Copyright © 2022byLukeDumas
AllRightsReserved
Copyright © 2023fortheCzechtranslationbyPetrJiříček
Copyright © 2023fortheCzecheditionby
EuromediaGroupa.s.
ISBN978-80-242-9315-8
Vpůlnašízemsképoutikdyžsevkročí, jáoctnuljsemsevtmavém,pustémlese, nebcestapravázmizelamisočí.
Tenpopsatiles,rukamásetřese: takdivokýbyl,drsný,vstálémšeru, ževzpomínkanaňnovýstrachminese!
PřekladJaroslavaVrchlického
ĎábelseusadilveSkotsku.
Kdoznásnepocítilstrach,kdyžpoprvéčetltytodnes jižprosluléAlighierihořádky?KdyžGraysonMatthewHale vstoupilnaskotskoupůdu,jenmálokdomohltušit,žetentoobyčejnýmladýmužbezposkvrnyvmorálnímitrestním rejstříkubudebrzyznámpocelézemipodmnohemzlověstnějšímjménem.Jménem,kterézosobňujechladnokrevnou vražduatemnoustránkuamerickéhofanatismu:jakoĎáblůvadvokát.
Jestližečtetetytořádky,pravděpodobněužznáteHalea apříběhojehorychlenabytéslávě.
Jistětakévíte,žesevroce2017dostalnatitulnístránkynovin,kdyžsejakožtopostgraduálnístudentEdinburské univerzitypřiznalkmasakruavražděsvéhospolužákaLiamaStewartaaprohlásil,žejehopánemakomplicembyl sámĎábel.
Nejspíšetakévíte,žezprávaoHaleověpřiznáníserychlerozneslapocelézemivpodobětitulkůjako ZPOVĚĎ
VRAHA:DONUTILMĚKTOMUĎÁBEL nebo AMERICKÝ
VRAHTVRDÍ:VESKOTSKUJESATAN, čímžsejehopřípad stalokamžitěznámouasledovanoukauzou.
Mohlobysezdát,žejakonovinářka,kterápřineslazprávuoHaleověpřiznání,užbuduotupělávůčihrůze,kterou
tatoslovanahání,alejejichúčinekvemněodchvíle,kdy sepoprvéobjevilavmée-mailovéschránce,sotvaotupěl.
Tunocsipamatujidodnes.Byloto2.března2017.Působilajsemvredakcideníku TheScotsman jakoreportérka navolnénozeavěnovalasedrobnékriminalitěvhlavním městě.Blížilasedůležitáuzávěrkaamůjbytsloužiljakohostelproponěkudbujaroumladšísestruméhopříteleajejí kamarádku.Vtouzepoklidunaprácijsemvzalazavděkstolemjakéhosimužepřesinzeráty,kterýbylbohatězdobený disneyovskýmifigurkamiafotkamimajitelovabišonkasdoslovapsímaoříškovýmaočima.Podvlivemadrenalinuainstantníkávyjsemseudrželapřismyslechaždopozdních nočníchhodin,kdyžseozvalnezaměnitelnýzvuknového e-mailuveschránce.
Bylajsemzvyklánazprávyvjakoukolihodinu,aletahle mědonutilazpozornět.Osloveníbyloanonymní,předmět stručnýaznepokojivý: ĎÁBELSEVRÁTIL.
Mělajsempodezření,žejdeospam,amálemjsemneotevřenouzprávusmazala,aleněco–možnápouházvědavost–měpřinutiloprozkoumatjidál.Rozkliklajsemji aspatřilakrátkouzprávuodnepodepsanéhopisatele,který měinformoval,žejistýGraysonHalezEdinburghubylobviněnzvraždy.Znalajsemtojméno.NěkolikměsícůpředtímbylHaleoznačenzahlavníhopodezřeléhovpřípadu zmizeníLiamaStewarta,jehožpřípadsizískalobrovskou pozornosttisku.Tatoinformace,pokudbysejipodařilo potvrdit,bylakusemneopracovanéhozlata.
