Synopse Koruny z čarodřeva Odkoncevražedné,magickéválkysKrálembouří–války,jež málemzničilalidstvo–uplynulovícenežtřicetlet.ZemímlidívládnouzNejvyššíhotrůnu králSimon a královnaMiriamele, sotvavíc nežděti,kdyžbylKrálbouříporažen,alesesvýmibývalýmispojenci,nesmrtelnými Sithy, ztratilikontakt.PotomjecestounaHayholt,starýhrad,jenžjesídlemNejvyššíhotrůnu,zezálohypřepadena Tanahaya, prvnívyslanecSithů odkonceválky.
Zatímco Tiamak, učenecablízkýpřítelkráleakrálovny,sesnaží sesvouženouThelíouTanahayinživotzachránit,královnaMiriameleakrálSimonjsoumimohrad,nacestě pokrálovství.
Vrámcivyjížďkynaseverjsouprávě nanávštěvě Hernystiru a králeHugha, neboť SimonaMiriamelejsouznepokojenichovánímHughaajehonovémilenky,tajemné ladyTylleth. Královnavdova Inahwen varujerádcekrálovskéhopáru, hraběteEolaira, žekrál HughaTyllethobnoviliuctívání Morrigy, prastaré,temné,krvípotřísněnéhernystirskébohyně.
Ikdyž princMorgan, sedmnáctiletývnukSimonaaMiriamele, doprovázíkrálovskourodinunavyjížďce,trávídnypitímasukničkařenímvespolečnostirytířů Astriana,Olverise astarého Porta. Morganůvotec, princJanJošua –jedinýpotomekSimonaaMiriamele–zemřelpředněkolikaletynazáhadnounemoc, čímžsezjeho ženy Idely stalavdovaazMorganaajehomladšísestry Lillie polovičnísirotcibezotce.Králskrálovnou,rodičeJanaJošuy,proněho stáletruchlí.
KdyžkrálůvrádceTiamakzrovnaneošetřujeotrávenousithijskouvyslankyni,sbíráknihyproknihovnu,kterámáuctítpamátku zemřeléhoJanaJošuy,avšakjehopomocník bratrEtan přizkoumání částiprincovypozůstalostiobjevízakázanouanebezpečnouknihu Pojednáníoaetherickýchšepotech. Tiamakanaplnízlápředtucha, neboť Pojednání kdysipatřilo čaroději Pryratovi, nyníjižmrtvému, jenžspolus KrálembouříInelukim usilovalozničenílidstva,byť se jimnakonecjejichzáměrnezdařil.
Hrozebmírovévládě SimonaaMiriamelepřibývá.Namrazivém severu,vjeskynnímměstě Nakkigapodhorou Bouřnýštít senestárnoucívládkyně Nornů, královnaUtuk’ku probudilazmnohaletého magickéhospánku.Jejíhlavnísluha,kouzelník Achenabi, povolána audiencikekrálovně velmistra Řádustavitelů Viyekiho aonamu oznámíúmyslznovuzaútočitnazemě smrtelníků.Královnauskutečnízvláštníobřad,přiněmžoživí Ommu, jednuzhlavníchslužebnicKrálebouří,ikdyžsepředpokládalo,ženavěkyzahynulapři neúspěšnémpokusuNornů zničitHayholtakrálovstvísmrtelníků. VElvritshalle,hlavnímměstě Rimmersgardu,sekrálovnaMiriameleakrálSimonznovusetkajísestarýmspojencem Sludigem ajehoženou Alvou, jakožtakésesvýmivzácnýmiqanuckýmipřáteli Binabikem ajehoženou Sisqi. Seznámísetakésdceroutrollů Qinou ajejímsnoubencem MalýmSnenneqem.
KrálovskádružinadorazídoElvritshallyprávě včas,abysemohlarozloučitsvévodou Isgrimnurem, jenžzemřelkrátcepojejich příjezdu.Jehoposlednímpřánímje,abySimonaMiriameleobnovilipátránípo princiJošuovi (Miriamelinustrýci,Simonovuučiteli ajmenovciJanaJošuy)ajehodvojčatechjménem Derra a Deornoth, kterápředdvacetiletyzáhadně zmizela.PozdějiseMalýSnenneq, jenžjeBinabikovýmučedníkem,setkásprincemMorganemapředpoví,žepronějbudestejně důležitý,jakobylBinabiqproMorganova dědečka,králeSimona.
Nahradě vjižnímRimmersgardu,kterýhostíkrálovskoudružinucestoudomů,siSimonuvědomí,žesemuužmnohodnínic nezdálo.PoradísesBinnabikematenmuvyrobítalisman,kterýmu mápomoct.
HneddalšínociseSimonovizdáojehozemřelémsynoviahlasu malé Leleth, kteránaněhokdysivolalavesnechpředtřemidesítkamilet.Lelethmu řekne,že„dětisevracejí“.Poté,coSimonsvým náměsíčnictvímvyděsícelýdvůr,MiriameletalismanzničíaSimon znovuztratíschopnostsnít.
Ještě dálnaseverujemíšenkaobětnice Nezeru, dceranornského šlechticeViyekihoalidskéženy Tzoji vyslánajakosoučást„Spáru“ nornskýchbojovníků prokosti Hakatriho, bratraInelukiho,poraženéhoKrálebouří.Nezeruajejídruhovépodvedenímvelitele Makha zjistí,žekostijsouuctíványsmrtelníky,aleMakhoaNornovésejich zmocníarozezlenýmostrovanůmuniknou.Nezerunaútěkunezabijejednohozjejichnepřátel(dítě),zacožjeMakhempřísně potrestána.
AlenežseSpárstačísHakatrihoostatkyvrátitdoNakkigy,setká sesnímarcimágnornskékrálovnyAchenabi,kterýsivezmekosti aSpárpošlenahoruUrmsheimsnovýmúkolemzískatkrevživého draka.Napomocvtomtonebezpečnémpodnikusnimipošlezotročenéhoobrajménem GohGamGar.
CestounavýchodkhořeUrmsheimnarazínornskýSpárnasmrtelníka Jarnulfa, bývaléhootrokavNakkize,jenžpřísahal,žeNorny ajejichnesmrtelnoukrálovnuUtuk’kuzničí.JelikožSpárztratilsvéhoozvěnáře–vyškolenéhozprostředkovatelezpráv–JarnulfpřesvědčíNorny,abysihovzalijakoprůvodce,přitomvšakdoufá,že budemociprosaditvlastnízáměry.
Všichniputujínavýchodkhoře,poslednímuznámémudomovu draků,aJarnulfcestouzaslechne,jakseNornovébavíovelkém plánusvékrálovnyporazitsmrtelníkyzískánímněčeho,conazývají „Korunaz čarodřeva“.
