0516519

META ČLOVĚK

Osvoboďte svůj nekonečný potenciál

Deepak Chopra, M.D.

ëǣœŃźƥĦ ǕǘħȑĦ ȑȘźǘĦȢœƥĦ‫ خ‬þħŊƥħ ŅħǠǭ ǭŔǭƱ ǕǵłƚƀƖĦŃœ ƥœǠƣƂ łșǭ ǘƱȢƣƥƱȤƱȑħƥĦ‫ د‬ǵƚƱȤœƥĦ ȑ‫ ڰ‬ǘœǣœǘǣƥƂƣ ǠȘǠǭŔƣǵ ƥœłƱ Ŋħƚœ ǕǚœŊħȑħƥĦ‫ د‬Ħ‫ ڰ‬ǭƱ ȑ‫ ڰ‬ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ŰƱǘƣŖ‫ د‬ƒĦƖșƣƖƱƚƀȑ ȢǕȎǠƱłœƣ‫ د‬œƚœƖǭǘƱƥƀŃƖȘ‫ د‬ƣœŃźĦƥƀŃƖȘ‫ د‬ƖƱǕƂǘƱȑħƥƂƣ‫ د‬ƥĦźǘħȑħƥƂƣ ĦǕƱŊ‫ دخ‬łœȢ ǕǚœŊŃźƱȢƂźƱ ǕƂǠœƣƥŔźƱ ǠƱǵźƚĦǠǵ ȑȘŊĦȑĦǭœƚœ‫ خ‬ǠƱłĦ‫ د‬Ɩǭœǘħ łȘ ǵŅƀƥƀƚĦ ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ƥœƱǕǘħȑƥŖƥŔ ƖǘƱƖȘ ȑ‫ڰ‬ǠƱǵȑƀǠƚƱǠǭƀ Ǡ‫ڰ‬ǭƱǵǭƱ ǕǵłƚƀƖĦŃƂ‫ د‬ƣȎȤœ łșǭ ȑȘǠǭĦȑœƥĦ ǭǘœǠǭƥƂƣǵ ǠǭƂźħƥƂ Ħ‫ڰ‬ȑȘƣħźħƥƂ ƥħźǘĦŊȘ ȢĦ‫ڰ‬ȢǕȎǠƱłœƥƱǵ‫ڰ‬Ƕƒƣǵ‫خ‬

°ȎȑƱŊƥŖ ȑȘǣƚƱ ƒĦƖƱ ƉȣŜưȫǙŜǛҜ ÐǛǐƉŜȖưƶǛƧ óǧȫȎ ^ǛʞǛƶȣƉ ±ǧȣƉǛȣƶŜǐ ȑ ƥĦƖƚĦŊĦǭœƚǠǭȑƂ WĦǘƣƱƥȘ ƱƱƖǠ‫ خ‬°ǵłƚƀƖƱȑħƥƱ ǕƱ ŊƱźƱŊŖ Ǡ Èœƥ »ǕœœŊ °ǘœǠǠ‫ د‬ǠƱǵŅħǠǭƂ ƥĦƖƚĦŊĦǭœƚǠƖŔ ǠƖǵǕƀƥȘ ³ĦƥŊƱƣ WƱǵǠœ‫د‬ ŊƀȑƀȢœ °œƥűǵƀƥ ³ĦƥŊƱƣ WƱǵǠœ tt ‫ د‬œȒ òƱǘƖ‫ د‬Ï» ƱǕȘǘƀűźǭ ߃ 'œœǕĦƖ źƱǕǘĦ‫ׇֿ־׀ د‬ MƱǭƱűǘĦɻœ ƥĦ ƱłħƚŃœ ߃ »źǵǭǭœǘǠǭƱŃƖ‫خ‬ŃƱƣ‫ د‬ƀ»ǭƱŃƖ‫خ‬ŃƱƣ °ǚœƖƚĦŊ ߃ WĦƥĦ WĦƥƱǠƖƱȑħ‫׀׀־׀ د‬ ߃ ĦƖƚĦŊĦǭœƚǠǭȑƂ N‫׀׀־׀ د‬ ]» ‫׆ׇׅ‬-‫־׆‬-‫ׂ׃׃ׅ‬-ׁ‫ׇ׃‬-‫׀‬

OBSAH OSOBNÍ ÚVOD

ëȘŊœƒǭœ Ǡœ ȢĦ ǠȑŔ źǘĦƥƀŃœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿ​ֿ °µ2Wt2'

~œǭĦƚƀŊǠǭȑƂ ƒœ ȤƀȑƱǭƥƂ ȑƱƚłĦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿ‫ׇ‬

°Ăë _ " »È

ÈĦƒœƣǠǭȑƂ ƣœǭĦǘœĦƚƀǭȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁׂ nǠƣœ ȢĦǕƚœǭœƥƂ ȑ ƀƚǵȢƀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׂ‫׃‬ ‫ڒ‬nħ‫ ړ‬ƒœ ǭȑȎǘŃœƣ ƀƚǵȢœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׄ‫ׇ‬ tƀŊǠƖș ǕƱǭœƥŃƀħƚ ƒœ ƥœƖƱƥœŅƥș . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׅ׆‬ ~œǭĦǘœĦƚƀǭĦ ƥĦłƂȢƂ ĦłǠƱƚǵǭƥƂ ǠȑƱłƱŊǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿ‫ׅ־‬ ~ȘǠƚ‫ د‬ǭŖƚƱ‫ د‬ƣƱȢœƖ Ħ ȑœǠƣƂǘ ƒǠƱǵ ƣƱŊƀɻƖĦŃœƣƀ ȑŖŊƱƣƂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿ‫׃׀‬ 6. ȘǭƂ Ħ ȑŖŊƱƣƂ ƒǠƱǵ ǭƱǭŔȤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿׂ‫ׅ‬ 1.

2.

3.

4.

5.

'ĂÏW " »È

°ǘƱłǵŌǭœ Ǡœ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿׄ‫ׅ‬ 7. Ħ ǕǘȑƥƂƣ ƣƂǠǭŖ ǕǘƱȤƀǭœƖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿׄ‫ׇ‬ 8. ëȘŊœƒǭœ Ǡœ ȢĦ ȑœǣƖœǘŔ ǕǚƂłŖźȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֿ‫ׅ׆‬ 9. °ǚƂƣħ ŃœǠǭĦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׁ־׀‬

ȵ2È_ " »È

»ǭĦƨǭœ Ǡœ ƣœǭĦŅƚƱȑŖƖœƣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׁ׀׀‬ 10.

11.

12.

13.

ǠȑƱłƱŌǭœ ǠȑŔ ǭŖƚƱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫׃׀׀‬ łƥƱȑǭœ ŃœƚƀǠǭȑƱǵ ƣȘǠƚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ֿׂ׀‬ ëŖŊƱƣƂ łœȢ ȑșłŖǘǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׇ׃׀‬ nœŊœƥ ȤƀȑƱǭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׁׅ׀‬

~ŖǠƂŃ ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫ ذ‬ ֿׁ ƚœƖŃƂ ƣœǭĦƚƀŊǠǭȑƂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׅ׆׀‬ 'œƥƥƂ Ǖƚħƥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ׇֿ׀‬

»ƚƱȑƱ ȢħȑŖǘœƣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁ​ׁ‫ׇ‬

°ƱŊŖƖƱȑħƥƂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁׂ‫׃‬ ĦǵǭƱǘƱȑƀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁׂ‫ׅ‬

³œƒǠǭǚƂƖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁׂ‫׆‬

OSOBNÍ ÚVOD

ëȘŊœƒǭœ Ǡœ‫ڰ‬ȢĦ‫ڰ‬ǠȑŔ źǘĦƥƀŃœ

È

ĦǭƱ ƖƥƀźĦ ȑħǠ Ȣȑœ ȢĦ‫ڰ‬ǕƱȢƥħƥƂƣ ǭƱźƱ‫ د‬Ɩșƣ ǠƖǵǭœŅƥŖ ƒǠǭœ. üĦŅƥœƣœ ŊȑŖƣĦ ǕǘƱǠǭșƣƀ ƱǭħȢƖĦƣƀ‫ ذ‬ë‫ ڰ‬ƱƖĦƣȤƀƖǵ‫ د‬ƖŊȘ Ǡœ‫ ڰ‬ŃƂǭƂǭœ łșǭ ȑœƚƣƀ ǣǯĦǠǭƥƂ‫ د‬ƒǠǭœ Ǡƀ ǠȑŔźƱ ǣǭŖǠǭƂ ǠƱǵŅĦǠƥŖ ƀ‫ڰ‬ȑŖŊƱƣƀ‫ص‬ ‫ ڰ‬ƖŊȘȤ Ǡœ‫ ڰ‬ƱłŅĦǠ ǘƱȢȢƚƱłƂǭœ‫ د‬ƒœ ȑœ‫ ڰ‬ȑħǠ ƥŖƒĦƖŔ ƣƂǠǭƱ‫ د‬ȑœ‫ ڰ‬ƖǭœǘŔƣ Ǡœ‫ڰ‬źƥŖȑ ƥœƥĦŃźħȢƂ‫ ص‬ŊǕƱȑƂǭœ-ƚƀ ƥĦ‫ڰ‬ƱłŖ ƱǭħȢƖȘ ‫ڒ‬ĦƥƱ‫ دړ‬ǵȤ ƥœƣǵǠƂǭœ ŅƂǠǭ Ŋħƚœ. nǠǭœ ǵ‫ڰ‬ŃƂƚœ. ëȘŊĦƚƀ ƒǠǭœ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ŃœǠǭǵ ȢĦ‫ڰ‬źǘĦƥƀŃœ ƖĦȤŊƱŊœƥƥƂźƱ ȑŖŊƱƣƂ‫ د‬ƒœȤ ƱłƥħǣƂ ǕƱȢƥħƥƂ ǭƱźƱ‫ د‬Ɩșƣ ǠƖǵǭœŅƥŖ ƒǠǭœ. »œłœǕƱȢƥħƥƂƣ ǕǘƱŃźħȢƂǭœ ƥœǵǠǭħƚœ. łŅĦǠ ‫ ټ‬Ħ‫ڰ‬ƣƱȤƥħ ƀ‫ڰ‬ǕǘħȑŖ ǭœŌ ‫ ټ‬ȑƥƂƣħǭœ‫ د‬Ȥœ Ȥƀƒœǭœ ȑœ‫ ڰ‬ǠȑŖǭƚœ. °ƱŊƱłƥŖ ƒĦƖƱ ȑœƚƖș łœƥűħƚǠƖș łħǠƥƂƖ ³ĦłƂƥŊǘħƥĦǭź ÈźħƖǵǘ Ǡƀ ƣȎȤœǭœ ǚƂŃƀ‫~ڒ ذ‬Ʊƒœ œȗƀǠǭœƥŃœ ƒœ ǵǠǭĦȑƀŅƥșƣ ǕǚœƖȑĦǕœƥƂƣ.‫ړ‬ »œǭƖħƥƂ Ǡ‫ ڰ‬ȑħƣƀ łȘ ƣŖ ƱźǘƱƣƀƚƱ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ȑĦǣœ łȘǭƂ ƒœ łœȢǕƱŃźȘłȘ ƥœƱłȑȘƖƚŔ ‫ ټ‬ƣƱȤƥħ Ǡƀ ǠȑƱǵ ƱƒœŊƀƥŖƚƱǠǭ ƀ‫ ڰ‬ǠĦƣƀ ǵȑŖŊƱƣǵƒœǭœ. ³ƱȢźƚƂȤƂǭœ Ǡœ‫ڰ‬ƖƱƚœƣ Ǡœłœ Ħ‫ڰ‬ȑƀŊƂǭœ‫ د‬Ȥœ ƚƀŊŔ ƒǠƱǵ ȢƖǘħǭƖĦ ǣǯĦǠǭƥƂ‫د‬ ƖŊȘȤ ƒǠƱǵ ǣǯĦǠǭƥƂ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ƥĦǣǭȑĦƥƂ‫ د‬ƖŊȘȤ ƒǠƱǵ ƥĦǣǭȑĦƥƂ. ëȘ Ħƚœ ƥœ. ëȘ ȑƀŊƂǭœ Ŋħƚ. qŊȘȤ ƒǠœƣ ǕǚœŊ ׁ‫ ־‬ƚœǭȘ ȢĦŅƂƥĦƚ ǕǠħǭ ƖƥƀźȘ‫ د‬ƥƀƖŊƱ ƥœȢǕƱŃźȘłƨƱȑĦƚ‫ د‬Ȥœ ƒœ ƥƱǘƣħƚƥƂ łșǭ ǣǯĦǠǭƥșƣ ƥœłƱ Ǡœ‫ڰ‬ǘƱȢȢƚƱłƀǭ‫ د‬ǭĦƖ Ɩ‫ڰ‬Ņœƣǵ łȘ łȘƚƱ ƥŖƒĦƖŔ ǠœłœǕƱȢƱǘƱȑħƥƂ. ƀŃ ǭĦƖƱȑŔźƱ‫ د‬ƒĦƖƱ ƒœ ƣƀƥŊŰǵƚƥœǠǠ‫د‬ ǭœźŊȘ ƥœłȘƚƱ ƥĦ‫ ڰ‬ǕƱǚĦŊǵ Ŋƥœ‫ ر‬ƱłȘŅœƒƥƂ ƚƀŊŔ ǕƱȑĦȤƱȑĦƚƀ ƣœŊƀǭĦŃƀ

