ROŇ SLZY, ZEMĚ MILOVANÁ
Listopad1988
KAPITOLA1
Vroce1988vyhrálGeorgeH.W.Bushprezidentskévolby tím,ževoličevyzval,abyvěřilitomu,cojimslibuje,kdežto MichaeluDukakisovivolbyprohrálaprojížďkavtanku.
DoktorHuxtableztelevizníshowBillaCosbyhobyltátaroku, KateaAllie zestejnojmennéhoseriálubylymámy rokua čtveřicepostarších „zlatýchděvčat“ zjinéhoseriálusestalaprokaždéhobabičkamiroku.McDonald’sohlásil,žeotevíráprvníprovozovnuvSovětskémsvazu,všichni kupovaliknihuStephenaHawkinga Stručnáhistorie času anikdojinečetl,naBroadwayimělpremiéru Fantomopery aPatriciaCampbellovásechystalazemřít.
Nalakovalasivlasy,nasadilanáušnice,rtěnkoupřetřelarty,alekdyžnasebepohlédlavzrcadle,nespatřiladevětatřicetiletouženuvdomácnostisedvěmadětmiazářivoubudoucností,aleuvidělamrtvolu.Pakliženevypukne válka,nestoupnouhladinyoceánů neboseZemě nezřítído Slunce,proběhnednesvečerpravidelnésetkáníliterárního spolkuvMt.Pleasantaonanemělapřečtenouknihupro tentoměsíc.Toznamenalo,žezanecelýchdevadesátminutpředstoupípředmístnostplnouženabudejevybízet kdiskuzioknize,kterounečetla.
Román Roň slzy,země milovaná sidoopravdypřečíst chtěla,jenžepokaždé,kdyžvzalaknihudorukyapřečetla větu ZIxopavededokopců takováokouzlujícícesta, sjela Koreyiskolemzmola,protožesedomnívala,žešlapedost rychlenato,abynadvodoupřeletělanaprotějšíbřeh,nebo
zapálilabratrovivlasy,protožechtělazjistit,jakblízkomůže přiložithořícízápalku,nežchytnou.Anebostrávilacelývíkendtím,žekomukoli,kdoknimzavolal,vysvětlovala,že maminkanemůžepřijítktelefonu,protožeumřela.Patriciasetodozvěděla,teprvekdyžknimzačalichoditpřátelé skastrůlkydomácíchpokrmů,abyvyjádřilisoustrast.
Nežsejípodařilozjistit, čímcestavedoucízIxopatak okouzlovala,buď zahlédla,jakBlueproběhlpředoknyverandydocelanahý,nebosiuvědomila,ževdomě jetakneobvykléticho,protožehozapomnělavknihovně doleve městě.Muselapakběžetkautu,hnátsepomostě zpátky amodlitse,abychlapceneuneslasektamoonistů.Jindy zaseklukanapadlo,žemusízjistit,kolikrozineksemuvejdedonosu(dvacet čtyři).Nikdysenedozvěděla,kdepřesně Ixopoleží,protožeseknimnašesttýdnů nastěhovalapaní Mary,jejítchyně,agarážovýpokojbylonutnézásobovat čistýmiručníkyadencodenpovlékatpostel.Protožepaní Marypůsobilopotíževyléztzvany,muselidokoupelnyinstalovattakovátapřidržovacímadlaabylonanísehnat řemeslníka,kterýtoudělá.Atakymuselaprát,abydětiměly conosit,aCarterpotřebovalmítvyžehlenékošileaKorey požadovalanovékopačky,protožejemělivšichni,aleonisi jemomentálně nemohlidovolit,aBluenepozřelnicnežbíloustravuaPatriciamuselakaždýdenpřipravovatkvečeři rýži,takžecestazIxopavedladokopců bezní.
Kdyžsepřednějakým časempřihlásiladoliterárního spolkuvMt.Pleasant,připadalojítojakodobrýnápad.Že potřebujeobčasvypadnoutzdomuapoznatnovélidi,pochopilavokamžiku,kdyunichvečeřelCarterůvšéfaona sekněmunatáhlapřesstůlapokusilasemunakrájetsteak.
