QHVSUÂYQ\ VPHU 9 WRPWR SUÎSDGH VD WUHED UDG{HM YUÂWL~ QD QDMEOL {LX NUL RYDWNX D K DGD~ VSUÂYQ\ VPHU 7


3UL SUÎFKRGH QD YÅÉ{LH YR QÊ SORFK\ Y SRUDVWH V PÂOR ]UHWH QÞPL FKRGQÎN PL VL WUHED SR]RUQH SUH]ULH~ SURWL DKOÞ RNUDM SRUDVWX ÉL QD ÓRP QLH MH YH NÂ SÂVRYÂ ]QDÉND W]Y YRODYND 3UL ]QDÉNRYDQÎ QLHNWRUÞFK WUÂV QHPRKOL E\~ GRGU DQÊ SUDYLGOÂ ]QDÉ NRYDQLD DOHER VWDQRYHQÞ WURMURÉQÞ F\NOXV REQRY\ ÉR PÕ H VSÕVREL~ QHÉLWD WH QRV~ ]QDÉLHN LFK QHGRVWDWRÉQÛ KXVWRWX D QHVÛODG V PDSRX 3UL FKÕG]L VD RGSRUÛÉD SR]HUD~ DM VSÅ~ D RYHUL~ VL ÉL ]QDÉNRYDQLH Y SURWLVPHUH QLH MH VSR DKOLYHM{LH 2GSRUÛÉD VD RGPHUD~ VL Y]GLDOHQRVWL MHGQRWOLYÞFK ERGRY QD WXULVWLFN\ ]QDÉNRYDQÞFK WUDVÂFK ] PDS\ SUH NRQWUROX GÆ N\ SRFKRGX D Y]GLDOHQRVWL 3UL SRK\EH Y WHUÊQH LQIRUPXMÛ R Y]GLDOHQRVWL D PLHVWH ÛGDMH QD VPHURYQÎNRFK QD VPHURYNH VÛ XYHGHQÊ WUL SRVWXSQÊ FLHOH QD GDQHM WUDVH D ÛGDMH R ÉDVH SRWUHEQRP QD LFK GRVLDKQXWLH 7XULVWLFN\ ]QDÉNRYDQÊ WUDV\ VÛ Y SOQRP UR]VDKX SRX LWH QÊ OHQ Y REGREÎ EH] VQHKRYHM SRNUÞYN\ 0DS\ .D GÛ WUDVX GRSÆÓD PDSND V MHM ]YÞUD]QHQÞP SULHEHKRP 6ÛÉDV~RX VSULH YRGFX MH DM WXULVWLFNÂ PDSD Y PLHUNH YOR HQÂ GR SODVWRYÊKR REDOX (OHNWURQLFNÂ SUÎSUDYD WUDV\ +LNHSODQQHU MH LQWHUDNWÎYQD RQ OLQH VOX ED SUHYÂG]NRYDQÂ WXULVWLFNÞP SRUWÂORP +,.,1* 6. 9\K DGÂ Y\]QDÉHQÛ WXULVWLFNÛ WUDVX PHG]L GYRPD ]DGDQÞPL UÂ]FHVWLDPL V PR QRV~RX ]DGD~ MHGQR SULHEH QÊ UÂ]FHVWLH D SRG D YÞEHUX PÕ H PLQLPDOL]RYD~ Y]GLDOHQRV~ SUHYÞ{HQLD DOHER SUH SRWUHE\ KUH EHÓRYLHN XSUHGQRVWÓRYD~ ÉHUYHQÛ ]QDÉNX 1ÂVOHGQH ]REUD]Î ÛGDMH R GDQHM HWDSH w Y]GLDOHQRVWL VWÛSDQLD NOHVDQLD ÉDVRYÞ RGKDG D IDUE\ ]QDÉNRYDQÞFK FKRGQÎNRY NWRUÞPL HWDSD SUHFKÂG]D 'R V\VWÊPX VÛ ]DUDGHQÊ ]YÅÉ{D OHQ UÂ]FHVWLD 7,0 NGH VD NUL XMÛ DVSRÓ GYD UÕ]QH ]QDÉNRYDQÊ FKRGQÎN\ 'DWDEÂ]D VD SULHEH QH DNWXDOL]XMH Y VQDKH ]DFK\WL~ VÛÉDVQÞ VWDY Y WHUÊQH 1DSOÂQRYDQÛ WUDVX VL PR QR SR]ULH~ RQ OLQH QD WXULVWLFNHM PDSH QD DGUHVH ZZZ WXULVWLFNDPDSD VN NWRUÛ SUHYÂG]NXMH SRUWÂO +,.,1* 6. 6 REPHG]HQRX IXQNÉQRV~RX MH GRVWXSQÂ DM :$3 YHU]LD SUH PRELOQÊ WHOHIÔQ\ KWWS KLNLQJ VN ZDS +LNHSODQQHU WDN PR QR Y\X L~ DM SULDPR Y WHUÊQH VDPR]UHMPH DN MH GDQÊ Û]HPLH GRVWDWRÉQH SRNU\WÊ VLJQÂORP

