PřeložilJakubMarek
Copyright©2014byEvanCurrie AllRightsReserved
Copyright©2024fortheCzechtranslationbyJakubMarek
Copyright©2024forCoverbyTomaszMaroński
Copyright©2024fortheCzechedition byEuromediaGroupa.s.
ISBN:978-80-242-8933-5
VĚNOVÁNÍ
Tuto,jižčtvrtouknihuzesérie Odyssea, věnujičtenářům, kteřípokračovánípříběhuumožnili.Bezvašípodporyanadšeníbytatoságanikdynedosáhlavýšin,donichždospěla, azřejměbyseanineodlepilaodzemě.Děkujivám,žejstese kemněnavýpravěpřipojili,aupřímnědoufám,žesemnou zůstaneteipřidalšícestědotemnoty.
Manhattan,NewYork
pětminutpodrasinskémdopadu
Ječas.
Hlaspřipomínalšepotnesoucísevětrem,ztrácelsevrachoturozpadajícíchsebudov,prachuahlínydopadajícíchna zem,vnářkulidíakvílenípoplašnýchsirén.Městožilo,ale utrpělohlubokouránuakřičelobolestíavztekem.Takovou vřavounedokázalšepotproniknout.
Denzačalvíceménějakokaždýjiný,atoinavzdoryoznámenízvýšenévojensképohotovostipocelémsvětě.Běžnou rutinunarušilytenkéohnivéstopytáhnoucísepoobloze děsivěpotichu,protositakémilionylidíničehonevšimly, dokudnebylopřílišpozdě.Ti,kteříjevzaznamenali,často ztuhlihrůzou,očiupřenénaplanoucístopy,ukazovalivzhůruakřičeli.
Jedenobjektzasáhlokrajměsta,rozmetalnaprachatroskybudovu;dalšínarazildonejvyššíhomrakodrapunaobzoru.Všichnislyšeli,jaksepomníkosvobozeníodteroruřítí naulici.
Uprostředpaniky,kteránastala,zůstávaliněkteříklidní: sledovalioblohu,abyspatřilidalšíadalšíohnivéstopy;pršely dolů,pronikalymračnyadopadalynajejichměsto.
Pakzahlédli,jakseoblakyprodralocosidalšího,apro mnohéserázemsvětvevteřinězměnil.
Bylatosiluetaznámápocelémsvětě.Zděrzejícíchvocelověmodrémtrupu LSAKOdyssey šlehalyplameny,kdyžse loďjakýmsizázrakemnadvýchodnímpobřežímvyrovnala avevýšcepětitisícmetrůzahájilapalbu.
Každývýstřelserovnalúderukladivabohů,ježserozmachovalopooblozearozmetalosklavdesítkáchmrakodrapů imenšíchbudov,zatímcosevelkáloďřítilakměstu.Každé zahřměnízkázyvšakbylopřerušovánodruhýmnebeským výbuchem,jakpostupněvzáplavěničivýchplamenůexplodovalydalšídopadajícíobjekty.
Odyssea všaknebylaprolétánívatmosféřestavěná,ajejí nepřátelémělipřevahu.Plamenyzkázysezvýškysnášelyna ikonickouloďjakodéšťanaráželyjídotrupu.Vlajkováloď Konfederaceseskaždýmúderemzachvěla. Odyssea senaklonilanalevobok,pomalusepřekotilaapodalšísmrštizásahůsezřítiladoprůlivuLongIsland.
Tobylvšakjenzačátek.
Krátcenatozaplnilyoblohustíhačky,kterépálilynazkázuznebesvším,comělykdispozici.Bylatopůsobivápodívaná,avšaknepřítelmělpočetnípřevahuadesítkyobjektů nevyhnutelnědopadlynazem,abyzasadilyživoucímuměstuničivéúdery.
Vtuchvílisepromnohénočnímůrazměnilazšokujicí vsurrealistickou–protožetaskutečnáhrůzatotižpovstala zkráterůaNewYorksestalbojištěm,jakénaZemiještěnikdoneviděl.
Uprostředbojů–právěkdyždoměstadorazilaNárodní garda,abypodpořilamístnípolicejnísložky–simálokdo všiml,žese Odyssea nárazemohladinurozlomilaajednotlivéjejíčástiserozletělypoceléoblasti.Některékusyseodrazily,nalétlydobudovnanábřežíasamyzpůsobilynesmírnou zkázu,zatímcojinézpomalilyapotopilysenadnozálivu.
