9788024297101

Jaknavýslovnost

Párcizíchjmenvtéhleknizemožnáněkteříčtenáři nedokážouhnedvyslovit.Krucinál,ijájsempotřebovalporadit.Jásealenováslovaajakjesprávněříkat, učímrád.Tadytedymátekratičkoupříručkupropřípad,žetomátestejněazajímávás,jakjevyslovit.Když jeřeknetešpatně,nikdovámnezabavídort,alekdyžje řeknetesprávně,možnásihokousekzasloužíte.Avíte co?Stejněbystesihomělidát.Mátenatonárok.

Polština

Agnieszka=[agněška](Členkapolskéhokonventu)

PoleMokotowskie=[polemokotofskje](Rozsáhlý parkveVaršavě.)

Radość=[radošč](Vpřekladu radost. Varšavskáčtvrť navýchodnístraněřekyVisly.)

WisławaSzymborska=[VislavaŠymborska](Polská laureátkaNobelovycenyzaliteraturu.Skvělábásnířka.)

Autorovapoznámka

Tatoknihazačínáúplnějinde,nežkdekončí Zničený. Jestlivásminulanovela Předehrakválce, možnábyste sijimělipřečístjakoprvní,abystepochopili,pročse úvodníkapitolyodehrávajítam,kdeseodehrávají,aco znamenajíněkterénarážkynaLokihoaMekeru.Najdetejivesbírce Oberonovapředehra. Alepokudsenemůžetedočkat,klidněserovnouvrhnětena Nabodnutého!

Musímpoděkovatřadělidízezahraničízapomoc přivychytávánídetailů.

Jestlinajdetenějakéchyby,jsousamozřejměmoje, anejejich.

DěkujiJakoboviaSimonovizknihkupectvíOtherlandBuchhandlungzavěcikolemNěmeckaaFlorianu SpechtovizapomocsnavigacívBerlíně;RobuDurdlovijsemvděčnýzapomocsfrancouzštinou;GrzegorziZielinskémumegamocděkujuzato,žeměprovedlpoVaršavěapomohlmipřesněurčitpolohudomuMalinySokołowskeačernéhotopoluvparkuPoleMokotowskie;velkýdíkAdrianuTomczykovi,žemi vPoznanidělalspolečnostatakétlumočníkaapotom, kdyžjsemsevrátildomů,miještěpomohlsdalšími jazykovýmiotázkami;zdravímsvéúžasnépolskéčtenáře,kteříměpřivítalinaPyrkonuabylikemněstrašněmilí;díkyTomášiJirkovskémuaMartinuŠustoviza

zábavuvPrazeaBrně;aEsterScodittiovéjsemvelmi vděčný,žeměprovedlaŘímem.Úplněnejvícnejvětší poděkovánípatříNadineKharabianové,žeměvesvém skvělémměstěprovedlapostrašidelnýchmístech,kde jsemkonečněpřišelnato,pročsevTorontunechcete jmenovatNigel.Apoděkovánípatříiskvělýmlidem zKrálovskéhudebníkonzervatořenaBloorStreetza to,ževydrželimojeotázkyohledněDámyvčerveném.

TriciaNarwaniovázůstáváinadáleredaktorským géniemajámámohromnéštěstí,žemůžuspolupracovatsníascelýmtýmemnakladatelstvíDelRey.

Anejhlubšídíkpatřímýmčtenářůmzato,žese zamnouzastaví,aťužonline,čiosobně,bavísecosplayemŽeleznéhodruida,pojmenovávajísváštěňata OberonaOrlaithadělajívšemožnédalšínesnesitelně úžasnévěci.Všichnisizasloužíteklobásu.Svýpekem.

VkavárněvDenveru,srpen2015

KronikyŽeleznéhodruida

Shrnutídosavadníhoděje

AtticusO’Sullivan,narozenýroku83př.n.l.jakoSiodhachanÓSuileabháin,strávilvětšinusvéhodlouhého životajakodruidnaútěkupředAenghusemÓgem, jednímzTuathů.AenghusÓgsesnažilzískatFragarach,kouzelnýmeč,kterýmuAtticusukradlvedruhémstoletí,atakyhoděsněžralo,žeAtticuspřišelna to,jaksiudržetvěčnémládí,apořádneanechcípnout.

