spolupráce: Nikki a Erin Russellovi
Mé tetě Betty a strejdovi Philovi. Děkuji, že jste tu pro mě vždycky byli a brali mě jako svou vlastní dceru. Mám vás oba strašně moc ráda!
Přeložila Jana Hejná
The Dork Diaries 6: Tales from a Not-So-Happy Heartbreaker Copyright © 2013 by Rachel Renée Russell Translation © Jana Hejná, 2014, 2024 First published in 2013 by Aladdin; an imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division ISBN 978-80-242-9558-9
PODĚKOVÁNÍ Pane jo! Nemůžu uvěřit, že tu máme v pořadí už šestou knížku! A obrovskou zásluhu na tom mají následující členové mého mimoňského týmu, kterým bych tímto chtěla poděkovat: Svým úžasně MIMÓZNÍM fanynkám po celém světě! Úplně všechny jste pro mě nesmírně důležité! Danielu Lazarovi, mému literárnímu agentovi snů (děkuji ti za to, že mě podporuješ i v těch někdy naprosto praštěných nápadech); Liese Abramsové-Mignognové (alias Batgirl!), mé boží a zábavné redaktorce (díky tobě mi to skoro ani NEPŘIPADÁ jako práce); Jeanine Hendersonové, mé ultrarychlé a supertalentované výtvarné redaktorce (která se s touto knihou se ctí poprala a přežila!); Torie, té vůbec nejorganizovanější asistentce na světě; a také skutečné webové kouzelnici Deeně Warnerové. Maře A nastasové, Carolyn Swerdloffové, Mattu Pantolianovi, Katherine Devendorfové, Paulu Crichtonovi, Fioně Simpsonové, Lydii Finnové, Alyson Hellerové, Lauren Forteové,
Karin Paprockiové, Lucille Rettinové, Mary Marottové a zbytku obchodního oddělení stejně jako všem ostatním zaměstnancům nakladatelství Aladdin z nakladatelské skupiny Simon & Schuster. Mám takové štěstí, že jste si VYBRALI právě MĚ! Maje Nikolicové, Cecilii de la Campové a Angharad Kowalové, které se v agentuře Writers House starají o zahraniční práva, moc děkuji za to, že se díky vám fanynkami Nikkiiných mimoňských dobrodružství můžou stát holky z jedné světové země za druhou. A nakonec bych chtěla strašně moc poděkovat celé své roztomile MIMÓZNÍ rodince! Díky, že mi neustále poskytujete inspiraci pro moje potrhlé příběhy. Nikdy nezapomeňte světu hrdě ukazovat svou vnitřní MIMOŇKU!
SOBOTA 1. ÚNORA Panebože! Zrovna mě postihnul ten vůbec nejtěžší případ ZABOUCHNUTIDY v historii lidstva! Dneska ráno mě v břiše šimralo tak strašně, že se mi z toho normálně ZVEDNUL KUFR ¶ ! Ale jako v DOBRÉM § ! Byla jsem TAK šíleně šťastná, že jsem jako málem začala… ZVRACET duhu a taky… no… ty dobroučké bonbony, co ten chlápek v reklamě dojí z žirafy! Pořád nemůžu uvěřit, že mi můj idol Brandon včera po své oslavě fakticky poslal zprávu. A NIKDY neuvěříte, co v ní stálo!!!!
POZVAL MĚ NA OBĚD DO SENZA BURGERU!! Á Á Á Á Á Á Á § !! Jasně, já si uvědomuju, že to jako není opravdické rande nebo tak něco, ale STEJNĚ!
1
Byla jsem z toho TAK odvařená, že jsem si v pokoji normálně na maximum vohulila svoji NEJoblíbenější muziku a začala trsat jako MAGOR…
2
Ale hele, byla jsem fakt KRUTÁ! Totální dancerská star se vzdušnou kytarou v ruce!
3
Když už jsem kolem poskakovala celou hodinu, byla jsem tak vyřízená, že jsem ani nemohla popadnout dech. A tehdy jsem se normálně složila. Byla ze mě sípající, propocená, smradlavá a úplně hotová hromádka.
UF!! CHRCHLY!! PFJÚ!! 4
Totálně ŠŤASTNÁ sípající, propocená, smradlavá a úplně hotová hromádka.
JÁ S OBŘÍM MIMÓZNÍM ÚSMĚVEM NA TVÁŘI!! PROČ? Protože mi měl Brandon už brzy zavolat, abysme se na tom obědě domluvili.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á ! A tak jsem se pohodlně uvelebila v křesle s mobilem v ruce a trpělivě čekala, až konečně zazvoní.
5
ČEKALA JSEM…
A ČEKALA…
(O 2 hodiny později)
6
A ČEKALA…
(O 4 hodiny později)
A ČEKALA!!
(O 6 hodin později)
7