Knižníklubdávalsmysl,protožejibavilo číst.Zvlášť sioblíbiladetektivky.Carternadhodil,žejejízálibaseodvíjíod toho,žeprocházíživotem,jakobycelýokolnísvětproni bylnepochopitelnázáhada,aonasesnímnepřela. Patricia
Campbellováatajemstvítříjídelzaden,sedmdnů vtýdnu, anižpřišlaorozum.PatriciaCampbellováapřípadpětiletéhodítěte,kterénapotkáníkaždéhopokouše.PatriciaCampbellováazáhada,jakzvládnoutkaždýdenpřečístnoviny sedvěmadětmiatchyní,kterásekvámnastěhovala,když všichnichtějímítvypráno,dostatnajíst,důmpotřebujeukliditaněkdomusídátpsoviodčervovacítabletyatybysis možnámělaaspoň jednouza časumýtvlasy,protožejinak sebudedceravyptávat,proč vypadášjakobezďák. Stačilo párvhodně položenýchdotazů adostalapozvánínaúvodní schůzkuliterárníhospolkuvMt.PleasantuMarjorieFretwellové,kterásekonalapřímounídoma.
Knihyprotentorokurčilliterárníspolekvelicedemokraticky.MarjorieFretwellovávyzvala členky,abyvybraly jedenácttitulů zeseznamutřináctiknih,kterésejízdály vhodné.Zeptalasejich,jestlibyněkteránechtělanavrhnoutještě jinéknihy,všechnyvšakpochopily,ženejdevpravémslovasmysluootázku.AžnaSlickPaleyovou,kterájako bytrpělachronickouneschopnostíchápat finesyspolečenskékomunikace.
„Rádabychnominovalaknihu Jakojehňatanaporážku:vašedětiaokultismus,“ ozvalaseSlick.„Kdyžteď na Colemanově bulváruotevřelitenobchodskrystalya časopis Time dalnatitulnístranuShirleyMacLaineovou,která vrozhovorumluvíosvýchpředešlýchživotech,potřebujemepodnětkprobuzení.“
„Otéknizejsemnikdyneslyšela,“odvětilaMarjorieFretwellová.„Domnívámsetedy,žesevymykánašemuposlání čístvelkádílazápadníkultury.Ještě někdoněco?“
„Ale–“namítlaSlick.
„Ještě někdoněco?“opakovalaMarjorie.
VybralyknihyzMarjoriinaseznamu,přiřadilykaždou kměsíci,jenžpřipadalMarjoriinejvhodnější,apodleMarjoriinýchnávrhů jepřidělilyjednotlivýmreferujícím.
Referujícívždyckyzahajovalaschůzkuklubudvacetiminutovouprezentacíknihy,pohovořilaopozadíjejíhovznikuaoautoroviapak řídilaskupinovoudiskuzi.Referující nesmělapřidělenouknihuodmítnoutnebojisněkýmvyměnitzajinou,jinakbymuselazaplatitpokutu,protože čtenářskýklubvMt.Pleasanttadynebylprolegraci.
KdyžPatriciizačalobýtjasné,žeknihu Roň slzy,země milovaná nestihnedočíst,zatelefonovalaMarjorii.
„Marjorie,“začalaazároveň přiklopilakastrolsrýžípokličkouaztlumilaplyn.„TadyjePatriciaCampbellová.Chci sisteboupromluvito Roň slzy,země milovaná.“
„Neobyčejně silnédílo,“poznamenalaMarjorie.
„Toano,“souhlasilaPatricia.
„Vědělajsem,žeknihunáležitě oceníš.“
„Budusesnažit,“slíbilaPatriciaazároveň siuvědomila, žeprávě proneslapravýopaktoho,cozamýšlela.
„AvzhledemksoučasnésituacivJižníAfricejevelice aktuální,“prohodilaMarjorie.
Patriciíprojelostenzděšení:jakájesoučasnásituace vJižníAfrice?
