Neexistuježádnýděstakdůslednýapřitomtaktěžkopopsatelný jakoten,kterýpronásleduješpiona vcizízemi.
John leCarré, Zrcadlováválka
Těmibídnýmiulicemimusíkráčetmuž,kterýsámneníbídákanemá anišpinavé ruce,anistrach.
RaymondChandler, Prostéumění vraždy
ČÁSTPRVNÍ
Kapitola1
Existujímísta,kterásibudupamatovatdokonceživota–Rudé náměstí,poněmžseprohánělkvílejícíhorkývítr,matčinaložnice nanesprávnéstraně8MileRoad,nekonečnézahradynóblpěstounskéhodomu,mužčekajícínapříležitostzabítměvruináchznámých pod názvem Arénasmrti.
Nicvšaknemámdopamětivrytédůkladnějinežtenpokojvnewyorskémhotelubezvýtahu–ošuntělézáclony,lacinýnábytek,stůl plný metinyadalšíchdiskotékovýchdrog.Uposteleseválídámská kabelka,černéspodníkalhotkyvelikostinitěnačištěnízubůapár lodičekodJimmyhoChooanapatnácticentimetrovýchpodpatcích.
Tyvěcisemnepatří,stejnějakojejichmajitelka.Tajenahávkoupelně–mápodříznutéhrdloaplaveobličejemdolůvevaněplné kyselinysírové,cožjeaktivnísložkačističeodpadů,kterýkoupíte v kterémkolisupermarketu.
Všudenapodlazejsoupoházenéprázdnéláhveodzmíněného čističe–jehoobchodnínázevjeDrainBombneboliOdpadová bomba.Nepozorovaněsejimizačínámprobírat.Navšechjsouještě nalepenécenovkyajávidím,žea ženuzabilkdokoli,chtělsevyhnoutpodezřeníanakoupiljevedvacetirůznýchobchodech. Odjakživa tvrdím,že jen stěžílzeneobdivovatdobré plánování.
Vpokojipanujechaosakraváljepřímoohlušující–policejnívysílačkyvyřvávají,koroneroviasistentisekřikemdožadujípomoci anějakáhispánskáženahlasitěvzlyká.Ivpřípadech,kdyobě nemánacelémsvětějedinéhoznámého,jakobysenamístěčinu vždy našelněkdo,kdo ji oplakává.
Mladáženavevanějeabsolutněknepoznání–třidny,které
strávilaponořenávkyselině,zlikvidovalyvšechnyjejíobličejové rysy.Předpokládám,žetotakébyloúčelem–ten,kdojizabil,navíc zatížiljejírucetelefonnímiseznamy.Kyselinarozpustilanejenotiskyprstů,alepraktickyvšechnyzáprstníkůstkypodnimi.Pokud nebudoumítkriminologovénewyorskéhopolicejníhosboruštěstí anenajdoujejízubnízáznamy,budoumítsidentifikacízatracené problémy.
Vmístnostech,jakojetahle,kdemátepocit,ženastěnáchdosud ulpívajízbytkyzla,seobčasstává,žesevámmyšlenkyzatoulajído zvláštníchkončin.Představamladéženybeztvářevemněvyvolala vzpomínkunaprastarouLennonovuaMcCartneyhoskladbu–zpívásevníoEleanorRigbyové,ženě,kterásischovávalaobličej do skleniceudveří.Vduchusiobě přejmenovávámnaEleanor.Výjezdovouskupinuještěčekáspoustapráce,nenašelbysetuvšak jedinýčlověk,kterýsinemyslí,žebylaEleanorzabitápřisexu: matracejenapůlstaženázkostrypostele,ložníprádlojezmuchlané anočnístolekjepotřísněnýhnědousprškourozkládajícísetepenné krve.Tiopravdovízvrhlícijsoupřesvědčení,žejípodřízlhrdlo, kdyžbylještěvní.Anejhoršíje…žemožnámajípravdu.A zemřela jakkoli,ti,kteříhledajípožehnánínějakéútěchy,bymohlijednu najítvtomhle:určitěsivůbecneuvědomila,cosevlastněděje–alespoň doposledníhookamžikune.
Metina–tedymetamfetamin–seotonepochybněpostarala. Vzbudívevástakzatracenounadrženostapřivedevásdotakeuforickéhostavu,kdyžsedostaneažkmozku,žetopraktickyvylučuje jakékolipotenciálníneblahépředtuchy.Podjejímvlivemjevětšina lidí schopnájedinésouvislé myšlenky,atoujenajítnějakéhopartnera aušoustat ses nímdo bezvědomí.