٬֭֮‫ ٭‬

OSOBNÍ ÚVOD

ȢĦ‫ ڰ‬ǕƱŊœȢǚœƚƱǵ Ħ‫ ڰ‬Ńœƚħ ƱǭħȢƖĦ ȑȘǣǣƂźƱ ȑŖŊƱƣƂ łȘƚĦ ȢŊǘƱƒœƣ ȑœƚƖŔ ǠƖœǕǠœ. Șƚ ƒǠœƣ ƣƚĦŊș łƱǠǭƱƥǠƖș ƚŔƖĦǚ Ǡ‫ڰ‬ǘƱȢǘȎǠǭĦƒƂŃƂ Ǡœ‫ڰ‬ǘƱŊƀƥƱǵ Ħ‫ ڰ‬ǕǘĦƖǭƀŃƖȘ ŃœƚŔ ŊƥȘ ƒǠœƣ ǭǘħȑƀƚ ǕǘĦŃƂ‫ د‬ƖŊȘ ƒǠœƣ ǠƚƱǵȤƀƚ ƣƥƱźĦ ǕĦŃƀœƥǭȎƣ Ħ‫ ڰ‬ƖĦȤŊƱŊœƥƥŖ ǕœƥŊƚƱȑĦƚ ƣœȢƀ ŊȑŖƣĦ ƥœłƱ ȑƂŃœ ƥœƣƱŃƥƀŃœƣƀ. °ƱƖǵŊ ƒǠœƣ Ǡœ‫ڰ‬ǘĦŊƱȑĦƚ‫ د‬Ȥœ Ǡœ‫ڰ‬ǠǭĦȑ ƣŔźƱ ǕĦŃƀœƥǭĦ Ǡ‫ڰ‬ƱƥœƣƱŃƥŖƥƂƣ ǣǭƂǭƥŔ ȤƚħȢȘ ȢƚœǕǣǵƒœ‫ د‬ȑǣƂƣĦƚ ƒǠœƣ Ǡƀ ȢħǘƱȑœƨ ǭƱźƱ‫ د‬Ȥœ ƣħƣ ǘĦŊƱǠǭ‫ ص‬³ƱȢźƱŊƥŖ ƥœ. nœǠǭƚƀȤœ ƚœŊĦłȘƚș ƚŔƖħǘƥƂƖ ȑȘŊĦƚ ǣǕĦǭƥș ǘœŃœǕǭ‫ د‬ƣŖƚ ƒǠœƣ ȑ‫ڰ‬ǠƱłŖ ƥŖƒĦƖŔ ƣƂǠǭƱ‫ د‬ƖǭœǘŔ łȘ ǭƱ ƥœƥĦǣǭȑĦƚƱ Ħ‫ڰ‬ƒœƥ łȘ ǭĦƣ ǠǭħƚƱ ƒĦƖƱ ǭƀŃźș ǠȑŖŊœƖ‫ ص‬œ. °ǘƱǠǭŖ ƒǠœƣ ǠǭœƒƥŖ ƒĦƖƱ ȑǣƀŃźƥƀ ƱǠǭĦǭƥƂ łȘƚ ǣǯĦǠǭƥș ƥœłƱ ƥĦǣǭȑĦƥș Ħ‫ ڰ‬ƥœƣŖƚ Ǡ‫ ڰ‬ǭƂƣ ǠǕƱƒœƥŔ ȤħŊƥŔ ŊĦƚǣƂ ȢħźĦŊȘ. ȑǣĦƖ ŊƂƖȘ ǭƱƣǵ‫ د‬Ȥœ ǕƱŃźħȢƂƣ Ȣ‫]ڰ‬ƥŊƀœ‫ د‬ƒǠœƣ Ǡœ‫ڰ‬ƣƱźƚ ȑǘħǭƀǭ ŊƱ‫ڰ‬ǠȑŔźƱ ŊŖǭǠǭȑƂ Ħ‫ڰ‬ƥĦƒƂǭ ǭĦƣ ƖƚƂŅ Ɩ‫ڰ‬ƒƀƥșƣ ǠǭĦȑȎƣ łȘǭƂ. °ƱŊƚœ ǠǭĦǘƱłȘƚșŃź ǵǕĦƥƀǣĦŊ Ǡœ‫ڰ‬ƚƀŊǠƖħ ƣȘǠƚ ǕƱŊƱłħ ŊȑŖƣĦ ǕǭħƖȎƣ ǠœŊƂŃƂƣ ƥĦ‫ ڰ‬ƒœŊƥŔ ȑŖǭȑƀ. üĦǭƂƣŃƱ Ǡœ‫ ڰ‬ƒœŊœƥ ǕǭħƖ ƖǘƣƂ ƱȑƱŃœƣ ǠǭǘƱƣǵ‫د‬ ǭœƥ Ŋǘǵźș ǭƱƣǵ ƚħǠƖȘǕƚƥŖ ǕǚƀźƚƂȤƂ. ‫ڰ‬ƒœƚƀƖƱȤ ƒǠœƣ ƥŖƖƱƚƀƖ ƚœǭ ŃźƱŊƀƚ ŊƱ‫ڰ‬ǣƖƱƚȘ‫ د‬ƖǭœǘƱǵ ȑœŊƚƀ ƖĦǭƱƚƀŅǭƂ łǘĦǭǚƀ‫ د‬ƥĦłƂȢœƚĦ Ǡœ‫ڰ‬ƣƀ ȑƱŊƂǭƖĦ Ȣ‫ڰ‬ŊĦƚǣƂźƱ ȢŊǘƱƒœ. ÈƂƣ ƒǠƱǵ ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ nœȤƂǣƱȑĦ ǠƚƱȑĦ ǵŅœŊƥƂƖȎƣ‫ د‬Ȥœ Ʊƥ ‫ڒ‬ƥœƥƂ Ȣ‫ڰ‬ǭƱźƱǭƱ ǠȑŖǭĦ‫ٖ ړ‬nĦƥ ֿ‫ֿٗׄذׅ‬. ǵŊœǭœ-ƚƀ ǭǵǭƱ ŃƀǭĦŃƀ źƚœŊĦǭ ƥĦ‫ ڰ‬ƀƥǭœǘƥœǭǵ‫ د‬ƥĦǘĦȢƂǭœ ƥĦ‫ ڰ‬ȢƣĦǭœƖ ƱźƚœŊƥŖ ǭƱźƱ‫ د‬ŃƱ ŊƱƱǕǘĦȑŊȘ ȢƥĦƣœƥħ‫ د‬Ħƚœ ȢħƖƚĦŊœƣ ŊĦƥŔźƱ ǵŅœƥƂ ƒœ œȗƀǠǭœƥŃœ ǘƱȢŊƂƚǵ ƣœȢƀ ǭƂƣ‫ د‬ƖŊȘȤ ȑǠǭƱǵǕƂǭœ‫ د‬ƥœłƱ ƥœȑǠǭƱǵǕƂǭœ ŊƱ‫ڰ‬ǠȑŖǭǠƖŔźƱ ȤƀȑƱǭĦ. nĦƖ ǵŅƂ nœȤƂǣ‫ د‬ƥœȑǠǭƱǵǕƂǭœ-ƚƀ ŊƱ‫ڰ‬ƥŖƒ‫ د‬ƒǠǭœ ƥŖƒĦƖșƣ ȢǕȎǠƱłœƣ ǠǕƱƒœƥƀ Ǡ‫ ڰ‬Ʊźœƣ. ³ħŊ łȘŃź ȑħƣ ǠŊŖƚƀƚ‫ د‬Ȥœ ƣŖ ǵȑœŊœƥħ ȑƱŊƂǭƖĦ Ʊ‫ ڰ‬ȑȘǣǣƂƣ ȑŖŊƱƣƂ ǕǘƱƣŖƥƀƚĦ Ħ‫ ڰ‬ȢŰƱǘƣƱȑĦƚĦ ƣȎƒ ȤƀȑƱǭ. œƥƂ ǭƱ ȑǣĦƖ ǕǘĦȑŊĦ. ŖƖŊœ ȑȢĦŊǵ ȑ‫ڰ‬ƣȘǠƚƀ ƒǠœƣ ƒœ ǵŃźƱȑħȑĦƚ‫ د‬Ħƚœ ƥœǠǭĦƚƱ Ǡœ‫ د‬Ȥœ łȘŃź ƒœ ƖŊȘ ȑœ‫ ڰ‬ǠȑŔƣ ǘǵǣƥŔƣ ȤƀȑƱǭŖ ǕƚƥŔƣ ǠǭǘœǠȎ ȑȘȑƱƚĦƚ. ƀŃ ǭĦƖƱȑŔźƱ ƒĦƖƱ ǘĦǣƂŃƂ ȑŖŊƱƣƂ °ǘĦȑŊȘ Ǡ‫ ڰ‬ȑœƚƖșƣ °‫ د‬Ȥœ ƒǠœƣ ƒħ ƥœłƱ ƖŊƱƖƱƚƀȑ ƒƀƥș ƥĦ‫ڰ‬ǠȑŖǭŖ ȑǭŖƚœƥƂƣ ǭĦƒœƣǠǭȑƂ łȘǭƂ‫ د‬ȑœ‫ڰ‬ƣƥŖ ƥœœȗƀǠǭƱȑĦƚƱ. ÈƱ ƒœ ƱǠǭĦǭƥŖ ǭĦƖŔ ŊȎȑƱŊ‫ د‬ǕǘƱŅ łȘƚĦ ǕǘƱ‫ ڰ‬ÈźħƖǵǘĦ œȗƀǠǭœƥŃœ ǵǠǭĦȑƀŅƥșƣ ǕǚœƖȑĦǕœƥƂƣ. °ǘƱłǵŊƂǭœ-ƚƀ Ǡœ‫ڰ‬ƒœŊƥƱǵ ŊƱ‫ڰ‬ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭƀ‫ د‬ƱǠƱłƥŖ Ǡœ‫ڰ‬ƱŃƀǭƥœǭœ ǭĦƒœƣǠǭȑƂ łȘǭƂ ǭȑħǚƂ ȑ‫ڰ‬ǭȑħǚ Ħ‫ڰ‬ȢƒƀǠǭƂǭœ‫ د‬Ȥœ łœȢ ȑħǠ ƥœƣȎȤœ ȤħŊƥħ ȢħźĦŊĦ œȗƀǠǭƱȑĦǭ. nœ ƣƀ ƒĦǠƥŔ‫ د‬Ȥœ ƒǠœƣ ȑ‫ڰ‬ƒœŊƥŔ Ņƀ‫ڰ‬ŊȑƱǵ ȑŖǭħŃź ǵŊŖƚĦƚ ƥŖƖƱƚƀƖ ƱłǘƱȑǠƖșŃź ǠƖƱƖȎ. 2ȗƀǠǭǵƒœ ǕǘƱǕĦǠǭƥș ǘƱȢŊƂƚ ƣœȢƀ ƖĦȤŊƱŊœƥƥƂ

~œǭĦƚƀŊǠǭȑƂ ƒœ ȤƀȑƱǭƥƂ ȑƱƚłĦ

٬ֱ֯‫٭‬

#NS@YM¨J -$3( ٖȑȘȑƀƥǵƚƀ nƱźƥ Ǡǭƀƥ Ħ‫'ڰ‬ĦȑƀŊ . ǵǭƚœƀƥٗ °ƱƖȘƥȘ‫ ذ‬ȢƥĦŅǭœ‫ د‬ǕǘƱǠƂƣ‫ د‬ƒĦƖ ŅĦǠǭƱ Ǡœ‫ڰ‬ǵ‫ڰ‬ȑħǠ ȑȘǠƖȘǭǵƒƂ ƥħǠƚœŊǵƒƂŃƂ ǠǭĦȑȘ. üĦƖǘƱǵȤƖǵƒǭœ ȑȤŊȘ ǕƱǵȢœ ƒœŊƥǵ ƱŊǕƱȑŖŌ ٖǕƱȢƥħƣƖĦ‫ ذ‬ǵ‫ڰ‬ƱǭħȢœƖ ׂ‫ ֿׂ د׆ د‬Ħ‫ ֿׄڰ‬ƒœ źƱŊƥƱŃœƥƂ ƱǕĦŅƥŔٗ. ֿ. °ǘƱȤƂȑħƣ ȑƥƀǭǚƥƂ ǠǕƱƖƱƒœƥƱǠǭ‫ د‬ƒœȤ ƥœƥƂ ǕƱŊƣƂƥŖƥħ ƥœłƱ ȢħȑƀǠƚħ ƥĦ‫ڰ‬ƱƖƱƚƥƱǠǭœŃź‫ د‬ǕǚœŊƣŖǭœŃź Ħƥƀ ƒœŊƥħƥƂ ŊǘǵźșŃź ƚƀŊƂ. ֿ. ƥƀƖŊȘ ‫׀‬. ȢǚƂŊƖĦ ׁ. ƥŖƖŊȘ ׂ. ŅĦǠǭƱ ‫׃‬. ƥœǵǠǭħƚœ ‫׀‬. °ǚƀƒƂƣħƣ ƒĦƖșƖƱƚƀȑ ǕǘƱȤƀǭœƖ‫ د‬Ǡ‫ڰ‬ƥƂƣȤ Ǡœ‫ڰ‬ǠœǭƖħƣ ٖĦ‫ڰ‬ƥœłƱƒǵƒƀ Ǡ‫ڰ‬ƥƂƣٗ. ֿ. ƥƀƖŊȘ ‫׀‬. ȢǚƂŊƖĦ ׁ. ƥŖƖŊȘ ׂ. ŅĦǠǭƱ ‫׃‬. ƥœǵǠǭħƚœ ׁ. °œŅǵƒƀ Ʊ‫ ڰ‬ǭƱ‫ د‬ĦłȘŃź ƒĦǠƥŖ ǘƱȢǕƱȢƥħȑĦƚ ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭ Ņƀ‫ ڰ‬ǕǘĦȑŊǵ Ʊ‫ ڰ‬ǠƱłŖ‫ د‬ǠȑŖǭŖ Ħ‫ ڰ‬Ʊ‫ ڰ‬ŊǘǵźșŃź‫ د‬ƥœȤ ĦłȘŃź Ǡœ‫ ڰ‬ǵǘŅƀǭșƣ ȢǕȎǠƱłœƣ ŃƂǭƀƚ. ֿ. ƥƀƖŊȘ ‫׀‬. ȢǚƂŊƖĦ ׁ. ƥŖƖŊȘ ׂ. ŅĦǠǭƱ ‫׃‬. ƥœǵǠǭħƚœ

