Skip to main content

EB1097227

Page 1

Text © Juraj Raýman 2020 Ilustrácie © Juraj Balogh 2020 6ORYDN HGLWLRQ 9\GDYDWHĐVWYR 6/29$57 VSRO V U R %UDWLVODYD 9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp äLDGQD þDVĢ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDĢ DQL ãtULĢ Y QLMDNHM IRUPH DQL QLMDNêPL SURVWULHGNDPL þL Xå HOHNWURQLFNêPL DOHER PHFKDQLFNêPL YR IRUPH IRWRNySLt þL QDKUiYRN UHVSHNWtYH SURVWUHGQtFWYRP V~þDVQpKR DOHER EXG~FHKR LQIRUPDþQpKR V\VWpPX D SRGREQH EH] SUHGFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX Y\GDYDWHĐD

ISBN 978-80-556-4581-0


$E\ EROD VHVWUD VHVWURX SRWUHEXMH PLQLPiOQH

MHGQpKR V~URGHQFD 6R V~URGHQFRP VD Gi URELĢ PQRKR YHFt 3RGQLNQ~Ģ GREURGUXåQ~ YêSUDYX VSR]QiYDĢ QRYêFK NDPDUiWRY YHQRYDĢ VD YãHWNêP GUXKRP ãSRUWRY SUL NWRUêFK WUHED VSROXKUiþD DOHER MHGQRGXFKR Y\YiG]DĢ ORWURYLQ\ 7R YHGLD V~URGHQFL VSUDYLGOD QDMOHSãLH /HQåH WR QLH MH $OLFLQ SUtSDG Brat jH RG $OLFH R WUL URN\ VWDUãt 9ROi VD

0LĖR 0DPD PX KRYRUt 0LODQNR D RWHF NHć 0LĖD QLHþR UR]UXãt D RQ PX PXVt GRKRYRULĢ KR RVORYXMH 0LODQ &KFH WêP GDĢ QDMDYR åH 0LĖR MH Xå GRVĢ YHĐNê DE\ QHURELO SUREOpP\ 0LĖR VL QDPLHVWR RGSRYHGH GRVĢ þDVWR ]DþQH E~FKDĢ SlVĢDPL SR KODYH D QLNWR VD N QHPX QHVPLH SULEOtåLĢ 9 WDNêFK RNDPLKRFK VD $OLFD 0LĖD ERMt $ ERMt VD DM RĖKR .Hć EROD PHQãLD Y\P\VOHOD PX YODVWQp PHQR +ODYLþND 3RGĐD RFKUDQQHM SULOE\ V NWRURX SUH YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ FKRGt HãWH DM GR SRVWHOH 5


0DPD RFR DM $OLFD PDM~ +ODYLþNX UDGL D VQDåLD VD URELĢ YãHWNR DE\ VD SR KODYH E~FKDO þR QDMPHQHM /HQåH YHFt NWRUp KR UR]UXãLD MH SULYHĐD 9 VWDURP E\WH QD VtGOLVNX KR GUiåGLO ]YXN YêĢDKX DN KR QLHNWR SULYRODO XSURVWUHG QRFL DM ãNULSRW NROLHV UDQQHM HOHNWULþN\ 6XVHGRY ]DVD SODãLOL QHĐXGVNp ]YXN\ NWRUp 0LĖR Y\GiYDO NHć KR YêĢDK þL HOHNWULþND Y\SODãLOD ]R VSiQNX 6XVHGLD EROL WUSH]OLYt 8YHGRPRYDOL VL åH URGLþLD WR V SRVWLKQXWêP V\QRP QHPDM~ ĐDKNp $OH NHć VD RWHF UR]KRGRO åH SUHGDM~ E\W D ]DWQ~ ]XE\ YH]P~ VL K\SRWpNX DE\ VD PRKOL SUHVĢDKRYDĢ QLHNDP NGH 0LĖD QHEXGH UXãLĢ DQL YêĢDK DQL HOHNWULþN\ D RQ QHEXGH UXãLĢ VXVHGRY YãHWNêP Y SDQHOiNX QiUDPQH RGĐDKOR Ä7X RURO WX RURO 3UHStQDP ³ Ä%UiãNR RQR WR QDR]DM IXQJXMH ³ Ä(GR W\ VL YiåQH (GLVRQ 0{åHP E\Ģ VWiOH Y VSRMHQt D QLNWR QiV QHEXGH GåXEDĢ åH VPH ]D WêåGHĖ SUHYRODOL PHVDþQê NUHGLW ³ 6


