Adaptation design by Laura Bentley, additional artwork and colours by Sammy Borras. Cover and interior design by Paul Duffield. Text and illustrations © Jamie Smart, 2021 Translation © Katarína Hajašová 2026 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava 2026 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Bunny vs Monkey And The Human Invasion!, ktorý prvýkrát vyšiel vo vydavateľstve David Fickling Books, Oxford 2021, preložila Katarína Hajašová. Zodpovedná redaktorka Lucia Krchňavá Editorka Friderika Piteková Sadzba MH creative studio, s. r. o. Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-7282-3 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
bany
VEVE
PRASiATKO
LE LiŠiAK
manky
SKUNKY
Akčný bobor
PLECHOVÝ ŠTEVO
NEBUĎ POLENO! e! Pr Hej, Vev
asiatko!
Pomôžete mi?
hľadať idem von po renie. drevo na kú
Chichi! Nie!
Schovávame sa!
Schovávate? Pred čím? Ja sa schovávam pred Prasiatkom, lebo má na sebe
Hm, tak teda dobre. Nájdem
strašidelnú masku!
niekoho iného, kto mi pomôže.
A ja sa schovávam pred Veve, lebo aj ona má na sebe strašidelnú
masku!
6
Napríklad...
Pomôžeš mi zoťať pár suchých stromov, dobre?
akčného bobra!
HAF!
Nič bláznivé. Hlavne nevyvádzaj.
FFTTT . . .
. . . p ing !
Ju
chúú!
Áááá! Ty si na stromy nastražil výbušniny?
Čo? Čo to máš?
n! Si blázo i nanič, z sú m Tera veď sú mokré.
7
Počuj, akčný bobor. Oveľa
Hmm, počkať. Akčný bobor je bobor . Stavia priehrady z dreva. Určite m á zásoby.
jednoduchšie bude, keď mi požičiaš zopár polien, čo máš navyše. Bol by som ti veľmi vďačný.
JASKAA! FiÚ!
PiP ! PiP ! PiP !
FŠŠŠ!
Ježkove oči!
Odkiaľ máš toľko dreva?
Nuž, takéto množstvo nepotrebujem. Len si odrežem zopár
TA-DÁÁá! Nie, akčný
kúskov a vezmem
bobor. Nech
ich do svojho
ti ani len
domčeka...
nenapadne urobiť to, čo si
Moment.
myslím,
Nemal som
že chceš
náhodou
urobiť...
sekeru?
8
Á! ÁÁÁÁÁÁÁ
Nie na môj dom!
Nie na m! môj do
jamie
Ešte!
Ach jaj. Vidím to na studenú zimu.
BAF!
BAF!
JÁÁÁJ!
9
lionel
Kam berieš moje zvyšné vianočné koláče, Prasiatko?
Každý deň mu ich nechám na tom
Sú pre môjho imaginárneho kamaráta Lionela.
istom mieste, a keď sa vrátim, sú fuč!
Sme najlepší priatelia!
10
Čo to Prasiatko robí?
Ehm, Prasiatko? Vieš, že
Tvrdí, že má vymysleného kamaráta.
ostatné zvieratá ti tie koláčiky zjedia? Haha, len ak ich nepredbehne Lionel!
Nech sa páči, Lionel. Dobrú chuť!
O polhodinu neskôr...
Vidíš to? Lionel ich všetky zjedol! Chichi, tak zajtra o takomto čase, Lionel!
Na druhý deň...
Keby som mal vymysleného kamaráta ja, nazval by som ho...
vráva sa, že máš atko! Po Prasi , j e a. H ho kamarát imaginárne
MONŠTROSLAV ŠTVRTÝ!
Áno, Lionela.
Prečo tý? štvr
raja Tí t sa ním pred i l pobi . mrť na s
Haha. Lionel.
11
Podľa mňa tie koláče ješ ty, pažravé prasa.
A pre Lionela“ si ” prichystáme malé prekvapenie“. ”
Počkáme tu a uvidíme, čo sa stane.
Čo... čo to
Ak je ten tvoj Lionel skutočný, títo strašidelní snehuliaci ho odplašia!
robíš?
Haha!
Nebuď na Lionela zlý!
Teraz sa schováme a počkáme, kým sa ukáže. Alebo sa ukáže, že neexistuje.
Áno, alebo to.
Už ide! To je Lionel!
12
Čo?! To vážne?
Ja... ech... musím bežať. Nech už je Lionel ktokoľvek, nechcem tu byť.
kajte Poč ma!
Vy ťuťmáci! Odmietam sa báť niekoho s menom lionel!
Ahoj! Volám sa
L io n e L
Mmm! Ďalšie vianočné koláčiky...