8


ƻŸĶŸÌ 9H NÂ )DWUD QDFKÂG]DMÛFD VD Y FHQWUÂOQHM ÉDVWL 6ORYHQVND SUHGVWDYXMH MDGURYÊ SRKRULH WLDKQXFH VD VHYHURMX QÞP VPHURP 1D VHYHUH WYRUÎ KUDQL FX REODVWL ULHND 9ÂK PHG]L .USH DQPL D .UD RYDQPL ÐDOHM ULHND 2UDYD . 9H NHM )DWUH VD VHYHUQH RG 9ÂKX ]DUDÐXMÛ DM YUFKRO\ lÎSVNHM )DWU\ w lÎS +DYUDQ 2VWUÊ .HÉN\ 5DGLÉLQÂ D ©HEUD~ WDN H KUDQLFD SUHFKÂG]D SR LFK VHYHUQRP ÛSÅWÎ D SR GROLQX /LNDYVNÊKR SRWRND D MHKR VÛWRN V 9ÂKRP Y 5X RPEHUNX 9ÞFKRGQÂ KUDQLFD YHGLH SRPHUQH {LURNÞP 5HYÛFN\P SRGROÎP .RU\WQLFNRX D 6WDURKRUVNRX GROLQRX 1D MXKX MH N REODVWL SULÉOH QHQÞ PDVÎY Y\KOLDGNRYÊKR YUFKX -DSHÓ ] JHRPRUIRORJLFNÊKR K DGLVND MH VÛÉDV~RX 6WDURKRUVNÞFK YUFKRY NWRUÊ VÛ VDPRVWDWQRX JHRPRUIRORJLFNRX MHGQRWNRX 1D 9H NÛ )DWUX ] MX QHM VWUDQ\ EH]SURVWUHGQH QDGYÅ]XMÛ YXOND QLFNÊ .UHPQLFNÊ YUFK\ -X QÂ KUDQLFD PHG]L WÞPLWR SRKRULDPL SUHELHKD SR JHRORJLFNHM OÎQLL RGGH XMÛFHM YÂSHQFH RG YXONDQLFNÞFK KRUQÎQ NWRUÂ MH GHIL QRYDQÂ Y SUHYD QHM PLHUH +DUPDQHFNRX GROLQRX D Y PHQ{HM PLHUH VYDKRP YUFKX .RWROQLFD OH LDFHKR MX QH RG +DUPDQHFNHM GROLQ\ =ÂSDGQÛ KUDQLFX 9H NHM )DWU\ WYRUÎ YÞUD]QÂ ]ORPRYÂ OÎQLD NWRUÂ MX RGGH XMH RG 7XUÉLDQVNHM NRWOLQ\ +UDQLFD SRKRULD SUHFKÂG]D RG MXKX QD VHYHU SR VSRMQLFL REFÎ %ODWQLFD 1HFSDO\ %HOÂ 'XOLFH D 6NODELÓD 'OK{LD RV WDNWR Y\PHG]HQÊKR Û]HPLD SUHWLDKQXWÊKR Y VHYHURMX QRP VPHUH PHULD Y\{H NP -HKR {ÎUND PHUDQÂ Y SROXGQÎ NRYRP VPHUH VD SRK\EXMH RG NP GR NP 9H NÂ )DWUD OH Î WDNPHU XSURVWUHG .UÎ QD c