٬ְֱ‫ ٭‬

È n2~»Èë_ ~2È ³2 t]Èò

ǕƱȑĦȤƱȑĦǭ ȢĦ‫ڰ‬ƒĦƖșǠƀ ƥœƚĦŊƂŃƂ źƚǵƖ. °ǚƀǕƱƒƂ-ƚƀ Ǡœ‫ڰ‬Ɩ‫ڰ‬ƥħƣ ǵ‫ڰ‬ǠǭƱƚǵ ƒœǣǭŖ ƥĦǣƀ ǕĦǘǭƥœǚƀ‫ د‬ǵƖħȤœ Ǡœ‫ د‬Ȥœ ȑħǠ ǕǚƀǭĦźǵƒƂ ǶǕƚƥŖ ƒƀƥƂ ƚƀŊŔ Ǡ‫ڰ‬ƱŊƚƀǣƥșƣƀ ȑȢǭĦźƱȑșƣƀ ȢƖǵǣœƥƱǠǭƣƀ ƥœȤ ƣŖ. ‫ ڰ‬ǭĦƖ ǭƱ ƒŊœ ƱƖĦƣȤƀƖ ȢĦ‫ ڰ‬ƱƖĦƣȤƀƖœƣ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ƣƱŊœƚ ƒħ ȢǕǘĦŃƱȑħȑħ ƖĦȤŊș ȤƀȑƱǭƥƂ ǕǘƱȤƀǭœƖ ǕƱŊƚœ ǠȑŔźƱ ȑƚĦǠǭƥƂźƱ ƥĦǠǭĦȑœƥƂ.

qŊȘȤ Ǡœ‫ڰ‬ƀƚǵȢœ ǘƱȢǕĦŊħ ëĂ ǭœŃźƥƱƚƱűƀœ ƥħƣ ǵƖĦȢǵƒœ‫ د‬Ȥœ ƣƱŊœƚ ƒħ ƥœƥƂ ƱƣœȢœƥș ǕƱǵȢœ ƥĦ‫ڰ‬ȢǘĦƖƱȑƱǵ ŊƀƣœƥȢƀ. ÐǕƚƥŖ ǠǭœƒƥŖ ȑŖǚƂƣœ ǭƱƣǵ‫ د‬ŃƱ ǠƚȘǣƂƣœ‫ د‬ŅœźƱ Ǡœ‫ڰ‬ŊƱǭșƖħƣœ‫ د‬ŃƱ Ńźǵǭƥħƣœ Ħ‫ڰ‬ŅƀŃźħƣœ. 'ƂƖȘ ǭƱƣǵ ƒǠƣœ Ǡœ‫ڰ‬ȑȘ ƀ‫ڰ‬ƒħ ƥĦǘƱŊƀƚƀ ǕœǘŰœƖǭƥŖ ȑȘłĦȑœƥƂ Ɩ‫ ڰ‬ȢĦǕĦŊƥǵǭƂ ŊƱ‫ ڰ‬ȑǣǵŊȘǕǚƂǭƱƣƥŔ ǠƀƣǵƚĦŃœ ǘœĦƚƀǭȘ. 2ȗƀǠǭǵƒœ ȑǣĦƖ ǠƖǘȘǭħ ǠŃźƱǕƥƱǠǭ ƚƀŊǠƖŔ ƣȘǠƚƀ‫ د‬ƒƀȤ łȘŃźƱƣ ƥœƣŖƚƀ ǕǚœźƚƂȤœǭ. nœ ǭƱ ǠŃźƱǕƥƱǠǭ ƱŊǕƱƒƀǭ Ǡœ‫ د‬ǕǚœǠǭĦǭ Ǡœ‫ڰ‬Ǡ‫ڰ‬ƀƚǵȢƂ ȢǭƱǭƱȤƨƱȑĦǭ. 'Ŗǭƀ ȤĦǠƥƱǵ ǵ‫ ڰ‬ǭĦźħƥƂ ƖǘħƚƂƖȎ Ȣ‫ ڰ‬ƖƚƱłƱǵƖǵ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ȑŖǚƂ ǭƱƣǵ‫ د‬ŃƱ ȑƀŊƂ. nĦƖƣƀƚœ ƱŊźĦƚƂǭœ‫ د‬Ȥœ ƣħ ƖƚƱłƱǵƖ ŰĦƚœǣƥŔ ŊƥƱ‫د‬ ǭǘƀƖ Ǡœ‫ڰ‬ǭƂƣ ƥœȢƣŖƥƂ‫ د‬Ħƚœ ȑħǣ ǕǚƂǠǭǵǕ Ɩ‫ڰ‬ƥŖƣǵ ĦƥƱ. °ǘƱ‫ڰ‬ƖƱǵȢœƚƥƂƖĦ‫د‬ Ɩǭœǘș ǭǘƀƖ Ǡ‫ ڰ‬ƖƚƱłƱǵƖœƣ Ħ‫ ڰ‬ƖǘħƚƂƖȘ ǕǚœŊȑħŊƂ ǕƱǠǭŔ‫ د‬ȑ‫ ڰ‬ǭƱƣ ȤħŊƥħ ƀƚǵȢœ ƥœƥƂ. ~ƱȤƥħ ƒœ ƥœǭǘǕŖƚƀȑș ƥœłƱ Ǡœ‫ڰ‬ƥǵŊƂ Ħ‫ڰ‬ŃźŃœ ǭƱ ƣƂǭ ŃƱ ƥœƒŊǚƂȑœ ȢĦ‫ ڰ‬ǠœłƱǵ‫ د‬ĦłȘ ƣƱźƚ ƒƂǭ ƥĦ‫ ڰ‬ƱłŖŊ. ë‫ ڰ‬ƣƱƣœƥǭŖ‫ د‬ƖŊȘ ƀƚǵȢœ ǕƱȢłǵŊœ ƖƱǵȢƚƱ‫ د‬ȢǭǘĦǭƂ ȑǣœ. »ǭœƒƥŖ ǭƱ Ʊȑǣœƣ ǕƚĦǭƂ ƀ‫ ڰ‬ȑ‫ ڰ‬ƱǕĦŅƥŔƣ ǠƣŖǘǵ Ǖǚƀ‫ ڰ‬ƱŊǠǭǘĦƨƱȑħƥƂ ƣƱŊœƚǵ ƒħ‫ د‬ǭœŊȘ ȑǣǵŊȘǕǚƂǭƱƣƥșŃź ƖǵƚƀǠ‫ د‬ȑ‫ڰ‬ƥƀŃźȤ ƖĦȤŊș Ȣ‫ڰ‬ƥħǠ Ȥƀƒœ. nĦƖƣƀƚœ ƀƚǵȢƀ ǕǘƱźƚŔŊƥœǭœ‫ د‬ƥĦƒœŊƥƱǵ ǭƱ ȤƀȑƱǭǵ ŊƱŊħ ƖƱǵȢƚƱ. ÈĦƖƱȑŔ ǕǘƱȤƀǭƖȘ ǕƱŃźħȢœƒƂ ƱŊ‫ ڰ‬ƚƀŊƂ‫ د‬ƒœƒƀŃźȤ ƀƚǵȢœ Ǡœ‫ ڰ‬ƱƖƱƚƱ ƥƀŃź ǘƱȢǕĦŊƚĦ‫ د‬ȑŖǭǣƀƥƱǵ łœȢ ȑĦǘƱȑħƥƂ Ħ‫ ڰ‬ƒĦƖŔźƱƖƱƚƀȑ ǶǠƀƚƂ Ȣ‫ ڰ‬ƒœƒƀŃź ǠǭǘĦƥȘ. œŊħȑƥƱ ƒǠœƣ ǕƱǭƖĦƚ ŅƚƱȑŖƖĦ‫ د‬ƖǭœǘŔƣǵ Ǡœ‫ڰ‬ǕǘħȑŖ ǭƱǭƱ ǠǭĦƚƱ. ȘƥƂ ׄ‫׆‬ƚœǭș tƱǘƀƥ ³ƱŃźœ łȘƚ ǭœźŊȘ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ƖƱƥŃƀ ׄ‫־‬. ƚœǭ‫׆ֿ د‬ƚœǭș ǠǭǵŊœƥǭ łœȢ ǕœƥŖȢ‫ د‬Ɩǭœǘș ǠƱǵźƚĦǠƀƚ Ǡ‫ڰ‬ǶŅĦǠǭƂ ƥĦ‫ڰ‬ȑșȢƖǵƣƥŔƣ ǕǘƱƒœƖǭǵ ǭșƖĦƒƂŃƂƣ Ǡœ‫ڰ‬ŰȘȢƀƱƚƱűƀŃƖșŃź ǶŅƀƥƖȎ ƣœŊƀǭĦŃœ. ȑǣĦƖ‫ د‬ƒĦƖ ƚƂŅƂ ƥĦ‫ڰ‬ǠȑŔ ȒœłƱȑŔ ǠǭǘħƥŃœ‫ د‬ƒĦƖƣƀƚœ ŊƱǘĦȢƀƚ ŊƱ‫ڰ‬ƚĦłƱǘĦǭƱǚœ‫ د‬łȘƚƱ ƣǵ ǚœŅœƥƱ‫ د‬Ȥœ ‫ڒ‬łǵŊœ ǕĦǭǚƀǭ ŊƱ‫ڰ‬ƖƱƥǭǘƱƚƥƂ ǠƖǵǕƀƥȘ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ƥœŊƱǠǭĦƚ ȑȎłœŃ ȤħŊƥŔ ŊĦƚǣƂ ǕƱƖȘƥȘ ‫ ټ‬ǕǘƱǠǭŖ ƣǵ ȢĦǕƚĦǭƀƚƀ ȢĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬Ȥœ łǵŊœ ŊȑŖ źƱŊƀƥȘ ŊœƥƥŖ ǕƱ‫ڰ‬ƥŖƖƱƚƀƖ ǭșŊƥȎ ǠœŊŖǭ ȑ‫ ڰ‬ǶǕƚƥŖ ǭƣĦȑŔ Ħ‫ ڰ‬ȢȑǵƖƱǭŖǠƥŔ ƣƂǠǭƥƱǠǭƀ ƚĦłƱǘĦǭƱǚœ

nǠƣœ ȢĦǕƚœǭœƥƂ ȑ‫ڰ‬ƀƚǵȢƀ

٬ֲ֯‫٭‬

Ŋħƚœ‫ د‬ƣĦǭœƣĦǭƀŃƖħ ǣƀŰǘĦ ƥœœȗƀǠǭǵƒœ. œȤ 2ƀƥǠǭœƀƥ ȢŰƱǘƣǵƚƱȑĦƚ ȑȢƱǘœŃ 3 բ ǙŹѺқ œȗƀǠǭƱȑĦƚ ƒĦƖƱ ŅƀǠǭș ƖǘœĦǭƀȑƥƂ ǕƱǭœƥŃƀħƚ ‫ ټ‬ƒĦƖƱ ƣȘǣƚœƥƖĦ‫ د‬Ħ‫ ڰ‬ǕǚœŃœ ƒœǣǭŖ ƥœ ƣȘǣƚœƥƖĦ ‫ دټ‬Ħ‫ ڰ‬ŊƱƖǵŊ ƥœłȘƚ Ʊłƒœȑœƥ‫ د‬ƥœœȗƀǠǭƱȑĦƚ ȑœ‫ڰ‬ŰȘȢƀŃƖŔƣ Ħƥƀ ƀƥŰƱǘƣĦŅƥƂƣ ǠȑŖǭŖ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ŊƱƖƱƥŃœ Ħƥƀ ȑ‫ڰ‬ǭƱƣ ƣĦǭœƣĦǭƀŃƖŔƣ.

