9788024295213

Grigorij Falkovič

Př ebá s ni l Robin Král I lustroval a Ga l i n a Rogova

beruska_BLOK.indd 1

27.11.2023 11:19:58

Ti

КОМАШКА ПИСАЛА НІКОМУ © Vivat Publishing Limited 2019 © Text by Hryhoriy Falkovych and illustrations by Halyna Rogova This edition is published by agreement with Vivat Publishing Limited.

Translation © Adéla Mikešová, Robin Král 2024 All rights reserved.

ISBN 978-80-242-9521-3

beruska_BLOK.indd 2

27.11.2023 11:19:58

Obsah

Husa nebeská

a k č o p a H á v a Zv ě d

6

4

Bá

H ř e b í k n a lo

id el š a r t s á n l seň p

8

10 M alova n ý d o m ov

M o u d r á k r á va

13

Zoo je

Kd y by

K

t r e onc 29

Ona a O 31 38 t! i d u Neb 37 Brouk

o,

35

26

n

h Tic

tic h

33

í) š i t (zá

o d í t ku v a n k Dra

dnes zav ř en á

Te r i é r ka U n d i n a

16

19

20

25

u s m ě vav á

Modrý pomeranč

L e s n í la z a r et

uce

o, tic

hou čko

u e i s n o M

K lo b o u č e k p r o s y sla 44

r

40

K o m u p s ala b e r u š ka 46 beruska_BLOK.indd 3

27.11.2023 11:20:00

Zvědavá Hapočka (věnováno Jevheniji Hapčynské)

Hapočce už bylo pět, zajímá ji celý svět: Kluci, co tu hulákají, kytky, které kvetou v máji, bílé chmýří na hladině, hnízda ptáků nad námi i slunéčko s tečkami.

Zvědavost je nakažlivá, slunce – bez teček – se dívá a se zájmem po očku pozoruje Hapočku.

4

beruska_BLOK.indd 4

27.11.2023 11:20:01

beruska_BLOK.indd 5

27.11.2023 11:20:03

Husa nebeská Čáry máry, říkadlo!

Zkontroluj si fotku v pase, bílá husa změnila se na dopravní letadlo.

Právě brzdí na runwayi.

Cestující už se smějí, nasedají, tři dva vzlet, připoutat se, zde jsou tousty, zrovna je čas na oběd.

6

beruska_BLOK.indd 6

27.11.2023 11:20:04

Dole z mraků nejspíš leje, z dálky slyším hromy bít, ale v husím letadle je ticho, teploučko a klid.

Jen pilotka občas hlásí: „Podívejte, ga ga ga prolétáme nad Španělskem, pod námi je Malaga.“ Cestující podřimují, o čem se jim asi zdá?

Snad o bílém volném ptáku, který letí podél mraků nad letadly ke hvězdám.

beruska_BLOK.indd 7

27.11.2023 11:20:05

Hřebík na louce (věnováno Volodymyru Semenovi )

Vprostřed louky mezi květy žil byl jeden malý hřebík.

Kdepak se vzal? To se neví.

Byl tam jeden jediný.

Našel si však kamarády, mravenci ho měli rádi, ba i vybíravé včely k němu občas přibzučely.

Celé dny tam pěkně rostl, stejně jako květiny.

Jenom v noci, když se spí, míval hřebík jiné sny.

Zdálo se mu o svěráku v mechu pod voňavým bezem, někdy taky o vrtácích a vrtačce s nebozezem.

8

beruska_BLOK.indd 8

27.11.2023 11:20:07