KAPITOLAPRVNÍ
Provzkříšenípratetynebylozrovnaideálnípočasí,nicméně kouzelnéschopnostiSairySwanové,ačpůsobivé,nemělyna nesnesitelněblankytnouoblohusebemenšívliv.DoseverozápadníAngliepodzimdorazilteprvenyníapřineslssebou nezvykleveselénebe,lístkypečenéhozlataaspálenéoranže ananejvýšznepokojivětakémrtvoluvzadunazahradě.
„Nejdřívbysisměladátšálekčaje,“poznamenalaClemmie.„Vypadášhrozně.Nemůžešoživovatlidi,kdyžjsicelá flekatáausoplená.“
Sairaserozhodla,žebudeurážkuignorovat,stejnějako jejípochybnoulogiku.
„Víšjistě,žetobudefungovat?“
„Lhalabychtisnad?“
„Lhalajsimipředhodinou,kdyžjsimitvrdila,žetoposledníburákovýmáslosnědlavílaZubnička.VílaZubnička! Kolikmipodletebeje?“
„Ano,ano,dobře,“vyhrklachvatněClemmie.„Možná jsemsidřívtrochuvymýšlela,aleteďjsemčistýlist.“
Sairasibylapoměrnějistá,žeuschláalejpodtovárními komínybymělavětšínadějinačistélistínežClemmie,ale rozhodlasetoneříkatnahlas.
ČARODĚJČINPRŮVODCEMAGICKÝMPOHOSTINSTVÍM Clemmiešvihlahuňatýmzrzavýmocasem,otočilase aodběhlazpátkydodomu.„No?Takjdešuž?Jasmínaje mrtváajánemámprotistojnýpalce.Tenčajsesámneudělá, víš.“
Ještěžebylhostinectentovíkendprázdnýažádnýnáhodnýdiváknebylsvědkemtétoscény,protožejakužtotak sescénamibývá,bylajednoznačněpodivná.Jakozačátek špatnéhovtipu. Mrtvola,čarodějkaališkavejdoudobaru... (Vlastnětobylaspíšmrtvolaa dvě čarodějkyajedna ztěchčarodějekbylanáhodoulapenávtělemalé,boubelatézrzavélišky.Sairasinebylajistá,jestlibytovtipvylepšilo,nebone.)
Saira,jížbylopatnáctapopravděřečenonanastalousituacinestačila,vedletělasvépratetyzaváhala.Opravduse chystáseslatkouzlojensujištěnímodClemmie?Clemmie, kterásepředpártýdnyobjevilazčistajasnaaještěvlastně vůbecneodpovědělanaotázku,kdodoopravdyje,anijak skončilalapenávliščímtěle.Bylapravýmopakemdůvěryhodnosti,jenomžeSairajídneskaprostěmuselavěřit,jinak byopratetuJasmínupřišlanadobro.
Pointoubylo,žeSairamávelkoumocanedostatečné znalosti,zatímcoClemmiemělaspoustuznalostíaskoro žádnoumoc.Naničemjinémteďnezáleželo.Avůbec,pokudbyjíClemmie lhala, změnilobytoněco?Jasmínabyla mrtvá.Neúspěšnéoživovacíkouzlojipochopitelněužvíc zmrtvitnemohlo.
Nadnimiseotáčelaazurováklenba,stálenepřijatelně veselá.Sairanemohlauvěřit,žejetoteprvepárminut,co
jiClemmienašlavkuchyniařekla:„Venkujeněco,comusíšřešit,alejenabysvěděla,nesnášímslzyahysterickýzáchvaty,“avyvedlajinazahradu,kdeJasmínapadlamrtvá.
Sairasistěžívybavovala,conásledovalo,ikdyžjipálícíoči informovaly,žeslzbylaspoustaaktomunejspíšijedendva hysterickézáchvaty.
Alepamatovalasi,ževstalaašlanajíttelefon.Usoudila, ženejrozumnějšíbudezavolat999anechattopřevzítdospěláky.