Vedledvouprázdnýchpsaníčekmetinystojíněco,covypadájako jedna ztěch malýchlahviček šamponu, které najdetev hotelových koupelnách.Jeneoznačenáaobsahujenějakoubezbarvoutekutinu–počítám,žetonejspíšbudeGHBneboligamahydroxybutyrát. Tenposlednídobouzískáváznačnoupopularituvtemnýchzákoutíchwebu:vevelkýchdávkáchnahrazujerohypnoljakooblíbený „koktejlpovolnosti“.Většinahudebníchpodnikůjejímpřímozaplavená;tanečnícimajívezvykumalýmkalíškemříznoutmetinu, abytrochuotupilijejíparanoii.JenžeGBHmávlastnívedlejší
účinky–ztrátuzábranaintenzivnějšísexuálníprožitky.Jedním zjehopřízviseknaulicije„snadnejšuk“.KdyžsiEleanorstáhlakalhotkyaodkoplamaloučernousukénku,muselasepodobatrachejtličtvrtéhočervence.
Proplétámsemezitouspoustoulidí–nikdoznichměnezná, jsemproněcizíchlapsdrahýmsakempřehozenýmpřesrameno ase spoustou nazvedanýchčineknasvém kontě–anaokamžikse zastavímupostele.Zablokujisiokolníkraválavduchujividím, jaknaněmnahásedíarajtujejakokovbojnamustangovi.Jejíněco málopřesdvacet,mápěknoupostavuapodletoho,jaksijipředstavuji,seplněoddávátomu,codělá–koktejlznarkotikjižene vstřícdrtivémuorgasmu,jejítělesnáteplotapodvlivemmetamfetaminustoupábůhvíkam,natekláňadrajitáhnoudolů,srdceapulz pod náporemvášněachemikálií uhánějí jakosplašenéstádo, dech znívyrážívchraptivýchporyvech,vlhkýjazyknacházívlastnívůli ausilovněpátrá po ústechpod sebou.Sexdnes rozhodněnenínic pro padavky.
Světlaneonůzřadybarůzaoknemurčitěozařovalablon até pruhy vmódním účesutéto sezonya třpytivěse odráželaodpotápěčskýchhodinekznačkyPanerai.Jistě,jetojennápodoba,aledobrá. Známtuženu.Všichnijiznáme–neboalespoňženytohohletypu.
NajdetejevobrovskénovéprodejněPradavMiláně,vefrontách předklubyvSoho,ušálkůdietníholattebeztukuvoblíbených restauracíchnaavenueMontaigne–mladéženy,kterésipletou magazín People snovinamiajaponskýznakvytetovanýnazádech s protestem protisystému.
Představujisivrahovurukunajejímňadru,kdesedotýkápiercingusešperkemvbradavce.Chlaphosevřemeziprsty,škubne jímapřitáhnesijiblíž.Vyjekne,protožejitoještěvícnabudí–všechnojete hypercitlivéabradavkyzvláš .Alenevadíjíto–pokudchceněkdohrátdrsně,znamenátoprostě,žesemuto doopravdymusílíbit.Jaktakbalancovalanajehotěleačelnípelest zanítvrděnaráželadozdi,muselasedívatpřímonavstupnídveře–nepochybnězamčenéazajištěnéřetízkem.Vtomhlesousedstvíje to tonejmenší, comůžeteudělat.
Diagramnavnitřnístranědveříznázorňujepožárníevakuační trasu–jsmekoneckoncůvhotelu,by jakákolipodobnostsRitz-
Carltonemtímvpodstatěkončí.TenhlehotelsejmenujeEastside Innabydlívněmlidé,kteřídojíždějízaprací,batůžkáři,mentálně ztracenízoufalciakdokolidalší,kdomůžezaplatitdvacetbabekza noc.Zůstaňte,jak dlouhochcete–den,měsíc,zbytekživota– nepotřebujetenicvícneždvaidentifikačnídoklady,ztohojeden s fotografií.
Chlápek,kterýsenastěhovaldopokoječíslo89,tadynějakou dobupobýval–naprádelníkustojíkartonšestipiv,čtyřipoloprázdnéláhvetvrdéhoalkoholu apárkrabicsesnídaňovýmicereáliemi. Nanočnímstolkujestereosoupravaaněkolikcédéček.Jdusena něpodívat;měldobrýhudebnívkus,alespoňtojemunutnopřiznat.Skříňjevšak prázdná–zdáse,žeoblečeníjepraktickytojediné,cosissebouvzal,kdyžodcházelanechaltadymrtvolurozpouštějícísevevaně.Vzadunadněskřínějehromádkaodpadků: vyhozenénoviny,prázdnýsprejnahubeníšvábů,nástěnnýkalendářpotřísněnýkávou.Zvednuhoaprohlížímsiho;nakaždéstránce ječernobíláfotografie nějakéstarodávnéruiny –vidímKoloseum, nějakýřeckýchrám,CelsovuknihovnuvEfezuvnoci.Náramně umělecké.Stránkyjsouvšakprázdné,nikdenanichnenízapsaná žádnáschůzka–vypadáto,žekalendářnikdynebylpoužitýjinak než jako podložka podkávu.Házímho zpátky.