(GR 3HWHU D âLPRQ QLH V~ VNXWRþQt V~URGHQFL 1DSULHN WRPX HãWH SRþDV ãNROVNpKR URND ]DORåLOL TéBéZeteR ± 7DMQp %UDWVWYR =OHSHQHM 5XN\ 3UtVDKX YHUQRVWL SRWYUGLOL QDSĐXWtP GR GODQt D SHYQêP VWLVNRP D WêP åH VL Y GRPþHNX QD VWDUHM þHUHãQL ]ULDGLOL TéHáeS ± 7DMQê KODYQê VWDQ Y NWRURP VD ]LãOL KQHć Y SUYê GHĖ SUi]GQLQ DE\ Y\VN~ãDOL (GRY QDMQRYãt ]OHSãRYiN ± Y\VLHODþN\ NWRUp YODVWQRUXþQH Y\URELO ]R VWDUêFK DXWRUiGLt Ä7HUD] MD 7LFKR $M MD FKFHP QLHþR SRYHGDĢ ³ SUHWODþt VD N Y\VLHODþNH âLPRQ D VOiYQRVWQH VL RGNDãOH Ä+DOy +DOy ³ Ä9\VLHODþND QLH MH WHOHIyQ ³ SRXþt KR WUSH]OLYR (GR Ä0XVtã VD RKOiVLĢ D SRYHGDĢ prepínam ³ Ä7X RURO WX RURO 3UHStQDP ³ RSUDYt VD âLPRQ Ä$å QD WR åH RURO VRP MD 0XVtWH VL Y\P\VOLHĢ YODVWQp Y\VLHODþNRYp PHQi ³ Ä-D EXGHP VRNRO ³ Y\KOiVL SRKRWRYR 3HWHU Ä7R VRP FKFHO SUiYH SRYHGDĢ MD ³ ]DPUQþt 7


âLPRQ NWRUê MH ] WURMLFH QDMPODGãt D QLHNHG\ VD WDN DM VSUiYD Ä0{åHã E\Ģ YUDEHF DOHER NDQiULN ³ SRGSLFKQH KR 3HWHU $OH âLPRQ Ui]QH QHV~KODVt Ä1HFKFHP E\Ģ YåG\ WHQ QDMPHQãt $N VWH VL QHYãLPOL QDUiVWRO VRP RG 9LDQRF QDMPHQHM R SlĢ FHQWLPHWURY ³ Ä1R WDN EXć SUH PĖD ]D PĖD KRFL DM NRQGRU ³ QDYUKQH (GR ]PLHUOLYR DE\ VD âLPRQ QHãWYDO Ä.RQGRU MH HãWH Ylþãt DNR RURO 9ãDN"³ âLPRQ SULMPH QiYUK V QDGãHQtP Ä1R MDVQp $ YãHWFL VD KR ERMD ³ Ä7X NRQGRU 7X NRQGRU ³


FKRSt VD Y\VLHODþN\ âLPRQ D SOQê QDGãHQLD ]DKOiVL Ä6 WêPL Y\VLHODþNDPL E\ VPH VD SRNRMQH PRKOL KUDĢ QD R]DMVWQêFK SiWUDþRY .Hć MHGHQ Y\SiWUD QLHþR SRGR]ULYp Gi RNDPåLWH YHGLHĢ RVWDWQêP ³ ýRVL WDNp FKFHO SUiYH QDYUKQ~Ģ 3HWHU DOH NHćåH KR âLPRQ SUHGEHKRO UHDJXMH ]GUåDQOLYR Ä1LH VPH Xå WURFKD YHĐNt DE\ VPH VD QD QLHþR VWiOH OHQ KUDOL"³ Ä6PH ³ SULNêYQH (GR Ä3UHWR VD QD QLþ QHEXGHPH KUDĢ ³ 1DSUDYt VL RNXOLDUH D VOiYQRVWQH GRGi Ä%XG~ ] QiV QDR]DMVWQt SiWUDþL D QDMQHVN{U GR NRQFD SUi]GQLQ Y\ULHãLPH SRULDGQH ]DPRWDQ~ ]iKDGX DOHER UD¿ QRYDQê ]ORþLQ ³ 9\VLHODþN\ SUHGVWDYD RGKDOHQêFK ]ORþLQRY D VOiY\ Y PpGLiFK QDWRĐNR UR]RKQLOL FKODSþHQVN~ IDQWi]LX åH SULDPR Y 7p+iH6 SUHPHQRYDOL TéBéZeteR na TéBéPé ± 7DMQp %UDWVWYR 3iWUDþRY þR VD ĐDKãLH Y\VORYXMH D MH DM YêVWLåQHMãLH 9]DOL VL ćDOHNRKĐDG\ Y\OLH]OL NDåGê QD LQê NRQiU D ]DKĐDGHOL VD U{]Q\PL 9