Dvojicemasivníchobytnýchmodulůseuvolnilaarotujícíposkakovalapohladině.Jedensevydalnajih;přeskočil EastchesterskýzálivazdevastovalQueens,zatímcodruhýse stočilnazápad.Naposledyseodrazilodhladinyseverněod Rooseveltovaostrova,nežprolétlblokemkancelářskýchbudovazastavilsevsamotnémCentralParku.
Probuďse.
Šepotseopětztratilvchaosu,prachuatroskáchvalících sepřesměstojakostěnamohutnépouštníbouřepohlcující vše,cojístojívcestě.Městosevzpamatovávalozjednoho šokuzadruhým,alebylotoměsto,kterémělosmimořádnýmiudálostmijistézkušenosti,apomalu,alejistěseprobouzelokakci.
NazápadnístraněCentralParkusepředníčást Odyssey svelitelskýmmodulemzastavilaamírněsepohupovalana nerovnémpovrchuzpopadanýchstromůarozdrcenýchautomobilů.Kvílenísirénadozvukynárazůpřerušovalyokolní ticho,kteréserozhostilo,kdyžti,kdopřežiliastalisesvědky jejíhavárie,šokovanězíralinaproděravěný,zjizvenýapromáčklýválec,kterýkdysiovládalnejvětšímezihvězdnouloď, jakoukdylidskérucepostavily.
Uvnitřmodulusenicnehýbalo.
Teď!Probuďse,hned!
EricStantonWestonzalapalpodechu.Probudilseznočnímůry,kteráhoobklopila,kdyžnajeholodidošlokexplozivnídekompresi.Chvílisezmítal,alenebylschopensepohnoutaniopíď,nežsirychleuvědomilproč.
Bylpevněpřipoutánkvelitelskékonzoli,nynívisícíze stropu,jenžkdysibývalpodlahou.Dlouhouchvílisetrvával hlavoudolů,zmatený,asnažilsevstřebat,kčemudošloaco sekolemděje.
Kdetojsem? Ericnedokázaluvažovatjasně.Připadalsi, jakobyhopřejelobzvlášťtěžkýbitevnítank,neboprávěse svoustíhačkoupřeoralpolenějakéhochudákafarmáře.
Zamrkal,rozhlédlseapomalusemuvracelyvzpomínky. Uvědomilsi,jakblízkopravdějehoposlednípředstavaje.
„Panebože,tojebolest,“zamumlal,olízlsirtyavyplivl kushledípřilby. Prýnerozbitná,jasně.
Pomaluzvedlruceazačalsizobličejestrhávatstřepyprůhlednéhoštítu.
Pakpřilbuuvolnilanechaljispadnoutnastroppodsebou.
Postupněsizačínalvzpomínatnanedávnéudálosti,dával sidohromady,cohopřivedlodosoučasnésituace,obrazyse muvmyslivynořovalymučivěpomalu.Hlavahobolela,jako bymuněkdozevnitřbušilkrumpáčemdolebky,arozmazané viděnísemunedařiloúplnězaostřit.
Ericnebyllékař,příznakyotřesumozkuvšakrozeznat dokázal.Vnejhoršímpřípaděbudepotřebovatlékařskoupomoc,alejelikožvprvéřaděnečekal,žesevůbecještěprobere, nemohlsimomentálněstěžovat.
Tohlebudestátzaprd.Otomnenípochyb.
Nemůžetuzůstat,tobylojasné,netušilvšak,kdesemu podařilopřistát...čispíšhavarovat...takženemohlpočítatse žádnoupomocí.
Kromětohomáteďsvětnejspíšdostsvýchvlastníchstarostí.Buduseosebemusetpostaratsám.
Zadívalsenahoru–lépeřečenodolů–asotvarozeznal stropmůstkuněkolikmetrůpodsebou. Jo,určitětobudestát zaprd.
Nadechlse,zavřeločiastisklnouzovéuvolněnípopruhů.
Spadlzetřímetrů;stočilse,jaknejlépeuměl,avneohrabanémkotoulunarazilramenemdostropu,ažmukostmi alebkouprojelaostrábolest.Sklouzl,smykemsezastavil okrytosvětlení,nynínefunkční,ajentaktamležel,dokud bolestnezačalapomaluustupovat.
Cítiljsemselíp,kdyžměpostřelili, pomyslelsichmurně, zatímcotiševzlykalamodlilse,abyhopřestalabolethlava.