Odvracímseodskříněa–bezmyšlenkovitě,čistězezvyku–přejíždímrukouponočnímstolku.Tojezvláštní:vůbecnaněmnení prach.Zkoušímtotéžsprádelníkem,čelnípelestíposteleistereo soupravouavýsledekjevšudestejný–vrahvšechnootřel,abysmazalsvojeotisky.Zatožádnoumimořádnoucenunedostane;potom všakzaregistrujinějakýzápach,zvednuprstyknosuavšechnoje rázemjinak.Tenzbytkovýpach,kterýcítím,jepoantiseptickém sprejipoužívanémnanemocničníchjednotkáchintenzivnípéčekodstraněnírizikainfekce.Nejenžezabíjíbakterie,alejehovedlejším účinkemjeizničenívšechzdrojůDNA–potu,kůže,vlasů.Když vrahpostříkalvšechno vmístnostianakonec jímpromočilikoberecastěny,postaralseoto,žesepolicienebudemusetnamáhatse svými forenznímivysavači.
Náhlesinaprostozřetelněuvědomuji,žetohlenenížádnáklasickápříručkovávraždapropeníze,drogynebosexuální uspokojení. Jako vražda je toněcopozoruhodného.
Kapitola2
Nevšichni lidé tovědí–apravděpodobnějimnatomaninezáleží–,aleprvnímzákonemkriminologiejeLockardůvvýměnný princip,kterýříká,že„každýkontaktpachatelesmístemčinu zanechávánějakoustopu“.Stojímvtomhle hotelovémpokoji,obklopenýtuctyrůznýchhlasů,apřemýšlímotom,jestliprofesor Lockardněkdynarazilnaněcotakového,jakojepokojčíslo89–všechno,čehosevrahdotkl,jete bu vevaněplnékyseliny,otřenédočistaneboprosycenéprůmyslovýmantiseptikem.Jsemsijistý, že tady poněm nezůstalajediná buňkaanijediný folikul. Před rokem jsemnapsalobskurní knihuomoderních vyšetřovacíchmetodách.Vkapitolenazvané „Novéhranice“jsem uvedl,že jsemsev životěpouzejednou setkalspřípadem použitíantibakteriálníhospreje–atobylopřizavražděnívysocepostavenéhozpravodajskéhoagentavČeskérepublice.Zmíněnýpřípadnevěstínic dobrého–dodnešníhodnezůstávánevyřešený.Ten,kdobydlel vpokojičíslo89,zjevnědobřevěděl,codělá,ataksedoprohlídky místnostipouštíms respektem,jakýsizasluhuje.
Nebyltopořádkumilovnýčlověkajámezidalšímharampádím vidímiprázdnoukrabiciodpizzyležícíhnedupostele.Užužseji chystámpřekročit,kdyžsiuvědomím,žeprávěnanímuselmít položenýnůž:připravenýnakrabicipopizze,kdenanějpohodlně dosáhlakdepůsobiltak přirozeně, žesihoEleanorpravděpodobně vůbecnevšimla.
Představujisijinaposteli,jakmupodzhužvanýmiprostěradly sahádorozkroku.Líbáhonarameno,nahru apostupujestále níž.Možnátenchlapví,cohočeká,amožnátakéne:jedním [13]
zvedlejšíchúčinkůGHBjetotižto,žepotlačujenutkáníkezvracení.Sjehopomocíneníproblémzasunoutsidoústpatnácti,dvacetineboipětadvaceticentimetrovéhomacka–protoholzenejsnázesehnatnapříkladvsaunáchprogaye.Nebovšude,kdesenatáčejí pornofilmy.
Myslímnaruce,kteréjipopadly–převracíjinazádaaobkročmo roztahujekolena po obou stranáchjejí hrudi.Eleanorsedomnívá, žezaujímápolohu,znížjísnadnoproniknedoúst,jehopraváruka všaknenápadněsklouznekbokupostele.Prsty,skrytépředjejími zraky,dopadnounavíkokrabiceodpizzyapaknahmatajíto,co hledají–chladnýlacinýnůž,jehožostříjevšaknovéatudížbohatě postačujícípro splněnípožadovaného úkolu.