VPHUPL DE\ LP QHXQLNOR QLþ R þRP E\ VD PRKOL QDY]iMRP LQIRUPRYDĢ Y\VLHODþNRX Ä7X RURO 7X RURO 9LGtWH QLHþR SRGR]ULYp" 3UHStQDP ³ Ä7X VRNRO 7X VRNRO =DWLDĐ QLþ 3UHStQDP ³ Ä7X NRQGRU 7X NRQGRU $NR EXGHP YHGLHĢ åH YLGtP QLHþR SRGR]ULYp"³ Ä=DEXGRO VL SRYHGDĢ prepínam ³ XSR]RUQt NRQGRUD âLPRQD RURO (GR D SUHOHãWt VL RNXOLDUH Ä3UH VSUiYQHKR SiWUDþD PXVt E\Ģ SRGR]ULYp YãHWNR .DåGê PDOê GHWDLO QiV P{åH SULYLHVĢ QD VWRSX YHĐNpKR SUtSDGX ³ âLPRQ Y\SĐXMH N{VWNX ] þHUHãQH NWRUêFK PX SULDPR SUL ~VWDFK UDVWLH FHOê VWUDSHF D QHFKi VD XQLHVĢ IDQWi]LRX Ä$ NHć WHQ YHĐNê SUtSDG Y\ULHãLPH" %XGHPH VOiYQL" ³ Ä-DVQpåH ³ (GR VL Xå SUHOHãWLO VNOtþND QD RNXOLDURFK DM QD ćDOHNRKĐDGH DOH QHFK UREt þR UREt VWiOH QHYLGt GRVĢ RVWUR Ä3R]Y~ QiV QD WODþRYNX D SROLFDMQê SUH]LGHQW QiP YHUHMQH SULSQH PHGDLOX ³ GRGi Ä3UHVWDĖWH VQtYDĢ SiQL ³ ]DVLDKQH GR GHEDW\ 10


V SOQêPL ~VWDPL 3HWHU NWRUê VD YLDF QHå SR]RURYDQLX YHQXMH þHUHãQLDP Ä-HGLQi ]iKDGD NWRUi VD X QiV NHG\ VWDOD EROR ]PL]QXWLH NR]\ EDEN\ 7UþNRYHM PLQXOp OHWR $ HãWH DM W~ VPH SRWLDKOL P\ NHć VPH MX FKFHOL Y\VWUHOLĢ GR YHVPtUX ³

Ä$ VWDUi 7UþNRYi QiP ]D RGPHQX GDOD FXNUtN\ NHć ãWDUW ]O\KDO D P\ VPH MHM MX DNRåH QDãOL ³ XãNUQLH VD SUL VSRPLHQNH âLPRQ Ä$OH WHUD] QHEXGHPH SiWUDĢ SR NR]H ³ ]DUD]t LFK Ui]QH (GR Ä3UiYH SUHWR åH VD X QiV GRWHUD] QLþ PLPRULDGQH QHVWDOR PiPH ãDQFX E\Ģ SUL WRP NHć VD NRQHþQH QLHþR VWDQH 11