°ƱƖƱǚœƥƂ ' œƚħ ŊœǠœǭƀƚœǭƂ ǕǚœȑƚħŊĦƚ ƥħȢƱǘ‫ د‬Ȥœ ȤƀȑƱǭ ƚȢœ ȑȘǠȑŖǭƚƀǭ ǕǘƱǠǭǚœŊƥƀŃǭȑƂƣ ƚƀŊǠƖŔźƱ űœƥƱƣǵ‫ د‬ƥƀŃƣŔƥŖ ƥĦǣœ ' Ǡœ‫ڰ‬ǵƖħȢĦƚĦ łșǭ ƒœƥ ŅħǠǭœŅƥșƣ źǘħŅœƣ ȑ‫ڰ‬ǣƀǘǣƂƣ ǠŃźŔƣĦǭǵ. œǶǠǕŖŃź ' ȑȘǠȑŖǭƚƀǭ‫ د‬ƒĦƖ ȑȢƥƀƖƚ ȤƀȑƱǭ‫ د‬ƒœ ǵŊƀȑǵƒƂŃƂ‫ د‬ĦȑǣĦƖ ƣœȢƀ łŖȤƥƱǵ ȑœǚœƒƥƱǠǭƂ Ǡœ‫ڰ‬Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ ŊƱǠǵŊ ƣƱŃ ƥœȑƂ. nœ ǭƱ ǠƖȑŖƚș ǕǚƂƖƚĦŊ‫ د‬ƒĦƖ ŅĦǠǭƱ ƣĦǭœǘƀĦƚƀǠǭƀŃƖŔ ŊȎȑƱŊȘ ƥœǠǕƚƥƂ ƱŅœƖħȑħƥƂ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭĦƖ ƣħ ǠƣȘǠƚ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ǭœƥǭƱ ǕǚƂłŖź ǕƱŊƂȑĦǭ ǕƱŊǘƱłƥŖƒƀ. łœŃƥŖ ǕǚƀƒƂƣĦƥș ǕǚƂłŖź‫ د‬ƒœƥȤ ƒǠƣœ Ǡœ‫ ڰ‬ȑǣƀŃźƥƀ ǵŅƀƚƀ ȑœ‫ ڰ‬ǣƖƱƚœ‫د‬ ȢƥƂ‫ د‬Ȥœ ' ƱłǠĦźǵƒœ ‫ڒ‬ƖƲŊ ȤƀȑƱǭĦ‫ دړ‬źƚĦȑƥƂ ǕǘƱűǘĦƣ‫ د‬Ɩǭœǘș Ǡœ‫ڰ‬ĦƖǭƀȑǵƒœ ȑ‫ڰ‬ƱƖĦƣȤƀƖǵ‫ د‬ƖŊȘ ŊƱƒŊœ Ɩ‫ڰ‬ƱǕƚƱȢœƥƂ ȑĦƒƂŅƖĦ ȑ‫ڰ‬ƣĦǭŅƀƥŖ ƚȎƥŖ. ë‫ڰ‬ǭŔ ŃźȑƂƚƀ ǭœƥǭƱ ǕǘƱűǘĦƣ ƥĦłŖźƥœ Ħ‫ڰ‬ƚƀŊǠƖħ łȘǭƱǠǭ Ǡœ‫ڰ‬ƱŊ‫ڰ‬ƒœŊƀƥŔ łǵƨƖȘ ǕƱǠǭǵǕƥŖ ȑȘȑƂƒƂ ĦȤ Ɩ‫ ־ׁڰ‬łƀƚƀƱƥȎƣ. ÈǚœłĦȤœ ƒœ ǭœƥǭƱ ǕǚƂłŖź Ʊ‫ڒڰ‬ƖƲŊǵ ȤƀȑƱǭĦ‫ ړ‬ƱǕǘĦȑŊǵ ǕȎǠƱłƀȑș‫ د‬ȑ‫ ڰ‬ȢħƖǵƚƀǠƂ Ǖǚƀłșȑħ űœƥœǭƀƖȎ‫ د‬ƖǭœǚƂ ƒœƒ ƥœǠŊƂƚœƒƂ. ĦƱǕĦƖ ƣĦƒƂ ȢĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬Ȥœ ƒǠƣœ Ǡœ‫ڰ‬ȑœ‫ڰ‬ǠǕƱǵǠǭŖ ȑŖŃƂ ǭșƖĦƒƂŃƂŃź Ǡœ‫ ڰ‬űœƥȎ ȑȘŊĦƚƀ ƥœǠǕǘħȑƥƱǵ ŃœǠǭƱǵ. ë‫ ڰ‬ƣƥƱźĦ ǠƣŖǘœŃź ƣħ ‫ڒ‬ƖƲŊ ȤƀȑƱǭĦ‫ ړ‬ȑœƚƀƖŔ ƣœȢœǘȘ‫ د‬ƒœȤ Ǡœ‫ ڰ‬ƖĦȤŊșƣ Ŋƥœƣ ȢȑŖǭǣǵƒƂ. ÈƱ‫ ڰ‬ȢŊȎǘĦȢƨǵƒœ Ʊƥƚƀƥœ ŅƚħƥœƖ Ǡ‫ڰ‬ǭƀǭǵƚƖœƣ ^ȣ‫ځ‬Ȗ ȣưƉ 3Ǜƀ ǧƦ ȣưƉ OƉǛƉ ŜȖ íƉ rǛǧɈ ^ȣ ٖÈƱǭƱ ƒœ ƖƱƥœŃ űœƥȎ‫ د‬ƒĦƖ ƒœ Ȣƥħƣœٗ‫ د‬ǵȑœǚœƒƥŖƥș ȑ‫ڰ‬ŅĦǠƱǕƀǠœ Nautilus. nœźƱ ĦǵǭƱǘ qœƥ ³ƀŃźĦǘŊǠƱƥ ƒœ ƱŊłƱǘƥƂƖ ƥĦ‫ڰ‬ȑșȑƱƒ ŅƚƱȑŖƖĦ Ħ‫ڰ‬ǕƱǠƖȘǭǵƒœ ȑ‫ڰ‬ƥŖƣ ǕƱŊƀȑǵźƱŊƥș ǕƱźƚœŊ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬ƒĦƖ Űǵƥűǵƒœ łǵƨƖĦ. °ƱŊƚœ ƥŖƒ ƒǠƱǵ ƥœȑƀŊƀǭœƚƥŔ ǠƚƱȤƖȘ‫ د‬ƒĦƖșƣƀ ƒǠƱǵ ƀƥǭœƚƀűœƥŃœ Ħ‫ ڰ‬ƖǘœĦǭƀȑƀǭĦ‫ د‬ŊȎƚœȤƀǭŖƒǣƂ ƥœȤ ƣƱƚœƖǵƚȘ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ ȑŅœǭƥŖ ǭŖŃź ƖƱƣǕƚœȗƥƂŃź ƒĦƖƱ ƚƀŊǠƖŔ‫ 'ڰ‬. ³ƀŃźĦǘŊǠƱƥƱȑȘ ĦǘűǵƣœƥǭȘ ƒǠƱǵ ƥħǠƚœŊǵƒƂŃƂ‫ ذ‬ÐƖƱƚœƣ ' ƒœ ǕǘƱŊǵƖŃœ łƂƚƖƱȑƀƥ‫ د‬ƒœȤ ƒǠƱǵ ȢħƖƚĦŊƥƂƣƀ ǠǭĦȑœłƥƂƣƀ ƖĦƣœƥȘ łǵƨƖȘ. »ĦƣƱǭƥħ ' ȑǣĦƖ ǕƱǕƀǠ ŃœƚŔ ǚĦŊȘ ƣƱȤƥƱǠǭƂ‫ د‬ƒƀƣƀȤ ƒǠƱǵ

٬ֲֳ‫ ٭‬

È n2~»Èë_ ~2È ³2 t]Èò

üǘŃĦŊƚĦ ƥœƒǠƱǵ ƒœŊƀƥșƣ ƥħǠǭǘƱƒœƣ‫ د‬ƒĦƖ ǠĦƣƀ Ǡœłœ ǘƱȢǕƱȢƥħȑħƣœ. œƒǠǭĦǘǣƂ ĦǘǭœŰĦƖǭȘ‫ د‬ƖǭœǘŔ ƥœǠƱǵ ǠǭƱǕȘ ǠœłœǵȑŖŊƱƣŖƥƂ‫ د‬ƒǠƱǵ ǠƖǵƚǕǭǵǘȘ ȢƱłǘĦȢǵƒƂŃƂ ƚƀŊǠƖƱǵ ǕƱŊƱłǵ. œƒȑƂŃœ ǵŊƀȑǵƒƂŃƂ ƒœ ƥĦ‫ڰ‬ƥƀŃź ǭƱ‫ د‬Ȥœ ƒœƒƀŃź ǕȎȑƱŊ ǕƱŊƚœ ƥœƒƥƱȑŖƒǣƂŃź ĦǘŃźœƱƚƱűƀŃƖșŃź ǕǘȎȢƖǵƣȎ ǕǚœŊŃźħȢƂ ȑȢƥƀƖǵ Homo sapiens. q‫ ڰ‬ǕƱŃźƱǕœƥƂ ƥħƣ ǕƱƣȎȤœ ǭĦǭƱ ȢƒœŊƥƱŊǵǣœƥħ ŅĦǠƱȑħ ƱǠĦ‫ذ‬ SćHG PLOLRQ\ OHW

SUYQ¯ YHOF¯ OLGRRSL

SćHG PLOLRQX OHW

Y]QLN£ GUXK Homo

SćHG PLOLRQX OHW

]bKRPLQLGę Y]QLN£ Homo erectus

SćHG b OHW\

REMHYXMH VHbHomo sapiens

SćHG b OHW\

NRQHF SRVOHGQ¯ GRE\ OHGRY«

'Ʊ‫ڰ‬ŊƱłȘ ǕǚœŊ ĦǠƀ ‫ ־־־ڰ־־׀‬ƚœǭȘ‫ د‬ƖŊȘ Ǡœ‫ڰ‬Ȣ‫ڰ‬Homo sapiens ǠǭĦƚ ƒĦǠƥŖ ƱŊƚƀǣœƥș Ŋǘǵź‫ د‬ǵƣŖƚ ƒœźƱ ƥœƒłƚƀȤǣƂ ǕǚœŊœƖ Homo erectus ǵȤ ǕƱ‫ڰ‬ŊƚƱǵźƱǵ ŊƱłǵ ǘƱȢŊŖƚħȑĦǭ Ʊźœƨ Ħ‫ ڰ‬ȑȘǘħłŖǭ ƥħǠǭǘƱƒœ. WƱƣƀƥƀŊŔ ƥœŅœƖĦƚƀ ƥĦ‫ ڰ‬ȑȘȑƀƥǵǭƂ ƥƱȑŔźƱ Ŋǘǵźǵ Ħƥƀ Ǡ‫ ڰ‬ȑșȑƱƒœƣ ǠœłœǵȑŖŊƱƣŖƥƂ. ë‫ ڰ‬ǕǘœźƀǠǭƱǘƀŃƖșŃź ǘƱȢȑĦƚƀƥħŃź Ǡœ‫ ڰ‬ƥĦǣƚȘ ƱŊ‫ ڰ‬Homo erectus ƥĦźǘǵłƱ ƱǭœǠĦƥŔ źǵƣĦƥƱƀŊƥƂ ǕƱǠǭĦȑȘ. nǠƱǵ ǕǚœƖȑĦǕƀȑŖ ǠǭĦǘŔ. nĦƖƱ ǕǘȑƥƂ łȘƚĦ ƱłƒœȑœƥĦ ëœƥǵǣœ Ȣ‫ ڰ‬œǘœƖźĦǭ ³Ħƣ‫ د‬ŅœŊƀŅƱȑș ĦǘǭœŰĦƖǭ ȑȘƖƱǕĦƥș ȑ‫ ڰ‬ǘƱŃœ ֿ‫ ֿ׆ׇ‬ǭșƣœƣ ĦǘŃźœƱƚƱűȎ Ȣ‫ ڰ‬WœłǘœƒǠƖŔ ǵƥƀȑœǘȢƀǭȘ Ǖǚƀ‫ڰ‬ȑȘƖƱǕħȑƖħŃź ƥĦ‫ڰ‬NƱƚĦƥǠƖșŃź ȑșǣƀƥħŃź ȑ‫]ڰ‬ȢǘĦœƚƀ ǕƱłƚƂȤ »șǘƀœ. ëœƥǵǣœ Ȣ‫ ڰ‬œǘœƖźĦǭ ³Ħƣ Ǡœ‫ ڰ‬ǠƖƚħŊħ Ȣœ‫ ڰ‬ŊȑƱǵ ƱƖǘƱǵźƚșŃź ŊƂƚȎ‫د‬ Ȣ‫ ڰ‬ƥƀŃźȤ ǭœƥ ȑŖǭǣƂ ǕǚƀǕƱƣƂƥħ ǭŖƚƱ Ħ‫ ڰ‬ǭœƥ ƣœƥǣƂ źƚĦȑǵ. Ħ‫ ڰ‬ƖĦȤŊŔ ǠǭǘĦƥŖ ‫ڒ‬ǭŖƚĦ‫ ړ‬ƒǠƱǵ ŊȑĦ ȢħǚœȢȘ ǕǚœŊǠǭĦȑǵƒƂŃƂ ‫ڒ‬ǘǵŃœ‫ ړ‬Ħ‫ ڰ‬ŊĦƚǣƂ ȢħǚœȢ ƱłƖǘǵȤǵƒœ ‫ڒ‬źƚĦȑǵ‫ دړ‬Ɩǭœǘħ ƥœƣħ ȤħŊƥŔ ƱłƚƀŅœƒƱȑŔ ǘȘǠȘ. ŅƖƱƚƀȑ Ǡœ‫ڰ‬ǠƱǣŃœ ǚƂƖħ ìƉǛȫșƉ‫ د‬ƒœ ǭœƥǭƱ ǕǚœŊƣŖǭ ƥĦǭƱƚƀƖ ǕǘƀƣƀǭƀȑƥƂ‫ د‬Ȥœ ƥĦ‫ڰ‬ȢħƖƚĦŊŖ ǕǘȑƥƂźƱ ŊƱƒƣǵ ƥĦłȘƚĦ Ńœƚħ ǚĦŊĦ ƱŊłƱǘƥƂƖȎ ǕǚœǠȑŖŊŅœƥƂ‫ د‬Ȥœ ƒŊœ Ʊ‫ڰ‬ƥħźƱŊƥƱǵ ŰƱǘƣĦŃƀ ȑȢƥƀƖƚƱǵ ǕǚƀǘƱȢœƥƱǵ œǘƱȢƂ. 'œłĦǭȘ Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ‫د‬ ȢŊĦ Ǡœ‫ ڰ‬ƒœŊƥħ Ʊ‫ ڰ‬ȢħƣŖǘƥŔ ȑǘȘǕȘ ǕǘƱȑœŊœƥŔ ǵƣŖƚŃœƣ‫ د‬Ǡœ‫ ڰ‬ǵƖƚƀŊƥƀƚȘ ǕƱǭŔ‫ د‬ŃƱ łȘƚĦ ǕƱȢŊŖƒƀ ȑ‫~ڰ‬ĦǘƱƖǵ ƱłƒœȑœƥĦ ǕƱǠǭĦȑĦ ȑœƚƣƀ ǕƱŊƱłƥħ ‫ ټ‬ëœƥǵǣœ Ȣ‫ڰ‬ÈĦƥ-ÈĦƥǵ. ÈȘǭƱ ŊȑŖ ǠƱǣƖȘ Ǡƀ ƒǠƱǵ ƥĦȑȢħƒœƣ ƥĦǭƱƚƀƖ ǕƱŊƱłƥŔ‫ د‬ĦȤ Ǡœ‫ڰ‬ȢŊħ‫ د‬ƒĦƖƱ łȘ ƒœ ȑȘǭȑƱǚƀƚĦ ƒœŊƥĦ Ħ‫ڰ‬ǭĦǭħȤ ǘǵƖĦ. 'ĦǭƱȑħƥƂ ƀȢǘĦœƚǠƖŔźƱ ƥħƚœȢǵ ƒœ ǠƀŃœ ȑȢǘǵǣǵƒƂŃƂ‫ د‬Ʊȑǣœƣ ŅĦǠƱȑŖ ȑœƚƣƀ ƱłǭƂȤƥŖ ȢĦǚĦŊƀǭœƚƥŔ. ëœƥǵǣœ Ȣ‫ ڰ‬œǘœƖźĦǭ ³Ħƣ łȘƚĦ ƥĦƚœȢœƥĦ