PotomClemmiemlasklaanaflekujizastavila.„Taková otrava.Čekalajsem,žeJasmínabudemítvícrozumualepší způsoby,nežžeumřenazahradě.Aještěkdyžjetakový teplo,tobudebrzopěkněhnusná.Musímesipospíšit.“
„Očemtomluvíš?“
TehdyjíClemmievyjevila,ževí,jakvzkřísitmrtvé.Jako sběratelkavzácných,mocnýchapředevšímlegálněpochybnýchkouzelznalavšechnamožnázaklínadla,kteráneznali jiní.Sairatoužvěděla,protožeClemmienedokázalaodolatavykládalajítopřikaždémožnépříležitosti.Poněkud mrzutěpřiznala,ženikdynemělamocřečenákouzla seslat, aletoneutlumilojejízálibuvědětvícnežvšichniostatní.
Sairanicméněnetušila,žemávesbírcei toto konkrétníkouzlo,protoželegálnostoživovacíhokouzlanebylapochybnávůbec.Bylototiž naprosto nelegální.
„Jetozákonzdoby,kdyčarodějovéskutečněmělidost magiepotřebnýkseslánítakvelkýhokouzla,“vysvětlovala Clemmie.„Takovoumocnikdoznásnemělužcelouvěčnost.“PaknaklonilališčíhlavuapřeměřilasiSairujasným,
zkoumavýmpohledem.„Ale ty bysmohla.Jsinejnadanější čarodějka,cocechvidělodAlbertaGreye.ZřejměbysopravduzvládlapřivístJasmínuzpátky.“
„Povězmi,comámdělat,“požádalaSairaokamžitě. „Nechcešsiotomnejdřívpopřemýšlet?“
„Ne.“
Přemýšlení bylopřesněto,čemusechtělavyhnout.Pokudbyzačalapřemýšlet,srdcebysejízmuchlalopřipomyšlení,žeztratilaženu,kterápronibylavícrodičemnež jejívlastnírodiče.Ne, přemýšlení nepřicházelovúvahu.
„Takovýkouzlobudevyžadovathodnětvýmagie,“varovalajiClemmie.
„Mámjíspoustunavíc.“
„Acocech?Cosestane,jestlitozjistí?“
VybratsiláskukJasmíněmístověrnostikbritskémucechučarodějůnebyloproSairunijaktěžké.Cechbylpřísný, zkostnatělýaažmocrádsedívalsvrchunavětšinuostatních.Jehosnobství–anevyhnutelnégeneracepříbuzenskýchsňatků,kteréstímšlyrukuvruce–znamenalo,žeze všechčarodějů,cosekaždýrokvzeminarodili,jichvelká většinapatřilaasikpatnáctirodinám,kterémohlyvysledovatsvoumagickouhistoriiažkzaloženícechuv17.století.Jakmiletihlevzácnídrahoušciudělaliprvníkrůčky,už sebatolilikvýucemagieasvévlastnívnitřnínadřazenosti vhonosnémsídlecechuvNorthumberlandu.
Aikdyžbylapravda,žeimladíčarodějovénarozenímimotytovznešenékruhybylipřizvánikčástivzdělávání, stálozazmínku,žestěmi,kdonabídkupřijali,serozhodně
nezacházelostejně,jakmilesetamdostali.(Naštěstíjenco většinaduševnězdravýchlidízvenčípochopila,žemagieje skutečná,anavícsamidokážoukouzlit,pochopitelnědošla knázoru,žezáhadnýmcechům,onichždosudanineslyšeli,senedávěřit,amístotohoserozhodlizůstatdoma astudovatzučebnic,kteréjimcechnaposílal.)
Saiřinaislandskámatkanemělakouzelnýanijedinývlasovýfolikul.AnavícbylaIslanďanka,tudíž cizačka. Saiřin čarodějnýotecměljistéprůměrnéschopnosti,omezenou mocabylprvníznámýčarodějzesvéindickérodiny.Ano, bylInd,tedy extra cizák.Scházejícírodokmenschvalovaný cechembylprotodůvodem,pročsenikdozonohoprestižníhospolkuneobtěžovalsezjišťovánímpodrobností,když pratetaJasmína,jížzůstalavpéčidrobná,poťouchlá,strašlivěrozpolcenáSairapoté,cosejejírodičevydalinadalší zesvýchmnohadobrodružství,odmítlanabídkunavzdělávánívjejichsídle.
Uběhloosmlet,běhemnichžsiSairavpodstatěuložila dopamětikaždouknihu,kteroujícechposlal,nežsiAlbert Grey,cožbylzdalekanejmocnějšíčarodějvzemi,všiml,že vjednomzdopisůojejíchměsíčníchpokrocíchjezmínka oúspěšnémsesláníkouzla,kterézdalekapřesahovalonadánívětšinydospělýchčarodějů,nemluvěotěchdesetiletých.Vrhlsenahostinecskancléřemcechuvzávěsu,přičemžnebraližádnéohledynaJasmíninynámitky,atrvali natom,žeSairumusíokamžitěposlatnajejichvenkovské sídlo,kdesejídostanepatřičnéhovzděláníjakoAlbertovy žačky.
Tobylopředpětilety.Vícneždostčasu,abySairazjistila,copřesněcechjezačaconení.
PročežSairavelmidobřevěděla,žeponícechaninevzdechl,dokudseneukázalo,žejepřílišnadaná,nežaby jimohliignorovat,takžepokudsejítýkalo,bylaJasmína, kterájibezotázekmilovalaodedne,kdyjipoprvéuviděla, naprvnímmístě.
TeďsiSairaotřelaztvářeposledníslzy,otočilaseodmrtvolyusvýchnohouanásledovalaClemmiezpátkydodomu.
Cestoupřeskuchyň,jakšladátvařitvodu,cítilacukr, chleba,cosJasmínoupeklyráno,aznámouvůnipratetina krémuNivea.Vkrkusejíudělalknedlíkatvářilse,žetam zůstane.Cokdyžkouzlonebudefungovat?
Bylotostrašněnespravedlivé.Jasmíněbyloteprvešestapadesát.Mělakoňskounohuachodilaoholi,aleSairasinevzpomínala,kdybynaposledybylaaspoňnachlazená!Proč jínebylodopřánodalšíchtřicetlet?
PřeslazenýčajjítrochuuklidnilnervyakvůliClemmiinunetrpělivémumlaskánísimálemspálilajazyk,jakhovypilapřílišhorkýpřílišrychle.
„Hotová?“chtělavědětClemmie.„Připravená?Jdeme. Užjsmedostotálely.Cokdyžseněkdoobjevíabudechtít pokoj?Bezsvědkůseobejdeme.“
ZazvoniljítelefonaSairanadskočila. „Neberto,“radilaClemmie.
Sairajiignorovala.Jedinílidé,kteříjíkdyvolalinajejí vlastnítelefon,bylirodiče(zřídkakdy)anejlepšíkamarádkaFrancesca(aspoňdvakrátdenně).Jelikožvelmidobřevě-
děla,žeaťjetokterýkolivznich,budevolatdál,dokudhovornezvedne,atožejízrovnamocnepomůžesesoustředit nanejsložitějšíkouzlo,jakékdyzasvůjživotseslala,našla svůjmobilahovorpřijala.
„Ahoj,“mluvilatrochudrsnějikvůlislzámanervům,ale bylasijistá,žeznícelkemnormálně.
„Mámty nejúžasnější zprávy!“zapištělaFrancescana druhémkoncilinkyaobvykleříznésamohláskyabezchybnávýslovnostsejíztrácelypodzjevněpřevelikýmvzrušením.„Tonikdyneuhádneš!“
„Francesco,nemůžu–“
„Tátachce,abyssnámijelanaVánocelyžovat!“
Saiřechvílitrvalo,nežseveslovechvyznala.Myšlenkamibylaceleusmrtiailegálníhočarování,takže lyžování jípřipadalojakoněcozúplnějinéhovesmíru.
„Hm,tojeodnějmoclaskavý,“odvětilazdvořileatrhla sebou,kdyžzesvéhohlasuslyšelanaprostýnedostateknadšení.
SairamělasAlbertemGreyem,kterýbylnejenjejíučitel,aletakénáhodouFrancescinotec,složitývztah.Kdyžji přijaljakosvoužačkuapředstaviljípřísný,přestooslnivě kouzelnýsvětcechu,cítiladětinskou,naivnínaději,žejíbudeotcovskoufigurou.Nakonecbylidalecenejmocnějšíčarodějovévzemi,cožbylanesmírnávýsada,zároveňvšak osamělá.Nikdodalšíjakoonidvatuprostěnebyl.
Každému,kdosedívalzvenčí,Albertnejspíšopravdu připadallaskavýaotcovský,aleSairasenikdynedokázala zbavitpocitu,žetovšechnojenomhraje.Ževeskutečnosti
ČARODĚJČINPRŮVODCEMAGICKÝMPOHOSTINSTVÍM
jejívniknutídoprostoru,kdesiužívalvládnutíjakosamojediný,neseznačněnelibě.
NaštěstíbylaFrancescapřílišvzrušená,nežabysiSaiřinatónuvšimla.„Prosímtě,řekni,žepojedeš,Sairo!Vím,že nechcešnechatpratetuJasmínunaVánocesamotnou,atak jsemtátupřesvědčila,abyjipozvaltaky.Přijedeteobě,viď?“
Sairutogestodojalo,alejakpředníClemmiepřecházelasematamavýznamněukazovalapackounahodiny,bylotěžkédátodpověď,jakousitakovépozvánízasluhovalo. Sairaseprovinilesnažilakamarádkunatelefonupopohnat. „Promiň,mohlybysmesiotompopovídatpozdějc?“
„Coseděje?“
„Neníminějakdobře.Zavolámvečer,jo?“
„Všimlajsemsi,že mě nalyžovačkunepozvali,“poznamenalaClemmie,jakmileSairahovorukončila.
„Nevědípřece,žeexistuješ,“poukázalaSaira.„Cožjsi samachtěla,jakbychmohladodat,nebojsizapomněla,jak jsiměosumnáckrátupozorňovala,žeotoběnikomumimo tenhledůmnemámříkat?“
Clemmieroztrpčenězabručela.„Pojď.Užjsmepromrhalydostčasu.“
Zahrada,zelená,letníazarostlá,seprudcesvažovala dolůazalévalojislunečnísvětloarůžové,žlutéabíléluční kvítí.Dolezamaličkýmovocnýmsadem,včelínematravnatýmkopečkem,podnímžodpočívalJasmíninmilovanýkohoutek,sepřesnízkoukamennouzídkusmřížovoubrankouvycházelonaúzkoupolnícestumířícíkzelenýmpahorkům.
ZatímcoClemmieobcházelanehybnoumrtvolupratety Jasmínyamumlalasipodvousyněcoodílcíchkompasu ahřbitovníchkouzlech,Sairasiklekladotrávyvestínucitronovníkůastisklapratetěstudenouruku.
„Budetodobrý,“šeptala.„Slibuju.“
ClemmiedošlakSaiřeaposadilasenazadní.„Připravená?Opakujpomně.“
Magiejelegračnívěc.Buďjstesesnínarodili,nebone, alekolikjstejíměliajakjstejicítili,byloprokaždéhočaroděje,kterýjívládl,stejnějedinečnéjakootiskyprstů.Pro Sairutobyldivoký,radostnýstoupajícíproud,kterýjivyneslknočnímunebiosvětlenémutisícovkamimaličkých blikajícíchhvězdiček,znichžkaždázářilajasnějakoslunce.
(ProClemmie,nežpřišlaoschopnostjipoužívat,tobyly zubyadrápy,cožsecelkemhodilovzhledemktomu,že nynímělaobojí.)
Čarováníjakotakovénebylozastakchameleonovitéjakomagiesamotná,nicméněkouzlasestáledalasplésttuctemrůznýchzpůsobů.Některásenapříkladvrhalapouhou myšlenkou,zatímcojinásesesílalaskmitánímprstů,přepečlivýmzavazovánímúhlednýchuzlíkůčiseznamempřísad.Apaktubylavzácnákouzla,zaklínadla,jakádokázalavyvolatjenhrstkanejmocnějšíchčarodějů.Tatokouzla bylonutnévyslovitnahlas, musela býttvarovánaaudržovánatajemným,melodickýmdialektemčarodějštiny,jinak semohlaošklivězvrtnout.
Sairaužtakovákouzlasesílala,jenžesázkynikdynebylytakvysoké.Hrdlomělastaženéasrdcejíbušilotakrychle,
ČARODĚJČINPRŮVODCEMAGICKÝMPOHOSTINSTVÍM žemálemdostávalazávratě,nicméněslovaproneslabezzakolísání.
Vechvílikdyzaklínadlodořekla,jejímagiesezvedla vodpověď.
Zazavřenýmivíčkyjívybuchovalycelégalaxiehvězd aonaseokamžitěcítilalíp:jejísrdcedostalokřídla,jejížal ztratilostréhranyakonečkyprstůjibrnělyradostí.
Tohle. Tohle. Tohlebyldůvod,pročmagiitolikmilovala. Otevřelaoči.