Alejakjsemsebrzydozvěděla,skutečnýpříběhseskrývalvnepojmenovanépříloze–záhadnězískanémpřepisu Haleovabizarníhopřiznánínapolicii,kteréminejenženahánělomrazivýstrach,aletakémělozměnitchodmého života.
Opustilajsemsvůjdosavadníprojektapřesnocpracovalanatom,abychověřilapravostdokumentuanapsala
dohromadypětsetslovprorannívydáníajehowebovou verzi.
Netušilajsem,žesedíkyjedinémučlánkustanuautorkounejsdílenějšíhoskotskéhozpravodajstvídesetiletíanechtěněvymyslímpřezdívku,podkteroujednesHalemnohemznámější.
BěhemnásledujícíchtýdnůjsemsetakobjevilavpůltuctuzpravodajskýchpořadůapodcastůaupevnilasipověstpředníodbornicenazločinyGraysonaHalea.Bylajsem nucenapředstíratnovinářskouneutralitu,ikdyžveskutečnostisemipřipouhézmínceHaleovajménavnitřnostisvíraly,jakobychjemělaplnéčervů.Avšakteprvekdyžjsem bylapověřenareportážízjehosoudníhoprocesu,dosáhl můjstrachvrcholu.
Ještěvícnežsenzačnípovahajehotvrzeníměznepokojovalo,žetatoslovajakobyneodpovídalaosobě,kterájeze svědeckélavicepronášela.Tam,kdejsemočekávalablázna, seHaleprojevovaljakonaprostonormálníčlověk–vlídný ainteligentní,byťponěkudintrovertnímladík,kterýsiplně uvědomovalabsurditusvéhopříběhuamanévrovalvevodáchposměšnéhovýslechuobžalobytakhbitě,žebykdokolizpřítomnýchjehoslovajentěžkozpochybňoval.Jeho příběhbylskaždýmdalšímkrokemneuvěřitelnější,apřesto jaksinepopiratelnější.Byltopříběhnejenoďáblechadémonech,aleiotemnotě,kterásevlidskédušiuhnízdíjako semínkočekajícínadéšť.
Vícnežrokjsemvěřila,žetentopříběhskončilvsoudní sínivokamžiku,kdyporotavyneslarozsudekvinenaodsoudilaHaleakdoživotnímupobytuzamřížemi.Zdálose, žejepředemjasné,žeseudálosttišeodplavídoneznáma ajejímjedinýmodkazembudetrýznivýanezcelavyřešený příběh,kterýstejnějakolegendyoThomasiWairovialochnessképříšeřesliboval,žezůstanepodlouhálétavanálech skotskýchdějin.
Alejakjistěvíte,nictakovéhosenestalo.Popouhých devatenáctiměsícíchtrestuseHaleznovudostalnatitulní stránkynovin,tokdyžbylojehotěloobjevenovpřísněstřeženéceleVězniceJejíhoVeličenstvavEdinburghuzavěšené naprostěradleobtočenémkolemkrku.Jehovězeňskákombinézabylarozřezanáapotrhanáamasopodníbyloprotkanépodivnýmiranami.Jedenzdozorcůúdajněpopsal rányjako„stopypodrápechmaléhotříprstéhozvířete“.
Žádnýdopisnarozloučenousenenašel.Nebylianižádnísvědciudálosti.PodlemluvčíhoSkotskévězeňskéslužby pobývalHalenasamotcekvůlivlastníochraněiochraně druhých.
Podůkladnémvyšetřovánívydalvězeňskýaprobační ombudsmanzprávu,vnížprohlásil,žesiHalesmrtpřivodilsám.
Stopynajehotěle,onichžseombudsmanzmíniljen několikaslovy,bylyvsouvislostisoběšením,kterébylopři pitvěoznačenozaoficiálnípříčinusmrti,klasifikoványjako „vedlejšídrobnérány“.Vyšetřovánímožnépříčinytěchto zraněníbylobezvýsledné,ačkolijejichtvarapolohaúdajně sebepoškozenívylučovaly.