tƀŊǠƖș ǕƱǭœƥŃƀħƚ ƒœ‫ڰ‬ƥœƖƱƥœŅƥș

٬ֵ֯‫٭‬

nĦƖ Ǡœ‫ڰ‬ȑȢǭĦźƱȑĦǭ Ɩ‫ڰ‬ƥœƖƱƥœŅƥǵ nœǠǭƚƀȤœ ƣħ ƥŖƖŊƱ ƣƀƥƀƣħƚƥƂ ƥœłƱ ȤħŊƥș Ȣħƒœƣ Ʊ‫ڰ‬źǵŊłǵ Ħ‫ڰ‬ƥĦƒœŊƥƱǵ Ǡœ‫ڰ‬Ʊǘƀœƥǭǵƒœ ȑ‫ڰ‬źǵŊœłƥƂ ǭœƱǘƀƀ‫ د‬ĦƥƀȤ łȘ ƒƀ ƖŊȘ ǠǭǵŊƱȑĦƚ‫ د‬ƱŊƖǵŊ Ǡœ‫ڰ‬ǭƱǭƱ ǕƱȢƥħƥƂ ȑȢĦƚƱ‫ ص‬œƣħ ƒœƒ ƱŊ‫ڰ‬ȤħŊƥŔźƱ ǵŅƀǭœƚœ Ħƥƀ Ȣ‫ڰ‬ǵŅœłƥƀŃœ‫د‬ ŃƱȤ ƒœ ȢǕȎǠƱł‫ د‬ƒĦƖ ȑŖŊƱƣƱǠǭƀ łŖȤƥŖ ȢƂǠƖħȑħƣœ. ~Ʊźƚƀ łȘŃźƱƣ ǚƂŃƀ‫د‬ Ȥœ Ǡœ‫ڰ‬ǭƱ ƱŊƥŖƖǵŊ ƥĦźǘħƚƱ‫ د‬Ȣ‫ڰ‬ƒĦƖŔźƱǠƀ ‫ڒ‬ȢŊǘƱƒœ‫ړ‬. ƚœ ƱŊƖǵŊ‫ ص‬WǵŊłĦ ƒœ ƚƀŊǠƖș ȑșǭȑƱǘ ‫ ټ‬ȑ‫ڰ‬°ǚƂǘƱŊŖ ƥœƒǠƱǵ ȤħŊƥŔ ĦƖƱǘŊȘ‫ د‬ǠƱƥħǭȘ Ħƥƀ ǠȘƣŰƱƥƀœ. »ǭœƒƥŖ ǭĦƖ ƥœœȗƀǠǭǵƒœ ‫ڒ‬ƥŖƖŊœ ȑœƥƖǵ‫ ړ‬ƥœȑƀŊƀǭœƚƥș ĦǘŃźƀȑ‫د‬ ȑ‫ڰ‬ƥŖƣȤ łȘ łȘƚȘ ǠźǘƱƣħȤŊŖƥȘ ȑœǣƖœǘŔ ƀƥŰƱǘƣĦŃœ Ʊ‫ڰ‬źǵŊłŖ. ĦȑƂŃ‫د‬ ƀ‫ڰ‬ƖŊȘłȘ ǭĦƖƱȑș ĦǘŃźƀȑ œȗƀǠǭƱȑĦƚ‫ د‬ƖŊƱ łȘ ƚƀŊœƣ ǭĦƖƱȑŔ ǕƱȢƥħƥƂ ǕƱǠƂƚĦƚ‫ د‬ǕƱƖǵŊ Ʊ‫ڰ‬ƥŖƒ ƥœǠǭħƚƀ‫ص‬ °ǚœƒœƣœ Ǡƀ ȢȎǠǭĦǭ ƣƀƣƱ ŊƱǠĦź ƱłƚĦǠǭƀ‫ د‬Ȣ‫ڰ‬ƥƂȤ Ǡœ‫ڰ‬ƥħƣ ǭƱŅƂ źƚĦȑĦ‫د‬ Ħ‫ ڰ‬ƣœǭĦǘœĦƚƀǭǵ ƒƀǠǭŖ ƒĦƖƱ ƣĦǭƱǵŃƂ ȑƥƂƣĦǭ ƣȎȤœƣœ. ~œǭĦǘœĦƚƀǭĦ ƒœ ǠƖƚĦŊƱȑĦŃƂƣ ǕǘƱǠǭƱǘœƣ ǕǘƱ‫ڰ‬ȑǣœ‫ د‬ŃƱ Ǡƀ ƖŊȘ ƖŊƱ ǕƱƣȘǠƚœƚ Ħ‫ڰ‬ǕƱƣȘǠƚƂ. œƖƱƥœŅƥƱ ƥœƣħ źǘĦƥƀŃœ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǕǘƱǭƱ ƀ‫ڰ‬ƣœǭĦǘœĦƚƀǭĦ ƱłǠĦźǵƒœ njŜɚƀǧȫ ǙǧɚǛǧȫ ƣȘǣƚœƥƖǵ. ÈœǕǘȑœ ȑ‫ڰ‬ƥœŊħȑƥŔ ŊƱłŖ ŊƱƖħȢĦƚƀ ȑŖŊŃƀ Ħ‫ڰ‬ƱŊłƱǘƥƂŃƀ ƥĦ‫ڰ‬ǠǭĦǘƱȑŖƖŔ µœŃƖƱ ŊœƖƲŊƱȑĦǭ ǶǭǘȤƖȘ ǘǵƖƱǕƀǠȎ‫ د‬ƒœȤ ƱłǠĦźǵƒƂ ȢħǕƀǠȘ źǵŊłȘ‫ د‬Ħ‫ڰ‬Ǡ‫ڰ‬ǕœŅƚƀȑșƣ ǶǠƀƚƂƣ Ħ‫ڰ‬ǕƱƣƱŃƂ ŊƱźĦŊȎ ŊƱŃƂƚƀƚƀ ǭƱźƱ‫د‬ Ȥœ ƒƀ ƚȢœ ƥȘƥƂ ȢĦźǘħǭ ƥĦ‫ڰ‬ǘħƖƱǠƱȑŔ ɽŔǭƥȘ Ħ‫ڰ‬łǵłƥȘ ǕǚœǠƥŖ ǭĦƖ‫ د‬ƒĦƖ łȘ ƒƀ łșȑĦƚ ƣƱźƚ ǠƚȘǣœǭ »ƲƖǘĦǭŔǠ ƱŊ‫ڰ‬ǕƱǵƚƀŅƥƂŃź ƣǵȢƀƖĦƥǭȎ‫ د‬ȢĦǭƂƣŃƱ Ǡœ‫ڰ‬ǭƱǵƚĦƚ ǭźŔƥĦƣƀ ȑœ‫ׂڰ‬. ǠǭƱƚœǭƂ ǕǚœŊ qǘƀǠǭœƣ. łƥƱȑĦ ǠǭĦǘƱŊħȑƥŔ źǵŊłȘ ƒœ ĦƖǭœƣ ȢƥƱȑǵǠǭȑƱǚœƥƂ. ~ȘǠƚ Ǡœ‫ڰ‬ǕƱƖƱǵǣƂ ȑȢǕƱƣœƥƱǵǭ Ǡƀ ƥĦ‫ڰ‬ƥŖŃƱ‫ د‬ŃƱ ƥƀƖŊȘ ƥœȢĦǕƱƣƥŖƚĦ‫ د‬ƒĦƖƖƱƚƀȑ ȢȑƚħǣǭƥŖ ǭƱ ȢƥƂ. œƥƂ ǭƱ ǭƱǭŔȤ ƒĦƖƱ ƥŖƒĦƖƱǵ ƀƥŰƱǘƣĦŃƀ ȑȘźƚœŊĦǭ. łȘŃźƱƣ ǕƱŃźƱǕƀƚƀ‫ د‬ŃƱ ƒœ ǠƖǵǭœŅƥŖ ȑœ‫ڰ‬źǚœ‫ د‬ƣƱźƚ łȘ ƥħƣ ǕƱƣƱŃƀ ƱłǘĦȢ Ȣ‫ڰ‬ƖĦȤŊƱŊœƥƥƂźƱ ȤƀȑƱǭĦ‫ ذ‬ŃƚƱǵŊ. qĦȤŊș Ǡ‫ ڰ‬ǕǚƂǠǭǵǕœƣ ƥĦ‫ ڰ‬ƀƥǭœǘƥœǭ ǕǘĦȑŊŖǕƱŊƱłƥŖ ƥŖƖŊȘ ǠƚȘǣœƚ‫ د‬łȘǯ ǭǚœłĦ ƥœǵǘŅƀǭŖ‫ د‬Ʊ‫ڰ‬ŃƚƱǵŊǵ ƒĦƖƱȤǭƱ Ʊ‫ڰ‬ƣƂǠǭŖ ȑ‫ڰ‬ƖȘłœǘǕǘƱǠǭƱǘǵ‫د‬ ȑ‫ڰ‬ƥŖƣȤ Ǡœ‫ڰ‬ǵŃźƱȑħȑħ ǠƱǵźǘƥ ȑǣœŃź ƀƥŰƱǘƣĦŃƂ Ʊ‫ڰ‬ǠȑŖǭŖ. ÈœƥǭƱ ŃƚƱǵŊ ƣħ ƣƥƱźƱƥħǠƱłƥŖ ȑŖǭǣƂ ƖĦǕĦŃƀǭǵ ƥœȤ ƥœƒȑŖǭǣƂ ǠȑŖǭƱȑŔ ƖƥƀźƱȑƥȘ. ÏŃźƱȑħȑħ Ǡœ‫ڰ‬ȢŊœ ƖĦȤŊș œ-ƣĦƀƚ‫ د‬ƖĦȤŊħ Ʊƥƚƀƥœ ŰƱǭƱűǘĦɻœ‫ د‬ǭǘĦƥǠĦƖŃœ ƥĦ‫ ڰ‬ƣĦȢƱƥǵ ƥœłƱ ȑȘźƚœŊħȑħƥƂ ƥĦ‫ڰ‬NƱƱűƚǵ. ÈœƥǭƱ ŃƚƱǵŊ Ǡœ‫ڰ‬ǠǭĦƚ ƥĦǭƱƚƀƖ ǵƥƀȑœǘȢħƚƥƂƣ‫ د‬Ȥœ Ǡƀ ƒœƥ ƣħƚƱƖŊƱ ǵȑŖŊƱƣǵƒœ‫ د‬Ȥœ ƣħ ƀ‫ڰ‬ƥŖƒĦƖŔ ŰȘȢƀŃƖŔ ǵƣƂǠǭŖƥƂ.