... ÁÁÁ! A VC a les
RÁ
SP
13
ÁÁÁ!
KA-MÚÚ-FLÁŽ
Nudím sa, Skunky. Čo keby sme postavili neslušných snehuliakov?
Ale veď už sa tu
Pst, lovec musí byť trpezlivý.
hore schovávame tri hodiny! Tvrdil si, že to bude zábava!
A o chvíľu aj bude...
14
Prichádzajú naše obete! Nevinne šantia v snehu a vôbec netušia, aký osud ich čaká...
la la la!
Urob to! Teraz!
Kto... kto to tam je?
Rýchlo, nabi! Nabi!
Anjeli?
Jejda! Snehový útok! Kým máme na sebe zimné vojenské maskáče, sme v podstate neviditeľní...
Nie je to Skunky?
15
Ach
Nemôžeš nás vidieť.
dokelu!
Splývame s prostredím. Sme veľmi tajomní a nenápadní!
Oboch vás vidím. To bolo od vás hnusné.
Pche! My sa vieme schovať lepšie než vy!
tko má teraz Prasia v rypáčiku sneh.
Rýchlo, Prasiatko! Schovaj sa za krík alebo tak!
Chi Chi!
Počkať, kam išli? GRR! Nikto sa nevie schovať lepšie ako ja! To nedopustím!
16
HĽA! Môj plán B,
KA-MÚÚ-FLÁŽ! Vysokorýchlostné hovädzie robotické vozidlo vybavené najmodernejšími technologickými detekčnými prístrojmi, vďaka ktorým je neviditeľné pre radary, skenery aj voľné oko!
MÚÚ.
Ach, kam zmizlo?
Nasadaj, Manky! Znesieme sa na nich potichu ako vánok!
PiF! PiF! PiF!
Žartujem. Je neviditeľné. O to predsa ide.
17
Ale kde sú všetci?
il?
o ot
hod
! Kt
To
nie
r e fé
j
kuk!
už ja . . . . Ja ám r h ne
Á ÁÁ
Á!
í tor iek ste N ! o Ha pr ú s a! ás dom u zn neh vs
múúú!
18
jamie
uf!
p! i l e ! p! Ústu s e r u v p Úst Sú
HONBA ZA ČiERNOFÚZOVÝM POKLADOM
Dobré ránko, Le Lišiak! Čo rob íš vonku v taký chladný de ň?
GRF! V kmeni starého stromu
Hmm, je na nej veľký
som objavil zrolovanú
krížik. To znamená, že k niečomu vedie.
mapu. Často schovávam mapy v lese, ale...
... túto si nepamätám.
Zut
Fíha.
alors! Je to možné?
19
Keď som bol malý lišiačik, môj otec mi vyrozprával príbeh o prapradedovi Lišiakovi, ktorý sa priplavil do nášho lesa z cudziny...
Otec povedal, že ten poklad zakopal niekde v lese, ale nevedel zistiť kde.
Priviezol so sebou truhlicu plnú pokladov! Počas dlhej strastiplnej cesty bojoval s mnohými pirátmi a za odmenu získal ich zlato.
Poď, malý zajačik! Objavíme
bohatstvo!
Možno nám to prezradí táto mapa.
No, vlastne som sa chystal piecť koláče. Ale dobre.
Daj to sem!
Čo je to? Dáš mi to? Tuším je tam napísané ”
Manky“.
Grr! Daj svoje špinavé opičie laby preč z mojej mapy
Nie je tam
k pokladu...
napísané Manky.
uP
Si si istý?
20
S!
POOOKLAAAAAD? Ach dokelu.
Načo s vami strácam čas, vy
A je po ňom.
Boháč? Kto je boháč?
padavky? Radšej ho využijem
Ja budem!
na to, aby som sa stal boháčom!
oj To nie je tv lup, Manky!
Nie, nebude.
Bude tam dosť pre všetkých!
Neprekážalo by mi byť bohatý.
Veď ani nevieme, koľko tam toho je! ko je Všet moje!
Nech sa stane čokoľvek, budem ti v pätách.
BÉEÉ!
BÉéÉ!
Pche! Najprv sa musíš dostať do môjho paláca!
21
Podľa mapy by to malo byť tu. V tejto kope snehu môže byť tu“ kdekoľvek! ”
BZZT . . .
Písk! Plechový Števo!
A máme to!
Áno? Paráda!
Už sme skoro tam! Ja som skoro tam! tko je moje!
Nebuď taký chamtivý, vše
Vy zlodeji!
?
To je…
jojo?
Moje
jojo!
si že som Ešte p a u, vilo m spra by sme ho inak nenašli! nikdy
Haha! V istom zmysle je z nás Prasiatko najbohatšie.
Nezmysel!
jamie
22