Kdyžzavěsila,vynadalasizato,jakjezbaběláapošetilá, aslíbilasi,žezajdedoknihovnyapřečtesi,coseoknize Roň slzy,země milovaná píšev Encyklopediisvětovéliteratury. JenžemuselapřipravitsvačinyproKoreyinfotbalovýtým, dívka,kterájimhlídaladěti,dostalamononukleózuaCarteraposlalinenadálenaslužebnícestudoColumbie,takže mumuselapomoctzabalit.Dotohozezáchodavgaráživylezlhad,kteréhomuselautloucthráběmi,apakBluevypil lahvičkukorekčníholakuaonahovezlaklékaři,abyzjistila,jestlitonenísmrtelné(nebylo).ChtělasivyhledatautoraAlanaPatonav Encyklopediiknihceléhosvěta, kterou mělidoma,jenžesvazekspísmenem P jimchyběl.Zapsala sidopaměti,žesimusejípoříditnovouencyklopedii. Někdozazvonil.
„Mamííí,“zavolalaKoreyzchodbyvpřízemí.„Přivezli pizzu!“
Nemohlatouždéleodkládat.Bylnejvyšší časutkatse sMarjorií.
Marjoriesipřipravilamateriály.
„Tadyjsemnašlaaspoň pár článků osoučasnémvývoji situacevJižníAfrice,včetně nedávnýchnešťastnýchudálostíveVanderbijlparku,“uvítalaji.„Jsemalepřesvědčená, žePatricianámvesvémreferátuPatonovuknihu Roň slzy, země milovaná krásně přiblíží.“
VšechnypřítomnéseotočilyazadívalysenaPatriciiusazenounaMarjoriině obrovskérůžovobílépohovce.Patricia nevěděla,jaktomáMarjoriedomazařízené,přišlavkvětovanýchšatechateď mělapocit,žeznínikdonevidínic nežhlavuarucevznášejícísevolně vprostoru.Toužila,aby ijemohlazatáhnoutdošatů anadobrozmizet.Cítila,jakjí dušeunikáztělaaplujeustropu.
„Aleještě nežzačne,“pokračovalaMarjorieavšechny hlavyseotočilyznovukní,„uctěmeminutoutichapamátku AlanaPatona.Kdyžletoszemřel,prosvětovouliteraturuto bylastejně velkáránajakopromě.“
Patriciirotovalmozekvhlavě.Spisovateljetedyposmrti?Zemřelnedávno?Vnovináchotomnicnečetla.Coktomumá říct?Jakzemřel?Zavraždiliho?Roztrhalihodivocí psi?Dostalinfarkt?
„Amen,“proneslaMarjorie.„Patricie,prosím.“
Patriciinadušeusoudila,žejítozatonestojí,aodplula dozásvětí,zanechávajícsvounositelkunamilostanemilost shromážděnýmženám.
BylatamiGraceCavanaughová,kterábydleladvadomy odní,snížsealevidělajenjednou,atokdyžunichGrace zazvonilasdotazem:„Neradaruším,alebydlítetadyužpůl
rokuamě byzajímalo,jestlito,jakvypadávašezahrada,je záměr.“
SlickPaleyováprudcezamrkala,obrátilaknísvůjšpičatýliščíobličej,viselajínartechmalýmaočkamaaruka stužkoujístrnulanadpoznámkovýmblokem.LouiseGibbesovásiodkašlala.Cuff yWilliamsovápomalusmrkalado papírovéhokapesníku.SadieFuncheovásenakláněladopředu,hryzalasýrovoutyčinkuanespouštělazPatricieoči. JedináKittyScruggsovásenedívalanani,nýbržnaláhev vínauprostředkonferenčníhostolku,kterousenikdoneodvažovalotevřít.
„Takdobrá...“spustilaPatricia.„Knížka Roň slzy,země milovaná seurčitě líbínámvšem,nemámpravdu?“
Sadie,SlickaCuff ypřikývly.Patriciavrhlapohlednahodinkyazjistila,žeuběhlosedmvteřin.Mohlabyvyčerpat stanovený čas.Nepřerušovalanastalétichoadoufala,ženěkdoněcopoznamená,jenžepauzasevleklaaMarjoriito přimělokpobídnutí:„Notak,Patricie...“
„Jenesmírně smutné,žeAlanPatonodešelvnejlepšíchletechsvéhoživotaanenapsalvíctakovýchrománů, jakoje Roň slzy,země milovaná,“ pravilaPatricia.Pečlivě volilakaždéslovo,kterýmsiklestilacestuvpředa řídilase utohopřikyvovánímposluchaček.„Tatoknihanámtotiž zrovnadnesskýtáspoustuaktuálníchavýznamnýchpodnětů,zejménapotěchstrašlivýchudálostechveVander... Vanderbill...vJižníAfrice.“
Přikyvovánízesílilo.Patriciaucítila,žejídušesestoupila zpátkydotěla.Probíjelasedál.