7R MH ORJLND DM ãWDWLVWLND Y MHGQRP /HQ PXVtPH PDĢ RþL QD VWRSNiFK D GiYDĢ SRULDGQH EDFKD DE\ VPH WR QHSUHSiVOL ³ ]ORåt VL RNXOLDUH D VN~ãD ]DRVWULĢ ćDOHNRKĐDG EH] QLFK Ä7X NRQGRU 7X NRQGRU &KDODQL QHYDćWH VD ³ ãHSQH QDOLHKDYêP WyQRP âLPRQ Ä+OiVLP QLHþR SRGR]ULYp Y VPHUH VHYHUR VHYHUR ³ D NHćåH VD Y UêFKORVWL QHYLH ]RULHQWRYDĢ XNiåH UXNRX QD NUDM O~N\ NGH VD QDR]DM þRVL SRKOR Ä+HQWDP ³ Ä9Hć MH WR OHQ DNpVL GLHYþD QD ELF\NOL ³ VQDåt VD ]DRVWULĢ ćDOHNRKĐDG (GR Ä1(=1È0( GLHYþD ³ ]G{UD]Qt âLPRQ Ä+iGDP MX NY{OL WRPX QHãNUWQHPH ] RNUXKX SRGR]ULYêFK"³ Ä6N{U NY{OL WRPX åH Y{EHF QHY\]HUi SRGR]ULYR ³ XSUHVQt 3HWHU NWRUê VD REY\NOH R GLHYþDWi SUtOLã QH]DXMtPD Ä$ QLH MH SUiYH WR GRVWDWRþQH SRGR]ULYp" .HE\ VRP ERO ]ORþLQHF WLHå E\ VRP VD VQDåLO Y\]HUDĢ PD[LPiOQH RE\þDMQH ³ DUJXPHQWXMH âLPRQ 12


Ä7LFKR 7LFKR ³ ãHSQH YêVWUDåQH (GR Ä/HER VL QiV YãLPQH ³ 1H]QiPH GLHYþD QD ELF\NOL MH $OLFD %ROD VD SUHYLH]Ģ SR RNROt DE\ PDPD QHSRYHGDOD åH MH SDVtYQD D QHKĐDGi VL QD QRYRP PLHVWH NDPDUiWRY &KODSFRY QD þHUHãQL VL YćDND VOQHþQêP SUDVLDWNDP NWRUp RGUiåDM~ VNOtþND LFK ćDOHNRKĐDGRY YãLPOD Xå ] GLDĐN\ QR WYiUL VD åH R QLFK QHPi SRWXFK\ $OH NHć SUHFKiG]D SRSRG þHUHãĖX ]iPHUQH WURFKD VSRPDOt DE\ VL LFK VWLKOD QHQiSDGQH RE]ULHĢ Ä0RåQR MH X QLHNRKR QD SUi]GQLQiFK ³ ãHSQH 3HWHU NHć $OLFLQ ELF\NHO SUHKUNRFH SULDPR SRG QLPL Ä7R Xå E\ VD QiP GiYQR GRQLHVOR ³ NU~WL KODYRX âLPRQ Ä1DMOHSãt VS{VRE DNR ]LVWLĢ þR MH ]Dþ EXGH VOHGRYDþND ³ PLHQL (GR NWRUpPX VD NRQHþQH SRGDULOR ]DRVWULĢ D ]DSR]HUi VD ]D RGFKiG]DM~FRX $OLFRX WDN LQWHQ]tYQH Då SULWRP SR]DEXGQH åH VHGt QD NRQiUL 13


VWUDWt URYQRYiKX D ]OHWt URYQR GR N{SN\ UDåGLD NWRUp VL SRG VWURPRP QHFKDO VXãLĢ MHKR GHGNR QD ]LPX 9 $OLFLQHM URGLQH VD YãHWNR WRþt RNROR MHM EUDWD 0DPD VD SHNQêFK SiU URNRY SRULDGQH QHY\VSDOD GR SUiFH QHFKRGt QRVt VL MX GRPRY D SR YHþHURFK åP~UL GR PRQLWRUD SRþtWDþD 6 RWHFNRP QHFKRGLD DQL GR NLQD DQL GR GLYDGOD D Xå Y{EHF QD WDQFRYDþNX DNR NHG\VL NHć VD ]R]QiPLOL QD NXU]H WDQJD D P\VOHOL VL åH Y MHKR U\WPH SUHWDQFXM~ FHOê åLYRW

14


0DPD REY\NOH UREt QDMPHQHM WUL YHFL V~þDVQH $M WHUD] Pi Y MHGQHM UXNH PRS Y GUXKHM SUDFKRYNX WHOHIyQ VL SUL XFKX SULGĚåD SOHFRP D SRSULWRP RVWUDåLWêP ]UDNRP NRQWUROXMH YãHWN\ N~W\ þL QLHNGH SR VĢDKRYDQt QHRVWDOR ]DEXGQXWp ]UQNR SUDFKX $OLFX NWRUi VD SUiYH YUiWLOD ]YRQNX D RSLHUD ELF\NHO R YHUDQGX VL ]DWLDĐ QHYãLPOD 7HOHIRQXMH V RWFRP SUHWRåH PX SRWUHEXMH R]QiPLĢ QDOLHKDY~ ]iOHåLWRVĢ Ä1HþDNDOD VRP åH SUtGX Xå GQHV ,ED PL SUHG FKYtĐRX StSOD HVHPHVND 9Hć VRP HãWH QHVWLKOD DQL Y\EDOLĢ YãHWN\ YHFL ³ VĢDåXMH VD Y\SODãHQêP WyQRP Ä0DOD VL SRYHGDĢ åH VD QiP WR GQHV QHKRGt ³ RGYHWt GR WHOHIyQX RWHFNR SRORKODVRP SUHWRåH SUiYH VHGt ]D VWRORP Y NDQFHOiULL D QHFKFH UXãLĢ NROHJRY V~NURPQêPL ]iOHåLWRVĢDPL Ä(ãWH E\ VL P\VOHOL åH QLHþR QH]YOiGDP ³ QDPLHWQH PDPLþND Ä6Đ~E åH SUtGHã VN{U 9LHã DNp MH G{OHåLWp DE\ VPH LFK PDOL QD VYRMHM VWUDQH ³ Ä1HERM VD 1HERO VRP GQHV QD GHVLDWX 15


D RVWDQHP Y NDQFHOiUL DM QDPLHVWR REHGD 8UREtP SUiFX VN{U D VWLKQHP Y\UD]LĢ QHå ]DþQ~ ]iSFK\ ³ VĐ~EL RWHF SRY]EXGLYêP KODVRP Ä6RP VL VWRSHUFHQWQH LVWê åH QDãH QRYp EêYDQLH QD QLFK XUREt WHQ QDMOHSãt GRMHP ³ 2WHFNRYD REHåQi GUiKD MH R þRVL GOKãLD DNR PDPLþNLQD 3UDFXMH YR YHĐNHM SURMHNþQHM NDQFHOiULL D ]D MHGLQê GHĖ VWUHWQH YLDF ĐXGt DNR RQD ]D FHOê PHVLDF 9lþãLQRX V~ WR NROHJRYLD DUFKLWHNWL D VWDYHEQt LQåLQLHUL 2WHFNR Pi YHĐPL ]RGSRYHGQp SRYRODQLH 3UDFXMH DNR VWDWLN .DåGê GHĖ SRþtWD D SUHSRþtWDYD PHULD D SUHPHULDYD V~VWUHćXMH VD DE\ PRVW\ D SRVFKRGRYp EXGRY\ NWRUp Y\P\VOHOD IDQWi]LD DUFKLWHNWRY Y\GUåDOL YãHWN\ ĢDK\ D WODN\ DE\ VD SRG ĢDUFKRX YODVWQHM YiK\ QH]U~WLOL 2WHFNR MH YR VYRMRP RGERUH PDFKHU äLDGQD ] MHKR VWDYLHE GRWHUD] QHVSDGOD .DåGi SHYQH GUåt D EH]SHþQH VO~åL VYRMPX ~þHOX 9ãHWFL NROHJRYLD YR ¿UPH KR X]QiYDM~ D YãHWFL 16