Přirozeněsevyrojilyspekulaceakaždédalšívysvětlení byloznepokojivějšínežtopředchozí.Někteřísedomnívali, žeHaleazavraždilspoluvězeňnebodokoncedozorce,snad někdosvazbaminarodinuStewartových.Jinízastávalizlověstnějšíteorii–žestopynatělesouvisejísjehovmédiíchhojněpublikovanýmivýpověďmioposednutídémony. To,comělobýtdefinitivnímkoncemjehopříběhu,zanechalovnárodě–měnevyjímaje–jendalšíotázkyohledně Ďáblovaadvokátaadémonů,snimižsepotýkalvposledníchchvílíchsvéhoživota.Aťužbyliskutečnínebometaforičtí.
Stejnějakomnozíjiníjsemnevěděla,cosimámmyslet. OběsilseHale,jakstojívpitevnízprávě?Bylasebevražda
jenposlednímzdlouhéřadyjehonásilnýchapsychotických činů?Nebosnadbylomožné,žemluvilpravdu?
Nejistotabylanesnesitelná.Zjistilajsem,žeužnedokážu pořádnějístanispát.Vnocijsemsepřevalovalaapronásledovalyměotázky,nakteréjsemnedokázalaodpovědět. Otázky,kterémidrásalytěloažnakostanervynakaši. Mojeprácetrpělaasoukromýživotbylvtroskách.Brzyto bylonevyhnutelné: musela jsemvědět,cosevtécelestalo. MuselajsemseoĎáblověadvokátudozvědětpravdu.Jednouprovždy.
Akmémupřekvapenísezdálo,žejetomožné.
BěhemněkolikadníodoznámeníHaleovysmrtisevredakcizačalošuškat,ževězeňštídozorciobjevilivjehocele rukopisovíceneždvoustechstranáchformátuA4,který leželnastolejakoposlednívůle.Psanýbylvlastnírukou zesnulého.Dokumentúdajněneslnázev Vzpomínkyazpověď
GraysonaHalea aneúprosněpopisovaldetailyHaleovyďábelskéznámostiiceléměsícepředcházejícívražděLiama Stewarta.Vduchujsemsezaradovala:tojeono!Konečně uslyšímepřímoodnějpříběh,kterýsenámceloutudobu snažilvyprávět.Přinejmenšímbychommohlinahlédnout dozvrácenémyslinejznámějšíhovrahavzemiakonečně sezbavitobavzpřítomnostiĎábla.
NavzdorytouzeveřejnostipoodpovědíchvšakSkotská vězeňskáslužbaodmítlaHaleůvrukopisvydatstím,ženeexistuježádnýprecedentprozveřejňovánísoukromýchdeníkůaťužžijících,čizesnulýchvězňů.Odmítliimoužádost ofaksimiledokumentuaodvolalisenaparagraf34skotskéhozákonaosvobodnémpřístupukinformacímzroku 2002,kterývyjímáveřejnéorgányzpovinnostiposkytovat informacesouvisejícísvyšetřovánímlidskéhoúmrtí.Ani rozhořčeníveřejnosti–kampaň,kterouvyvolalamédia–nedokázaloSkotskouvězeňskouslužbusesaditzpiedestalu byrokratickéneústupnosti.
Přestojsemzůstalaneoblomnávnázoru,ženárodmá právonaodpovědiaženedámpokoj,doslovaaniobrazně, dokudjenedostane.AtakjsemspomocísvéhopříteleIainaCrawforda,profesoranaStrathclydeLawSchool,podalavkvětnuloňskéhorokuodvoláníkeskotskékomisařce proinformaceMarjoryBrownové.Popřečteníjejíhorozhodnutísemisevřelosrdce.NavzdorymýmsnahámkomisařkaBrownovápotvrdilarozhodnutíSkotskévězeňské službyaznovuzmínilavýjimkupodleparagrafu34.Dopis jsemmálemzahodilaavočíchměštípalyslzyfrustrace.
Alestejnějakovpřípadězáhadnéhoe-mailu,kterýmto všechnozačalo,miněcoříkalo,abychčetladál.