Vestřední částiRimmersgarduSpárnarazínakrálovskouvýpravuaJarnulfovisepodaříkrálovně MiriameleakráliSimonovi tajně doručitzprávu,ženornskákrálovnahledáněco, čemuse říká Korunaz čarodřeva.Simona,Miriameleajejichrádcetopoleká.VidělijiždostznámekobnovenéhonepřátelstvízestranyNornů,aby bralizprávuodJarnulfavážně,přestožeoněmdotédobynikdy neslyšeli.
Veměstě NabbanseWranňanka Jesa staráo Serasinu, malou dceru vévodySaluceriseavévodkyně Canthie, spojenců SimonaaMiriamele.VNabbanustoupánapětí: hrabě DalloIngadaris sespolčilseSalucerisovýmbratrem, hrabětemDrusisem, abyrozdmýchali strachzThrithingských,kočovníků,jejichžúzemísousedísNabbanem.DrusisobviníSalucerise,žejepřílišzbabělý,nežabybarbary potrestalazahnaljezpátkydostepí.
NaplanináchThrithingů sezatímšedooký Unver, adoptovaný členJeřábíhoklanu,ajehospolečník Fremur zúčastnínájezduna nabbanskouosadu.
NaútěkuUnverzachráníFremuroviživot, částečně možnáproto,žebysichtělvzítzaženujehosestru Kulvu.
Královskouvýpravudostihne sirAelin apřivezezprávysvému prastrýci,hrabětiEolairovi. LordPasevalles, EolairovadočasnánáhradanaHayholtu,jeznepokojenvývojemvNabbanuahernystirskákrálovnaInahwenvzkazuje,žekrálHughaladyTyllethsivuctívánístrašlivýchstarýchbohů počínají čímdálotevřeněji.EolairpošleAelinastěmitošpatnýmizprávamizaspolehlivýmspojencem, hrabětemMurdem. Kdyžvšakhledajíútočiště předbouří,Aelinajehomužipřenocujívpohraničnímhradě u baronaCurudana, velitelesoukromýchelitníchoddílů králeHugha.Aelinvnociběhem bouřenezřetelně zahlédnepředpevnostíobrovskounornskouarmáduanásledně pozorujeCurudanovosetkánísnejnebezpečnějšíminepřátelilidstva.NežvšakmohouAelinajehomužisezprávouotétozradě uniknout,CurudanoviStříbrníjelenijezajmou auvězní.
Vnornskémměstě NakkigapošlelordAchenabiViyekihoajehostavitelenatajnouvýpravudozemísmrtelníků,aledoprovázího takémaláarmádanornskýchvojáků.Tzojazjistí,žekdyžjeViyeki pryč,jejíživotjevohroženízestranymanželkyjejíhomilence, lady Khimabu, kteráTzojunenávidízato,ženarozdílodnídalaViyekimudítě,Nezeru.Tzojaví,žemusíutéct,pokudchcežít.
KdyžpřemýšlíosvéminulostiuastalinskýchsestervRimmersgarduadětstvívKwanitupulu,vyjdenajevo,žejeveskutečnosti Derra,jednozeztracenýchdvojčatprinceJošuyajehothrithingské
manželky Vorževy. TzojauprchnedoViyekihoprázdnéhodomku ujezeravjeskynihlubokopodměstem.
Poté,cosekrálovskýprůvodkonečně vrátilnaHayholt,Simon aMiriamelepožádajíTiamaka,abynapočestIsgrimnurovaposledníhopřáníobnovilpátránípoprinciJošuovi.Tiamakpošlesvého pomocníkabratraEtananajih,abysepokusilzjistit,cosesJošuou stalo,kdyžpředdvacetiletyzmizel.
PrincMorgansemezitímnechávyprovokovatMalýmSnenneqem,abyvylezlnaHjeldinovuvěž,místo,kterémázceléhoHayholtunejhoršípověst,amálemhotostojíživot.Věří,žekdyžbyl navrškuvěže,zahlédldávnomrtvéhoPryrataapřísahousizaváže MaléhoSnenneqa,abytoudrželvtajnosti.
Přesvědčenitíhoudůkazů obnovenéaktivityNornů,kterépřicházejíodevšad,siSimonaMiriameleuvědomí,žetitodávníamagii ovládajícínepřáteléjsoupřílišsilní,nežabyjimmohli čelitsami. RozhodnousezkusitkontaktovatSithy,zejménasvéstaréspojence Jirikiho a Aditu. NaSimonovonaléháníMiriamelezdráhavě přistoupínavysláníjejichvnuka,princeMorgana,sEolairemaoddílem vojáků dolesaStarosrce,abySithynašlianavrátiliotrávenouvyslankyniTanahayutam,kdebysemohlavyléčit.
ViyekisevydázNakkigynajihkúzemímsmrtelníků sdoprovodemarmádyNornů,ježchystáútoknasmrtelnickoupevnostNaglimund.Jemu řečeno,žemásesvýmistavitelipodpevnostíodkrýt hrobkulegendárníhoTinukeda’ya RuyanaVé zvaného„Mořeplavec“ avyzvednoutjehokouzelnouzbroj,aleViyekinechápe,jaktoudělat,anižbytovyvolaloválkusesmrtelníky. Tinukeda’ya zvanítéž „proměnlivci“přišlidoVýchodníhoArduseSithyaNorny,alenejsou stejníjakotitojinínesmrtelní.VeVýchodnímArdunasebeTinukeda’yavzalirůznépodobyarole.
PrincMorganahrabě Eolairkonečně kontaktujíSithynaokraji lesaStarosrce.NesmrtelníopustilisvouosaduJaoé-Tinukai’iajejich matriarchaLikimeyaponapadenílidmiupadladohlubokého,magickéhospánku. Khendraja’aro zvládnoucíhosithijskéhoroduRočníhotancesevyhlásilochráncemsvéholiduajakoukolipomocsmrtelníků odmítá,cožvedeknapětímezinímaLikimeyinýmidětmi
JirikimaAditu.Aditujetěhotná,cožjemeziSithyvzácnost.Otcem jeYaja’aro,synovecabojovně naladěnýstoupenecKhendraja’ara.
VThrithinzíchUnvervyzvenasoubojazabijerivalausilujícího oFremurovusestruKulvu.AleKulvinbratr, thénOdrig, nechcedát sestrucizinciaradějijipodřízne.
UnvervzápětízabijeOdriga,uprchnezJeřábíhoklanuavrátí sedoHřebčíhoklanusvématkyVorževy.Dozvídámese,žeUnver jeveskutečnostiDeornoth,druhézdvojčatJešuyaVorževy.Když Unverpožádámatku,abymu řekla,proč bylposlánpryč akdejejeho sestra,Vorževamuodpoví,žemuselodejítzrozkazujejíhootce, thénaFikolmije, aDerrakrátcepotéutekla.