Netušil,jakdlouhotamležel,alepočasebolestustoupila nazvládnutelnouúroveň,ataksezvedlnakolenaapřitáhlse kedveřím.Bylysamozřejměuzamčenéabezenergiemusel všechnodělatručně.
Cojeještěnového?
Snámahousepostavilnanohy,natáhlsekpanelu,který seběžněnacházelpouhýmetrnadpodlahou,auchopilruční
pákudveří.Silnýmtrhnutímjeotevřelaspoňnatolik,abydo nichmohlvklínitrucearozevřítje;nebylotopříliš,aleaspoň něco.Vyklouzlzmůstkudochodby,kdesezastavil,abyse zorientoval.
Počkat,mámknejbližšízbrojnicijítdoleva,nebodoprava?
Zastavilse,azatímcositovhlavěurovnával,snažilsezbavitdvojitéhovidění.Zaběžnýchokolnostíbytoproblémnebyl:vyšelbyzedveří,zabočildopravakolemzakřiveníhabitatuadostalbysedobezpečnostnímístnosti.
Avšakprávěteď,nastropěchodby,sdvojitýmviděním apříšernoubolestíhlavy,siEricnedokázalvzpomenout,kde jevpravo,anižbysimuselpomocigestemrukoujakopřipodpisu.
Nakonecmudošlo,žemusízabočitdoleva.Vtuchvílisi uvědomil,žemámnohemvětšíproblém.
Sakra.Modulsenetočí.Jsemvpozemskégravitaciato znamená,žecelátahlezatracenávěcjejakoatrakcevzábavnímparku,anehabitat.
Povzdechlsi,zhodnotilsituaciapomaluzavrtělhlavou. Tohlebude fakt průšvih.
Nejprvekleslnakolenaapomalusespouštělzakřivenou chodbou,dokudnezačalklouzat.Instinktivněnahmatalzárubně,abysezastavil,chvílikopalvevzduchu,dokudnenašeljinouoporu,apakseznovuzačalpomaluspouštětdolů.
Dostalseasidočtvrtinychodby,nežztratilrovnováhu, sklouzlzřímsy,nakteroudosudnašlapoval,azřítilsedo temnéneosvětlenéchodby.
Celoucestuzplnýchplicnadával.
LyssaMyrianovámělamatkuvšechšpatnýchdnů.
Začalhádkou,kterávyústilavrozchodspřítelem,ateď secelázatracenáslunečnísoustavazřejměrozhodlanavštívit Velkéjablko.
Prostěkurevskyskvělý.
„Kzemi!“vyhrklanewyorskápolicejnídůstojnice,sotva seknívyřítiladesítkalidí.
Rozprchlise,kdyžnabilastaroubrokovniciRemington, kterouvytáhlazkufruhlídkovéhovozu.Střelyrážedvanáct milimetrůbylysicehodněretro,pořádaledokázalyzlikvidovattéměřcokoli,conasoběneměloarmádnízbroj,atak nikdynecítilapotřebupřejítnavýkonnějšízbraně.
Teďtohorozhodnutílitovala.
Brokovnicešestkrátzaduněla,kdyžznípřerušovaněpálilatakrychle,jakjendokázala,avyprázdnilajidoblížícíse hrůzy,přednížtydavyutíkaly.
Stvůryvypadalyjakoznějakéhofilmu,jenmožnáoněco méněrealisticky:mělyhmyzítěla,kterámuselavážitjako velkýnáklaďák.
Nebomenšítank.
Lyssaznovuzaklela,odhodilabrokovniciatasilaslužební pistoli.Tabylalehcetechnickyvyspělejší–pálilaprůrazné střelyrážedesetmilimetrůschopnéproměnitcivilníneprůstřelnévestyvementál.ZatímcoLyssastřílela,ustupovala.Ve skutečnostisejensnažilaútočníkazdržet,abyselidémohli vytratit.
Alepouzetímnasebepřitáhlajehopozornost.
Skvělé.Přesnětojsemnazávěrtohohlepodělanýhodne potřebovala.
Rozhlédlaseakdyžserozeběhla,změnilasměr.Vedlatu věcdoparku,pryčoddavů.Automatickázbraňsejínabíjela snadno–rucejířídilasvalovápaměť–autíkalajakooživot.