Poté,coAenghusÓgzjistí,žeseAtticusschovává varizonskémTempe,učiníAtticusosudnérozhodnutí přestatutíkatapostavitsemu,čímžbezděkyspustířetězecnásledků,kterésenanějipřesjehosnahuozachovánínenápadnostinabalují,jakokdyžsevalísněhovákoule.

V Prohnaném získáučniciGranuaileMacTiernanovou,najdenáhrdelník,kterýsloužíjakoohniskoindickéčarodějniciLakšeKulasekaran,apřijdenato,že hojehoželeznáauraochránípředpekelnýmohněm. SpomocíMórrígan,Brighidamístnívlkodlačísmečky AenghuseÓgaporazí.Přitomnicménězpůsobítěžkéztrátykonventučarodějek,kterésicenebylyzrovna hodné,alechránilyPhoenixskoumetropolitníoblast předskupinamihrozivějšíchpredátorů.

V Proklatém, druhémdíle,tomusířešit,protože územíSestertříAurorsepokusízmocnitnepřátelský amnohemvražednějšíkonventaveScottsdalesesnaží usídlittlupabakchantek.AtticusuzavředohodusLakšouKulasekaranaupíremLeifemHelgarsonem,zajistísitakjejichpomocazbavíměstoveškerýchhrozeb.

V Praštěném, třetíknize,přijdečas,abysplnilsvou částdohody.JakLakša,takLeifchtějí,abysevypravil doÁsgarduasmělesinakráčeldohodovníchsíníseverskýchbohů.Atticusdádohromadypartudrsňáků advakrátdoÁsgarduproniknenavzdorytomu,žeho MórríganaJežíšKristusvarují,žetonedopadnevůbecdobřeamožnánenínejlepšínápaddodržetslovo. DojdenaepickouřežbuaÁsovéutrpítěžkéztráty,přijdouonornyaThóra,Ódinjezmrzačen.Smrtnorn, aspektuOsudu,mázanásledek,žeužneplatístará proroctvíohledněRagnarökuaHelsemůžedátdo díla,anižbyseÁsovézmohlinavětšíodpor.Finský hrdinaVäinämöinennicméněAttikovizvláštníshodouokolnostípřipomenejinéproroctví,to,kterékdysi dávnořeklysirényOdysseovi,aAtticusdostanestrach, žezatřináctletshořísvět–možnávnějakéupravené verziRagnaröku.

Večtvrtémdíle, Napáleném, začínámítAtticus–kvůlitomu,covyvedl–,horkoupůdupodnohama apotřebuječasnavýcvikučnice,atakspomocíKojota zinscenujesvousmrt.SkutečněseukážeHel,mádojem,žebyseAtticusmohldátknínatemnoustranu, kdyžzabiltolikÁsů,alečekájidrsnéodmítnutí.PotompřijdezradaLeifaHelgarsonaaAtticusjentaktakpřežijeútokprastaréhoupíraZdeňka,knihaovšem

končíurčitýmpříslibem,žebudemoctvycvičitGranuailevanonymitě.

Vnovele Dvakrkavciajednavrána seÓdinprobudízdlouhéhospánkuauzavřesAttikemjistépříměřípodpodmínkou,ženastane-liRagnarök,převezmedruidroliThóraamožnávyřešíještěpárdalších záležitostí.

Vpátémdíle, Nahraném, jeGranuailepodvanácti letechvýcvikupřipravenákesvázánísezemí,alezdá se,žedruidovinepřáteléčekají,jenconěkdevystrčí hlavu.Atticussemusípotýkatsupíry,temnýmiálfy, vílákyatakéřímskýmbohemBakchemajehostřet sOlympanempřitáhnepozornostjednohoznejstaršíchanejmocnějšíchsvětovýchpanteonů.

