0519262

Чеська мова для українськомовних

Češ na pro ukrajinsky mluvící

Štěpánka Pařízková

Úvod Učebnice je určena pro začátečníky, kteří se chtějí učit česky sami. Zprostředkujícím jazykem je ukrajinš na. Skládá se z učebnice, cvičebnice, doplňků ke stažení, pě hodin poslechu a velkého množství interak vních cvičení. Poslech, doplňky a interak vní cvičení najdete na našem webu www.jazykoveknihy.cz. Kód pro přístup ke cvičením a slovíčkům najdete v učebnici na začátku každé lekce u jejího čísla.

Učebnice Vás připraví na to, jak reagovat v běžných situacích, kterým jste vystaveni v každodenním životě. Seznámíme vás se základní grama kou a naučíte se asi 1800 slov. Po prostudování celé učebnice získáte úroveň A2.

V úvodu učebnice je kapitola věnovaná fone ckému systému češ ny. Je třeba se tu seznámit s m, jak jednotlivé hlásky číst a jak se navzájem ovlivňují. Zvláštní pozornost je věnována nácviku výslovnos jednotlivých hlásek s dostatečným množstvím příkladů k procvičení.

Každá lekce se skládá z úvodního textu se slovní zásobou, grama ckého oddílu a procvičovacího úseku.

Nejprve je dobré si přečíst slovíčka, která jsou zpracovaná i v podobě poslechu a můžete se je učit interak vně prostřednictvím našeho internetového „učitele“. Potom si poslechněte text, nejdříve bez čtení, potom si text vezměte k ruce a čtěte si ho spolu s poslechem. Poté přejděte k vysvětlení grama ky a následně si ji procvičte. Potom přejděte k dalšímu procvičování ve cvičebnici.

V pravidelných rozestupech jsou umístěny opakovací lekce.

Další možnos , jak se učit a také si udělat učení jiné, popřípadě zábavnější, jsou interak vní cvičení, která najdete na našich stránkách www.jazykoveknihy.cz, sekce Češ na. Někdy jsou doplněna o různé zajímavos nebo v py.

Najdete tu ale nejen výukové materiály, ale také se seznámíte s řadou zajímavos , prakckých informací, kulturních zvláštnos ap.

Ráda bych také upozornila na velmi prak cký odkaz h p://www.ujc.cas.cz/. Jsou to stránky Ústavu pro jazyk český, v jehož internetové jazykové příručce najdete skloňování a časování všech českých slov a také řadu grama ckých pravidel.

Přeji Vám, aby se Vám češ na stala jazykem, který se Vám bude líbit a budete ho rádi používat.

3

Úvod

Lekce 8

Kód: 846

V kolik hodin ...?

- Dobrý den! Dělám anketu o životním stylu. Můžete mi, prosím, odpovědět na několik otázek?

- Promiňte, spěchám.

- Dobrý den!

- Dělám anketu o životním stylu. Můžete mi, prosím, odpovědět na několik otázek?

- Jistě.

- V kolik hodin vstáváte?

- V 6. 15.

- Snídáte doma?

- Ano. - Kolik hodin pracujete?

- Já nepracuji. Jsem student.

- Aha, jak dlouho trvá Vaše cesta do školy?

- Asi 10 minut. Škola je blízko.

- V kolik hodin chodíte ze školy?

- Asi ve 3.

- Odpoledne sportujete?

- Moc nesportuji. Jen chodím pěšky. Do školy a ze školy.

- V kolik hodin večeříte?

- V 6, 7, někdy v 8.

- Kdy chodíte spát?

- Asi v 11, někdy ve 12. Promiňte, kolik je hodin?

- Tři čtvrtě na devět.

- Jé, už musím jít. V devět začíná hodina. Na shledanou.

- Děkuji. Na shledanou.

7:30

snídat - snídám

71

12:00

obědvat - obědvám

17:30

večeřet - večeřím

Lekce 8

SLOVÍČKA anketu (4 в. од., Ж, ОФ anketa) анкету asi близько blízko поблизу dlouho довго do дo doma вдома hodin (2 в. мн., Ж, ОФ hodina) годин hodina (Ж) урок chodíte (2 ос. мн., ОФ chodit) ходите jen тільки kolik скільки minut (2 в. мн., Ж, ОФ minuta) хвилин moc багато musím (1 ос. од., ОФ muset) я повинен/ повинна někdy інколи několik декілька o про

obědvat обідати odpovědět відповісти otázek (2 в., мн., Ж, ОФ otázka) питань pěšky пішки snídáte (2 ос. мн., ОФ snídat) снідаєте spát спати spěchám (1 ос. од., ОФ spěchat) я спішу student (Ч) студент stylu (6 в., од., Ч, ОФ styl) стилю školy (2 в. од., Ж, ОФ škola) школи trvá (3 ос. од., ОФ trvat) триває tři čtvrtě три чверті /сорок п’ять хвилин večeříte (2 ос. мн., ОФ večeřet) вечеряєте vstáváte (2 ос. мн., ОФ vstávat) встаєте začíná (3 ос. од., ОФ začínat) поичнається ze з, від životním (6 в., од., ОФ životní) життєвим

FRÁZE životní styl стиль життя odpovědět na několik otázek відповісти на кілька питань V kolik hodin ...? О котрій годині ...?

Kolik hodin ... (pracujete)? Скільки годин ви ... (працюєте)?

Moc nesportuji. Я не дуже займаюся спортом.

Jen chodím pěšky. Я тільки хожу пішки.