Kdybyjevtuchvíliněkdopozorovalzezadu,vidělby,jakse prohnulavzádechazústjíunikloněcojakozasténání–domníval byse,žehoprávěvzaladoúst.Nebylotomutak.Jejíoči,rozjasněné drogami,sezalévajístrachem.Kústůmsejípevněpřitisklajeho ruka,tlačíjíhlavudozaduaodhalujehrdlo.Házísebouakroutíse, pokoušísepoužítkobraněpaže,jenžestímonpočítal.Rozkročmo usazenýnajejíchňadrechprudcespustíkolenadolůapřirazíjiza bicepsykposteli–kdyžsedobřepodíváte,uvidíteoběmodřinyna těleležícímvevaně.Jebezmocná.Nadhlavousejíobjevíjehopravá ruka–Eleanorjividíapokoušísezaječet,divocesebousmýká, zoufalebojuje,abyseosvobodila.Zubatéostřínoženapizzujíprolétnekolemňaderkbledémuhrdlu.Nemilosrdněsedonějzařízne…
Ponočnímstolkuserozstříknesprškakrve.Sjednouztepen zásobujícíchkrvímozekkompletněpře atoumuselobýtzaokamžik povšem.Eleanorsebezvládněhroutíakrevjíbublavěunikáztěla.
Poslednízáchvěvyvědomíjíříkají,žeprávěbylasvědkemsvévlastní vraždy;sevším,čímkdybylaačímsedoufalastát,jekonec.Takhle toprovedl–vůbecvnínebyl.Ještějednoumůžemenejspíšpoděkovat Bohuza drobnámilosrdenství.
Vrahodcházípřipravitkyselinovoulázeňacestouzesebestahuje zkrvavenoubíloukošili,kterounasoběmuselmít–jejízbytkyprávě našlivevaněpodEleanořinýmtělemspolusnožem:deseticentimetrováčepelsčernouplastovoustřenkou,vyráběnápomilionech v nějaké čínskérobotárně.
Stáleještějsemlehceotřesenývšemitěmibarvitýmipředstavami, takžesisotvauvědomuji,žemiramenostisklaněčídrsnáruka.Jen cokemnětatoskutečnostpronikne,shodímjiachystámseútočníkovizlomitpaži–obávámse,žejetoozvěnaméhodřívějšího života.Stojípředemnounějakýchlap,kterýseúsečněomlouvá, přejíždípomněpodivnýmpohledemapokoušíseměodsunout stranou.Jetošéfkriminologickéhotýmu–tvořenéhotřemimuži ajednouženou–,kterýsite připravujeultrafialovélampyamisky srychlepůsobícímodroubarvouB, používanéktestovánímatrací ahledánískvrnodsemene.Přítomnostantiseptikaještěnezjistili ajájimoněmnicneříkám–nemůžutotižvyloučit,ževrahnějaký kousekpostelevynechal.Pokudano,podlecharakteruhoteluEastsideInnbychhádal,ženajdouněkoliktisícpozitivníchreakcí sahajícíchaždohlubokéminulosti,kdyještěštětkynosilypunčochy.
Uhýbámjimzcesty,mojesoustředěníjevšaktěžcenarušené:pokoušímseveškerérozptylovánívytěsnitzesvéhovnímání,protože natompokojianacelétésituacijeněco–nejsemsijistý,copřesně toje–,coměhluboceznepokojuje.Něcominatomscénářinehraje ajánejsemschopenříct,cotoje.Rozhlížímsekolemdokola,znovu sidělámkompletníinventuruvšeho,covidím,alenemůžutonajít–mámpocit, žejdeonějakýdojem,jímžnamnepokojzapůsobiluž dřív.Vracímsetedyvevzpomínkáchzpětavduchusipřehrávám záznamzokamžiku svéhopříchodusem.
Cotobylo?Sahámaždohlubinsvéhopodvědomíasnažímse vybavitsiprvnídojmy–bylotoněco,cosepřímonetýkalovšeho toho násilí,nějaká maličkost,alepřitom faktprvořadé důležitosti. Kdybych setohotakjenmohldotknout…najíttenpocit…bylo toněcojako…jakonějaké slovo, kterésete skrývánaopačné straněmé paměti. Začínám přemýšlet o tom, jakjsemve svéknize napsal,žejsoutoprávěpředpoklady,kterédělámeautomaticky avůbecjenezpochybňujeme,conásvždyzmate–apaksivzpomínám.