Parkbyldostvelký,abytastvůra,cojíbylavpatách,získala dostatekprostorukpohybu,neničilabudovynebo,jakLyssa doufala,nezabíjelalidi.Aletakétoznamenalo,žesamasepro nistanesnadnýmcílem.
Tojinapadlovechvíli,kdyjineznámýsykotpřimělvrhnoutsedoleva.Trávupředníprávěspálilpaprsek.Lyssavyskočila,zlomeksekundynanějzíralaaznovuserozběhla.
Skvělé!Mápaprskomety!
Poklepemzapnulakomunikátorvuchu.„Centrálo,tady Kjednadevět,kód...Centrálo,jakýjekurvakódpromimozemskouinvazi?“
VelitelstvíNárodnígardy leteckéavesmírnémuzeum Intrepid
„Pane!Přijímámehlášenízceléhoměsta,typotvoryjsou všude!“
BrigádnígenerálPottszavrčel:„Povězteminěco,conevím.“
Nabuzenýporučíkměltolikslušnosti,abysezasvůjpanickývýbuchzastyděl,aletobohuželPottsovinanáladěpřílišnepřidalo.Poměstěmupobíhalimimozemštívetřelci askutečnost,ževarováníoútokuzkosmudostaljensčtyřiadvacetihodinovýmpředstihem,hoštvalaještěvíc.
Dokázalizatudobuzříditnouzovévelitelskéstanoviště avyužítktomuvyřazenouletadlovouloď Intrepid, kteráuž přesstoletkotvilaupobřežíManhattanu.Zdálosetopříhodnémístoprovelitelství,jelikožpotřebovalicentrálu,kteroubybylomožnébránit.Jednalosesiceotéměřdvěstoletí starouletadlovouloď,nicméněudržovanouasespoustou volnýchvnitřníchprostor.
Cosetýčevojenskévýzbroje,byl Intrepid možnástarožitností,alezatojakou...
„Pane!“
„Coseděje,seržante?“ohlédlsePottsnasvéhopodřízeného.
„Posledníhlášeníodpozorovatelů,pane.“
„A?“
„Stoosmdesáttřicílůtadyveměstě.“
Generálseušklíbl,alepřikývl.„Děkuji,seržante.“
„Nenízač,pane.Pane?“
„Copak?“
„Přijímámehlášenízterénu–zmíst,kamdopadlytrosky Odyssey,“ sdělilmuseržantRigand.„Vypadáto,ženásstačilazbavitnejméněstovkydalšíchnepřátel,nežseporoučela kzemi.“
„Anejspíšpřitomveměstězpůsobilavětšíškodynež všichnitizatracenímimozemšťani,“zavrčelPottsapakse uklidnil.„Nějakéstopypopřeživšíchzlodi,seržante?“
„Ne,pane,alerozhodiljsemsítěadostalodpověďzCONCOMu.Podlevšehoopustililoďdřív,než Odyssea pronikla doatmosféry,pane.“
„Opustililoď?Někdopřeceovládaljejíděla.“
„Jistě,pane.KapitánWestonšelkednusní.“
Pottssipovzdechlapotřáslhlavou.„Škodaho.Veválce patřilknejlepším.Nejednoujsembojovalnaúzemí,nadkterýmnámvyčistiloblohu.“
„Jistě,pane.“
„Dobrá,nemámečastruchlitnadztrátami.Podletoho, cootěchhlevěcechtvrdírozvědky,pokudjenuklouzneme, ztratímevšechno.Jestlijenedokážemezměstavyhnat,jsem oprávněnpřistoupitktaktickémujadernémuútoku.Alenesmítobýtnašejedinámožnost,žene,seržante?“
Vojáklehcezbledl,alehorlivěpřikývl.Zadobustrávenouvuniforměužzažilspoustusraček,alenikdyneviděl, žebyamerickýdůstojník–případněkonfederační–,nařídil jadernýútoknajakékoliměsto,natožnavlastní,anehodlal setohodožítaniteď.
„Mytyhajzlyzlikvidujeme,pane.Zaručeně.“
„Taknatodohlédněte,seržante.Aťtostojícotostojí,“ přikývlPottskrátce.„Aťtostojícotostojí.“
LSAKOdyssea, velitelskýhabitat
Ericotevřeločidotemnotyaolízlsirty.Leželnapodlaze vnitřníčástihabitatu.
Aspoňužnechodímpostropě.