„Chtělajsemvámpovědětotom,jakAlanPatonžil,“vykládala.„Ataképroč tutoknihunapsal,jenževšechnatato faktanemohouvyjádřit,jakmocnýjetenpříběh,jaksemě dotkl,jakýpřívalrozhořčeníjsempociťovala,kdyžjsemjej četla.Patříktomudruhuknih,kterése čtousrdcem,nikoli rozumem.Mělaněkterázváspodobnépocity?“
Všechnyteď svorně přikyvovaly,celýobývák.
„Ano,“dalaseslyšetSlickPaleyová.„Přesně.“
„JižníAfrikaminesmírně přirostlaksrdci,“pokračovala Patriciaapakseupamatovala,žemanželMaryBrasingtonovépracujevbankovnictvíamužJoanieWieterovémá něcospolečnéhosburzou,ajsoutedymožnávJižníAfrice investičně zainteresovaní.„Chápuzároveň,ženatutoproblematikuexistujemnohopohledů auvítalabych,kdybyse nanichtělaněkterázváspodívatzjinéhohlediska.VsouladusknihouAlanaPatonabytohlenemělbýtproslov,ale rozmluva.“
Všechnypřitakávaly.
Patriciinadušeseužusadilanamístě.Povedlose.Přestálato.Marjoriesiodkašlala.
„Patricie,“obrátilasekní.„Jakýmášnázornato,corománvypovídáoNelsonuMandelovi?“
„Jetoneobyčejně podnětnávýpověď,“opáčilaPatricia. „Jehopostavasenadevšímtyčíjakomaják,ikdyžjevknize pouzezmiňovaný.“
„Toseminezdá,“namítlaMarjorieaSlickPaleyovápřestalapřikyvovat.„Kdejsioněmnašlazmínku?Nakteré straně?!
Patriciinadušezačalaopětstoupatkvýšinám. Pápá, říkala. Pápá,Patricie.Poraď sistím,jakumíš...
„Přecejehosvobodomyslnýduch,“zkusilatoPatricia. „Prostupujecelouknihu.“
„KdyžPatonknihupsal,“mluvilaMarjoriedál,„Nelson Mandelaještě studovalprávaabyljen řadovým členemstranyANC.Nevím,jakbyrománmohlodrážetjehosvobodomyslnéhoducha,natožabyprostupovalcelouknihu.“
MarjorieprobodávalaPatriciipohledem.
„Noale,“zaskřehotalaPatricia,protožeužbyloponí aposmrti člověkuzjevně vyschnevkrku.„Jdeoto,cochystal.Jezníznát,cosepřipravuje.Ztéknihy.Cojsme četly.“
„Patricie,“přerušilajiMarjorie.„Tyjsituknihunečetla, viď?“
Čassezastavil.
Nikdosenepohnul.Patriciachtělazalhat,aleceloživotnídobrávýchovajívštípila,ženěcotakovéhojenehodné dámy.
„Kousek,“přiznala.
Marjorievydalahlubokýpovzdechazdálose,ženemá konce.
„Kamjsidošla?“zeptalase.
„Naprvnístránku,“přiznalaPatriciaapakzačaladrmolit.„Mrzímě to,vím,žejsemtitomělanahlásitpředem, aleděvče,conámhlídáděti,dostalomononukleózuabydlí unásCarterovamatkaazezáchodovémísyvylezlhadavůbectohonamě bylotenhleměsícnějakmoc.Nevím,covíc říct,snadjento,žemě toopravduhrozně mrzí.“
Okrajejejíhozornéhopolepotemněly.Dopravéhoucha sejízarylpronikavýhlas.