Kdyžjsemdopokojepoprvévešel,všimljsemsikartonupivna prádelníku,kartonumlékavlednici,přečetljsemsinázvyněkolika DVDležícíchutelevize,zaznamenaljsemigelitovýsáčekvložený doodpadkovéhokoše.Atímdojmem–tímslovem–,kterýmize všehonejdřívblesklhlavou,anižbysedotklmévědomémysli,bylo
„ženská“.Ovšem,cosevpokojičíslo89odehrálo,jsemsiudělal naprostosprávnoupředstavu–svýjimkoutohoúplněnejpodstatnějšího.Nebyltožádnýmladýchlapík,kdotadybylubytovaný, nebyltonahýmuž,kdomělsEleanorsexapodřízljíhrdlo.Nebyl tožádnýmazanýfrajer,kdozlikvidovaljejíobličejovérysykyselinoua kdo celýpokoj důkladněpokropilantiseptickýmsprejem. Bylatožena.
Kapitola3
Setkaljsemsezasvoukariérusespoustouvlivnýchlidí,poznal jsemvšakjenjednuosobusnefalšovanoupřirozenouautoritou–chlapíkatohotypu,covásdokážepřekřičetpouhýmzašeptáním.
Tenjete venkunachodbě,míříkemněavysvětlujepřitom kriminologickémutýmu,žebudemusetpočkat,protožehasičichtějí zabezpečitkyselinudřív,než seněkdo popálí.
„Typlastovýrukavicesialenechtenatažený,“radíjim.„Můžetesitadynachodbězatímnavzájemzadarmovyšetřitprostatu.“ Všichnikromě mládencůz kriminologiese tomupochechtávají. Muž,jemužten hlaspatří, sejmenujeBenBradley, jetoporučík zoddělenívraždpověřenývyšetřovánímtohoto případu.Byldole vkancelářiředitele,odkudsepokoušelkontaktovatšmejda,kterýtuhleblešárnuspravuje.Jetovysokýčernoch–Bradley,neten šmejd–těsněpopadesátcesvelkýmarukamaanasoběmádžíny značkyIndustriessohrnutýminohavicemi.Manželkahonedávno přemluvila,abysijekoupil,vmarnémpokusudodatmutrochu modernějšívzhled;místotohovnichvypadá–jaksámtvrdí–jako postavaznějakéhoSteinbeckovarománu,moderníverzemuže prchajícíhopředprachovýmibouřemitřicátýchletminuléhostoletí. Stejnějakovšichnipravidelníaktéřitakovýchtovražednýchcirkusovýchpředstavenínemákriminologickéspecialistypřílišvoblibě.Prvnímdůvodemjeskutečnost,žesejejichprácezačalapřed několikaletyzadávatfirmámmimopolicii anamístech činuseod tédobyobjevujípřeplacenílidépodobnítéhlepartěvšustivých bílýchkombinézáchsnápisyjako„Forenzníbiologickéslužby,Inc.“ nazádech.Druhýmdůvodem–avjehopřípadětímrozhodujícím–[17]
bylydvaseriályzprostředíkriminologicképráce,kterévtelevizi slavilyobrovskýúspěchavyvolalynesnesitelnouepidemiiprojevujícísetím,žesevšichnipříslušníciuvedenéprofesepovažujíza celebrity.
„Kristepane,“postěžovalsinedávno,„vcelýtýhlezemisnadnení jedinej člověk,coby nechtělvystupovat vrealityshow.“
Zatímcosleduje,jakpřítomnérádobycelebritybalífidlátkaavracejíjedosvýchkufříkovýchlaboratoří,padámupohlednamne, jakstojímopřený oze a jenmlčky přihlížím; mámpocit,že jsem vestejnépozicistrávilsnadpolovinuživota.Ignorujevšechny,kdo sedožadujíjehopozornosti,aprodírásekemně.Nepodávámesi ruce–nevímproč,aleprostějsmemeziseboupotřásánírukama nikdynezavedli.Nejsemsidokoncedocelajistý,jestlijsmepřátelé–celýživotsepohybujivíceménězahranicíběžnýchspolečenských vztahů,takžetonejspíšnejsemschopenobjektivněposoudit.Vzájemně se však respektujeme, jestlitopomůže.
„Díky, žejste přišel,“říkámísto pozdravu.
Přikývnuadívámsenajehoohrnutédžínyačernépracovníboty, ideálnípro toho,kdose chcebroditkrvía sračkamimísta činu.
„Čímjste přijel–traktorem?“ ptám se.Nezasměje se tomu; Ben seskoronikdynesměje,zachováváneustálejednuznejkamennějšíchtváří,najakékdynarazíte.Cožneznamená,žesnímnení legrace.
„Užjstemělčasse porozhlédnout,Ramóne?“ptá setiše.
