Skip to main content

EB1098494

Page 1

Enola Holmesová Prípad zmiznutého markíza Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na www.fragment.sk www.albatrosmedia.sk

Autor Enola Holmesová: Prípad zmiznutého markíza – e-kniha Copyright © Albatros Media a. s., 2023 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná bez písomného súhlasu majiteľov práv.


a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 1

08.09.2023 6:53:48


Chcela by som sa poďakovať členom svojej rodiny za podporu a za to, že boli mojimi prvými fanúšikmi. Takisto ďakujem všetkým zo štúdia Gottferdom a našim blízkym i vzdialeným priateľom a kolegom za cenné rady a povzbudenie. Rada by som menovite spomenula všetkých, no ten zoznam by bol pridlhý (je to trochu ako so štítkami na oblečení – po istom čase ich radšej odstrihneme, pretože začnú škriabať). Zároveň by som sa chcela poďakovať aj svojim priateľom za to, že ma na tejto ceste sprevádzali a boli svedkami môjho pokroku. Serena Blasco

Serena Blasco Enola Holmesová – Prípad zmiznutého markíza KOMIKS Francúzsky originál Les enquêtes d‘Enola Holmes – Tome 1 La double disparition vydalo v roku 2015 vydavateľstvo Jungle, Paris, France. Napísané podľa románu Nancy Springerovej TheC ase of the Missing Marquess – An Enola Holmes Mystery Copyright © 2006 by Nancy Springer, Penguin Group Copyright © 2007, Editions Nathan Graphic adaptation copyright © 2015, Editions Jungle, by Serena Blasco Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates. Translation © Jana Števlíková, 2023 Slovak edition © Albatros Media Slovakia, s. r. o., 2023 Všetky práva sú vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie kopírovať a rozmnožovať za účelom rozširovania v akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spôsobom bez písomného súhlasu vydavateľa. Prvé slovenské vydanie Vydalo vydavateľstvo Fragment v roku 2023 v spoločnosti Albatros Media Slovakia, s. r. o., so sídlom Mickiewiczova 9, Bratislava, Slovenská republika. Číslo publikácie 2 916 Zodpovedná redaktorka Tatiana Floreková Technická redaktorka Lucie Mikešová Jazyková redakcia Diana Senecká Sadzba Grafickéa DTPstudioAlbatrosMedia,PetraKrušberská Cena uvedená výrobcom predstavuje nezáväznú odporúčanú spotrebiteľskú cenu. Objednávky kníh: www.albatrosmedia.sk eshop@albatrosmedia.sk tel.: 02/4445 2046 ISBN v tlačenej verzii 978-80-566-3637-4 ISBN e-knihy 978-80-566-3673-2 (1. zverejnenie, 2023) (ePDF)

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 2

08.09.2023 6:53:54


Veď ty to nejako zvládneš aj sama, však, Enola?

Tak sa so mnou, myšlienkami už ktoviekde, vždy lúčila mama, keď vyrážala na potulky po prírode…

… berúc si so sebou skicár, štetce a akvarelové farby.

Nikdy mi nevysvetlila, prečo mi dala meno Enola, ktoré sa odzadu číta alone – v preklade sama.

Lenže samu ma skutočne nechala…

… keď sa na moje štrnáste narodeniny nevrátila domov.

3

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 3

08.09.2023 6:53:54


Pán a pani Lanovci, náš komorník a naša kuchárka, sa však rozhodli, že moje narodeniny napriek tomu oslávime.

Predpokladala som, že sa prihodilo čosi neodkladné, čo mamu niekde zdržalo, najmä preto, že ešte pred odchodom pani Lanovú požiadala, aby mi pri čaji dala darčeky.

4

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 4

08.09.2023 6:53:55


To sa na ňu nepodobalo. Občas sa síce stávalo, že odišla so svojimi akvarelmi pod pazuchou a neprišla na večeru…

No nadišlo ráno a mama sa stále nevrátila, dokonca o sebe ani nedala vedieť.

… ale vždy nás informovala, že sa zdrží.

Zostať doma a robiť si starosti však neprichádzalo do úvahy!

… a moje obavy postupne rástli.

Po mame ani vidu, ani slychu. Čo ak sa zranila? Nedokáže sa hýbať ani kričať – alebo ešte horšie! Čo ak…? Nie, na niečo také nesmiem ani len pomyslieť.