„Nonic,“pronášelaMarjorieječivě.„Jetohlavně tvoje škoda,protožesesochudilaojedenznejnádhernějšíchrománů světovéliteratury.Anásjsipřipravilaomožnostsdílet tvůjosobnípohlednaněj.Stímseteď nedánicdělat.Chce seněkdojinýchopitreferátu?“
SadieFuncheovásejakoželvazatáhladokrunýřesvých šatů značkyLauraAshley,NancyFoxovávrtělahlavouještě dřív,nežMarjoriedomluvila,aCuff yWilliamsovástrnula jakodrobnýbezbrannýtvortvářívtvář dravci.
„Četlknihuprotentoměsícvůbecněkdo?“zeptalase Marjorie.
Ticho.
„Nechcesemitomuvěřit,“mluvilaMarjoriedál.„Před jedenáctiměsícijsmesedohodly,žebudeme čístvelkádíla západníliteratury,aleanineporocedospějemedotakovéhlesituace.Hlubocejstemě zklamaly,jednajakodruhá,bez
výjimky.Domnívalajsemse,ževšechnyvsobě chcemeprobuditsvélepšíjá,vstřebatmyšlenkyapředstavymimoúzký rámecMt.Pleasant.Mužisobliboutvrdí,žeženanejedná chytře,kdyžsesnažíbýtchytrá,vysmívajísenámadomnívajíse,žesestarámejenoto,abychommělydokonalýúčes. Jedinéknihy,kteréodnichdostáváme,jsoukuchařky,protoževjejichočíchjsmepitomélehkomyslnéhlupačky.Avy jsteteď prokázaly,žemajípravdu.“
Umlkla,abysenadechla.Patriciasivšimla,žesejíobočí lesknepotem.
Marjoriepokračovala.
„Důrazně vámdoporučuju,abystesevšechnydomazamyslely,jestlisepříštíměsícchcetespolečně sejítnadknihou NeblahýJuda a–“
GraceCavanaughovávstalaapřehodilasipřesrameno kabelku.
„Grace?“obrátilasekníMarjorie.„Tynásopouštíš?“
„Právě jsemsivzpomněla,žemámschůzku,“vysvětlovalaGrace.„Úplně mivypadlazhlavy.“
„Nodobře.“JejívysvětleníMarjoriizastihlonepřipravenou.„Vtomtinemůžubránit.“
„Tobymě anivesnunenapadlo.“
Astěmislovyvysoká,elegantníapředčasně zešedivělá Gracevyplulazmístnosti.
Setkánísetímzadrhlo,ztratilospádarozsypalose.Marjorieseodebraladokuchyně azneklidněnáSadieFuncheovájinásledovala.Otrávenáskupinkapostávalakolemmaléhostolkusezákuskyanezávazně klábosila.Patriciasekrčilavkřesle,dokudnemělapocit,žesijínikdonevšímá, apakvystřelilazdomu.
SpěchalaMarjoriinoupředzahrádkou,kdyžnajednou zaslechlaněco,coznělojako„pojď sem“.Zastavilaarozhlíželase,odkudtopřišlo.
„Pojď sem,“opakovalaKittyScruggsová.
Kittystálanapůlschovanáza řadouautparkujícíchna příjezdovécestě,nadhlavousejívznášeloblakmodravého dýmuameziprstydrželadlouhoutenkoucigaretu.Vedle nístálaMaryellen,jejížpříjmenísiPatricianebylaschopná vybavit,atakykouřila.KittyvolnourukoumávlanaPatricii, ať seknimpřipojí.
PatriciaoMaryellenvěděla,žejetotypickáseverovýchodňačkazMassachusetts,kterásekaždémupředstavovalajakofeministka.Kittyzasebylajednaztěchhromotluckýchžen,kterénaseberádynavlékajíoblečení,ježokolí milosrdně nazývá„srandovní“–třebapytlovitésvetryspestrobarevně vyšitýmilidskýmidlaněmiaplastovoubižuterii.Patriciamělaoprávněnéobavy,žekdybysestakovým typemžensblížila,svedlobyjitonašikmouplochu,která končíoVánocíchnasazovánímplstěnýchsobíchparůžků nebopobíhánímpřednákupnímcentremsnějakoupeticí.
Blížilaseknimprotosvelkouobezřetností.