Veřejnýzájemjepřestonutnébrátvúvahu.Jakžadatelkajasněpoznamenávávesvémodvolacímdopise,Haleův rukopispředstavujemnohemvícnežjeninformace,které mákdispoziciorgánveřejnésprávy.Představujedokument mimořádnéhokulturníhovýznamu,jehožstudium,rozbor azveřejnění–jaksamažadatelkanavrhujeakčemužmá, jakprokázala,jedinečnoukvalifikaci–můževýznamně přispětkekulturnímuahistorickémuodkazunároda.Protožádám,abySkotskávězeňskáslužbazpřístupnilažadatelcerukopisGraysonaHaleaavšechnysouvisejícípřílohy zaúčelemstudia,anotaceašíření.
AtaksitedyspožehnánímkomisařkyBrownovéarodinyLiamaStewarta,kteréprodejtétoknihypřineseužitek, dovolujinanásledujícíchstránkáchpředložitúplnýanezkrácenýrukopisGraysonaHalea–dokumentzcelavýjimečnépovahy.
Možnábudetestejnějakojápřekvapeni,žerukopisměníočekáváníivnímáníjehoautoraavymykásesnadnému zařazení.Možnásebudeteptát,cojetozapodivnévzpomínky.Imaginárnífikceosatanismuasmrti?Úžasnévyprá-
věnívprvníosoběotom,jakjedenmužzkrátkazešílel?
Nebojetoněcoještězlověstnějšího:varovánívyslanépřímo zhlubinpekla?
Vesnazeodpovědětnatutootázkujsemstrávilaněkolikposledníchměsícůzkoumánímmuže,kterýzarukopisemstojí,odjehotemnéakomplikovanéminulostiažpo události,kterévedlykjehozatčení,aodhalilajsemmnohé ztoho,cosámHalezřejměchtělnechatpohřbené.Zatímto účelempředkládámtentotextsřadoupodpůrnýchdodatků,včetněsvědectvízesoudnísíně,textovýchzprávarozhovorůsHaleovýmipříbuznýmiaznámými.Posouzení,zda jejichzařazenídostatečněodhalujeskutečnoupovahuHaleovýchpamětí,nechámnavás.
s občasnými poznámkami a dalšími poznatky editorky
ĎÁBELMĚNAŠELnapochybnémkonciuliceLeithWalk avylákalmělstí:předstíral,žeminabízízaměstnání,které jsempotřebovalnejvíce.
Bylanoc,nazáříažnenávistněchladná.Vítrměbodalvšísiloujakodrásavéostří.Strčiljsemsirucedokapesavyrazilkcíli.Nevěděljsem,jakvypadáhospoda,kde měpožádaloschůzku.Věděljsemjen,jaksejmenuje.Oči mitěkalynahoru,abychzkontrolovalnápisynadkaždými dveřmi,kteréjsemmíjel.Načtyřproudovésilnicipomélevicisenepřetržitěhemžilaautaadvoupatrovéautobusy.
Chodníkbylobsazenkolotočářiaturisty.Náctiletédívky všatechsminisukněmisevhloučkubavilyjakodlaždiči azdálose,žechladnaholékůžijimnikteraknevadí.
Proplétaljsemsemezinimiazoufalesechtělněkam schovatnejenpředmrazivýmnočnímvzduchem.Vtuchvíli mitotižhruďsevřelanenápadnáúzkost,kteráměpřinutila zrychlittempo,anavzdoryvšudypřítomnémuchladumina čelevyrazilpot:někdoměsledoval.
Začalotoužoněkolikblokůdřív,kdyžsekdosivynořil zbudovynaprotějšístraněulice.Vetmějsempostavunedokázalrozeznat,alekdyžjsemprocházelkolem,zdálose, žeměsledujepohledem.Pakjsemsesmrazenímvpáteři ohlédlpřesramenoauviděl,jakpřecházísilnici.
Jistějetonáhoda.NejspíššelnaskleničkuskamarádemnebodokinavOmniCentre.Takpročmětedysledoval,pohybovalsesdavem,jakobysesnažilzůstatneviděn, zmenšovalmezinámirozestupazasesestáhl,kdyžjsemsi jejzačalvšímat?
Zmocnilaseměpanika.Nemohljsemnatohomuže přestatmyslet.Zapomněljsemnasvéhopotenciálníhozaměstnavateleadálvrhalnáhodnépohledypřesrameno, jakobychsijenprohlíželsvéneobvykléokolí.