Prehľadala som okolité cesty a všetky mamine obľúbené miesta…

Za normálnych okolností by som trávila čas lozením po stromoch alebo hľadaním nových skrýš. No tentoraz nešlo o hru.

Zašla som až do dediny. Z času na čas, ak už bolo príliš neskoro, strávila mama noc v Kineforde.

5

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 5

08.09.2023 6:53:56


Prepáčte, nevidel som ju.

Pozri, to je mladá slečna zo sídla. Vidíš, akú má krátku sukňu? Čo to má za matku!

Pch!

Usmievala som sa, aby sa nezačali šíriť klebety. Nie, prepáčte, slečna.

Nevideli sme ju dobré dva týždne. Prečo, niečo sa stalo?

Oslovila som každého, koho som stretla.

Vôbec nič, ďakujem.

V dedine som teda nič nezistila.

Ach, aká hanba! Najmä v takej významnej rodine.

Tá je rovnako výstredná ako jej matka.

Ešte mi zostávalo prehľadať tri štvrtiny panstva, ale nedokázala som to… … v takom daždi a… … sama.

6

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 6

08.09.2023 6:53:56


Lady Holmesová možno je voľnomyšlienkarka, ale kto má dieťa, predsa nemôže stráviť celú noc mimo domu…

Zistili ste niečo, slečna Enola?

Nie. Nikto ju nevidel. Niet po nej nikde ani stopy.

Pani Lanová, som doma!

Upovedomil už pán Lane políciu?

Ste celá premočená, slečna! Sadnite si k piecke!

Mám sa pripiecť ako hrianka? Nie, ďakujem!

Áno, zorganizujú pátranie.

Musím poslať telegram.

Zakúrim vám v knižnici.

Naozaj to bolo nevyhnutné? Áno, už som to nemohla odkladať.

Napriek tomu, že nás neprišli navštíviť už desať rokov. Pohádali sa s mamou. Aspoň myslím…

e ľ: ielat Odos va: Sprá

… pre tú hanbu, že som sa narodila o toľko rokov neskôr ako oni. No aj tak im musím napísať…

la. Hall zmiz l l a e r d e rn vč á, Fe ová esov lmes o m l . H o t e aH radu Vern Enol mo a a i r d o a sová Eud P Ži olme H STO Lady a l o P En STO es mca: Príje Holm

es Holm t f o Mycr

k erloc & Sh

Moji bratia…

7

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 7

08.09.2023 6:53:57


Sezam, otvor sa!

Vo vyššej spoločnosti sa nosia šaty podľa toho, na akú príležitosť na chystáte.

Mamin šatník. Prečo mi to nenapadlo hneď?

Ak zistím, ktoré z maminých šiat v šatníku chýbajú, možno mi to napovie, kam sa vybrala.

Popoludňajšie šaty, šaty do mesta, plesové šaty, šaty na čaj…

Môžem vám nejako pomôcť, slečna Enola?

Je ich príliš veľa!

Ach pán, Lane! Neviete, čo je toto?

Spomínate si, čo mala moja matka na sebe, keď včera odchádzala?

Noo… ehm… Ako by som to… Je to podpora na… Viete… Aha, zrejme to bude turnýra.

Žiaľ, nie, slečna Enola, ale brala si slnečník.

Ach, pardon, prvý raz vidím niečo také.

8

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 8

08.09.2023 6:53:57


Prídu ráno! Napriek všetkému mi vedomie, že znova uvidím svojich bratov, vyvolalo úsmev na tvári.

OM AK E VL IM OS M R Y P N P AN OP TO D R EA ST O IS C H I L IC N R I PR CE STA SOVC AU A E H N C T LM DO KA S HO CA & M

Desať rokov tu neboli. To musí ich matka naozaj zmiznúť, aby sem zavítali?

Mycroft pracuje ako vplyvný vládny úradník.

Spoznáme sa vôbec po takom dlhom čase?

A Sherlock (môj obľúbenec) je slávny detektív.

Ktovie, prečo ich mama nazvala Sherlock a Mycroft.

Ale na mamu radšej nebudem myslieť…

Odzadu je to Kcolrehs a Tforcym. To nič neznamená.

Sherlock je hrdina.

Jeho priateľ John Watson o ňom dokonca napísal knihu: Štúdia v šarlátovej. S mamou sme ju čítali.

Doktor Watson tvrdí, že sa vyzná v mnohých odvetviach.