ThénGurdig, manželVorževinysestry Hyary aFikolmijůvnástupce,přijdeUnveranapadnoutaVorževavezmatkuzabijejižstaréhoaslabéhootceFikolmije.Zničehonicseobjevíobrovskéhejno vran,kterénaGurdigaajehospojencezaútočí,cožvedemnoho Thrithingskýchkprohlášení,žeUnverbymohlbýtnovýshan,vládcecelýchThrithingů.UnverzabijeGurdigaastanesenovýmthénem Hřebčíhoklanu.
Dalekonaseverovýchodě seSpáruaJarnulfovipodaříchytitmalého,mladéhodraka,alepakseobjevíjehodračímatka.VelitelMakhojevbojitěžcepopálendračíkrvíadalší členSpárujezabit,ale zbytekunikneaodvážímladéhodrakazhory.
EolairaMorgansevrátízmisekSithůmdotáboranaokrajilesa Starosrce,alezjistí,žejejichvýpravunapadliThrithingštíavšechny vojákypobili.Někteřínájezdnícijsoustálenamístě,pátrajípoobětechaokrádajíje.EolairaMorganserozdělíaprincseponávratu dostarobyléhoStarosrceztratí.
NaHayholtuobdržíkrálovnaMiriameleakrálSimonpozvání nadůležitousvatbuvlidnatémanepokojnémNabbanu.Vnaději, žepřítomnostNejvyššíhotrůnupomůževyřešitproblémymezivévodouSalucerisemajehobratrem,hrabětemDrusisem,královští manželépozvánípřijmou.NarůstajícínornskáhrozbaaznepokojivézprávyzHernystirujimvšakbrání,abydoNabbanumohliodjet oba,protoserozhodnou,žesvatbysezúčastníMiriamele,zatímco
SimonzůstanenaHayholtu.
Královskýrádce,lordPasevalles,sesetkásesvoutajnoumilenkou,princeznouIdelou,vdovoupoJanuJošuovi.KdyžmupodádopiszNabbanu,kterýmuvypadl,Pasevallessivšimne,žepečeť je porušenáaobáváse,žeIdeladopis četla.Srazíjiprotozeschodů, akdyžsepádemnezabije,zlomíjívazdupnutímbotounašíji.
VeStarosrcisebývalásithijskávyslankyně Tanahayakonečně probudízestrašlivénemociaznovuseshledásJirikimaAditu. Navzdoryjejímuuzdravenívypadábudoucnost černě.Jejasné,že nornskákrálovnaUtuk’kumávúmyslurozpoutatválkuseSithy isvětemlidí.
Synopse Říše trav PoletechmíruupadlVýchodníArddozmatkuaválek.A král Simon s královnouMiriamele jsoudalekoodsebe,zrovnakdyžjeden druhéhonejvícpotřebují.
ZatímcoSimonzůstávánajejichdomovskémhradě Hayholtu v Erkynu, Miriamelesepomořivydávádo Nabbanu, abysezúčastnilasvatby,kterámáspojitdvě mocnérodiny. Drusis, svárlivýbratr vévodySalucerise, siberemladou TuriuIngadaris zrodinyvévodovýchnejvětšíchrivalů.Aleještě nežseMiriamelemůžezačítznepokojovatnabbanskoupolitikou,dostanestrašnouzprávuotom, žedomazemřelajejísnacha, princeznaIdela, kterouzavraždillord kancléř Pasevalles (ikdyžvšichnisimyslí,žetobylanehoda).
NaHayholtuseSimonmusívypořádatnejenomsesmrtísnachy, aletakésezmizenímvnuka, princeMorgana, dědicetrůnu.Morgana a hraběteEolaira povýpravě nasetkánís Jirikim a Khendraja’arem znároda Sithů přepadlinaširýchstepíchvýchodně odErkynu Thrithingští. Eolairbylzajat,MorganzmizelvrozlehlémleseStarosrce. Zatímcostarýrytíř sirPorto a čtyřitrollové– Binabik,Sisqi, jejich dcera Qina ajejísnoubenec MalýSnenneq –Morganahledají,ztracenémuprincihrozívlesereálnénebezpečísmrtihladem,dokud nezachráníbytostpodobnouveverce,kterédájméno RíRí astará seoni,dokudseneuzdraví.ŽivotnastromechsRíRíajejítlupou tvorečků,jimžzačne říkat Čikríové, honaučípřežítvneznámém prostředí.
Bandité,kteřízajalihraběteEolaira,hoodvezounaThanemoot, kdesekaždýmrokem–uprostředléta–shromažďujívšichniThrithingští.Letosseknejsilnějšímuthénovi RuduruRudovousovi doneslyzvěstio Unverovi (narozenémjako„Deornoth,“jednozdvojčat Jošuy a Vorževy), oněmžsimnohoobyvatelstepimyslí,žeby mohlbýt shan, slavnývůdce,jehožpředpovědělalegenda.Žárlivý
RudurUnverazajmeaodsoudíhokmučeníanáslednémuponechánívenku,aleUnverpokrutémzbičovánípřežijecelounoc,kdy bylpřipoutánkekůlu,apodleněkterýchnáznaků semupřišli poklonitdivocívlci–přinejmenšímsejehopřítel Fremur aUnverovamatkaVorževapostarajíoto,abysetodoneslokušímThrithingských.
RudursevobtížnémpostavenípokusíUnveraotrávit,alenějak sestane,žešaman Volfrag podáRudurovišpatnýpohár,takžejed vypijeon.PoRudurově smrtiUnveraosvobodíaprohlásízashana Thrithingských.
Vestejnédobě si královnaUtuk’ku zplemene Nornů –stejně nesmrtelnýchpříbuznýchSithů –podlevšehodělázálusknaúzemí smrtelníků adokoncesechystáobnovitotevřenýkonfliktsnimi, přestoževálkasKrálembouřískončilakatastrofálníporážkou.Nornovéuzavřoudohodus králemHughem, smrtelnýmkrálemHernystiru,žejimumožnípotajípřejítpřesjehoúzemí,avšaktutozradu odhalí sirAelin, mladýpříbuznýhraběteEolaira.Hughovivojácise pokusíAelinaajehomužeuvěznit,alejimsepodaříuniknout,aby mohliostatnívarovatpředHughovouzradouablížícísenornskou armádou.
Velmistr Viyeki, významnýnornskývelitel,simezitímzačnedělatvážnéobavyztoho,cokrálovnaUtuk’kuplánuje–nedomnívá se,žepodrtivéporážce,jižNornovéutrpělivposledníválce,jedalší střetsesmrtelníkydobrýnápad.Jevšakjednímzmála,kteřímají pochyby,abrzyseukáže,žeNornovézaútočínadůležitoupevnost smrtelníků,hrad Naglimund.
SirAelinajehomužiserozjedoukNaglimundu,abyobránce varovali,alevestejnývečer,kdydorazí,seobjevítakénornskáarmáda.Bitvajedrsná,alerychlá:Nornovépobořínaglimundskéhradby
apobijívětšinujehoobránců.Zesmrtelníků přežijíjenti,ježsipřivlastníViyekijakopracovnísílu,kterouúdajně potřebuje,abysplnil úkolotevříthrobku RuyanaMořeplavce, hrdinynárodaTinukeda’ya (anebo„Vao“),proměnlivců,jižpřiplulidoVýchodníhoArduseSithyaNornypředtisícovkamiletna Osmilodích, kdyžjejichspolečnoudomovinu, Zahradu, zničilasmrtící,nezastavitelnásílazvaná Nebytí.
Viyekihosmrtelnákonkubína Tzoja senarodilajako„Derra“aje druhýmztracenýmdvojčetemJošuyaVorževy.KdyžViyekiodjede zNakkigy,abysplnilúkolodkrálovny,Tzojihrozíodplatazestrany Viyekihovražednémanželky Khimabu, aleunikneaukryjesevhlubináchNakkigy,kdesesetkáseskupinouzvláštníchdeformovanýchobyvatelnazývaných Ukrytí. Tzojasenakoneczajetínevyhne, alekjejímuúdivujinevydajípomstychtivéKhimabu,alepřidělíji jakoléčitelkukekrálovně Utuk’ku,protožemázdřívějškaléčitelskézkušenostizespolečenstvíastalinek.Utuk’ku,jedinážijícíbytost,kterávidělaZahradu,strádávdůsledkusvéhověkuaztráty čarostromů,jejichžplodyjípotisíceletprodlužovalyživot.Akdyž královnaUtuk’kupoprvézadobu,kampaměť sahá,opustíNakkigu azamířídodobytéhoNaglimundu,vezmessebounaúzemísmrtelníků nejenomTzoju,aletakéstovkypříslušníků nornskéšlechty. NaerkynskémHayholtusezatímkrálSimonaostatnídozvěděli,žejejichposelstvokSithůmrozprášilithrithingštínájezdníci ahrabě Eolairskrálovskýmdědicem,princemMorganem,zmizeli. Simonsedomnívá,ženovýshanzestepí,Unver,bymohlMorgana držetjakorukojmí,protovyšlevojskopodvelenímdruhéhoMorganovaděda, vévodyOsrika, abysUnveremvyjednalMorganůvnávrat. ShanUnvermezitímvykoupilhraběteEolairaodbanditů,kteřího zajali,achceHernystiřanavyužítjakoprostředníkakjednánímezi sebouaNejvyššímtrůnemvErkynu.Eolairavšakzachrání sirAstrian a sirOliveris. PřiútěkuzUnverovatáboraseEolairpokusípřesvědčitVorževu,abyodešlasnimi,protožeSimonaMiriamelepo níajejímpohřešovanémmanželovi,princiJošuovi,létapátrali.VorževavšakodmítneanapadneEolairanožem.Nešťastnounáhodou bodnesvousestru Hyaru, apakhodívinunaEolaira,jenžunikne.
Unveraostatníthrithingštívůdcitopovažujízaaktzradyzestrany králeSimona,akdyžjenásledně vyprovokovánabitvamezivévodouOsrikemastepnímikočovníky,Unverdojdekzávěru,žemusí doErkynuvpadnout,abypomstilto,cochápejakoSimonovuvěrolomnost.
DalekonajihuvNabbanusekrálovnaMiriamelesetkásestaršími Niskiů adozvíseodnich,žesejim(idalšímpotomkůmTinukeda’yaneboliproměnlivců,kteřípřišlizeztracenéZahradyse SikhyaNorny)zdajípůsobivésny,vnichžjsouvoláninasever.Miriamelevšakmávážnějšístarostiabrzysesamaocitneuprostřed vražednérivalitymezivévodouSalucerisemamocnýmrodemIngadarinů (doněhožseprávě přiženilvévodůvbratrDrusis),která hrozípřerůstvobčanskouválku.
Vsituaci,kdysedavystoupenců obourodů střetávajívulicích staréhoměstaaMiriamelenacházílžiazradudokonceivdomácnostisamotnéhovévody,jeDrusiszavražděnavinapřirozeně padne naSalucerise.Vdovapozemřelém,mladánevěstaTuriaIngadaris, řekneMiriamele,žebymělaNabbanopustit,protožepropuknenásilí.Jetospíšhrozbanežpřátelskévarování.
VleseStarosrce,kdepobývalsmaličkouRíRíaskupinounastromechžijících Čikríů,jeprincMorgannucensesdrobnýmispojenci rozloučit,kdyžpřelezoupřesstrmékopcenadtajemnéúdolíplné mlhyapodivnýchtvorů.NežseMorganmůževydatpodně údolíza nimi,začnehomlhoupronásledovatobrovský,nestvůrnýkyklop. Princpřežijejendíkytomu,žehozachrání Tanahaya, sithijskávyslankyně pověřenáv Koruně z čarodřeva úkolemdojítnaHayholt, kterábylacestounahradpřepadenaamálemzemřela.Morganji navýpravě shrabětemEolairemvrátiljejímlidem,kteříjivyléčili, aonateď cestoudoErkynunarazilanaMorganovustopuarozhodla sejiprověřit.Nenívšaksama.Morganasledujetakéskupinanornskýchvojáků,alespolečně sTanahayoujimuniknouazúdolíuprchnou.Tanahayahoodvedenamísto,ježbymělobýtbezpečné,do domuvkopcích,kterýobývaljejímentor, mistrHimano, alezjistí, žeNornovétampřišlidřívajejíhostaréhoučitelezabili.NaHimanově těleTanahayanajdepergamen,podleněhožNornovéhledají
semena čarodřevaukrytápodHayholtemvdávnýchdobách,kdyto bylasithijskápevnostnazývaná Asu’a. Tanahayazoufalepotřebuje tutoinformacisdělitJirikimua Aditu, svýmdvěmablízkýmsithijskýmspojencům,jenženemáSvědka–magickékomunikačnízařízení–,protosMorganemzamířídostaréhosithijskéhoměsta Da’ai Chikiza adoufá,žeSvědkanajdetam.Zajmoujevšakjehosoučasní obyvatelé,odštěpenásithijskásektanazývaná Čistí, aMorganovijakožtosmrtelníkovihrozípoprava.KdyžaleTanahaya řekne Čistým oHimanově smrtiapergamenu,neochotně jídovolípoužítSvědka ainformovatJirikihoosemenech čarodřeva,kterájsoupodHayholtemmožnáukrytá.Stačímu říctjento,žesenezdábýtpravděpodobné,abyseUtuk’kupokusilaHayholtdobýt,pakjevyrušíoddíl nornskýchvojáků,kterýnaDa’aiChikizazaútočí.Vboji,jenžserozpoutá,seTanahayipodařístrhnoutstropsíně amnohoNornů zabít, alezřícenékamenypohřbíji,Morganaavšechnyostatní.
NedalekoodtudseAelinoviahrstcejehozbývajícíchmužů podařízNaglimunduuprchnout,aleveStarosrcijsouzajatiznovu. Majívšakštěstí,žejezajmouSithové,nikoliNornové. NaHayholtusezatímSimon, Tiamak aTiamakovamanželka
Thelía potýkajísmnožstvímproblémů.Tiamakůvpomocník bratr Etan pátránajihupozpráváchoprinciJošuovi,mnoholetpohřešovaném,ale biskupBoez přijdesezjištěním,ževkrálovsképokladnici chybímnohotisíczlatýchmincí.Zdáse,žepřicházejíjenšpatné zprávy–Simonseprávě dozvěděl,ževNabbanuserozhoříváobčanskáválkaabojíseoMiriamele,kterátamstáleje.
AsituacevNabbanuveskutečnostinenízlá,aleještě horší.Rozhořčeníobčané,vyprovokovanípropagandouroduIngadarinů aněkolikazáhadnýmivraždami,vezmouvévodskýpalácútokem.VévoduSalucerisezabijedav,alekrálovnaMiriamelepomůževévodově manželce, vévodkyniCanthii, uniknoutsjejímidvěmadětmi a Jesou, jejichwrannskouchůvou.MiriameledáCanthiisvůjsnubní prsten,abySimonvěděl,žezpráva,kterouvévodkyně přiváží,jeskutečně odní,alepaksamajentaktakuniknedavuazničenípaláce. MusísevzoufalémpokusuonávratdoErkynuadobezpečírozjetsamadivokouzemínasever.Přepadnoujivšakbandité,kterým
siceujede,alejejíkůň jezabit,Miriamelesezřítízesrázuavpádu ztratívědomí.CanthiaaJesajsounatomještě hůř.Jejichkočárpronásledujíthrithingštížoldáciazapálíjej.Vévodkyně ajejímalýsyn přijdouoživot,kdyžspoluuhořívevozezasaženémzápalnýmišípy.
Canthiině přítelkyniJesesepodařízvozuzachránitisnemluvnětem Serasinou, aleobě uvázlyvneznámézemi,kdenaně pořádají nemilosrdnouštvanici.
VleseStarosrcepátrajíBinabikadalšítrollovépoprinciMorganovi,alenornskývpáddoDa’aiChikizajimjehonalezenízhatí. Zjistírovněž,žemnoholidíadalšíchtvorů –ghantovéadokonce ikilpy–sepřesouvánasever,jakobyjepřitahovalanějakáneviditelnásíla.Rozhodnouse,žeserozdělí,BinabikaSisqipůjdouohlásit,coseděje,najihnaHayholtajejichdceraQinasesvýmsnoubencemMalýmSnenneqembudoudálvlesepátratpoMorganovi.
DodobytépevnostiNaglimunddorazísamotnákrálovnaUtuk’ku–poprvézadobu,kamsahápaměť živých,opustilasvéhorské městoNakkiga.Viyeki,jeho řádstavitelů apřidělenísmrtelníotrociotevřoudávnouhrobkuRuyanaMořeplavceanajdoubájnou zbrojvládceTinukeda’ya. Čarodějové Řádupěvců podléhajícípřímo Utuk’kupřipodivnémobřaduvložídoRuyanovyzbrojekosti Hakatriho, bratraKrálebouří,jehožspáliladračíkrevaaždosmrtitrpěl strašlivoubolestí.(KostiuždřívnalezlaavyzvedlaNezerusesvými nornskýmispolečníky).Potéobětujídraka,kteréhoNezerusostatnímizajalanaUrmsheimu,krevnalijídobrněníakrálovnaUtuk’ku vyslovístrašlivékouzlo. Jarnulf, smrtelník,jenžsedourmsheimské výpravyvetřel,alepakjiopustil,doufá,žesemupodařínornskou královnuzabítšípemvystřelenýmzvyvýšenéhomístanadobřadem,avšaksíly,kteréUtuk’kuuvolní,jsoutakhrůzné,žeJarnulf podlehnestrachuauteče.IViyekimu,kterýjižbylsvědkemoživovacíhoobřadu,jenžvrátilnasvět OmmuNašeptávačku, seudělá špatně,kdyžRuyanovazbrojobživne,nyníobydlenátrýzněnýmduchemHakatriho.OživenýSithavyrazítakstrašlivývýkřikděsu,že zabijeptákyletícípoobloze.
NaHayholtusekrálSimon,jižtakzdrcenýzlověstnýminovinami–naseveruNornovépřepadliNaglimund,Unverovistepní
kočovnícinarušujízápadníhranici–ajehonejbližšíporadcidozvědí,ževpopelukočárunapomezíNabbanuaErkynubylonalezenomrtvétělo.Osobauvnitř bylaspálenáknepoznání,alemá Miriamelinsnubníprsten.ZprávaSimonazničíacelýErkynseponořídosmutkuzamilovanoukrálovnu.
Synopse Do Údolí mlh Nakoncipředchozíhodílu– Říšetrav –vládnekrálSimonsám zHayholtuvErkynu,kdyžjehomilovanáženaMiriameleodjela najihdonepokojnéhohlavníhoměstaNabbanuavnuk(adědic) princMorganjeztracenýněkdevrozlehlémleseStarosrce.Simon následně obdržízprávu(azdánlivýdůkaz),žekrálovnaMiriamele zemřela,kdyžsesnažilauniknoutpovstání.Simonbylazůstávánaprostozdrcen,alejakovládcemusíkvůlisvýmlidempokračovat.
VeskutečnostivšakMiriamelepřežilaazNabbanuunikla,ikdyž jesama,ztracená,apěškysesnažídostatnaseverkHayholtu.Cestoujinapadneamálemutopí říčnítvorzvaný kallypúk, alezachrání jirybář jménem Agga. Miriamelevšakbrzyzjistí,žetentolabilnícizinecsvidinamioblízkébudoucnosti,knimžbyl„povolán“,jipřipoutaladržíjijakorukojmí.Vnovémsvětě,kterýsipředstavuje,se zníchystáudělatsvoumanželku.
PrinceMorgana,ztracenéhovestarémsithijskémměstě Da’ai Chikiza,zajalatajemnávojačka Hikeda’ya (Nornů).JejíNezeru,napůlsmrtelnickádceraViyekihoaTzoji.Jejínornskývojenský řádji neprávemoznačilzadezertérku,akdyžNornovézaútočínaDa’ai Chikiza,onasetakocitnevpastimezinimiadalšímisvýminepřáteli,sithijskýmiobránciměsta.JeodhodlanávyužítMorganajako štít,kterýjímápomociuniknout,alenaMorganajejíbojovédovednostipostupem časuudělajívelkýdojemajejichnepřátelskývztah seponěkuduvolní.
Tanahaya,Sithijka,jižMorgandoprovázelpředtím,bojevDa’ai
Chikizapřežije,přestožezůstalazavalenápodzřícenoustřechou.Po zvláštních,symbolickýchsnechanáročnémúnikuztrosekzjistí,že jetěhotná.
NaHayholtusezatímSimonajehohlavnírádceTiamakdozvědí ojistýchveliceznepokojivýchproblémechtýkajícíchsekrálovských účtů –zpokladnicebylopotajíodcizenovelkémnožstvízlata.Osob, kterézatomohounéstodpovědnost,jejenněkolik:samotnýSimon, Tiamak,vévodaOsricazastupujícíRukatrůnuPasevalles.DalšíSimonůvspolehlivýrádce,hrabě Eolair,sevzhledemknarůstajícínevypočitatelnostikráleHughaafámámotom,žeHughkoketujese starou,temnoumagií,rozhodneknávratudosvérodnézemě.Když alevHernystirupřijededosvéhodomova,vojácikráleHughaho zatknouaodvezou.
KrálSimonsetakédozví,žebitvasThrithingskýmivevýchodní částiErkynudopadlašpatně avévodaOsricjespolusmnohaerkynskýmivojákyvobleženíthrithingskýmvůdcem,shanemUnverem, nahradě jménem Winstowe. Simonajehorádcidojdoukzávěru, žejetřebaposlatjimnapomocvojsko.PřestožemutoTiamakrozmlouvá,Simon(kterýpoúdajnésmrtiMiripřílišnemiluježivot) trvánatom,žearmádukWinstowepovedesám.
JakmilevšakSimonaostatnívyjedouzHayholtukWinstowe, kancléř,kterýodhalilkrádežekorunníchpeněz,zemřenaotravu jedem,ještě nežsepodařízlodějeodhalit,asituacenaHayholtuse rychlezměnízešpatnévještě horší.Pasevalles,zlodějzlatazkrálovsképokladniceavrahSimonovyaMiriamelinysnachyIdely,se pokusíuvěznitTiamakaajehoženuThelíu,abysvézločinymohlhoditnaně,alejimsepodaříutécttěsně předtím,neždojejichkomnat přijde,anikdoneví,kamzmizeli.
VleseStarosrcezatímJirikiaAdituzachránípředNornyAelina, mladéhopříbuznéhohraběteEolaira,jemužsestěžípodařilouniknout,kdyžNornovédobylierkynskoupevnostNaglimund.Aditu cestujedo Anvi’janye, abyvedladůležitouoslavukonceroku,aJiriki sesnažípomociSithůmbojujícímvodlehlémúdolíTísňavy.Doprovázejíje Ayaminu zAnvi’janyeaYeja’aro,otecAditinanenarozeného
dítěte.JirikichceposlatAelinaajehomužezpátkydoHernystiru, vzhledemktamnímpotížím,apověřídoprovodemYeja’ara,který sezlobí,žedostaltakovýúkol,alenakonecvyrazísesmrtelníkyna cestu,přestožesepředtím(omylem)pokusilAelinauškrtit.
Viyekiho,velmistranornského Řádustavitelů,poslalaneskutečně staránornskákrálovnaUtuk’ku,abysjejímkrálovskýmpotomkem princem-templářemPratikim odjelnaseverasplniltamdůležitýúkol.Viyekisicestáleneví,copřesně úkolobnáší,alezjistí,že sPratikimmůževycházetdobře,adokoncehotrochuobdivuje.
VleseStarosrceSimonovitrollštípřáteléBinabikajehožena
Sisquizjistí,žeztratilikontaktsesvoudcerouQinouajejímsnoubencemMalýmSnenneqem.Binabikauštknehad,cožjemuaSisqi zabránímladšítrollyhledat,dokudseneuzdraví.Vjiné částilesa zatímQinaaSnenneqpozorujítvoryjakokilpyaghanti,kteřínepatřítakdalekonasever,alezdáse,žejsouvolániknějakémuneznámémucíli.ObatrollovésetakésetkajísezvláštnídvojicíTinukeda’ya, Kuyu-Kunem a Tih-Rumim. Kuyu-Kunsi říká„HlasSnícího moře“–strážcetinukeda’yaskémoudrostiahistorie–atvrdí,ževidělvprorockýchsnech,jakseblížíkonecvšeho.Tatozprávanikoho nepovzbudí.
MladáJesa,bývalápřítelkyně achůvanabbanskévévodkyně přežijevražduvévodkyně thrithingskýmižoldnéřipřiútěkuzNabbanu adokážezachránitjejídítě,malouSerasinu.Jesasechcesholčičkou dostatpřesjižníErkynnasever,pokudmožnoažnaHayholt,kde jekrálovnouMiriamele,kterouJesaveliceobdivuje.Cestoujinajde zdánlivýspojenec, vikomtMatreu, jehožznázNabbanu,aleJesasi uvědomí,žeMatreusemuselspolupodíletnavévodkynině vraždě, avlákáhodohnízdaghantů,kdevikomtapotkánepříjemnýkonec.
NaHayholtuzatímprinceznaLillia,mladávnučkaSimonaaMiriamele,potajísledujePasevalleseaobjevítajnédveřevedoucído podzemíHayholtu,alekdyžjimiprojde,abyprostoryprozkoumala, dveřesezanízavřouazůstanetamuvězněna.
SimonajehospojencipřijedoukWinstowe,kdepomohouvytlačitthrithingskénájezdníkyaSimonvyzvemladšíhothrithingského vůdceUnveranasouboj.KdyžsevklíčovýokamžikobjevíUnverova
matkaVorževa,Simonnáhlepochopí,žeshanUnverjesynjeho staréhospojenceprinceJošuy,Miriamelinastrýce–Jošuaacelájeho rodinasedesítkyletpohřešují.Simonprohlásí,ženemůžesJošuovýmsynembojovataodkryjepředUnveremhruď;vzápětíupadne dobezvědomíspřesvědčením,žebylbodnutdosrdce.
SithuHakatriho,dávnozemřeléhobratraInelukiho,Králebouří, oživilakouzlakrálovnyUtuk’ku,kteráhochcepřesvědčitolži,že jehorodinuzničilismrtelníci,abyhomohlavyužítprosvézáměry. Hakatri,zmatenýsvýmvzkříšenímanávratemstrašlivébolesti,kterámuzničilaposlednírokyživota–těžcehopopáliladračíkrev, kdyžsesnažilzachránitbratraInelukiho–jeochotnýudělattéměř cokoli,abysemohlvrátitdonevědomíauniknoutpříšernýmmukám,kteráhoopětsužují.Existujejenjakoduchuzavřenývezbroji RuyanaMořeplavce.RuyanbylnejslavnějšízevšechTinukeda’ya apomohlvymyslet,postavita říditOsmvelkýchlodí,ježpřivezlyTinukada’ya, Zida’ya (Sithy)aHikeda’ya(Norny)doVýchodníhoArdu poté,conornští filozofovévytvořiliavypustilidoZahrady,kdežili, strašlivécosinazývanéNebytí,ježjejichdávnýdomovpostupně pohltiloavkonečnémdůsledkuzničilo.
TanahayauniknezDa’aiChikizaastrávíněkolikdnípátráním poprinciMorganovi,neboť cítíodpovědnostzato,žetammladého smrtelníkapřivedla,alekdyžsejíhonajítnepodaří,vydásenasever vnaději,žesedostanedoměstaAnvi’janya,kde,jakví,povedejejí nejlepšípřítelkyně AdituobřadRočníhotance,posvátnéshromáždění,kterésekonápouzejednouzapřibližně šedesátsmrtelnických let.ZastihneAdituaAyaminu– částečnouvládkyniAnvi’janye–na cestě tamapřipojíseknim.VyžádásizprávyoJirikim,Aditinubratrovi(asvémmilenci)adozvíse,žeodjelnaseverbojovatseSithy protivojskůmUtuk’kunatajemnémmístě zvaném Tanakirú hlubokovleseStarosrcenanejsevernějšímkonciúdolí řekyTísňavy. PokudjdeokráleSimona,mnohýmipovažovanéhozamrtvého, poněkolikasnech,vnichžjakobysesetkalamluvilsJirikihoaAditinoumatkouLikimeyou–kteráveskutečnémsvětě zůstávávespánkupodobnémsmrti–,zjistí,ževůbecnenímrtvý,alejenomprodělal mrtvicianyníjevězněmhlubokopodHayholtem,kdejejehožalář-
níkemzrádcePasevalles.Lordkancléř siSimonadobírálíčením,jak dlouho čekal,abySimonovoaMiriamelinokrálovstvízničil,vraždouIdelyadalšímistrašlivýmizločiny.Simon,kterýjespoutaný anemůžesebránit,nemájinoumožnostnežzrádcovochvástání poslouchat.
Vjižní částiErkynuobjevilaJesazWrannusmalouSerasinou královnuMiriameleapomohlajíuniknoutzezajetí.KdyžjepronásledovalrozzuřenýAgga,zavedlyhonasmrtzrukoukallypúka,jehožAggadrželnaživu,dokudnebudepřipravenýstáhnouthozkůže.Společně pakzamíříkHayholtu,alenikomuneprozradí,kdo jsou,protožeMiriamelesevNabbanudozvědělaoPasevallesově zradě aneví,kdoteď naHayholtuskutečně vládne.CestousedoslechnouoSimonově údajnésmrtivbojíchuWinstowe.Miriamele toohromíazdrtí,alepořádjekrálovnaakvůlisvýmlidemmusí pokračovatvcestě naHayholt.
SmrtelníkJarnulf,kterýkdysidoprovázelNezeru,kdyžsepřidal kjejískupině nornskýchvojáků,družinuopustil,abyuskutečnilsvůj pravýcíl–zabítUtuk’ku–,aleneuspěje:vypadáto,jakobyjíjeho šípprolétl,kdyžjelav čelemocnéarmádynornskýchobětníků na jihkHayholtu.
Jarnulfjezajatamábýtvyslýchánnornským čarodějemAchenabim,alevyhnesevyzrazenívšechtajemství,ježzná,použitím starédračíkrve,kterouzískal,kdyžpomáhalNornůmzajmoutživéhodraka(pozdějivyužitéhopřimagickémobřadukoživeníHakatriho).Namočenímprstudonádobkyskrvísipřivodítakovou bolest,žeAchenabimuzabrání čístmumyšlenky.KdyžJarnulfapošlouzpátkydocely,vnížjezavřenýspolusobremGohGamGarem, zjistí,žemukrevupálilašpičkuprstu.
JirikidoputujedoúdolíTísňavy,kdesesetkásesvýmstrýcem Khendraja’arem,aleJirikisemezitímdozvěděl,žeUtuk’kutáhne najihdosmrtelnickýchzemí,apokusísezískatstrýcovupomoc kobraně hraduHayholtupředjejímútokem.Khendraja’aronejdřív odmítne,neboť jeholidévzdorujízbytkunornskéarmády,alenakonecJirikimuumožnípřesvědčitněkolikdalšíchSithů,abysním odjelinajihpomociJirikihosmrtelnickýmpřátelům.(Jirikinevínic
otom,cosestaloSimonoviaMiriamele.)TentomalýoddílpakvyrazínadlouhoucestudoErkynuanaHayholt.
NezeřinamatkaTzoja,onížjsmesedozvěděli,žebylajedním zedvojčatJošuyaVorževy,takdlouhopohřešovaných,bylaprosvé znalostismrtelnickéholéčitelstvípovolána,abypracovalapřímopro Utuk’ku,dokudnornskákrálovnaneopustíNaglimund,údajně aby vedlanornskévojskonajihkHayholtu.Tzojaajejíspoluotrokyně Vordis pomohouJarnulfovi,jenžuteklsvýmnornskýmvěznitelům, aleikdyžhoukryjípředvojáky,pořádjsouvšichnivězninornské armády,takžejsoudonucenispolusostatnímiotrokyanornskými šlechticiopustitNaglimundavydatsepěškyvevelkéskupině kúdolí Tísňavy,anižbytušili,proč setoděje.
MorganaNezeru,smrtelníkahikeda’yaskábojovnice,sezapletli dozvláštníhovztahu,adokoncesestalimilenci.Sicetrvajínatom, žezatímnenínicvícmomentálnívýhodnost,aleMorganjedodívky hodně zamilovaný.VypravísedoúdolíTísňavy,protožeNezerunechcemítsžádnoustranounicspolečného–pronásledujíjijejílidé inepřáteléjejíchlidí,Sithové–,avšakbrzyzjistí,žeNornovézačínají kTísňavě pronikatvevelkémpočtu.
KdyžsesMorganemkonečně doúdolídostanou,narazínabájného uro’eni, nestvůrně obrovitéhokyklopavysokéhojakokostelní věž,ikdyžznějvetmě,vekterésevždyobjevuje,zahlédnoujen málo.SeštěstímuniknourozdrceníaMorganNezeruvposlední chvílizachrání,cožzkomplikujejejichužtakzvláštnívztah,protožedotédobyobvyklezachraňovalaonajeho.
VcelepodHayholtemseSimondomnívá,žejezachráněn,když dorazíJirikihopříbuzný,SithaYeja’aro,abymuvyřídilvzkaz,jenže tentovzkazSimonovivsoučasnésituacikničemuneníaYeja’aro, ochotnýudělatjenpřesně to,comuJirikiuložil,odmítneSimonovi pomociuniknout,alenechámusithijskýnůžz čarodřeva,abyse zabil,jestlibudechtít.Simonztohonemáradostapokusísenůž využítktomu,abysezbavilokovů,alepodařísemuodstranitpouze jeden.
SimonovamladávnučkaLillia,taképodHayholtem,aleještě hlouběji,mezitímbojujeopřežití.Zůstávánaživujendíkypotravě,
kteroujíjakopastchystá Rudávěc, tajemnáavražednábytost,která nastražilaléčky,rozvěsilasmyčkyarozmístilaotrávenéhřebíkypo celémpodzemíhraduanějakýmzpůsobemdokážechodbamimanipulovatpomocípřesouvánístěn.Lilliapřežijefyzickýútoktohoto stvoření,naútěkunajdecestičkuvzhůruavzoufalétouzenajítbezpečíseponívydá.
NajihodHayholtuJesaakrálovnaMiriameledosáhlyvěrného erkynskéhoměstaMeremund.Miriamelemávplánuodjetsmalým vojskemkHayholtu,abyporazilaPasevallese,jehožteď vinízeSimonovyzdánlivésmrtiatakézdalšíchzločinů.Jesatrvánatom,že pojedesníadítě vezmessebou.Miriameleneochotně souhlasí.
Tanahaya,AditualadyAyaminudorazídoAnvi’jaynye,sithijskéhoměstavybudovanéhovobrovskéjeskynivhorách,aTanahaya řekneAditu,ženosíJirikihodítě.Aditujetakétěhotná,alemnohem delšídobu,avyslovívěštbuodítěti,kteréseTanahayemánarodit. Tanahayasevšaknaobasvédrahépřátele,AdituiJirikiho,rozzlobí, kdyžsedozvítajemstvískrývajícísezabojemoTanakirúvdalekém údolíTísňavy,místě,kterévšemSithůmpředstoletímizapověděla AmerasuZrozenánaLodi,největšízesithijskýchmatriarch,která zemřelaběhemválkysKrálembouří.AleTanahayasvépřátelemiluje,aprotosejimsnažíodpustit,ikdyžjetěžkéžíttakdlouhose lží.NámalevtomtookamžikutajemstvíTanakirúprozrazenonení.
DoAnvi’janyedorazíposelsezprávou,žesithijskápevnostuTísňavybyladobytanornskouarmádouvedenounemrtvýmbojovníkem–NezeřinýmbývalýmnadřízenýmMakhem–ažeKhendraja’aro,strýcAdituaJirikiho,bylzabit.HrstkazbývajícíchSithů ustoupilananejsevernějšíkonecTanakirúvhoní částiúdolí,abypřed silamiUtuk’kuchránilaposlednípozici,třebažeaniti,kteřítajemstvíúdolíznají,stálenechápou,proč nornskákrálovnatoliktouží Tanakirúovládnout.
BratrEtanjeponávratusezprávamiotom,cosestalouWinstowe(Simonovazdánlivásmrt)azjištění,žeTiamaksThelíouuprchli Pasevallesovizespárů azmizeli,naHayholtuuvězněnjakojejich komplic.PasevalleszHayholtuodjede,údajně vyjednávatskrálovnouUtuk’ku,alekrátcenatoseuHayholtuobjevíneskutečně obrov-
skánornskáarmádaapřemůžejehochabouobranu.Nornštívojáci vtrhnoudovnitř azačnouHayholtzapalovat.
Etanovisepodaříuniknout,apaksesnažípodlesvýchmožnostípomáhatjinýmvohroženípředzdánlivě nezastavitelnýmnornskýmútokem.
Vestejnoudobu,kdyhradzačnehořet,maláLillianajdecestu zpodzemíhradudovězení,kdenaleznesvéhodědečkaSimona, jenžspomocínožezanechanéhoYeja’aremzvítězilvbojinaživotanasmrtnadjednímzPasevallesovýchpřisluhovačů,přestože měljednurukustálevokovech.Lilliamuodemknezbývajícípouta aspolečně vylezouzvězení,abyzjistili,žehradjevplamenech aobklíčenobrovskýmnornskýmvojskem.SimonsesetkásJirikim, kterýdovedlnaHayholtsvésithijskéstoupence,napřevahunornskýchvojáků všaknestačil.Téměř vestejnoudobu,kdyseSimon aJirikiznovushledají,všaksohromenímzjistí,žetisícenornských vojáků,ježobklopilybránuhradu,znenadánízmizelyiskrálovnou Utuk’ku,jakobynějakýmkouzlem.Zůstanepouzeněkoliknornskýchmrtvol,alepožárhradujeveliceskutečný.
Vrávoravě knimpřicházíbizarní,nadpřirozenápostavaomotanáhořícímiobvazy.
JetoOmmuNašeptávačka,dalšíbytost,kterouUtuk’kuvyvolala zpětz říšesmrti,akdyžseděsivézjevenípřiblíží,zkolabuje.Chvíli natoSimonovavnučkavykřikne,žemáněcovsobě.DuchOmmu přeskočilzumírajícího,hořícíhotěladoLillie.
AvdalekýchhoráchnaseverukolemúdolíTísňavyaTanakirú zjistímistrViyeki,kterýbylpověřennesmírnýmúkolem,abyse jehostavitelépodkopalipodskalnatýmštítemdoúdolíaumožnilitaknornskýmvojákůmnapadnoutsithijskéobráncezezadu,že nemrtvýSithaHakatri,duchuvězněnývdávnézbrojiRuyanaMořeplavce,zesvéhosarkofáguuniklabloudívýšinami.Viyeki(ani princ-templář)stálenetuší,jakémuúčelumáoživenýSithaposloužit,alevědí,žehomusípřivéstzpátky,nebojeUtuk’kunechápopravit,vezmoutedyněkolikvojáků apustísedopronásledování. Najdouho,jaksedínaokrajisrázuvysokonahoře,dívásedolů do mlhavéhoúdolíTanakirúaposloucháněco,coonineslyší,alevzkří-
šenéhoHakatrihotoočividně fascinuje.Odvedouhozpátkydotábora, čímžsicezmařiliútěk,alezáhadazůstávástálenevyřešená.