JakmilesezGranuailestanedruidkasevšímvšudy, AtticusmusíprchatEvropou,abyunikllukůmDiany aArtemidy,kteréžtobohyněmajívýhradyktomu,jak vpátéknizenaložilsBakchemaolympskýmidryádami.Mórríganseobětuje,abydruidovizajistilanáskok,avšestémdílejeAtticus Uštvaný. Utíkáačelí koordinovanémupokusuoodstranění,aždorazído AnglieazískápodporulovceHernaaFlidais,irskébohynělovu.PaksemupodaříOlympanyporazitavyjednatsnimikřehkéspojenectvíprotiHelaLokimu. NakoncitohotosvazkuAtticuszjistí,žejehoarcidruid bylvTírnanÓguzmrazenvčase,akdyžhoosvobodí,jehoněkdejšíučitelmástejněmrzutounáladujakovždy.

Ve Zničeném, sedméknize,siarcidruidOwenKennedynajdemístovTempeskésmečceapomůžeAttikoviaGranuailezmařitvTírnanÓgupokusopřevrat protiBrighid.GranuailevIndiitěžcezkoušíLokiaona

senavždyzmění.VyslanecprastaréhoupíraTheophila zaútočínajednohozAttikovýchnejstaršíchpřátel.

Vnovele Předehrakválce seAtticusradívEtiopiistyromantkou,abyzjistil,jakupírůmnejlípvrátit úder,aGranuailesezatímpodruhésetkásLokim–tentokrátovšemléčkunastražíona.

Někdeběhemtohovšehoobčasasipřišlařečtaky napudliceaklobásy.

Neměljsemčasprovésttuloupežspatřičnýmsmyslemprodrama.Neměljsemanidrsnéslunečníbrýle. JenommivhlavěhrálTarantinůvsoundtrack,jedna ztěchpísničeksdechovýminástrojiaprďavoubasou, kdykytaradělá vaka-čaka-vaka-čaka, atakhlejsemse belhalpoasfaltuamělnepříjemnýpocit,žesiněkdo užívávoyeurskydetailnízáběrmýchnohou.Animůj plánnebylzrovnamistrovský.MěljsempouzeželeznéhoelementálajménemFerris,kterýbylpřipravený udělatcokoli,ocohopožádám,protoževěděl,žeho zatoněkdyvbudoucnunakrmímmagií.Žemutřeba dámksvačincepárvílákůnebonějakouočarovanou věcičku.Vnímaljejakosladkosti–kouzlahodokonce mohladostávatdopodobnéhostavu,jakokdyžsečlověknafrčícukrem.

Nežjsemtorozjel,spojiljsemsesnímskrzehlínuvparkuazasvětilhodoplánu.Nežpřijdejehochvíle,budesesemnoumusetproplétatmrtvýmizákladyToronta,budetopronějnicménějednoduššínež provětšinuelementálů.SpoustabetonusednesvyztužuježelezemaFerrisjeteďtaksilný,žesimůže

dovolitsetakhleprodíratmrtvýmpodhoubímnovodobýchměst.

Oberonaabotyjsemnechalvjednéstinnéuličce, seslalnasebekamuflážavyšelnarušnoukřižovatku FrontStreetaYorkStreet,kdebymějinakmohlazaznamenatspoustakamer,nejentynaKanadskénárodníbance.Dobankyjsemvšakvešelvotevíracídobě,proklouzljsemdveřmizaněkýmjiným.Ferrismě následovalpodulicí;cítiljsem,jakmimravenčívchodidlebosépravénohy.

Vevstupníhalestálichlápcizochranky,alenaprostoneozbrojení.Nebylitamanitakodtoho,aby bránililidemvpáchánízločinů,jakospíšproto,abyse jichstalisvědkyamohlipozdějiposkytnoutzdvořilé, lečrozhodujícísvědectví.Kanaďanélupičeradšivypátraliakonfrontovali,kdyžbyliúplněsami,nežaby ohrožovaliobčanyvhalebanky.Někteříbymohlinamítnout,žekdyžtamochrankajentakstojí,takjinepotřebujete,jenžetonenípravda.Kamerynezachytí všechno.Někdynefungujívůbec,protožejstedoparty vzalisarkastickéhoanarchistickéhohackerasorálnífixacínalízátkanebotakněco.Aleikdyžkameryzůstanouzapnutéacelýzločinzaznamenají,ochranka sivšimnevěcí,kterýchbysikameryvšimnoutnemusely–hlasu,barvyočí,detailůnaoblečeníatakdále.