NejmenujiseRamónaBentoví.Takévšakví,žejsemaždonedávnabylčlenemjednéznejutajovanějšíchzpravodajskýchagentur našízemě,takžeodhaduji,ženarážínaRamónaGarcíu.Ramónbyl agentemFBI,kterývynaložiltéměřnepředstavitelnéúsilínato,aby utajilsvojitotožnost,kdyžprodávalnašenárodnítajemstvíRusům–apakzanechalotiskyprstůnavšechplastovýchpytlechna odpadky,vnichžjimukradenédokumentypředával.Ramónbyl téměřurčitěnejneschopnějšímtajnýmagentemvdějináchlidstva. Jak říkám,sBenem je obrovská legrace.
„Jo,trochujsemtotuokoukl,“odpovídám.„Zjistilijsteužněco oženský,covtomhledoupětibydlela?Budetohlavnípodezřelá,co?“
Bendokážeskrývatmnohévěci,jehoočivšakneumějízamaskovat překvapený pohled–ženská?
Výborně,libujisivduchu–Ramónvracíúder.JenžeBradleyje zkušenýpolda.„Tojezajímavý,Ramóne,“zahučíasnažísezjistit, jestlijsemdoopravdyněcoobjevil,nebojestlitonanějjenzkouším. „Jak jste nato přišel?“
Ukazujimupivonaprádelníkuamlékovlednici.„Kterejchlap bytohleudělal?Chlapdápivovychladitamlíkonecházkysnout. Kouknětena tadévédéčka– romantický komedie,není mezi nima jedinejakčnífilm.Chceteseprojít?“pokračuji.„Podívatse,kolik chlapůvtýhledířesikošnaodpadkyvykládáplastovýmsáčkem? Toudělájenženská–ženská,kterásemnepatří,a sihrajena cokoli.“
Zvažujevšechno,cojsemmupověděl,hledímidoočí,nenívšak možnéodhadnout,jestlijsem hopřesvědčil,že mám pravdu.Ještě nežsestačímzeptat,vynořísezpozabarelůnaodvoznebezpečných chemikálii,kterésemnanosilihasiči,párekmladýchdetektivů–nějakážena ajejí partner.PředBradleyemse oba zastaví.
„Něcojsmezjistili,Bene!“vyhrknepolicistka.„Jdeoosobu,která tadybydlela…“
Bradleynevzrušeněpřikývne.„Jo,jetoženská–povězteminěco, coještě nevím.Co snímá bejt?“
Vypadáto,žejsemhopřesvědčil.Obapodřízenínanějužasle zírajíapřemýšlejí,jakjesakramožné,žetověděl.Ještěběhem dopoledneselegendaobestírajícíjejichšéfarozrosteodalšízázrak. Ajá?Považujitozanestydatost–vážněsitakhlebezmrknutí přisvojívšechnyzásluhy? Hlasitěse rozesměji.
Bradleynamnepohlédneanakratičkýokamžikmámdojem, žesekemněpřidá,jetovšakpředemztracenánaděje.Vtěch ospalýchočíchalejakobypřeskočilajiskřička,nežznovuobrátí pozornostkoběmapolicistům.„Jakjstesedozvěděli,žejetožena?“ ptá se jich.
„Podařilosenámsehnatknihuhostůasložkyvšechpokojů,“ oznamuje policista – jmenuje se ConnorNorris.
Bradleysenáhlezatvářízaujatě.„Odředitele?Vyjstetohošmejda našli– nařídilijste mu odemknoutkancelář?“
Norrisvrtíhlavou.„Naprotidrogovýmjsounanějvystavený čtyřizatykače;nejspíšjeužnapolovičnícestědoMexika.Ne,tady Alvarezová“–ukazujenasvojipartnerku–„poznalajednohoma-
[19]
níka,kterejjehledanejprovloupáníabydlítadynahoře.“Pohlédne napartnerku,jakobysinebyljistý,koliktohoještěmůžeprozradit.
Alvarezovápokrčírameny,zadoufá,žetodobředopadne,akápnebožskou.„Slíbilajsemtomulupiči,ženebudemusetjítdobasy, když nám otevřezámky ředitelovykancelářeasejfu.“
NervózněpohlédnenaBradleyhoačeká,jakvelkýztohobude mítmalér.
Zvýrazujejího šéfa nelzevůbecnicvyčíst;jen o něcovícztlumí hlas,takže mluvíještětišeji.„Adál?“
„Celkem osm zámkůa onjeměl odemčené za necelou minutu,“ vykládá mu.„Nenídivu,že vtomhle městěnenínicvbezpečí.“
„Cobylovesložcetý ženský?“ vyptává seBradley.