FKYiOLD 2WHFNR MH VDPR]UHMPH UiG åH VD PX Y SUiFL GDUt DOH YåG\ NHć KR QDGULDGHQt SRWĐDSNiYDM~ SR UDPHQH D MHPX VD QD WYiUL Xå Xå LGH Y\QRULĢ VSRNRMQê ~VPHY YRĐDþR NUHKNp Y ĖRP FYDNQH D RQ VL VSRPHQLH QD 0LODQD 1D WR åH QLHNWRUp YHFL VD YRSUHG Y\SRþtWDĢ QHGDM~ $ ] WRKR PX EêYD ĢDåNR .HG\VL EêYDO RWHFNR ãYLKiN %H]VWDURVWQê VHEDYHGRPê PODGê PXå NWRUê VD V G{YHURX VSROLHKDO QD EXG~FQRVĢ .Hć LFK OHNiUL VSROX V PDPLþNRX ]DYRODOL DE\ LP R]QiPLOL V\QRYX GLDJQy]X VĐ~ELOL VL åH QHFK VD VWDQH þRNRĐYHN EXG~ KR PLORYDĢ URYQDNR DOHER HãWH YLDF DNR NHE\ ERO ]GUDYê /HQåH þtP YLDF VL 0LODQ E~FKDO SR KODYH þtP YLDF WDQLHURY UR]ELO D þtP YLDF SROLHYRN Y\OLDO WêP Y\þHUSiYDM~FHMãLH EROR VĐXE GRGUåDĢ Ä3UHþR SUiYH P\ PXVtPH PDĢ WDNp VWDURVWL"³ NOiGRO VL RWHFNR ĢDåN~ RWi]NX D þtP þDVWHMãLH VL MX NOiGRO WêP PX EROR ĢDåãLH 1LHNHG\ VD ]GDOR DNRE\ VD Y]GXFK RNROR QHKR SUHPHQLO QD KXVW~ WHNXWLQX Y NWRUHM VD WRSt 17


3RGREQH VD GRVĢ þDVWR FtWLOD DM PDPLþND %ROD XQDYHQi %iOD VD EXG~FQRVWL 0DOD VWUDFK ] WRKR þR SUtGH DOH SUHG RWHFNRP WR WDMLOD DE\ PX QHSULGiYDOD HãWH YLDF VWDURVWt $QL RWHFNR QHFKFHO SULGiYDĢ VWDURVWL PDPLþNH D WDN ]DþDOL PDĢ WDMQRVWL REDMD

1DYRQRN VD WYiULOL åH YãHWNR ]YOiGDM~ D QLþ SUH QLFK QLH MH SUtOLã ĢDåNp %ROHVĢ VL XNODGDOL QD GQR GXãH D Wi ]R GĖD QD GHĖ UiVWOD Ä$OL 8å VL GRPD"³ ]DþXGXMH VD PDPD NHć RGORåt WHOHIyQ SUDFKRYNX DM PRS 18


Ä8KP ³ SULNêYQH $OLFD D WYiUL VD åH WHOHIRQiW QHSRþXOD Ä$NRVL UêFKOR ³ ]D]QLH Y PDPLQRP KODVH PLHUQH XVWDURVWHQê WyQ Ä6WUHWOD VL QHMDNp GHWL"³ Ä$VL V~ QD SUi]GQLQiFK ³ RGSRYLH Y\KêEDYR $OLFD Ä9ãHWN\"³ $OLFD VL PLHVWR RGSRYHGH YORåt GR ~VW UtEH]ĐX ] PLVN\ QD VWROH Ä0DOD E\ VL VL WX þtP VN{U QiMVĢ NDPDUiWRY 9Hć V QLPL RG VHSWHPEUD EXGHã FKRGLĢ GR ãNRO\ ³ Ä$QL QD VtGOLVNX VRP åLDGQ\FK H[WUD QHPDOD ³ Ä9Hć SUiYH ³ 0DPD SRKODGNi $OLFX SR YODVRFK D ]DþQH ] SROLFH Y\EHUDĢ YHFL QD SHþHQLH Ä'~IDOD VRP åH QD QRYRP PLHVWH E\ WR PRKOR E\Ģ LQDN ³ $OLFD UDGãHM ]PHQt WpPX Ä,GHã SLHFĢ NROiþ"³ Ä1HFK WR X QiV SHNQH YRQLD ³ SULNêYQH PDPD 19


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1097227 by Knižní­ klub - Issuu