„Líbilosemi,cojsitamprovedla,“spustilaKitty.
„Mělajsemsinatuknihuudělat čas,“odpovědělajíPatricia.
„Aproč?“opáčilaKitty.„Jenudná.Neprokousalajsem sezaprvníkapitolu.“
„MusímMarjoriinapsat,“pokračovalaPatricia.„Abych sejíomluvila.“
Maryellennanimžouralaobláčkemdýmuapotahovala zcigarety.
„Marjoriesitozasloužila,“prohodilaavyfouklakouř.
„Poslyš.“Kittysepostavilamezině adomovnídveřepro případ,žebyjeMarjoriepozorovalaadovedlaodečítatze rtů.„Dalajsemdohromadypárlidí,abyněcopřečetliapříští měsícsiotomkemně přišlipodebatovat.PřijdeiMaryellen.“
„Nadva čtenářskéklubynebudumítnejspíš čas,“přiznalaPatricia.
„Stímsinedělejstarosti,“uklidňovalajiKitty.„Marjoriin klubdnešnímdnemskončil.“
„Jakouknihu čtete?“zeptalasePatriciavnaději,žezíská důvod,proč nabídkuodmítnout.
Kittysáhladopytlezdžínoviny,kterýmělapověšený přesrameno,avytáhlaznějtakovýtenlacinýpaperback, jakýseprodávánaletištích. „Důkazlásky:Skutečnýpřípad vraždyzvášně napředměstskémsídlišti,“ přečetlatitul.
Patriciivolbaškváruzžánrutruecrimezaskočila.Kitty aleknihuočividněčetlaaneslušísedruhéobviňovatzpoklesléhovkusu,ikdyžjetopravda.
„Tonenízrovna četba,kteroubychvyhledávala,“namítlaPatricia.
„Jetopřípaddvounejlepšíchkamarádek,kterésenavzájemrozsekalysekerou,“přiblížilajíKittyobsah.„Netvrď mi,žetě nezajímá,jaksetostalo.“
„Judaneníneblahýjentakproniczanic,“zabručelaMaryellen.
„Tenklubtvořítejenvydvě?“zeptalasePatricia. „Nazdar,děvčata,“píplazanimiSlickPaleyová.„O čem tudebatujete?“
KAPITOLA2
KdesihlubokovútrobáchAlbemarleskéakademieserozezněloposlednízvoněnítohodne,dvoukřídlávrataseotevřelaavychrlilazástupděcekpřipoutanýchpopruhykbatohůmnaditýmučivem,kteréjimkřivilypáteř.Školácipajdali kparkovištijakozestárlítrpaslícisehnutípodtíhoukroužkovýchpořadačů aučebnicspolečenskýchvěd.PatriciazahlédlaKoreyazatroubilanani.Koreyzvedlahlavuadala sedokulhavéhopoklusu,zněhožPatriciipíchlousrdce. Dceravklouzlanasedadlovedleníazvedlasinaklínbatoh.
„Připoutejse,“připomnělajíPatriciaaKoreysizacvakla bezpečnostnípás.
„Jakto,žejsipromě přijela?“zeptalasematky.
„Napadlomě,žebychomsemohlyzastavitveFootLockeruapodívatsepotěchkopačkách,“vysvětlilaPatricia. „Říkalajsipřece,žepotřebuješnové.Atakyjsemdostala chuť najogurtovouzmrzlinu.“
Všimlasi,jaksedcerarozzářila,akdyžpřejíždělymost veWestAshley,nechalasiodnílíčitrozdílyvefotbalové obuvispoluhráček.Dozvědělase,proč chceKoreylisovky ažetomusíbýtkopačkynatvrdý,nikoliměkkýpovrch, ikdyžhrajenatrávě,jelikožbotynatvrdýpovrchjsourychlejší.Kdyžsedcerapři řečinadechla,Patriciapoznamenala: „Slyšelajsem,cosestaloopřestávce.“
Koreyviditelně povadlaaPatriciasvýchslovokamžitě zalitovala.Jakosprávnámámatoalepřecenemohlapřejít mlčením.