„Stvrzenkyozaplacení,“ ujímá seslova Norris.„Bydlelatady už něcopřesrok.Platilavhotovosti,nenechalasipřipojittelefon–a takyne televizi,kabelovku, vůbecnic.Evidentně nechtěla,aby ji někdo našel.“
Bradley souhlasněpřikyvuje–přesnětotéžnapadloijeho.„Kdy ji naposledyvidělněkdoze sousedů?“
„Jsoutotřinebočtyřidny.Nikdotonevíjistě,“odpovídáNorris. „Nejspíšzmizelahnedpotom,cozabilatuholku,“zamumláBradley.„Codokumenty– ve složcepřeceněcomuselamít?“
Alvarezováse dívádo poznámek.„Fotokopieřidičáku zFloridy anějakýstudentskýkartynebočeho–nebylanatomfotografie,“ vzpomíná si.„Vsadímse,že jsou pravý.“
„Stejně je prověřte,“přikazujejim Bradley.
„DalijsmejePetersenovi,“informujehoNorris,žejedostalna starost jiný mladýdetektiv.„Užna tom pracuje.“
Bradleytoberenavědomí.„Znalsetenlupič–neboněkdo z ostatníchhostů– spodezřelou,vědíoníněco?“
Obavrtíhlavou.„Nikdo.Vidělijijenpřicházetaodcházet,“sdělujemuNorris.„Něcomálopřesdvacet,výškaasimetrsedmdesát, úžasná figura,aspoň podletoho lupiče…“
Bradleyprotáčíočiknebesům.„Podlejehokritériítonejspíš budeznamenat, že má oběnohy.“
Norrisseusmívá,aleAlvarezováne–tanechcenicjiného,než abyBradleyřeklněcokjejídohoděslupičem.Pokudsejichystá seřvat,rádaužbytomělaodbyté.Místotohosevšakmusíúčastnit
dalšídiskuseapočínatsiprofesionálně:„Podlejednýtakzvanýherečkyvestočtrnáctcetaholkavjednomkuseměnilapodobu.Jeden denbylazaMarilynMonroeovou,druhejzaMarilynaMansona, někdyzaMarilyniMarilynavjednomdni.PaktobyliDrewaBritney,Dame Edna,k. d.lang…“
„Tomyslítevážně?“přerušujejiBradley.Obamladípolicisté přikyvujíachrlízesebedalšíjména,jakobytochtělidokázat.„Už sevážněnemůžudočkat,ažuvidímjejífotokompozici,“poznamenáváBradleyauvědomujesi,ževšechnyobvyklésměryvyšetřování vraždysepřednímzavírají.„Ještěněco?“Obavrtíhlavou,už skončili.
„Radšizačnětesepisovatsvědeckývýpověditěchúchylů–nebo aspoňtěch,nakterýnenívypsanejžádnejzatykač,cožpravděpodobně znamená,že vám zbudouasitak tři.“
Posílájezadalšípracíaotáčísedostínůkemně,abysemnou probralněco,covněm vyvolávásilnéznepokojení.
„Užjsteněkdyviděltohle?“ptáse,natahujesiplastovérukavice az policeve skřínivytahujenějakoukovovouschránku. Mákhaki barvuajetaktenká,žejsemsijíaninevšiml.Chystásejiotevřít, ještě sevšak naokamžik otočíazadívá seza Alvarezovoua Norrisem.Majínamířenokedveřímaproplétajísemezihasiči,kteříuž balípumpyna přečerpávánínebezpečnýchchemikálií.
„Hej,vydva!“zavolánaně.Zastavujíseaotáčejí.„Ještěktomu lupiči–tobyladobrápráce.“VobličejiAlvarezovévidímeúlevu aobasúsměvemzvednourukuvtichémgestupoděkování.Není divu,že ho jeho podřízenízbožňují.
Dívámsenatukovovouschránku–přibližšíprohlídcepřipomínáspíškufřík,kterýmánabokupřesšablonunastříkanébílésériové číslo. Jezjevněvojenskéhopůvodu, mámvšakjenjedinoumatnou vzpomínku,žejsemněkdyněcopodobnéhoviděl.„Polníchirurgickásouprava?“ ptámse nepříliš přesvědčeně.
„Jsteblízko,“odpovídáBradley.„Zubařská.“Otevírákrabici aukazujemi–uloženouvpěnovémpolystyrenu –kompletní sadu dentistickýchnástrojů:roztahovacíklíš ky,měřicísondy,extrakční kleště.
Upřeněna něj hledím.„Vytrhalaobětizuby?“ptám se.
„Úplněvšechny.Žádnýjsmenenašli,takžepočítám,žejevyho-
dila.Možnájespláchladozáchoduabudememítštěstí–prototaky rozebírámecelýodpadový potrubí.“
„Vytrhalaty zubypředtím,nebo potom,coobě zabila?“
Bensiuvědomuje,kammojeotázkamíří.„Ne,nebylotomučení.
Koronerůvtýmužsejípodívaldoúst.Jsousivzásadějistý,žeto udělalaažposmrti,abyznemožnilajejíidentifikaci.Protojsemvás požádal,abystesemzašel–vzpomněljsemsi,ževevašíknizeje něcoodomácízubařiněavraždě.PokudtobyloveStátech,doufal jsem, že byse mohlanajít nějaká…“
„Žádnásouvislost,“skáčumudořeči.„TobyloveŠvédsku.Chlap rozbilobětimůstkyačelistchirurgickýmkladívkem–řeklbych,že zastejnýmúčelem–,alekleště?Nicpodobnýhojsemvživotě neviděl.“
„Tak te už jo,“konstatuje Ben. „Inspirující,“ přikyvuji.„Myslím ten rychlej postup civilizace.“
Pokudabstrahujiodsvéhobeznadějnéhonázorunalidstvo, musímpřiznat,ženamnetahlevražedkyněděláčímdálvětšídojem–vytrhnoutmrtvoledvaatřicetzubůnemohlobýtnijaksnadné.Pachatelkazjevněpochopilajednudůležitouzásadu,ježvětšinělidí, kteříserozhodnouproprácivjejímoboru,uniká:ještěnikdynikdo nebylzatčenproto,žesedopustilvraždy;všichnibylizatčenijen proto,že jipořádně nenaplánovali.
Ukazujinakovovouschránku.„Kdemůžecivilníosobakjednomu ztěchhlekrámůpřijít?“ptám se.
Benkrčírameny.„Úplněkdekoli.ZavolaljsemjednomukámošovidoPentagonuatensemipodívaldoarchivu:čtyřicettisíc soupravvyřadilizezásobjakonadbytečný.Armádasejichvšech v posledních několikaletechzbavila –odprodala jeobchodům,co nabízejpotřebypropřežití.Půjdemeponich,aletímzpůsobemji určitěnenajdeme, nejsem si jistej,jestliby někdo dokázal…“
Hlassemuvytrácídoprázdna,jeztracenývlabyrintu,přejíždí pohledempomístnostiasnažíseznějnajítcestuven.„Nemámobličej,“vypočítávátiše.„Nemámžádnýzubařskýzáznamy,žádný svědky–anejhoršízevšeho je, ženemám animotiv.Vy sev týhle branživyznátelípnežkdokolijinej–kdybychseváste zeptal, jestlito dokážu vyřešit,jakou byste midávalšanci?“
„Te momentálně?Asijakonato,ževyhrajetejackpotvloterii,“
[22]
odpovídám.„Kdyžvejdetedovnitř,prvnídojem,jakýmtonavás zapůsobí,je:amatér,jendalšídrogovýnebonarkotickýhrátky.Pak sepodívátezblízka–řeknuvám,žejsemnacelýmsvětěviděljen párvražd,kterýbylyaspoňskorotakdobrýjakotahle.“Apakmu povímotomantiseptickémspreji,cožjesamozřejmědalšívěc, kterounechtělslyšet.
„Díkyzapovzbuzení,“zabručí.Bezmyšlenkovitěsiosebetřepalcemaukazováčkem;potédlouhédobě,pokteroujsemmělmožnosthozblízkapozorovat,vím,cotoznamená–máchu sizapálit. Kdysisemisvěřil,žepřestalkouřitvdevadesátýchletechaodté dobyužbylminimálněmilionkrátvsituaci,kdymělpocit,žeby mu cigaretamožnápomohla.Tohlejeevidentně jednaz nich.Aby překonaltouhuponikotinu,mluví.„Víte,včemjemůjproblém? Marciemijednouřekla“–Marciejejehomanželka–,„žesipouštím obětimocblízkoktělu,ažvsoběnakonec vidímjedinýho přítele, cojim ještě zbejvá.“
„Jejichšampiona?“ nadhazuji.
„Přesnětoslovo tehdypoužila.Aže pokudexistujeněco, co nikdynedokážu–Marcietvrdí,žetojejedinávěc,kterásejínamně doopravdylíbí–,takjeto,žesenikdynedokážunapřítelevykašlat.“ Šampionmrtvých,říkámsivduchu.Mohlbydopadnoutihůř.
Hrozněrádbychmunějakpomohl,alenejdeto–nenítomoje vyšetřování,aačkolimiještěneníaničtyřicet,jsemnaodpočinku.
Dopokojevletíudýchanýtechnikasasijskýmpřízvukemhuláká:
„Bene!“Bradleysek němuotočí.„Vsuterénu!“