tƀŊǠƖș ǕƱǭœƥŃƀħƚ ƒœ‫ڰ‬ƥœƖƱƥœŅƥș

٬֭֬֯‫٭‬

ÈȘǭƱ ƣœƥǭħƚƥƂ ȢƥĦƖȘ łȘƚȘ ƥœȢłȘǭƥŔ Ɩ‫ ڰ‬ǕƱǠǭĦȑœƥƂ ÈħŊȤ ~ĦźĦƚǵ‫ د‬ȑȘƥĦƚœȢœƥƂ ǠǕĦƚƱȑĦŃƂźƱ ƣƱǭƱǘǵ ƥœłƱ ƣĦƚłŖ ŃźƚǵǕĦǭŔźƱ ƥƱǠƱǘƱȤŃœ ƥĦ‫ڰ‬ǠǭŖƥǵ ƒœǠƖȘƥŖ. ëǣœŃźƥȘ ǭȘǭƱ ĦǠǕœƖǭȘ Ǡœ‫ڰ‬ƣǵǠƂ ǠǕƱƒƀǭ ŊƱ‫ڰ‬ƒœŊƥƱŊǵŃźŔźƱ ȢħƣŖǘǵ. °ǚƀƒƂǭ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬ƒĦƖ Ǡœ‫ڰ‬ǭƱ ŊŖƒœ‫ د‬ƒœ ȑŖŊœŃƖƱǵ ŃœǠǭƱǵ ƥœƒǠǕƂǣœ ƥœƣƱȤƥŔ. œƣȎȤœǭœ ǠłƂǘĦǭ ŊȎƖĦȢȘ‫ د‬źƚœŊħǭœ-ƚƀ ƥŖŃƱ ƥœȑƀŊƀǭœƚƥŔźƱ. ]‫ ڰ‬ǕǚœǠǭƱ ƣŖ ƒœƒƀŃź ǠŃźƱǕƥƱǠǭ ȑȘǵȤƂȑĦǭ ŃœƚƀǠǭȑƱǵ ƣȘǠƚ ǕǚœǠȑŖŊŅǵƒœ Ʊ‫ ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬Ȥœ ȑ‫ ڰ‬ǠƱłŖ ƥĦǣƀ ȑȢŊħƚœƥƂ ǕǚœŊƖƱȑŔ ƣŖƚƀ ǠœƣƂƥƖĦ ƣœǭĦƚƀŊǠǭȑƂ. ‫ڰ‬ƣħ-ƚƀ ƥŖƖŊƱ ǕǚƂǠǭǵǕ Ɩ‫ڰ‬ŃœƚƀǠǭȑŔ ƣȘǠƚƀ‫د‬ ƣșǭǵǠ Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬Ȥœ ƥĦǣƀ ǕǚœŊƖƱȑŔ łȘƚƀ ǕǘƀƣƀǭƀȑƥƂ‫ د‬ƥœƣȎȤœ ǕƚĦǭƀǭ. nœƒƀŃź ǕƱǭœƥŃƀħƚ łȘƚ ƥœƖƱƥœŅƥș ǵȤ ǭœźŊȘ.

~ƱȢƖƱȑș źƚĦȑƱƚĦƣ nĦƖƣƀƚœ Homo sapiens ƥĦǣœƚ ŃœǠǭǵ Ɩ‫ ڰ‬ŃœƚƀǠǭȑŔ ƣȘǠƚƀ‫ د‬ǠǭĦƚĦ Ǡœ‫ ڰ‬ǭĦǭƱ ȢƖǵǣœƥƱǠǭ ǠƱǵŅħǠǭƂ ƚƀŊǠƖŔ œȑƱƚǵŃœ. °ƱŊƂȑħƣœ-ƚƀ Ǡœ‫ ڰ‬ƥĦ‫ ڰ‬Ǡœłœ łƚƂȤœ‫د‬ ƒœ ȢǚœƒƣŔ‫ د‬Ȥœ ƒǠƣœ łȘǭƱǠǭƣƀ Ǡ‫ڰ‬ŃœƚƀǠǭȑƱǵ ƣȘǠƚƂ. ǭœǠǭǵƒƣœ Ǡƀ ǭœƥǭƱ ȑșǘƱƖ ƒœŊƥƱŊǵŃźșƣ ȢĦŊħƥƂƣ. °ǚœŊǠǭĦȑƣœ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ ƣħƣœ ȢĦƒœǭ ŊƱ‫ڰ‬ƱłŃźƱŊǵ Ǡ‫ڰ‬ǕƱǭǘĦȑƀƥĦƣƀ Ħ‫ڰ‬ƖƱǵǕƀǭ ǠȑŔƣǵ ŊƂǭŖǭƀ ŊƱǘǭ Ɩ‫ڰ‬ƥĦǘƱȢœƥƀƥħƣ. üĦ‫ ڰ‬ƒœŊƥƱŊǵŃźƱǠǭƂ ǭƱźƱǭƱ ǶƖƱƚǵ Ǡœ‫ ڰ‬ǠƖǘșȑħ ƖƱƣǕƚœȗ ƣœƥǭħƚƥƂŃź ĦƖǭƀȑƀǭ‫ د‬ƖǭœǘŔ ǕƱȑĦȤǵƒœƣœ ȢĦ‫ڰ‬ǠĦƣƱȢǚœƒƣŔ. »ƚƱȤƖȘ ǭŔǭƱ ǠƣŖǠƀ ƒǠƱǵ‫ڰ‬ǭȘǭƱ‫ذ‬ ëƂǭœ‫ د‬ŃƱ ȢƥĦƣœƥħ ǕƱƒœƣ ‫ڒ‬ƥĦǘƱȢœƥƀƥƱȑș ŊƱǘǭ‫ ړ‬Ħ‫ڰ‬ǠǕƱƒƂǭœ Ǡƀ ǭĦǭƱ ǠƚƱȑĦ Ǡ‫ڰ‬ŰȘȢƀŃƖșƣ ǕǚœŊƣŖǭœƣ. źŃœǭœ ǕǘƱ‫ڰ‬ǠȑŔ ŊƂǭŖ ǵŊŖƚĦǭ ƥŖŃƱ źœȢƖŔźƱ. üĦǚĦŊƂǭœ ŊƱǘǭ ƥĦ‫ڰ‬ǠœȢƥĦƣ ǠȑșŃź ǶƖƱƚȎ. ÏƣƂǭœ ǚƂŊƀǭ. °ĦƣĦǭǵƒœǭœ Ǡƀ ŃœǠǭǵ ŊƱ‫ڰ‬ƱłŃźƱŊǵ Ǡ‫ڰ‬ǕƱǭǘĦȑƀƥĦƣƀ. ÏǕǚœŊƥƱǠǭƥƂǭœ ǭœƥǭƱ ǶƖƱƚ ǕǚœŊ ȑǣœƣƀ ƱǠǭĦǭƥƂƣƀ. ëȘłœǘœǭœ ŊƱǘǭ‫ د‬Ʊ‫ ڰ‬ƥŖƣȤ ǵǠƱǵŊƂǭœ‫ د‬Ȥœ łǵŊœ ȑĦǣœƣǵ ŊƂǭŖǭƀ ŃźǵǭƥĦǭ ƥœƒȑƂŃœ. ÈȘǭƱ ȢħƚœȤƀǭƱǠǭƀ ǕƱƖǘșȑĦƒƂ œƣƱŃœ‫ د‬ȢħƣŖǘ‫ د‬ȑƀȢǵħƚƥƂ ǘƱȢǕƱȢƥħȑħƥƂ‫ د‬ǕĦƣŖǯ‫ د‬ƣƱǭƱǘƀŃƖƱǵ ƖƱƱǘŊƀƥĦŃƀ Ħ‫ڰ‬ƥĦǵŅœƥŔ ŊƱȑœŊƥƱǠǭƀ ‫ ټ‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ

٬֭​֭֬‫ ٭‬

È n2~»Èë_ ~2È ³2 t]Èò

°ǚƂłŖź Ʊ‫ڰ‬ƚœŊƱȑŔƣ ƣǵȤƀ ÈǚœłĦȤœ Ʊ‫ ڰ‬ǭƱƣ ƥœœȗƀǠǭǵƒƂ ǕǚœǠƥŔ ǶŊĦƒœ‫ د‬ƚƀŊǠƖŔ łȘǭƱǠǭƀ ƥœƣƱźƚȘ ȢƖƱǵƣĦǭ ƣƥƱźƱŅœǭƥŔ ŊƀƣœƥȢœ‫ د‬ŊƱƖǵŊ Ǡƀ ƥœǵȑŖŊƱƣƀƚȘ‫ د‬Ȥœ ƒœ ǭƱ ƣƱȤƥŔ. °ǘœźƀǠǭƱǘƀŅǭƂ ƚƀŊŔ ǭœƥǭƱ ǕǘȎƚƱƣ ǵŅƀƥƀƚƀ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǕƱŊƱłƥŖ ƒĦƖƱ ǵ‫ڰ‬ƒƀƥșŃź ƥœȑƀŊƀǭœƚƥșŃź ĦǠǕœƖǭȎ ƥĦǣƂ ƣƀƥǵƚƱǠǭƀ ƣȎȤœƣœ ŅƂǠǭ‫ڰ‬ȑ‫ڰ‬ƣȘǠƚƀ ƥĦǣƀŃź ȑȢŊħƚœƥșŃź ǕǚœŊƖȎ ǠƖǘȢœ ȢƖƱǵƣħƥƂ ƥŖƖǭœǘșŃź źƣĦǭĦǭœƚƥșŃź ȑƱŊƂǭœƖ. ÈƱ‫ د‬ŃƱ ǭĦǭƱ ȑƱŊƂǭƖĦ ƱŊźĦƚǵƒƂ‫ د‬ƒœ ŰĦǠŃƀƥǵƒƂŃƂ. üĦǭƂƣŃƱ ȑ‫ڰ‬ƥħǠ ǕǘƱłƂźĦƚ ǠƱǵłƱƒ ǠȑŖǭƚĦ Ǡ‫ڰ‬ǭœƣƥƱǭƱǵ‫ د‬ȢħǘƱȑœƨ ƒǠƣœ Ǡœ‫ڰ‬ƀ‫ڰ‬ǘƱȢǕƂƥĦƚƀ ǠƣŖǘœƣ Ɩœ‫ڰ‬ǠȑƱłƱŊŖ. ƣœȢœƥƂ ƥħǠ ǭħźƚĦ ƥĦ‫ڰ‬ƒœŊƥǵ‫ڰ‬ǠǭǘĦƥǵ‫ د‬ǠȑƱłƱŊĦ ƥĦ‫ڰ‬ŊǘǵźƱǵ. ÈƱǭƱ ǕǚœǭĦźƱȑħƥƂ ƒœ ǭǚœłĦ ǭǘƱŃźǵ ȑȘǠȑŖǭƚƀǭ. ë‫ ڰ‬ǘƱŃœ ֿ‫ ׇֿ​ׇ‬ƥĦǘĦȢƀƚƀ ǭǵǘƀǠǭŔ ƥĦ‫ ڰ‬ǕǚƂǘƱŊƥƂ ƣǵƣƀƀ ƣǵȤœ‫ د‬ǵŃźƱȑĦƥƱǵ ȑ‫ڰ‬ƚœŊƱȑŃƱȑŔƣ ƚœŊǵ ȑœ‫ڰ‬ȑșǣŃœ ȑƂŃœ ƥœȤ ׁ‫ ־־־ڰ‬ƣœǭǘȎ ƥĦ‫ڰ‬łƱŅƥƂ ǠǭǘĦƥŖ ƚǕ ƥĦ‫ ڰ‬ǘĦƖƱǵǠƖƱ-ƀǭĦƚǠƖŔ źǘĦƥƀŃƀ. ƥǭǘƱǕƱƚƱűƱȑŔ ƒœƒ ǕƱƒƣœƥƱȑĦƚƀ ǭȢƀ ٖǕƱŊƚœ ǕƱźƱǚƂ‫ د‬ȑœ‫ ڰ‬ƖǭœǘŔƣ łȘƚ Ʊłƒœȑœƥٗ Ħ‫ ڰ‬ȑ‫ ڰ‬ǕƱǕǵƚħǘƥƂƣ ǭƀǠƖǵ ŊƱǠǭĦƚ ǕǚœȢŊƂȑƖǵ ‫ڒ‬ƚœŊƱȑș ƣǵȤ‫ړ‬. nŊœ Ʊ‫ڰ‬ƣǵȤœ Ȣ‫ڰ‬ƱłŊƱłƂ ĦǠƀ ׁ‫ ־־׃ ڰ‬ƚœǭ ǕǚœŊ qǘƀǠǭœƣ‫ د‬ƒœƥȤ ȑ‫ ڰ‬ǕƱŊǠǭĦǭŖ ǕǚœŊǠǭĦȑǵƒœ ȢħȢƥĦƣ œȑǘƱǕǠƖŔźƱ ȤƀȑƱǭĦ ȑ‫ ڰ‬ŃźĦƚƖƱƚƀǭƀŃƖŔƣ ƱłŊƱłƂ‫ د‬ƖǭœǘŔƣǵ Ǡœ‫ ڰ‬ǭĦƖŔ ǚƂƖħ ŊƱłĦ ƣŖŊŖƥħ ‫ ټ‬ŹưŜǐnjǧǐƶȣƶŹnjɏ ƒœ ƱŊȑƱȢœƥƱ ƱŊ‫ ڰ‬ǚœŃƖŔźƱ ȑșǘĦȢǵ ǕǘƱ‫ڰ‬ƣŖŌ. ë‫ڰ‬ǭŔ ŊƱłŖ ǕǘœźƀǠǭƱǘƀŅǭƂ ƚƀŊŔ Ǖǚƀǣƚƀ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬ƒĦƖ ǭĦȑƀǭ ƣŖŊŖƥƱǵ ǘǵŊǵ‫ د‬ƒƀȤ ƣǵǠœƚƀ ƒœǣǭŖ ƣƂǠƀǭ Ǡ‫ڰ‬ŃƂƥœƣ‫ د‬ĦłȘ ȢƂǠƖĦƚƀ ǕœȑƥŖƒǣƂ ƖƱȑ ȑ‫ڰ‬ǕƱŊƱłŖ łǘƱƥȢǵ. qŊȘłȘǠǭœ Ǡœ‫ڰ‬ǭƱǵƚĦƚƀ ǕƱ‫ڰ‬źƱǘħŃź ƒƀȤƥƂźƱ ÈȘǘƱƚǠƖĦ Ħ‫ڰ‬ǕƱǭƖĦƚƀ ƚœŊƱȑŔźƱ ƣǵȤœ ŊȑŖ źƱŊƀƥȘ ǕǚœŊ ƒœźƱ ǠƣǘǭƂ‫ د‬ȑƀŊŖƚƀ łȘǠǭœ źǵłœƥŔźƱ‫ د‬ǭŔƣŖǚ ĦȤ ǕƱŊȑȘȤƀȑœƥŔźƱ ƣǵȤœ ȑȘǠƱƖŔźƱ ĦǠƀ ֿ‫ ׆׃‬ŃœƥǭƀƣœǭǘȎ‫ د‬Ɩǭœǘș łȘƚ ǕǘĦȑŊŖǕƱŊƱłƥŖ ƥĦ‫ ڰ‬ƚƱȑǵ‫ د‬ǠœŊŖƚ ƥĦ‫ ڰ‬ǠƖħƚœ Ħ‫ ڰ‬ƒœŊƚ. œǠƚ Ǡƀ Ǡ‫ ڰ‬ǠœłƱǵ ŃźƚŔł Ȣ‫ڰ‬ǕǣœƥƀŃœ Ħ‫ڰ‬ƒœŅƣœƥœ‫ د‬ǕǘƱ‫ڰ‬ǠȑƱǵ ǕƱǭǚœłǵ ƣŖƚ ǭĦƖŔ ƱȑƱŃœ‫د‬ ƖƱǚƂƥƖȘ Ħ‫ ڰ‬ǠǵǣœƥŔ ƣĦǠƱ Ȣ‫ ڰ‬ƖĦƣȢƂƖĦ‫ د‬ƒœƚœƥĦ Ņƀ‫ ڰ‬ƖƱȢƱǘƱȤŃœ. qŊȘłȘ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ȑħǠ ǵǠƣħƚ‫ د‬ƱŊƖǘȘƚ łȘ ȢǵłȘ ǕǘƱƚœȢƚŔ ȢǵłƥƂƣ ƖĦȢœƣ‫ د‬ƥœƒǠǕƂǣœ ǕǘƱǭƱ‫ د‬Ȥœ ƒœźƱ ǕƱǭǘĦȑĦ łȘƚĦ łƱźĦǭħ ƥĦ‫ڰ‬ǠĦŃźĦǘƀŊȘ. ŊźĦƚœƥħ ƖȎȤœ ƣǵƣƀɻƖƱȑĦƥŔźƱ ǭȢƀźƱ ǵƖĦȢǵƒœ Ņœǭƥħ ǭœǭƱȑħƥƂ‫ د‬ǕǚœǠƥŖƒƀ ֿׄ ‫ ټ‬ǕǚœȑħȤƥŖ ƒŊœ Ʊ‫ڰ‬ȑƱŊƱǘƱȑƥŔ ŅħǘȘ Ħ‫ڰ‬ƖǚƂȤœ‫ د‬ƖǭœǘŔ ȑŖǭǣƀƥƱǵ ȑœŊƱǵ ƥĦźƱǘǵ Ħ‫ڰ‬ŊƱƚȎ ȑ‫ڰ‬ƱłƚĦǠǭƀ Ǖħǭœǚœ Ħ‫ڰ‬ǕƱŊƖƱƚœƥƂ. °ƱŊƚœ ĦƥǭǘƱǕƱƚƱűȎ‫ د‬ƖǭœǚƂ ǠǭǵŊƱȑĦƚƀ ƒœźƱ ǕƱȢȎǠǭĦǭƖȘ‫ د‬łȘƚ łŖźœƣ ǣœǠǭƀ ƣŖǠƂŃȎ ǕǚœŊ ǠƣǘǭƂ ǭǚƀƖǘħǭ ƥœƣƱŃƥș. Ħ‫׃ׂڰ‬ƚœǭŔźƱ ŅƚƱȑŖƖĦ ƥœłȘƚ ǭȢƀ

٬ֲ֭֯‫ ٭‬

È n2~»Èë_ ~2È ³2 t]Èò

°ǚƀƒƣƱǵǭ‫ د‬ƱŊǠǭƱǵǕƀǭ tƀŊǠƖŔ ǕǘƱȤƂȑħƥƂ ǕǘƱǠǭƱǘǵ‫ د‬ŅĦǠǵ‫ د‬źƣƱǭȘ Ħ‫ ڰ‬œƥœǘűƀœ ƥœȑȘƣȘǠƚœƚ ȤħŊƥș ƒœŊƥƱǭƚƀȑœŃ‫ د‬Ħƚœ ȑȢƥƀƖƚƱ ȑ‫ ڰ‬ƥĦǣœƣ ƖƱƚœƖǭƀȑƥƂƣ ȑŖŊƱƣƂ. ÏǘŅƀǭŖ Ɩ‫ ڰ‬ǭƱƣǵ ŊƱǣƚƱ ǠǕƱƚǵ Ǡ‫ ڰ‬ȑșȑƱƒœƣ‫ ڰ‬Ŋǘǵźǵ Homo sapiens Ħ‫ ڰ‬ȑœƚƣƀ ǕǘĦȑŊŖǕƱŊƱłƥŖ ƒœǣǭŖ ŊǚƂȑœ. œƚȢœ ƒƂǭ ȢǕŖǭ ǕƱ‫ڰ‬ȑƚĦǠǭƥƂŃź ǠǭƱǕħŃź ĦȤ Ɩ‫ڰ‬ŰħȢƂƣ‫ د‬ƒœȤ ȑœŊƚȘ Ɩœ‫ڰ‬ȑȢƥƀƖǵ ǠœłœǵȑŖŊƱƣŖƥƂ ƒĦƖƱȤǭƱ ƒœŊƀƥœŅƥŔźƱ ȢƥĦƖǵ ƥĦǣœźƱ Ŋǘǵźǵ. Ħǣœ űœƥȘ ƱłǠĦźǵƒƂ ŊȎƖĦȢȘ Ʊ‫ڰ‬ȑǣœŃź ŰƱǘƣħŃź ȤƀȑƱǭĦ ȑŅœǭƥŖ łĦƖǭœǘƀƂ‫ د‬ƖǭœǘŔ ǕǚƀǠǕŖƚȘ Ɩ‫ڰ‬ƥĦǣƂ ŰȘȢƀŃƖŔ ǠǭǘǵƖǭǵǚœ‫ د‬Ʊȑǣœƣ ƥœœȗƀǠǭǵƒƂ ȤħŊƥŔ ŰȘȢƀŃƖŔ ǠǭƱǕȘ‫ د‬ƒœȤ łȘ ƥħƣ ǕǘƱȢǘĦŊƀƚȘ‫ د‬ƒĦƖ ƥĦǣƀ ǕǚœŊƖƱȑŔ ǕǘƱȤƂȑĦƚƀ ǠȑȎƒ ȤƀȑƱǭ. œƒŊȎƚœȤƀǭŖƒǣƂ ȑŖŃ‫ د‬ƖǭœǘƱǵ ƥħǣ Ŋǘǵź ŊƱǠǭĦƚ ŊƱ‫ ڰ‬ȑƂƥƖǵ‫ د‬ƥœƥƂ ȑƀŊƀǭœƚƥħ. Ħ‫ڰ‬ǭœƥǭƱ ƱŊƖĦȢ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦǕƱƒǵƒœƣœ ƱŊ‫ڰ‬ǘĦƥŔźƱ ŊŖǭǠǭȑƂ Ħ‫ڰ‬ǠǕƱƚǵ Ǡ‫ڰ‬ƥƂƣ ƥĦǠħȑħƣœ ŃœƚŔ ƥĦǠǭĦȑœƥƂ ȑƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭȘ. nĦƖƣƀƚœ Ǡœ‫ڰ‬ƣĦƚŔ ŊƂǭŖ ŊƱȢȑƂ‫ د‬Ȥœ œȗƀǠǭǵƒœ ŅĦǠ‫ د‬łǘȢȘ ȑǠǭǚœłħ ǕǘĦȑƀŊƚĦ‫ د‬ƒƀƣƀȤ Ǡœ‫ڰ‬ŅĦǠ ǚƂŊƂ‫د‬ Ħ‫ڰ‬ǕĦƖ ǵȤ ƥœƥƂ ŃœǠǭȘ ȢǕŖǭ. łȘŃź ǭƱ ȑȘǠȑŖǭƚƀƚ ƥĦ‫ڰ‬ĦƥĦƚƱűƀƀ‫ د‬ƒĦƖƣƀƚœ Ǡœ‫ ڰ‬ƥĦǵŅƂǭœ ȑœ‫ ڰ‬ȑŖƖǵ ǣœǠǭƀ ĦȤ ǠœŊƣƀ ƚœǭ ŅƂǠǭ‫ د‬ǵȤ Ǡœ‫ ڰ‬ƥœƣȎȤœǭœ ȑǘħǭƀǭ ŊƱ‫ ڰ‬ǠǭĦŊƀĦ ƥœűǘĦƣƱǭƥƱǠǭƀ. °ƂǠƣœƥĦ ƥĦ‫ ڰ‬ǠǭǘħƥŃœ Ǡœ‫ ڰ‬ȢƥƱȑǵ ƥœƣƱźƱǵ Ǡǭħǭ Ņœǘƥșƣƀ ȢƥĦŅƖĦƣƀ łœȢ ƒĦƖŔźƱƖƱƚƀȑ ȑșȢƥĦƣǵ. °ƱŊƱłƥŖ ƒœ ǭƱƣǵ Ǡ‫ڰ‬ĦŊĦǕǭĦŃƂ ȑĦǣœźƱ ƣƱȢƖǵ ƥĦ‫ڰ‬ǕǘĦȑƀŊƚĦ ŅĦǠǵ‫ ذ‬nĦƖƣƀƚœ Ɩ‫ڰ‬ǭƱƣǵ ŊƱƒŊœ‫ د‬ȢŊħ Ǡœ‫ ڰ‬ƥœƣƱȤƥŔ ȤƂǭ ǭĦƖ‫ د‬ƒĦƖƱ łȘ ŅĦǠ ƥœœȗƀǠǭƱȑĦƚ. 'œƥ‫ د‬źƱŊƀƥĦ‫ د‬ƣƀƥǵǭĦ‫ د‬ȑǭœǚƀƥĦ ‫ ټ‬ǭƱǭƱ ǘƱȢǣǭŖǕœƥƂ ŅĦǠǵ ƥĦ‫ ڰ‬ŅĦǠƱȑŔ ǶǠœƖȘ ƒœ ǕǚƂŅƀƥƱǵ ƚĦƣœƥǭĦŃœ È. ». 2ƚƀƱǭĦ ȑ‫ ڰ‬ŊĦƚǣƂ łħǠƥƀ ±ƸȖƉǞ ǐŝȖnjɎ oҚԙ ǐƦȎƉƀŜ ±ȎȫƦȎǧŹnjŜ. "ĦǠ Ǡœ‫ڰ‬ǭǵ ǠǭĦƚ °ǘǵŰǘƱŃƖƱȑșƣ ǕǠȘŃźƱƚƱűƀŃƖșƣ ƥœǕǚƂǭœƚœƣ. ìɚƀɎȥ LjȖƉǙ ȣǧ ɇșƉ ȫɚ ȋǧɘǛŜǐқ ɇɎɘǛŝǙ ȖƉԙɇԙȣǧǙ ɇșƉǙ Ө ȣŜ ƀǧȋǧǐƉƀǛƉқ ǧƀȋǧǐƉƀǛƉқ ɇƉŻƉȎɎ LjȖƉǙ ȋǧɘǛŜǐқ njŝɇǧɇǧȫ ǐɚƶŻnjǧȫ LjȖƉǙ ȖɇɄLj ɚƶɇǧȣ ǧƀǙƌȐǧɇŜǐҚ*) ĦȑȘƖƚƀ ƒǠƣœ Ǡƀ ŊŖƚƀǭ ȤƀȑƱǭ ƥĦ‫ڰ‬ŅĦǠƱȑŔ ƒœŊƥƱǭƖȘ‫ د‬ŃƱȤ Ħƚœ ƥœȢƥĦƣœƥħ‫ د‬Ȥœ ƒœ ƚƀŊǠƖș ŅĦǠ ǘœħƚƥŖƒǣƂ ƥœȤ ŅĦǠ ƒƀƥșŃź ȑŖŊƱƣșŃź ŊǘǵźȎ. œƣħƣ ǠœłœƣœƥǣƂ ǕǚœŊǠǭĦȑǵ‫ د‬ƒĦƖșƣ ȢǕȎǠƱłœƣ ǭȘǭƱ ŊĦƚǣƂ ȑŖŊƱƣŔ ŊǘǵźȘ ȢĦƖƱǵǣœƒƂ ŅĦǠ Ħ‫ ڰ‬ǕǘƱǠǭƱǘ. ëƥƂƣħ ǭŖȤƖƱǕħŊƥħ ȤœƚȑĦ Ȣ‫ڰ‬NĦƚĦǕħű‫ د‬Ȥœ Ǡœ‫ڰ‬ǕƱźȘłǵƒœ ǕƱƣĦƚǵ‫ د‬ƥœłƱ ŊƀȑƱƖș ƖǘħƚƂƖ‫ د‬Ȥœ ǕœƚħǣƂ ‫ٗع‬