Asi ve tři. Напевно о третій.

hodiny

hodinky Вгадайте: На зворотньому боці якої монети відображено мотив курантів Староміської площі?

budík

a) dese koruna (10 крон) b) dvace koruna (20 крон) c) padesá koruna (50 крон) Відповідь на сторінці 78.

Lekce 8

orloj (Staroměstský orloj v Praze)

72

GRAMATIKA Další slovesa (Інші дієслова) Яким взірцевим дієсловам з 5 лекції подібні наступні дієслова? У третю колонку доповніть інфінітиви та підкресліть кінцівку. (já) spěchám (vy) vstáváte (vy) snídáte (cesta) trvá (vy) večeříte (já) musím (hodina) začíná (já) obědvám

jako jako jako jako jako jako jako jako

dělám

spěchat

Дієвідмінюйте: spěchat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

vstávat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

snídat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

trvat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

večeřet .................. .................. .................. .................. .................. ..................

muset .................. .................. .................. .................. .................. ..................

začínat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

obědvat .................. .................. .................. .................. .................. ..................

Згідно з котрим дієсловом дієвідмінюється слово «odpovědět»? :-) Вико Ви кона найт йте е ін інте тера р кт ра ктив ивні ні впр рав ави и на діє ієві відм д ін дм інюв юван ання ня..

73

Lekce 8

Určování času (Визначення часу) a) частини дня ve dne

v poledne

dopoledne

odpoledne

ráno

večer

v noci

o půlnoci

b) вираз «... hodin» V kolik hodin? (О котрій годині?)

- V jednu hodinu.

- Ve 2, 3, 4 hodiny.

- V 5 - 11 hodin.

- Ve 12 hodin.

Kolik je hodin? - Je jedna hodina. (Котра година?)

- Jsou 2, 3, 4 hodiny.

- Je 5 - 12 hodin.

1 – 12 (před polednem) = 1 – 12 1 – 12 (po poledni) = 13 - 24 Здебільшого вистачить використання 12-ти годинової системи і немає необхідності детальніше визначати час. Але прибування, початок навчання, лекцій тощо частіше визначаються 24-ти годиновою системою (Автобус відбуває о 21:10, приліт літака о 15:08 тощо.)

Lekce 8

74

GRAMATIKA Co studujeme? (+ 4. p . = 4 відмінок) (Що ми вивчаємо?)

Studujeme: matema ku, jazyky (češ nu, anglič nu, němčinu, španělš nu, francouzš nu, italš nu, ruš nu*), chemii, ekonomiku, fyziku, práva, medicínu Chodíme na: základní školu, na střední školu, na učiliště (С), na gymnázium (Ч), na vysokou školu/na univerzitu Máme: základní, středoškolské, vysokoškolské vzdělání, maturitu (держав. атест.) * Назви мов пишуться з малої літери, назви країн та національність пишуться з великої літери: ukrajinš na - ukrajinský - Ukrajina - Ukrajinec/nka (більше на Doplňky www.jazykoveknihy.cz)

Попрактикуйте у інтерактивних завд за авд дан ання нях. х.

4. pád podstatných jmen (4 відмінок іменників)

M

Ž

S

81

1. p. č. j. neživ. mobil, počítač, batoh, autobus, řidičský průkaz, inzerát, e-mail živ. tvrdá souhl.: student, Robert, kamarád, pes, Marek měkká souhl.: muž, Tomáš, učitel, přítel -a: kolega, strejda, táta (= ta nek), děda (= dědeček) -a žena, Lenka, studentka, matema ka, brigáda -e chemie, Julie, Marie, praxe, práce

4. p. č. j.

1. p. = 4. p. (mobil, počítač, batoh, ...)

-a studenta, Roberta, kamaráda, psa, Marka -e muže, Tomáše, učitele, přítele -u kolegu, strejdu, tátu, dědu -u ženu, Lenku, studentku, matema ku, brigádu -i chemii, Julii, Marii, praxi, práci souhl.: pomoc, znalost, neteř, domác- 1. p. = 4. p. nost, odpověď (pomoc, znalost, neteř, ...) jméno, město, kolo, auto, dítě, 1. p. = 4. p. le ště, vzdělání, doučování (jméno, město, kolo,...)

Lekce 9

Klíč 1 Samohlásky Cvičení 2 Soukromý pozemek. Vstup zakázán.

Stanice Lesná. Vystupujte vlevo.

Vlak přijíždí do stanice Kolín – hlavní nádraží.

Ivana Jirásková, prosím.

1.1 Samohlásky ů/ú účast, neúčast, účes, účel, stůl, účet, úkol, únor, dolů, ústní, úvod, půl 1.3 Měkčicí -iprvní díl, dívat se, mladý muž, dýchat, dítě, chodník, hodný, hranice, plný, plní, mladý, mladí, mládí Lekce 1 Cvičení 3 Co to je? a) To je batoh. c) To je pes. d) To je mobil. f) To je dům.

Kdo to je? b) To je dítě. e) To je muž. g) To je žena.

Cvičení 4 Co to je? – b), d), e), f) Kdo to je? – b), c), d), e) Lekce 2 Cvičení 1 M: Mar n, Jiří, Pavel, Josef, Antonín, Rudolf, Hynek F: Hana, Julie, Mar na, Jiřina, Simona, Michaela, Dagmar, Pavla Cvičení 2 1 já jsem, 2 vy jste, 3 já jsem, 4 vy jste, 5 já jsem, 6 není Cvičení 3 1 den, 2 prosím, 3 je, 4 jmenujete, 5 jsem, 6 já, 7 těší, 8 taky/také, 9 jsem, 10 ty, 11 jak

Klíč

308