Dveřetrezorunapravoodpokladníchokénekbyly zavřené.Nikdozatímnepožádalonávštěvubezpečnostníchschránek.Počkalbychavplížilsesněkým dovnitř,jenžetobychmohlčekatmnohemdýl,nežby mivydrželakamufláž.Aužitečnostméhocíleneměla věčnéhotrvání–čímdřívsehozmocním,tímvětší škodybudumoctnapáchat.UkázaljsemtedyFerri-

sovidveřeodtrezoruapožádalho,abyjerozebral.Ať sespustípoplach.

Jeúchvatnésledovatvreálnémčase,jaksedveře odtrezorurozpadajíalidékvůlitomuzačínajívyšilovat.Soundtrackvméhlavěserozjelnaplnéobrátky, kdyžjsempřekročilroztavenoustrusku,abychsevypořádalsdalšípřekážkou:sezamčenýmiskleněnými dveřmi,zanimižjsemvidělbezpečnostníschránky. Ručnízbraněbytohleskloneprostřelily,alenebylotak tlusté,abyzastavilostřelytěžkéhokalibru.Ferrismi nemohlpomoctsrozebíránímcelýchdveřítakjako předtím,jenžeaninebylopotřeba–zamykacímechanismusbylkovovýaonhodokázalvrychlostiroztavit apřesnětotakyudělal.Otevřeljsemdveřeazačalhledatschránku517,číslo,kteréjsemdostal.Našeljsemji nalevoupodlahy.Schránkabylaširoká,mělká,plochá, sjednímzámkemnaklíčzákazníkaajednímnaklíč banky.OboujsemsezbavilsdalšíFerrisovouasistencí apotomjsemotevřeldvířka,popadltenkýtříkroužkovýšanonuvnitřastrčilsihodozakamuflovaného batohudřív,nežněkdovstoupildotrezoru.Kopnutímjsemdvířkazavřelprávěvechvíli,kdyseurozteklýchdveříkonečněobjeviladvojicestrážných.Nakouklidovnitřazjistili,žeskleněnédveřejsoudokořán.Jedenbyloplácaný,vysokýabuclatýadruhývysportovanýdrsňáklatinskoamerickéhopůvodu.

„Haló?“houkltenobtloustlý.„Jetamněkdo?“

Tenštíhlejšípředpokládal,žeano.

„Aťsehneškamkoli,sešvzáběru.Neschovášse.“ Omyl.

„Pročbyhotomělozajímat?“Baculáčsezarazil. „Říkášmu,abytohonechal,protožehosledujou?“

Vysekanecsezamračilazasyčelnaněj:„Něcoříct musím,ne?Cobysřeklty?“

„Kdyžsenámteďvzdáš,“zavolalBaculáčdotrezoru,„taktěnezastřelíme.Kdyžutečeš,pošlounatebe chlapysbouchačkama.“

„Tysešalepíča,Gary,“zamumlalVysekanec.

Gary–mnohemlepšíjménonežBaculáč–zamrkal.„Promiň,alecostoříkal?“

„Žemášrecht,Gary.Přesnětojsemmělřícttomu zloději,kterýhonevidíme.“PodlevšehoGaryhonepřesvědčil,žehonapoprvéslyšelšpatně,alenedalmučas, abysevtomšťoural.Překročilpráhtrezoruanadhodil:„Možnájevtésoukromémístnostivzadu.“

Otočiljsemse,abychzjistil,očemtomluví,azahlédljsemvzadníčástitrezorudalšídveře.Kdyžsizákaznícivybralibezpečnostníschránku,obvyklešlido tétosoukromémístnostiatamsesuloženýmivěcmi vbezpečímazlili,dokudnebylipřipraveníjevrátit.Vysekanecktěmdveřímzamířilajásepřitisklkřadě schránekanechalhoprojít.Garyhonásledovalpouze keskleněnýmdveřím.Stáltam,překáželmivúniku amračilsenarozpuštěnýzámek.