VeSkotskujsemžilnecelédvatýdnyastálejsemsinedokázalzvyknoutnaživotvjehoulicích:maláauta,kostkamidlážděnéchodníky,nekonečněseopakujícípískovcovébudovynalepenénasebe,kteréselišilyjenrůznobarevnýmivýlohamiobchodůvpřízemí.Prádelnazarámovanávýlohouvbarvěkrálovskémodři.Zářivěčernáindická restaurace.Knihkupectvízahalenédozeleně.Rychlejsem míjelobchůdky,jedenzadruhým.Pořádjsemzrychloval potemnělýmiulicemi,lapalpodechuabylsijistýobojím současně:žejsemsezbláznilažeměpronásledovateldohání.
Pakseulicezačalarychleměnit.Tam,kdeseLeithWalk setkávalasPicardyPlace,sebaryrozzářilyrůžovýmiafialovýmineonyaútočilynaulicipulzujícíhudbou.Mužistáli vdružnémhovorupodduhovýmivlajkamipráskajícímive větru,kouřili,smáliseadotýkaliserukamajedendruhého.
Seskloněnouhlavoujsemsehnaldálauhýbal,abychsenikohoaninedotklanikdosenedotklmě.Nekvůlinějakým předsudkům,abysterozuměli.Koneckoncůjsemcelýživot prožilvKalifornii.Bylomiprostěodpornépomyšlení,že byseměněkdomělbyťjendotknout.Kdokoli.
„Zlato,vypadášúžasně!“prohodiljakýsimužahrnulse kemněsrozpřaženounáručíachlupatouhrudívystavenou naodivchladnénoci.Uskočiljsemstranou,abychsemu vyhnul,aulevilosemi,kdyžobjalněkohoúplnějiného.
Kdyžjsemkolempáruprošel,uviděljsemněco,comě zarazilo:pohlédljsemnamuže,kterýjakobybylmýmodrazemvzrcadle.
Skutečnějsemsinaokamžikmyslel,žesedívámnasvůj vlastníodrazveskle.Odraz,jehožpohybyjakobyfungovalynezávislenamýchvlastních.Nemohltotedybýtmůj odraz,alenaprostoidentickýmuž,kterýsemipodobalve všechohledech.Zanedbanoupostavou.Neochotouopalovatse.Vrstvenýmoblečenímztričekasvetrů,protožejsem stáleještěnemělpořádnýkabát.Byltomůjdvojník,opíralseshrbenýozeďklubuapotahovalzcigarety.Nebyl jsemschopnýpohybu,vhlavěsemiozývalynesrozumitelné zvuky,jakobychbylhlubokovjeskyni,vnížkřičítucetlidí najednou.Rtysemuroztáhly,zústsevyvalilkouřanechal seunášetvětrem.
Já,kterékouřilo,upřeloočinajá,kteréjenzíraloašklebilose.
Pakmezináminěkdopřešel,akdyžsemůjdvojníkvrátildozornéhopole,byltoúplnějinýčlověk.Osoba,jejíž vzhledseodméhovlastníholišilnatolik,žezatakovýomyl mohljenvelmisilnýklam.
Onenmužbylrázemoněkolikcentimetrůvyšší.Od hlavyažkpatěbyloblečenývčerném.Tmavévlasyse muvzářiklubovýchneonůfialověleskly.Bylstaršínežjá, mohlomubýtketřicítce,přestoznějvyzařovalochlapectví.Rtymělroztaženévležérníúsměv.Očimučástečně zakrývalakapuce,alebylovidět,jaknaměupřenězírá.
„Všechnovpohodě?“Hlasměltichý,alebylvněmcítitnáznakpobavení;uvědomiljsemsi,ženanějvyloženě čučím.
Znechucenějsemzamířilpryčaočinespustilzchodníkupředsebou.
„Promiňte,já–“
„Vpohodě,kámo.Kókej,jakchceš.“
Zavolalzamnou.„Grayson,že?“
Otočiljsemhlavu.Můjpohledupoutallesklýnápisna kovovévývěscenadvchodemdoklubu.Nemohlatobýt pravda:Stříbrnýjelen.Přesnětomístojsemhledal.