Rucemělaovinutépramínkyteplého,měkkéhosvětla akaždýbyltakjemný,jakobybylvytvořenýzesnadnose rozplývajícípodstatysnů.Kouzlozískalotvarabylopřipravenékseslání.
Sairaposbíralavlákna,pakpoložilaruceJasmíněnaprsa a zatlačila.
Zářícívláknasejístáčelameziprsty,jakobybylazlatá přadlenazpohádkyoRampelníkovi.
SvětlojíproudilozprstůdoJasmíninasrdceazalévalo studenoukůžiteplemamagií.
Buš, nařídilaSairavduchuztichlémusrdcipodsvýma rukama. Buš.
Nádherná,závratnáradostustoupilajehličkámbolesti. Bylotonatolikneznáméaznepokojivé,ažSairanaokamžik zapochybovala.Kouzloznívytahovalovícsíly,nežkdydo nějakéhomuselavložit.
Ještěnebylopozděhozrušit,přerušitspojeníastáhnout magiizpátky,jenomžetonemohlaudělat.MuselavěcdotáhnoutkvůliJasmíně.
Světsenaklonil.Vtisklarukudotrávy,abyseudržela vzpřímeně,anevšimlasi,žesepřitomkousekkouzlazavrtal dozemě.
PakJasmíninyztuhlékončetinyzázračnězměkly.Šedivoukůžizalilanovábarva,zdravýruměneczabarvilteple hnědélíce.Srdceráznězabralo.
JasmínaotevřelaočiaokamžitějeupřelanaSairustou nejlaskavějšívýčitkou:„Alemiláčku,jakjsiměmohlanechattadyusnout?Sluncejepropleťtoúplně nejhorší!“
Sairavyčerpaněsvěsilaramena.
Vkrkusejízadrhlšťastnývzlyk,alehonemhopotlačila,přetřelasizvlhléočiapředvedlanejistýúsměv.
„Nespalajsi,“přiznalaanatáhlaseprohůl,kteráJasmíně upadla.„Bylajsidočistamrtvá,takjsmetěsClemmiepřivedlyzpátky.“
Jasmína,kteránikdynevyvádělaavelicesivážilazdravéhoúsudku,přijalatotoodhaleníklidně.„Toodtebebylo velicechytré,drahoušku,“pravila.„Jsipřílišmladá,nežaby sesosebestaralasama,atvojirodičevaříhrozně.“
„Asamijsoutakyhrozní,“poukázalaSaira.
Jasmínamlaskla.
SholívjednéruceadruhouzavěšenádoSairysepomalu vyškrábalananohy.Bylatodrobná,kostnatápaní,kterávypadala,žejiporazísilnějšívítr(abyloznámo,žesilnévětry tohlevLancashirudělají),aleiposvémpředčasnémskonu byladokonaleupravená.Bujnoučernoukšticispečlivěaplikovanouhenoumělastaženoudoúhlednéhodrdolu,bobulovártěnkaseaninehnula,dlouhá,krajkoulemovanánoční
ČARODĚJČINPRŮVODCEMAGICKÝMPOHOSTINSTVÍM košilezůstalazázračněvyžehlenáaanispeciálněvyrobené botyjípřivšemtompozdviženínesklouzlyznohou.
Sairapratetupevněobjala.„Užmitonikdynedělej.“
„Achbroučku,“řeklaJasmínaláskyplně.
Aprávěvtéchvílidošlokmenšímuzmatkuvdolníčásti zahrady.Včelyvúlu,obvykleklidnéamírné,najednouzuřivěbzučely,jakjeněcostrašlivěpohoršilo.
Ukázalose,žetoněcojenarušenýkustrávypoblížúlu, odkudvycházelopronikavéaradostnékokrhání,zněhož seClemmiecelározčileněnaježila.Kokrhánírychlenásledovaloobjeveníenergickézmětikostí,kterésitopřiklapaly rovnoukJasmíně.
„Kvok,“řeklakostřička,kterápřibližšímpohledupřekvapivěpřipomínalakura.
Saiřespadlabrada.Jasmínavykřiklasnezkalenouradostí.„Kokrheli!“
„Podivuhodnápráce,“poznamenalavedleSairyClemmie. „Právě jsemsidneskaránoříkala,ževživotěnepotřebujemažtaknovejkrbnebohezkýauto,nýbržvzkříšení pitomýhokohouta.“