Zevšehonejvícbysipřálnemusetseužpohnoutani ocentimetr.Alejakkolipříjemnévtuchvílibyloležetvetmě, překonalletargiiazvedlsenavšechnyčtyři.Postavitsena nohybylotentokrátsnazší,alepřestohotostálonesmírnou námahu.Zastavilseaopřelseozeď.Přálsi,abysekolemněj habitatpřestaltočit.Asnažilseignorovatironiisvéhopřání.
Někdetadybymělobýtstanovištěbezpečnosti...
Přidržovalsestěnyavracelsepodélzakřivenéstěnyhabitatunahoru.Bezpečnostníkomorunebylotěžkénajít.Nacházelasezadvojitýmivyztuženýmidveřmisezámkem,kterýnefungoval,protoževypadlproud.Ericodklopilpřístupovýpaneldveříarychlesiověřil,žejeskutečněbezproudu.
Vytáhlnapájecíkabelsvéhoskafandruapřipojiljejke dveřímnatakdlouho,abysepočítačrestartovalaonmohl zadatkód.Teprvenapotřetísemupodařilovyťukatsprávná čísla,cožnebylo,vzhledemkfaktu,ževtuchvílividěltrojnásobekkláves,úplněšpatné.
Musímmířitnatoprostřední.
Dveřesesesykotemotevřely.Ericvpadldovnitřasnažil sejítšikmo,anižbyklopýtaljakoopilý.
Všechnotovšakstálozato,jakmilesedotklpovědomého tvaru.
Ahoj,krásko.
CentralPark
Mělajsemzůstatnaulici!Tambylokdeseukrýt.
Lyssiněslužebnízbraniuždávnodošlynáboje,anižby sestřelilabyťjedinýcíl,alepárjichurčitědokázalanasrat.To sipřipsaladokolonkyvítězství,protožepokudpronásledovaliji,nepronásledovalinikohojiného,alebylotodostchabé vítězství.
Bylavyčerpaná,unavenáasílyjíubývaly,stálevšaknutilanohykpohybuamířilakzápadníčástiCentralParku.
Naštěstí,jakpředpokládala,jičekalacestapeklem.Obřívá-
lec,kterýsezřítilznebe,zlikvidovalněkolikakrůstromů, kteréjíposkytlyalespoňminimálníkrytí.
Kvlastnímupřekvapenívšakkrátcenatovyběhlazúkrytunaulici.Oblastbylaposetásutinami,zabarikádovanáněkolikarozbitýmiautyatéměřneprůchozí.Lyssavšaktaképostřehlainěco,cojipotěšilo.Zposledníchsildoběhlakpancéřovémuvozidlunewyorsképolicejnízásahovéjednotky SWATapadlazanímnavšechnyčtyři.Shorasenanizašklebilaznámátvář.
„Jdešpozdě,Myrianová.“
„Alenotak,držhubu,Johne.Zkusdonutittyparchanty, abytěhonilipřescelýtendebilnípark!“
Konečněpopadladech,vzalasipolicejníútočnoupušku, kteroujínabízel,azkontrolovalazásobník.
„Jsoupomalí,“sděliljíJohnzmísta,kdestál.
„Stakovoupalebnousilousimůžoudovolitdátsizatraceněnačas,“zasupěla.„Třikrátměvparkumálemusmažili, atosianinejsemjistá,jestlimířilinamě.Kdeje,kurva,Národnígarda?“
„Celéměstojeneprůchozí,“pokrčilramenyJohn.„Musí zkontrolovatkaždéauto,nežpřesněpřejedoutanky.“
„Přejedouje...dělášsi prdel?“ vytřeštilaLyssaoči.
„Přesunoutvšechnytyautabyjimtrvalo mnohem dýl,to mivěř.“
Lyssasezamračila,alenemohlanicnamítnout.Sulicemi ucpanými,kamaždohlédla,mělytyhmyzípotvoryrozhodně výhodupohyblivosti.Nicsenevyrovnátomu,kdyžmůžeš přecházetnadautynebojezadupatdozemě.Gardatoměla stankytěžší,zvlášťkdyžkdoplněnísvýchsilpoužívalamodelysezastaralýmipodvozky.
Samozřejmě,jásetadykrčímspodělanouM-4Cvruce, takkdojsem,abychkritizovala,ženěkdojinýpoužívázastaralévybavení?
Pouháhrstkapolicistůnewyorsképolicie,všichnisoznačenímSWAT,dostaladoužíváníarmádnízbraně.Moderní