9


6ORYHQVND 6HYHUQÊ ÛSÅWLH lÎSVNHM )DWU\ MH RG VORYHQVNR SR VNHM {WÂWQHM KUDQLFH Y]GLDOHQÊ QHFHOÞFK NP MX QÊ ÛSÅWLH 9H NHM )DWU\ MH RG {WÂWQHM KUDQLFH V 0DÐDUVNRX UHSXEOLNRX Y]GLDOHQÊ DVL NP *HRJUDILFNÞ VWUHG 6ORYHQVND ]D NWRUÞ VD SRYD XMH YUFK +UE QD VHYHUQRP RNUDML VRSN\ 3R DQD MH VLWXRYDQÞ DVL NP RG MXKRYÞFKRGQÊKR RNUDMD 9H NHM )DWU\ 9 VXVHGVWYH 9H NHM )DWU\ VD QDFKÂG]DMÛ SUHYD QH KRUVNÊ PDVÎY\ 1D VHYHUH MH WR NULYÂQVND ÉDV~ 0DOHM )DWU\ D 2UDYVNÂ YUFKRYLQD QD YÞFKRGH &KRÉVNÊ YUFK\ 1Î]NH 7DWU\ D 6WDURKRUVNÊ YUFK\ QD MXKX .UHPQLFNÊ YUFK\ D QD ]ÂSDGH pLDU 0HG]L WÞPLWR SRKRULDPL REODV~ RKUDQLÉXMÛ QL {LH SROR HQÊ NRWOLQ\ w 7XUÉLDQVND /LSWRYVNÂ D =YROHQVNÂ 0DVÎYQH SRKRULH 9H NÂ )DWUD SUHGVWDYXMH SUÎURGQÛ EDULÊUX PHG]L NRWOLQDPL VWUHGQÊKR 6ORYHQVND 5R]KUDQLÉXMÛ KLVWRULFNÊ UHJLÔQ\ EÞYDOÊ KR 8KRUVND 7XULHF 2UDYX D /LSWRY L VÛÉDVQÊ Û]HPQRVSUÂYQH MHGQRWN\ 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ $GPLQLVWUDWÎYQH SDWUÎ RSLVRYDQÂ REODV~ N SLDWLP RNUHVRP

ƻNjâNjŸ_Řw ƼŸŎsNjɴ 3RGOR LH D SRYUFK »]HPLH REODVWL WYRUÎ 9H NÂ )DWUD D N QHM SUL DKOÊ ]QÎ HQÊ ÉDVWL RNROLWÞFK NRWOÎQ D GROÎQ 9H NÂ )DWUD VD Y\]QDÉXMH NRPSDNWQRX X]DYUHWRX SRGRERX 1D ]ÂSDGQHM VWUDQH MX RKUDQLÉXMH PRKXWQÂ ]ORPRYÂ OÎQLD 3RKRULH PÂ YÞUD]QÞ QD ÛVHNX .UÎ QD w 3ORVNÂ MHGQRWQÞ KODYQÞ KUHEHÓ 10

c 9ÞK DG\ ] 3ORVNHM


0DVÎYQ\ FKUEÂW VD Y EOÎ]NRVWL 3ORVNHM YHWYÎ QD GYH SULEOL QH URYQDNR GOKÊ UÂ]VRFK\ PHG]L NWRUÊ ]R VHYHUX YQLNÂ Y\{H NP GOKÂ XERFKQLDQVND GROLQD 7XUÉLDQVND YHWYD NWRUÂ VD WLDKQH RG 3ORVNHM SULDPR QD VHYHU VD YHWYÎ OHQ QD ]ÂSDGQÛ VWUDQX VPHURP GR 7XUÉLDQVNHM NRWOLQ\ -H SUHYD QH ]DOHVQHQÂ D NRQÉÎ VD SUL 9ÂKX PDVÎYRP .RS\ 9\{{LD MH OLSWRYVNÂ YHWYD NWRUÂ VD RGNOÂÓD QD VHYHURYÞFKRG D PÂ VWULHGDYR KÕ Q\ D OHVQÞ FKDUDNWHU 9 W]Y lLSUÛQVNRP X]OH KUHEHÓRY VD KODYQÞ FKUEÂW UR]YHWYXMH QD FHOÞ V\V WÊP UÂ]VRFK NWRUÊ VD NRQÉLD SUL 9ÂKX 9H NÂ )DWUD PÂ SRGREQÛ JHRORJLFNÛ VWDYEX DNR LQÊ NU\{WDOLFNR GUXKRKRUQÊ SRKRULD 9QÛWRUQÞFK =ÂSDGQÞFK .DUSÂW 2EVDKXMH NU\{WDOLFNÊ MDGUR QD NWRUÊ VD QDVXQXOL PRKXWQÊ NRPSOH[\ SUÎNURYRY GUXKRKRUQÞFK KRUQÎQ -DGUR WYRULD SUYRKRUQÊ Y\YUHQLQ\ w KRUQLQ\ XORYÊKR W\SX JUDQLW\ D JUDQRGLRULW\ ]Y\{N\ NU\{WDOLFNÞFK EULGOÎF VD Y\VN\WXMÛ OHQ ]ULHGNDYR QD MHKR RNUDMRFK .U\{WDOLFNÊ MDGUR QLH MH YH PL YH NÊ ] SULEOL QH NP Û]H PLD 9H NHM )DWU\ QDÓ SULSDGÂ LED QLHNR NR GHVLDWRN {WYRUFRYÞFK NLORPHW URY 7LDKQH VD QDSULHÉ SRKRUÎP RG ]ÂSDGX QD YÞFKRG ]DÉÎQD VD SULEOL QH 1DMY\{{LH YUFK\ 9H NHM )DWU\ QDGPRUVNÂ YÞ{ND Y PHWURFK 2VWUHGRN )UÉNRY .UÎ QD 5DN\WRY 6XFKÞ YUFK

