Andy Griffiths býva v stoštyriposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Terrym a píšu tam spolu vtipné knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Andy píše texty a Terry kreslí obrázky. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
Terry Denton býva v stoštyriposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Andym a píšu tam spolu vtipné knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Terry kreslí obrázky a Andy píše texty. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
ANDY GRIFFITHS
MEGADOM NA STROME Í D O H C S O P 4 10 ILUSTROVAL
TERRY DENTON
THE 104-STOREY TREEHOUSE Text copyright © Backyard Stories Pty Ltd, 2018 Illustrations copyright © Scarlett Lake Pty Ltd 2018 Cover illustrations © Terry Denton 2018 Translation © Oľga Kralovičová 2026 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2026 Prvý raz vyšlo v roku 2018 v Austrálii vo vydavateľstve Pan by Pan Macmillan Pty Limited. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Andy Griffiths: THE 104-STOREY TREEHOUSE, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Macmillan Children's Books v roku 2018, preložila Oľga Kralovičová. Editorka Katarína Škorupová Korektúra Dáša Jajcayová Verše Katarína Škorupová Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava v roku 2026. Sadzba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk pobox@slovart.sk ISBN 978-80-556-6897-0
OBSAH 1. KAPITOLA
104-poschodový megadom na strome 1
2. KAPITOLA
Andyho boľavá bolesť zuba
29
3. KAPITOLA
Perá, ceruzky a písacie potreby
47
4. KAPITOLA
Žemľová prestrelka so 100 medveďmi 71
5. KAPITOLA
Keby len...
101
6. KAPITOLA
Ťahanica
137
7. KAPITOLA
Hore a stále hore
173
8. KAPITOLA
Píp! Píp! Píp!
199
9. KAPITOLA
Terry, buď už, prosím ťa, ticho
237
10. KAPITOLA Terry a zúbková víla
237
11. KAPITOLA Poďme nakupovať
277
12. KAPITOLA Žartopísanie
301
13. KAPITOLA Posledná kapitola
325
?
Kto som?
1. K A PI TOL A
104-POSCHODOVÝ MEGADOM NA STROME
Ahoj, volám sa Andy (och).
➜ Andy (veď som ti to povedal!)
Toto je môj priateľ Terry (och).
poschodie lienok Pakobylka
Čo je ti?
2
?
Palička
Čo povedal kameň, keď narazil do stromu?
Bývame na strome (och, jaj).
Banán
Nemám zuby.
Ja mám zuby!
Nápoj pre Andyho Hups!
Banánová šupka
Chŕŕŕ
➜ Nič – kamene nerozprávajú.
3
Keď poviem, že na strome, myslím tým obytný strom. A keď poviem obytný strom, nemyslím tým hocijaký nudný domček na strome – myslím megadom na strome, ktorý má 104 poschodí! (Predtým ich mal len 91, ale pridali sme ďalších 13.) Čvirik! Mé!
Mé! Toto nie je oficiálne nové poschodie! (Len tie kozy sú strašne otravné!) Mé, mé!
4
?
Na ktorej strane stromu je najviac listov?
Mú
Tak na čo čakáš? Poď hore!
Ten rebrík nevyzerá veľmi bezpečne!
➜ Na vonkajšej.
Určite je! Postavil ho Terry! Au! Au!
5
Nové poschodie vo výstavbe
Mohutná pevnosť
Poschodie hádzania chladničiek
chladnička Dnes len dočasne bungee jumping 1 skok 2E
Hav!
Zapletené poschodie Mňau!
Píp! Do budúceho roka tučniak pristane na Mesiaci!
Kam to mám dať?
Raketové palivo
6
?
Ako sa ten ťulpas zranil pri hrabaní lístia?
Mú!
Včelí úľ
Špliechací bazén pre žraloky (Nie je to nové poschodie. Žraloky nás donútili postaviť ho.) (Skúste žralokom povedať nie!) Dravý zub Dostaňte ma odtiaľto!
Ty
alebo ty.
Terry Kura
Delfíny sa hrajú v nádrži žralokov.
Je to
OBROVSKÁ NOHA, Andy! Ovláda ju OBROVSKÝ TRUĽO!
Andy
➜ Spadol zo stromu.
7
Má poschodie hlúpych klobúkov, Uc h , och!
Plameniakov
klobúk Mama! Klobúk
s úľom
A veľa včiel, Bill.
Klobúk s protivným kaktusom
Je tu veľa medu, Phil.
Perfekt!
Klobúk s vemenom striekajúcim mlieko
Klobúk malého krokodíla
Krava
Ostne
Hej, Andy, tento klobúk je taký veľký, že by sa v ňom dalo bývať.
Fajn, keby si mohol. Vybuchujúci klobúk Truľo v klobúku
Boľavý a opuchnutý zub
Polklobúk Kde je moja druhá polo vica?
Hlúpy roh! Polpotkan
8
?
Kde má Dracula uložené peniaze?
e Myslím , žjem potrebuiu nš me veľkosť.
Ktorého teraz pichnem?
stroj na výrobu peňazí (ktorý vyrába aj med),
PENIAZE
Som stroj alebo ryba?
MED
Pustite ma von!
Prestaň ŽRAŤ peniaze!
➜ V krvnej banke.
9
nekonečné schodisko,
Toto nekonečné schodisko nemá konca!
Ani ja. Hore? Alebo dolu? Nechápem tieto schody! 10
?
Ako sa lastúry pohybujú v oceáne?
dvojeurový obchod (nič tam nestojí viac ako dve eurá),
C VA K O M CC V A K
➜ Na taxikraboch.
2 € OBCHOD
11
dvojmilióneurový obchod (nie je tam nič pod dva milióny eur),
RICHARD RYBA
12
?
0€ 2 000 00OBCHOD
Prečo ten chlapec spadol z bicykla?
chladničkovú strelnicu (s predajným automatom na chladničky, aby sa nám nikdy neminuli chladničky), J U‑ HÚ ! Myš MAČKA
Super! .
To máš zato, že si mi zožral bratranca!
Och joch!
Škótsky jazyk
Chla dni s mraze čkmu i rybami, prný osím
Potkan
Yeti žerúci potkany
K
G! N LO Ste OK, pán Jednorožec?
POZOR! NESPADNITE DO DIERY!
Tú nehádž, Andy. Je plná tučniakov.
Uch, och!
Spadol som do diery.
➜ Lebo mama doňho hodila chladničku.
13
žemľostrelné poschodie (s predajným automatom na žemle, aby sa nám nikdy neminuli žemle),
FLINK! Jéj!
FLINK! F
FLINK! Myslím, želepšiu e potrebu jeum generál. st ratégi ,
Oni sa musia iba Do tých sústrediť, včiel! seržant.
Netrafil!
Uf!
INK
FL !
Ďalšie žemle
Opatrne!
Pekné žemle, Max. Mňa to nebaví.
14
?
Ako sa dá povedať „králik“ bez R?
Skús trafiť tie včely, Kenneth, nie mňa!
PLESK!
FLINK!
FLINK! FLINK! FLINK! FLINK! Hádžeš ďalšie?
FLINK!
Nie, to je môj obed.
To nie je žemľa.
FLINK!
FLINK!
KLAN G!
FLINK! Potrebujeme ďalšie žemle, a rýchlo!
ŽEMĽO‑ MATIK Načo je vtákom rebrík?
➜ Zajac.
PUK!
Pri tvorbe tejto stránky neboli zranené žiadne zvieratá ani včely... až na Andyho.
Je to tu nebezpečné, Andy!
15
Mount Everest,
Yeti
F LI N K !
Prestaň hádzať snehové gule!
Tento kopec je taký ľahký!
Nie, koza, je veľmi strmý!
Skontroloval si uzly, Terry?
Nemal som kedy. Hral som sa s dinosaurami.
To nič, Andy, ja som ich skontrolo‑ vala.
16
?
Ktorý bol najvyšší vrch na zemi pred objavením Mount Everestu?
grgaciu banku,
GRG
GRG
GRG
GRG
GRG
GRG
SEM VLOŽTE GRGY
GR G GRG
GRG
GRG GRG
GRG G R G
GRG
GRG
GRG GRG
GRG
GRG GRG
Na roh sa mi napichol grg!
GRG
GRG
GRG GRG
GRG
GRGO MAT
GRG GRG GRG GRG GRG
GRG
GRG ➜ Mount Everest predsa.
17
zamotané poschodie (kde je všetko naozaj, NAOZAJ zamotané), ANDY, POMOC! TERRY, POMOC! Táto hlúpa motanica ma celkom zamotala!
18
?
Čo povie jeden zamotaný had druhému?
Zauzlilo sa mi vemeno!
VÝSTRAHA
KRAJNÉ NEBEZPEČENSTVO MOTANICE
VÝSTRAHA! TOTO JE VÝSTRAHA!
➜ Rozviaž ma, ty uzol!
19
hlboko myšlienkovú mysliacu miestnosť, Hlbokomyseľná hudba (AC/DC)
Och, aké HLBOKÉ, PREHLBOKÉ myšlienky! Aj mne.
Je lepšie byť veľká ryba v malom rybníku alebo malá ryba vo vani s jogurtom?
Prečo sú myšlienky vždy v bublinách? Uvedomujem si celý svoj potenciál?
Som viac ako len čierne čiarky?
Šnúra úplnej tmy
Všetko je to šialené!
Fíha! Hlboká myšlienka, Andy. Vedel si, že atómy sa skladajú z malilinkých vecí?
Vždy, keď tam idem, napuchne mi mozog.
Nesmiem žrať ľudí... Nesmiem žrať ľudí.
Bzz Psst, Terry! Snažím sa hlboko zamyslieť, ale stále myslím len na cukríky!!!
Nepamätáš sa, Phil, ty nemáš mozog!
Rezervné mozgy
Mám hlbšie myšlienky, keď mám hlavu vo vedre s jogurtom .
Cítim sa ako stajňový génius!
* Phil má mozog, ibaže malý.
Mne nie.
20
Je užitočnejšia múdrosť alebo mrkva?
?
Čo je ružové a vie to rozmýšľať?
mohutnú pevnosť opevnenú extrasilným spevňovačom pevnosti Som zást ava .
Som vznešený tátoš.
Ak naozaj silno zamávam krídlami, myslíš, že poletím?
Terry, porazili sme útočníkov! Znovu sme ich prekabátili.
Si tučniak, Mitzi.
CHOĎTE PREČ!
Nemá zmysel útočiť na túto pevnosť.
NEVSTUPOVAŤ! TÁTO PEVNOSŤ JE OPEVNENÁ EXTRA SILNÝM SPEVŇOVAČOM PEVNOSTI.
Je opevnená extrasilným spevňovačom pevnosti. Mohli by sme to skúsiť!
➜ Mozog.
Ticho, Norman. Ideme domov.
21
a krásnu slnečnú lúku plnú iskerníkov, motýľov a vtákov modrákov.
Modrý 22
?
Čo hovorí húsenica, keď vidí letieť motýľa?
Béé!
Béé!
➜ Do takého lietadla ma nikdy nedostanete!
23
Stromový dom nie je len náš domov (och), je to miesto, kde tvoríme knižky. Ja píšem texty a Terry kreslí obrázky.
24
?
Prečo mucha spadla zo steny?
Papierožrút
Cena ružového plameniaka Chŕ
Ako vidíš (och), robíme to už dosť dlho.
Yggdrasi
Vajcozilla
m do – ga m e í do m Me st rochod Megtarome –í na sposchod na 1 p o s 9 78
Bla, bla, bla, bla!
huby
Podfuk! ý A k to je gán or
Zadko‑ saurus?
Desať h ýc nešťastnov pirát
Šuchot potkana !
Me ad om ega me í na stgro m e – M s t ro ho d 39 posc hodí na posc 2
5
Veľmi zlá kniha
Zlá kniha
Liečb a šokom
a!
Macbeth (vraj)
Nu d
Blbina!
hut ‑ Nec sti! o n
M ačka, potk a be jzbaoln vá pálkao‑
K de tam ppľulo, ľulo
Ma placčka ka
Šte pe s k a H av o
žny Odváve Da
Krava, ktorá praskla
➜ Lebo mala k nohe priviazaný klavír.
‑ len Šiast vo!
Do z á
Me ad om na stgro me – 65 posc h o dí
do m –
do m Megarome – na sptoschodí 26 Megadom na strome – 13 poschodí
Miesto na ďalšiu knihu o megadome
Šťastie je mravec na pare.
Mravčiar
Ši‑ši‑ši...!
25