„Někdotuurčitěje,“zhodnotil.„Tohlesenestane jentaksamoodsebe.“

Vysekanecvyzkoušeldveředosoukromémístnostiazjistil,žejsouzamčené.Vyťukalkódnanamontovanéklávesniciapootevřenínahlédldovnitř.

„Jetamněco,Chuyi?“sezeptalGaryajáprotoho druhéhokonečnězískallepšíjméno.

„Ne.“

„Takcosetosakraděje?Jesnadtenchlápekninja, neboco?“

TobypobaviloOberonaajámálemvydalzvuk, kterýbyměprozradil,kdybymělidostrozumuvypnoutalarmaposlouchat.Takhlemitenelektronický jekotumožnilpřiplížitseažkeGarymu.Jelikožjsem kamuflážnapájeljenomezenouzásobárnouenergie vmedvědímtalismanu,nemohljsemsetumoczdržovatačekat,ažmiuhnezcesty.

Zanedlouhodorazípolicieajánemělchuťpotýkat seještěsní.

NatáhljsemoběruceatvrděGaryhoodstrčildoleva,čímžjsemsiuvolnilcestukedveřímdotrezoru.

„Chuyříkal,žesešpíča,Gary,“utrousiljsem,když jsemkolemnějprobíhal.„Slyšeljsemto.“Rozesmálo měto,Garytotižbudemusetnahlásit,jakhoChuy nazval,kdyžtořeklpachatel.

Obastrážnízamnouzačalivydatněnadávatapokřikovat.Nějakýmanažerskýtyphnedpředtrezorem volalmobilempolicii.„Ano,promiňte.Vbanceseděje něcotaktrochudivného.Rozteklysenámdveře.Promiňte.“

Vchodovédveředobankysevrámcibezpečnostníchprotokolůautomatickyzamkly,hnedjaksespustilpoplach,aleFerrismiještějednoupomohlaužjsem bylnaulici.Jestlikameryzaznamenalynějakýpohyb, natomnesešlo–nikdybytonestačiloktomu,abymě identifikovali.

PoděkovaljsemFerrisovizapomocapožádalho, aťzůstanevtéhleoblasti,abychhomohlodměnit.Než seodsudvytratím,budumumusetsehnatnějakoulahůdku.

<Toalebylarychlovka,> poznamenalpřesnaše duševníspojeníOberon,kdyžjsemzesebevuličce

shodilkamuflážapodrbalhopodbradou. <Anijsem sinestačilschrupnout.>

„Jinaktonejde.Každávteřinanamístěčinuzvyšuješancenadopadení.Sešpřipravenejnamenšísnídani?“

Oberonnaposledyjedlnaetiopskýchpláníchběhemepizody,ježmiodhalilaexistencipořadače,který jsemprávěukradl.Jednamojekamarádka,tyromantkajménemMekera,měsemnavedlapotom,cojsmejí sehnalisyřidlo,vnásledujícíchhodináchnámovšem nenabídlažádnousvačinku.

<Jakbyne!Kdyjsemnaposledynebylpřipravenej něcozakousnout,Attiku?>

„Pravda.“

Dobřejsemvěděl,žestandardnípostuppovyloupeníbankyjezašítsevnějakémnenápadnémskladišti nebogaráži,alemístotohojsemšeldorychléhoobčerstveníTimHortons–láskyplněoznačovanéhoTimmie’s–,protožejsemmělchuťnaněcotepléhoakávovéhoaneměljsemusebevelkýjutovýpytelspenězi, kterýbyměoznačovalzapodléhopadoucha.Měljsem batohairskéhovlkodavanavodítku,takžejsemvypadaljakomístnístudent,anejakotajemnýzloděj,co proklouzlochranceKanadskénárodníbankyvcentru Toronta.

VTimmie’snaYorkStreetmělikřiklavou,zelenožlutěpruhovanoumarkýzu,předvchodemhydrant propřípadpožárukoblihovémastnotyaceduli,která příhodněukazovala,kudynaveřejnéparkoviště.

„Jakýdruhbezbožnéhomasatuposnídáš?“zeptal jsemseOberona,zatímcojsemhoktécedulipřivazoval.