„VyjsteD.B.?“
Zotevřenýchústsemuvyvalilobláčekkouře.
„Někohotakovéhojstenečekal?“
Nemohljsemnaléztsprávnáslova.Nedokázaljsemříct, covlastnějsemodsvéhopotenciálníhozaměstnavateleočekával.Tohlevšakne.
„Jsméstejní,vyajá.“Upustilnedopalekcigaretyašlápl naněj.
Nedokázaljsemsepřimětktomu,abychsezeptal,co tímmyslel.
„Nésemmístní.“
„Tenpřízvuk.Určitějstepóstřehl.“
Teď,kdyžtozmínil,jsemvjehohlaserozpoznaljisté příměsi.Polykané u, kterésvědčiloodelšímpobytuvseverníAnglii,atakécosiamerickéhovjehodlouhém a nebo o, takyprotažené e.
„Takžejdeotupráci,“naklepljsemtéma.
Přikývl,čímžmoudomněnkupotvrdil.„Pótřebujusinéchatnápsatknihu.“
„Knihu?Potřebujetejejíobsahkesvémujménunadeskách?“
Toměpříjemněpřekvapilo,protožeinzerátnainternetubylhodněneurčitý. POPTÁVÁMPOMOCPŘIPSANÍ. Hledámeschopnéhospisovatelenačástečnýúvazek.Postgraduální studiumanglickéliteratury/náboženskýchstudiívýhodou. Předpokládaljsem,žepůjdeodoučování.Alenapsatknihu... toměloněcodosebe.Příjemnýbonusdoživotopisu.Takovouprácibydělalmůjotec,kdybyměltumožnost.„Jaký druh–?“
Pokynulmikevchodudoklubu.Zaprůchodemjsem spatřiltanečníparketananěmspoustuvlnícíchsetěl.Většinoušloomuže,alenežebynatomzáleželo.Nachodníkserozlévalohorkoavábilomědovnitř.Taktedyjeden drink.
AleD.B.zeměnespouštěločiavjehovýrazuseněco změnilo.
Anebojsemjejmožnájenzačaljinakvnímatjá.Jakoby seméočikonečněpřizpůsobilytměajasněteďvidělyto, cojimpředtímzůstávaloskrytovestínu.Zachvěljsemse–alene,jakokdyžsečlověkurozechvějíhruďaramena,ale jakokdybytenpocitvycházelzhloubidušeadoutnalvlidskémnitru.Bylotochvění,kterénemělopranicspolečného svenkovníteplotou.
Nedokázaljsemříctcopřesně,aleněcominatommuži nesedělo.
Někdosekolemměprotlačilapostrčilmědopředu. Jakánáhodnáshodaokolností.Jakokdybyten,kdodomě strčil,bylstímhlemužemspolčený.Jakobyseceláulice spikla,abymědostaladovnitř.
Nohyužzačalyjednataneslymědozadu.„Já,víte,už musímjít.“
Otočiljsemseautíkal.Jakovyděšenézvíře,kteréprchá předhrozivýmzvukem.
Kdyžjsemseprodíraldavemlidí,zženštilýhlasposměšněutrousil:„Takpromiňte,VašeBlahorodí.“
Jenpokračuj,prostěuteč, pomysleljsemsi.
Můjbudoucízaměstnavatelzamnouvolal.„Tákjindy.“
Předstíraljsem,ženeslyším,anezpomalovaljsem.Zjištění,žeprchámpředneznámouhrozbou,mipřipomnělo tohomužezdřívějška,toho,kterýměsledoval.Vdůsledku
„Póďmesidátdrinkajávámotompóvimkósekvíc.“
„Promiňte.Jenjsemsivzpomněl,že–“
„Ano?“
podivnéhosetkánísD.B.jsemnanějdočistazapomněl. Kamsepoděl?Rozhlédljsemseazjistil,žemůjpronásledovateljepryč.Něcomivšakříkalo,žejsemhoneviděl naposledy.