„Nevím,proč tiChelseapředceloutřídoustáhlakalhoty,“pokračovala,„aleto,coudělala,bylazákeřnáhnusárna. Jencopřijedemedomů,zavolámjejímámě.“
„Ne!“vyhrklaKorey.„Prosím,mocprosím.Tonicnebylo.Nicseminestalo.Prosím,mami,nedělejto.“
PatriciinamatkasedcerynikdyvničemnezastalaaPatriciachtěla,abyKoreypochopila,žezastánínenížádný trest,alenaopaksprávnávěc.Koreyvšakužnajednounechtělajetdoobchodusbotamiamumlala,ženemáchuť na jogurtovouzmrzlinu.Patriciatovnímalajakohlubokounespravedlnost.Chtělasepřecezachovatjakosprávnámatka, aleproměnilasevježibabu.Kdyžkřečovitě sevřenýmarukamaotáčelavolantemnajejichpříjezdovoucestu,poslední,nacobylazvědavá,bylbílýcadillac,kterýjimzatarasil cestu,protožesvýmirozměrypřipomínalmenšíloď.NadomovníchschodechstálaKittyScruggsová.
„Ahóóój!“zavolalananitónem,zněhožPatriciiokamžitě zatrnulyzuby.
„Korey,tohlejepaníScruggsová,“vysvětliladceřiPatriciasnucenýmúsměvem.
„Dobrýden,“zabrblalaKorey.
„TyjsiKorey?“oslovilajiKitty.„Poslyš,doneslosemi,co tidneskaveškoleprovedlaholkaDonnyPhelpsové.“
Koreyupíralapohleddozemě avlasyjíspadalydoobličeje.PatriciamělastochutíupozornitKitty,žetakhleto jenzhoršuje.
„AžtiChelseaPhelpsovázaseněcopodobnéhoprovede,“nedalaseKittyzastavit,„můžešvšempěkně naplno říct, žekdyžminulýměsícspalauScruggsových,počuralasedo spacákuatvrdila,žetoudělalpes.“
Patricianevěřilavlastnímuším.Rodičetakovévěciocizíchdětechneříkají.OtočilasekeKorey,abyjí řekla,žeto nemáposlouchat,aleviděla,žedceranaKittyzírásočima vykulenýmaúžasemapootevřenoupusou.
„Fakt?“vydechla.
„Takysipšouklaujídla,“mlelaKittydál.„Atosezase snažilasvéstnamoji čtyřletouholčičku.“
Patriciastálahodnouchvílistrnuleanevěděla,jakreagovat,ažseKoreyzačalachechtat. Řehtalasetakvydatně, žesemuselaposaditnaschody,kdesepřevalilanabok, chvílilapalapodechuapakserozškytala.
„Běždovnitř pozdravitbabičku,“vybídlajiPatriciaanajednoubylaráda,žetuKittyje.
„Tojenadělení,holkyvtomhlevěku,co?“prohodilaKittyadívalasezaKorey.
„Jsouzvláštní,“připustilaPatricia.
„Jak říkám,nadělení,“pokračovalaKitty.„Neblahénadělení,kterébybylonejlepšísvázatdopytleavypustitven, ažjimbudeosmnáct.Na,něcojsemtipřinesla.“
PodávalaPatriciizbrusunovýlesklýpaperbackknihy Důkazlásky.
„Jemijasné,žetopovažuješzaškvár,“dodala.„Alevté knizejevášeň,láska,nenávist,vztahy,násilí,vzrušení.SkorojakoThomasHardy,akorátvbrožovanémvydáníasosmi stránkamifotekuprostřed.“
„Játinevím,“váhalaPatricia.„Nemámmoc času...“
Kittyužalemířilakesvémuautu.Patriciausoudila,že tahledetektivkabysemohlajmenovat Případženy,která neuměla říctne.
Samotnoujipřekvapilo,žeknihuzhltlazatřidny.
Patriciatuklubovouschůzkumálemzmeškala.Těsně před odchodemzdomusidceravesnazezbavitsepihumylaobličejcitronovoušťávou,kterásejídostaladoočí,takžeseKoreysječenímvyřítiladochodby,kdese čelně střetlasklikou oddveří.Patriciajívypláchlaočivodou,nabouliovelikosti husíhovejcejípřiložilapytlíkmraženéhohrášku,uklidnila