3ORVNÂ 6PUHNRYLFD %RUL{RY 0DOÂ 6PUHNRYLFD ©LHUQ\ NDPHÓ

11


Y REODVWL 6NODELQVNÊKR 3RG]ÂPNX SUHWÎQD QDMVNÕU WXUÉLDQVNX YHWYX KODY QÊKR KUHEHÓD D XERFKQLDQVNX GROLQX QHVNÕU OLSWRYVNÛ YHWYX KODYQÊKR KUHEHÓD Y REODVWL 6PUHNRYLFH D NOHVÂ GR 5HYÛFNHKR SRGROLD 1D RNUDMRFK NU\{WDOLFNÊKR MDGUD Y\VWXSXMÛ QD SRYUFK KRUQLQ\ GUXKRKRUQHM REDORYHM VÊULH W]Y {LSUÛQVND VÊULD 7YRULD MX QDMPÅ NUHPHQFH NUHPLWÊ SLHVNRYFH D SHVWUÊ EULGOLFH 3ÂV WÞFKWR KRUQÎQ VD SRGREQH DNR MDGUR WLDKQH QDSULHÉ KODYQÞP KUHEHÓRP MX QH RG . DNX 5R]VLDKOH KRURWYRUQÊ SRK\E\ ] NRQFD GUXKRKÕU YÞUD]QH ]DVLDKOL DM QD Û]HPLH 9H NHM )DWU\ = MXKX EROL QD Y]GLDOHQRV~ QLHNR NÞFK GHVLDWRN NLOR PHWURY SUHVXQXWÊ SUÎNURY\ EXGRYDQÊ SUHYD QH PH]R]RLFNÞPL VÛYUVWYLDPL 7HQWR GUXKRKRUQÞ REDO NU\{WDOLFNÊKR MDGUD MH SUHYOÂGDMÛFLP JHRORJLFNÞP ÛWYDURP 9H NHM )DWU\ 6SRGQÞ SUÎNURY NWRUÞ VD SRG D PLHVWD KODYQÊKR YÞVN\WX QD]ÞYD NUÎ ÓDQVNÞ REVDKXMH NRPSOH[ KRUQÎQ RG YÂSHQFRY D GROR PLWRY FH] MXUVNÊ VHGLPHQW\ D SR PRKXWQÊ NULHGRYÊ VOLHÓRYFRYÊ VÛYUVWYLD +RUQÞ FKRÉVNÞ SUÎNURY MH QDVXQXWÞ SULDPR QD NUÎ ÓDQVNÞ D ] YÅÉ{HM ÉDVWL KR WYRULD VWUHGQRWULDVRYÊ YÂSHQFH D GRORPLW\ 1DFKÂG]D VD QDMPÅ Y MX QHM D MXKR]ÂSDGQHM ÉDVWL SRKRULD w Y REODVWL *DGHUVNHM D %ODWQLFNHM GROLQ\ GROLQ\ 'HGR{RYÂ D QD KUHEHÓRFK PHG]L QLPL 6ÛÉDVQÛ SRGREX 9H NHM )DWU\ RYSO\YQLOL DM WUH~RKRUQÊ WHNWRQLFNÊ SRK\E\ NWRUÊ X MHVWYXMÛFL SRG NODG SUHPLH{DOL D Y\]GYLKOL 9 REGREÎ WUH~RKÕU ]DÉDOL SÕVREL~ DM H[RJÊQQH ]YHWUÂYDFLH SURFHV\ 0ODG{LH KRUQLQ\ PR QR QÂMV~ OHQ QD RNUDMRFK SRKRULD QDSU SUL 5X RPEHUNX D .USH DQRFK 1DMPODG{LH W M NYDUWÊUQH VHGLPHQW\ UHSUH]HQWXMÛ QDMPÅ WUDYHUWÎQ\ XNODGDMÛFH VD ] PLQHUÂOQ\FK YÕG QDSU SUL 5RMNRYH D %LHORP 3RWRNX = RVWDWQÞFK VHGLPHQWRY VD ]DFKRYDOL {WUNRYÊ

12

c *DGHUVNÂ GROLQD


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook