FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 1
17.12.2025 9:15:39
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 2
17.12.2025 9:15:39
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 3
17.12.2025 9:15:40
Upozornění: Tato kniha obsahuje popisy deprese, řezných poranění a sebevražedných myšlenek.
Jason Walz OPAČNÁ STRANA Z anglického originálu The Flip Side, vydaného nakladatelstvím Rocky Pond Books ve Spojených státech amerických v roce 2025, přeložila Kateřina Bláhová Obálku podle originálního návrhu upravila Lucie Kostková Redigovala Markéta Audy Masopustová Jazykovou korekturu provedla Maria Arnautovová Odpovědná redaktorka Michaela Macáková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 304 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Yoli, Nádražní 762/32, 150 00 Praha 5 v roce 2026 jako svou 6270. publikaci Vydání první www.euromedia.cz
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 4
17.12.2025 9:15:40
Mému příteli, kreativnímu partnerovi a naprosto puntičkářskému blbci, Krisovi Ericksonovi (alias „Movie Head“). Pořád mi chybíš.
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 5
17.12.2025 9:15:40
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 6
17.12.2025 9:15:40
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 1
17.12.2025 9:15:40
Znám tě.
I já jsem nešťastná a ubohá bytost.
My dva jsme stejní.
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 2
17.12.2025 9:15:41
Spojeni bolestí.
osamělostí.
3
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 3
17.12.2025 9:15:41
Je to tak smutné.
je tát, ? , že e p ede Vím upé s e ti v hlo jak s yl ale b b eď hře e t ině Po ký, al host jí těž e na e se oct. jsm nažím c pom . a s nejví rašné co to st Je zí. mr mě o T
Hrozná a zbytečná ztráta. Musíme zůstat silní.
4
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 4
17.12.2025 9:15:42
UÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!
UCH!
Chudák ženská.
5
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 5
17.12.2025 9:15:42
Je těžké to snášet.
Rodiče by neměli přežít vlastní děti.
Znal jsi toho milého chlapce? Cože?
Ten chlapec, co zemřel, byl tvůj kamarád?
6
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 6
17.12.2025 9:15:43
Tak slušný chlapec.
Jo.
Takový malý andílek.
No…
Kozy!
Evane!
7
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 7
17.12.2025 9:15:43
Já vím, mami! Theo na mě má špatný vliv.
Podobná slova vypovídají o malé představivosti.
A co mám křičet? Prsa?
Zůstaneš na večeřI?
Taco polévku.
Blé.
Ne. Musím dohnat domácí úkoly.
Co budete mít?
8
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 8
17.12.2025 9:15:44
A co kdybys přestal vykřikovat názvy částí ženského těla, když jsi frustrovaný?
No, tak ode mě pozdravuj mámu.
Pro začátek.
Možná s Rileym
nechodí. Možná jsou jen kámoši.
To bylo ve
Ať už spolu chodí, nebo ne, ty nemáš šanci. Chybí ti jakýkoli šarm.
čtvrtý třídě.
Pamatuješ, jak ses pozvracel na boty Dee-Dee?
Byly v tom kousky jídla.
9
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 9
17.12.2025 9:15:44
Ááá! Víš, že rána do čéšky je nefér!
Riley, jo?
Do řiti.
10
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 10
17.12.2025 9:15:45
V Žalmech stojí:
Čtrnáct! Tomu se mi ani nechce věřit.
„Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění.“
Jako by po něm ve světě zůstala díra.
Byl to ale krásný obřad, viď?
Pánbůh má zpátky svého anděla.
Jo. Fakt tě to donutí se zamyslet, co? Hned se na všechno koukáš jinak.
11
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 11
17.12.2025 9:15:45
Tak. Jedeme.
12
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 12
17.12.2025 9:15:45
Mám to.
Snad budeme zejtra připraveni na scénu s exorcismem.
Teď skloníme paži a zakloníme hlavu smrťáka.
Evane?
Evane! Jsi v pohodě, kámo?
Bolí tě něco? Břicho?
Dost jsem teď přemýšlel o svým pohřbu.
Ne. Teda jo, obojí, ale o to nejde.
13
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 13
17.12.2025 9:15:46
Nechci, aby se zpívaly ty zastaralý kostelní chorály.
Aha.
A víš, že moje mamka se tam pokusí nacpat nějakou z písniček od Jennifer Hudson o Ježíši, co se takhle hrajou.
Vím, že je to divný a temný a vážně o takových věcech nemusíme mluvit, ale nikdo mě nezná tak jako ty.
Pomohl bys mi něco vymyslet?
Je to blbost. Zapomeň na to. Pojďme zpátky –
Co?
Pamatuješ na tu písničku z bitvy s Lady Marií z Bloodborne?
14
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 14
17.12.2025 9:15:46
Napadl mě 3rd Lair, ten vnitřní skate park.
Představ si to. Všichni přichází do… kostela?
Super. Můžu si půjčit tohle?
Tam ne.
Rodina a všichni tví kamarádi přichází. Pláčou, po tvářích jim stékají slzy.
Obřad ještě ani nezačal a žádný oko není suchý.
Ach, chudák, chudáček Evan. Co si bez něj počneme?
„Byl pro tenhle svět moc dobrý.“
Přeháníme?
Ani ne.
Světla zhasnou, na chvíli je úplná tma. A pak… reflektor osvětlí tvou rakev na vrchu u-rampy.
15
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 15
17.12.2025 9:15:47
Nakonec přijde ta strašně cool strunová část skladby.
Vystoupíš na pódium, abys přednesl smuteční řeč. Odkašleš si a řekneš… Všichni se podívejte pod sedačky. Jeden šťastlivec získává Evanův nepoužitý kondom.
Nikdy! Ten se pohřbí se mnou!
16
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 16
17.12.2025 9:15:47
Je to
Myslíš, že tu ten jeho pokoj takhle nechá?
tak smutné.
Ahoj, chlapče. Tady nemáš být.
Jen jsem –
Chudák malý.
To je jeho sešit? Neměl bys procházet jeho věci.
17
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 17
17.12.2025 9:15:48
Fajn!
Nezapomínáš na něco, mladíku?
18
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 18
17.12.2025 9:15:48
Theo?
Promiňte, pane Collinsi.
Ne. Mě to mrzí, Theo. Vím, že jste si byli s Evanem blízcí.
Děkuju.
Nebyli jste nejjednodušší žáci se všemi těmi vtípky v mých hodinách… Ale měli jste mezi sebou skutečné přátelství.
Dobré je, že jsi ještě mladý. Máš celý život před sebou.
19
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 19
17.12.2025 9:15:49
Čekají tě nová přátelství a příležitosti.
Nesmíš dovolit, aby tě ta ztráta poznamenala.
S každou výzvou v životě přichází i bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla Bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla Bla Bla bla bla Bla
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 20
17.12.2025 9:15:49
Bla bla bla bla bla bla bla bla Bla Bla bla bla Bla Bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla Bla bla
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 21
17.12.2025 9:15:50
Sklapněte!
22
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 22
17.12.2025 9:15:50
Pardon.
Pardon! Pardon!
Theo?
23
FlipSide_9780593617991_all_4P_r1.indd 23
17.12.2025 9:15:51