Dokážem čítať, písať a deliť veľké čísla, vypátrať vtáčie hniezda,

Je vzdelaný, má dobré spôsoby, vyzná sa v chémii, je skvelý huslista,

vyhrabávať červy a chytať ryby, jazdiť na bicykli

výborný strelec, šermiar, boxer

A teraz to porovnajme s mojimi schopnosťami.

a…

a majster logických dedukcií.

… áno, vlastne je to dosť skľučujúce…

9

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 9

08.09.2023 6:53:58


Z vlaku nevystupuje veľa ľudí, určite ich ľahko nájdem.

Aha, to musia byť oni!

Haló! Tu som!

Vidíš ju?

Nie.

Pán Holmes a… ehm… pán Holmes? Písali ste, aby som tu na vás čakala…

ENOLA!!!

Haha, ako to, že sme ju hneď nespoznali? Akoby ti z oka vypadla, Sherlock!

To neznie ako kompliment. Ani pre jedného z nás.

Ale prečo si sem prišla na bicykli? A čo váš štolba? Nie je to azda jeho práca?

Asi som mala najať kone, ale neviem ich zapriahnuť.

Teraz nie, Mycroft. Počkajme radšej v staničnej hale, ten vietor čoskoro spraví z Enoliných vlasov vrabčie hniezdo.

Zožeň nám bričku, chlapče.

10

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 10

08.09.2023 6:53:59


Dlhú sukňu si mala začať nosiť už od dvanástich.

A kde máš rukavice, Enola? Je toto azda oblečenie vhodné pre mladú dámu?

A krajčírke platím dosť na to, aby sa o teba a matku postarala, ako sa patrí.

Mám iba štrnásť rokov.

Obyčajné ahoj, radi ťa opäť vidíme, Enola by nezaškodilo… Ach, akí sme len necitliví! Je zrejmé, že myšlienka na matku je pre teba bolestná.

Čo si to matka zasa vymyslela? Stavím sa, že sa pridala k sufražetkám*.

?! Mama…

A vidím, že už aj začala so svojím babráckym vyšetrovaním. Ako vždy…

Zvládneš nám predostrieť všetky potrebné fakty? Áno. Mama odišla v utorok ráno bez toho, aby nechala odkaz, a odvtedy sa nevrátila. Myslíš, že sa necítila dobre?

Nevšimla si si niekoho podozrivého? Nemala matka nepriateľov?

Pche! Čo čakajú, že sa bude ukrývať v kroví?

Nie.

Našla si niekde krv alebo stopy po vlámaní?

Nie, nič také.

O ničom takom neviem, ale už sme to oznámili kinefordskej polícii.

* Sufražetky boli aktivistky, ktoré bojovali za ženské volebné právo.

11

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 11

08.09.2023 6:53:59


Tamto? To sú divé ruže. Čo sa stalo s panstvom?

Veď práve, vyzerá to tu ako džungľa, všetko zarástlo burinou a krovím!

Na trávniku? Čo robí záhradník celý deň?

Nič.

Záhradník? My nemáme záhradníka.

Zaujímavé.

Pravdaže máte, veď mu už desať rokov platím dvanásť šilingov týždenne, rovnako ako štolbovi!

Nevšímaj si ho, Enola, keď sa Mycroft príliš vzdiali od svojej kancelárie a od svojho milovaného Diogenovho klubu, hneď sa z neho stane mrzút.

Je to hrôza!

Nechaj ju, Mycroft, je to ešte dieťa a je toho na ňu príliš veľa. Nemôžeš sa jej toľko vypytovať. Čoskoro sa všetky odpovede dozvieme.

12

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 12

08.09.2023 6:54:00


Taký neporiadok! To je skutočne poľutovaniahodné! Buď sa matka vrátila k svojim starým zvykom, alebo mala dosť naponáhlo.

Predsa len už má šesťdesiatštyri rokov.

?!

A stále aj je, Sherlock.

Kytica z bodliakov a hrachorov? To je čudné…

Áno, matka bola vždy čudná.

Tiež si myslím.

Takže? Aká je tvoja teória? Si predsa detektív. Vytiahni lupu a daj sa do práce.

A čo v záhrade?

Po celodennom daždi? To ťažko. No nech je matka kdekoľvek, správa sa bezohľadne!

Myslím, že tu nič nezistíme.

13

a101f0f0007076_enola-holmesova-pripad-pohresovaneho-markyze-komiks-kb.indd 13

08.09.2023 6:54:01


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1098494 by Knižní­ klub - Issuu