°ǚœƖƚĦŊ nƀǚƂ ëĦƚƒĦ‫] د‬ƥ‫ ذ‬È. ». 2ƚƀƱǭ. ±ȫȖȣƶǛŜ ŜԙLjƶǛƊ ŸŝȖǛƌ. ŊœƱƥ ֿ‫ׇׅׄ‬.

Ħ‫ڰ‬ǕǘȑƥƂƣ ƣƂǠǭŖ ǕǘƱȤƀǭœƖ

٬ֳ֭֯‫٭‬

ǘƱȢƚƱȤƀǭ ƥĦ‫ڰ‬ǭȘ ƥœƒŊǘƱłƥŖƒǣƂ ǕǘƱȤƀǭƖȘ‫ د‬ǠǭœƒƥŖ ƒĦƖƱ Ǡœ‫ڰ‬ŅĦǠœƣ ǘƱȢǕĦŊħ ǠƖĦƚƥƂ ǶǭœǠ ȑƚƀȑœƣ ƣƱǚǠƖŔźƱ ǕǚƂłƱƒœ ƥĦ‫ڰ‬ŊǘƱłƥħ ȢǘƥƖĦ ǕƂǠƖǵ. ĦǣƀŃź ǕŖǭ ǠƣȘǠƚȎ ƒœ ŊƱƖƱƥĦƚœ ƥĦƚĦŊŖƥșŃź ƥĦ‫ڰ‬ǕǘŃźĦȑŔ‫ د‬ǕǘƱƣŖƥƚƀȑŔ ǵŊħƚƱǠǭƀ. ë‫ڰ‬ƣƀƥǵƚƱǠǭƀ ƒǠœƣ Ǡœ‫ڰ‬ǠœǭƖĦƚ Ǡœ‫ڰ‬ǠǭǘǵŅƥșƣ‫ د‬Ħƚœ ǕȎǠƱłƀȑșƣ ȢƒƀǣǭŖƥƂƣ‫ د‬Ȥœ ƚƀŊǠƖħ ǠƂǭƥƀŃœ ŊƱƖħȤœ ŊœǭœƖƱȑĦǭ ƒœŊƀƥș ŰƱǭƱƥ ǠȑŖǭƚĦ‫د‬ Ħƚœ ƥœŊħȑƥƱ łȘƚ ǭœƥǭƱ ƀȢƱƚƱȑĦƥș ƖǵǠ ŊĦǭ ŊƱŃœƚĦ ǕǚœƖȑĦǕƀȑșƣ ȢǕȎǠƱłœƣ ǘƱȢǣƂǚœƥ.

qȑĦƥǭǵƣ Ǡœ‫ڰ‬Ǡǭħȑħ ŅƚƱȑŖƖœƣ ]‫ ڰ‬łœȢ ȑŖǭǣƂ ǕǵłƚƀŃƀǭȘ ȑ‫ ڰ‬źǘƱƣĦŊƥșŃź ǠŊŖƚƱȑĦŃƂŃź ǕǘƱǠǭǚœŊŃƂŃź ȑșȢƖǵƣȘ ǕǘƱƖħȢĦƚȘ‫ د‬Ȥœ ƥœƒƣŔƥŖ ŅǭȘǚƀ Ȣ‫ڰ‬ƥĦǣƀŃź ǕŖǭƀ ǠƣȘǠƚȎ ŊƱƖħȤƱǵ ȢĦƖƱǵǣœǭ ƖȑĦƥǭƱȑƱǵ ƱłƚĦǠǭ ǕǚƂƣƱ‫ د‬łœȢ ǕƱǵȤƀǭƂ ǠƱɻǠǭƀƖƱȑĦƥșŃź ȑŖŊœŃƖșŃź ƥħǠǭǘƱƒȎ. üħƖƚĦŊƥƂ ȢƒƀǣǭŖƥƂ‫ د‬ƒœȤ ǕƱŃźħȢœƒƂ Ȣ‫ڰ‬ǕǚœŊƥƂŃź ǵƥƀȑœǘȢƀǭƥƂŃź ƚĦłƱǘĦǭƱǚƂ‫ د‬Ǡƀ ƥȘƥƂ ǠǭǘǵŅƥŖ Ǡźǘƨƣœ.

Zrak: tƀŊǠƖŔ ƱƖƱ‫ د‬ƒĦƖ ƒǠœƣ ƒƀȤ ǵȑœŊƚ‫ د‬ŊƱƖħȤœ ŊœǭœƖƱȑĦǭ ƒœŊƀƥș ŰƱǭƱƥ. nŊœ Ʊ‫ڰ‬ƥœƒƣœƥǣƂ ƒœŊƥƱǭƖǵ ǠȑŖǭƚĦ ȑœ‫ڰ‬ȑœǠƣƂǘǵ Ħ‫ڰ‬ƥĦǣœ ǠŃźƱǕƥƱǠǭ ŊœǭœƖŃœ ƒœŊƀƥŔźƱ ŰƱǭƱƥǵ łȘƚĦ ǕǘƱ‫ڰ‬ȑșȢƖǵƣƥƂƖȘ ƀƥǠǕƀǘĦŃƂ Ɩ‫ڰ‬ƱǭħȢŃœ‫د‬ ȢŊĦ ƚȢœ ƖȑĦƥǭƱȑș ǠȑŖǭ ȢƖƱǵƣĦǭ ǕǘƱǠǭșƣ ƱƖœƣ.

Sluch: ëƥƀǭǚƥƂ ǵŃźƱ ƒœ ƥĦǭƱƚƀƖ ŃƀǭƚƀȑŔ‫ د‬Ȥœ ǵƣƂ ŊœǭœƖƱȑĦǭ ȑƀłǘĦŃœ ƣœƥǣƂ‫ د‬ƥœȤ ƒœ ǕǘȎƣŖǘ ĦǭƱƣǵ. 'ƱƖħȤœ ǘƱȢƚƀǣƀǭ ȢȑǵƖȘ‫ د‬ƒœȤ ƒǠƱǵ ƱŊ‫ڰ‬Ǡœłœ ŅĦǠƱȑŖ ȑȢŊħƚœƥŔ ǕƱǵźșŃź ֿ‫ ־‬ƣƀƚƀƱƥǭƀƥ ȑǭœǚƀƥȘ. ËLch: nƀȤ ŊǚƂȑœ Ǡœ‫ ڰ‬ƱŊźĦŊƱȑĦƚƱ‫ د‬Ȥœ ƚƀŊǠƖș ŅƀŃź ƒœ ǠŃźƱǕœƥ ǘƱȢƚƀǣƀǭ‫ ڰ־ֿ ڰ‬ǭƀǠƂŃ ǘȎȢƥșŃź ȑȎƥƂ‫ د‬ĦȑǣĦƖ ǕƱǠƚœŊƥƂ ȑșȢƖǵƣȘ ȑȘǕƱȑƂŊĦƒƂ Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬Ȥœ ŅƀŃź ƒœ ƖȑĦƥǭƱȑș ǠƣȘǠƚ‫ د‬Ɩǭœǘș ŊƱƖħȤœ ǘƱȢƚƀǣƀǭ ĦȤ łƀƚƀƱƥ ǘȎȢƥșŃź ȑƒœƣȎ.

Hmat: WƣĦǭƱȑŔ ȑƒœƣȘ ŊƱƖħȤœƣœ ȑƥƂƣĦǭ ǵȤ ƱŊ‫ڰ‬ƒœŊƥŔ ƣƀƚƀĦǘŊǭƀƥȘ ƣœǭǘǵ. &huĤ: ÈœƥǭƱ ǠƣȘǠƚ ƥœłȘƚ ƥĦ‫ ڰ‬ƖȑĦƥǭƱȑŔ ǶǘƱȑƥƀ ȢƖƱǵƣħƥ‫ د‬ƒœ ȑǣĦƖ ȢƥħƣƱ‫ د‬Ȥœ ƚƀŊǠƖș ƒĦȢȘƖ ǘƱȢƚƀǣǵƒœ ƥĦ‫ڰ‬ƣƱƚœƖǵƚħǘƥƂ ǶǘƱȑƥƀ ǕŖǭ

٬ֵ֭֮‫ ٭‬

°Ă Ï+È2 »2

٬ֵ֭֮‫٭‬

ƒœźƱ ƥħȢƱǘǵ łȘƚƱ ǕǘƱ‫ڰ‬ƒœźƱ ǕĦŃƀœƥǭȘ ƥœƒȑŖǭǣƂ ǕǚœƖħȤƖƱǵ ȑ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬ĦłȘ Ǡœ‫ڰ‬ǕƱ‫ڰ‬ƚœǭœŃź ǭœǘĦǕƀœ ŃƂǭƀƚƀ ƚŔǕœ‫ د‬ƒœƒƀŃź ƱŊƣƂǭħƥƂ ǕǚœȑȢƂǭ ȢƱŊǕƱȑŖŊƥƱǠǭ. °ǘƱŅ‫ ڒ ص‬œƣȎȤœƣœ ȑȘǚœǣƀǭ ȤƀȑƱǭƥƂ ǕǘƱłƚŔƣȘ ƒƀƥĦƖ‫ د‬ƥœȤ Ȥœ ƒœ ȑȘǚœǣƂƣœ‫ ړد‬ǕƂǣœ °œŃƖ. °ǚœǠǭƱ ƒœ ǭĦǭƱ ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭ ‫ڒ‬ǕƱŊƚœ ȑǣœźƱ ƣƀƣƱ ŃźħǕħƥƂ ȑŖǭǣƀƥȘ ƚƀŊƂ‫ ز‬ÈƱƚƀƖ‫ د‬ǭƱƚƀƖ Ȣ‫ ڰ‬ƥƀŃź Ǡœ‫ ڰ‬ǠƥĦȤƂ ȑȘźƥƱǵǭ Ǡœ‫ ڰ‬łƱƚœǠǭƀ ǕƚȘƥƱǵŃƂ Ȣ‫ڰ‬ƒœƒƀŃź ǕƱǭƂȤƂ ǭƂƣ‫ د‬Ȥœ Ǡƀ ǚœƖƥƱǵ‫ڑ ذ‬ÈœƥǭƱ ǕǘƱłƚŔƣ ȢǕȎǠƱłƀƚƀ ƒƀƥƂ ƚƀŊŔ Ņƀ‫ڰ‬ǠǕƱƚœŅœƥǠƖŔ ƱƖƱƚƥƱǠǭƀ‫ د‬ƥĦŊ ƥƀƣƀȤ ƥœƣħƣ ƖƱƥǭǘƱƚǵ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǕǘƱǭƱ ƒœ ƥĦ‫ڰ‬ǭŖŃź ŊǘǵźșŃź‫ د‬ĦłȘ ȢĦ‫ڰ‬ƣŖ ǭœƥǭƱ ǕǘƱłƚŔƣ ȑȘǚœǣƀƚƀ.‫ړڕ‬ °œŃƖ ǵŊħȑħ ƥħȢƱǘƥŔ ǕǚƂƖƚĦŊȘ‫ د‬ƥĦ‫ ڰ‬ƥƀŃźȤ ǭƱ ƀƚǵǠǭǘǵƒœ‫ د‬ƒĦƖƱ ƒœ ǭǚœłĦ ǕǚƂǕĦŊ ȤœƥȘ‫ د‬Ɩǭœǘħ Ǡœ‫ڰ‬ǕƱǚœȢĦƚĦ ƥĦ‫ڰ‬ȢħǕŖǠǭƂŃź. ȘƚĦ ƣĦƥȤœƚƖƱǵ ȑƱƒħƖĦ Ȣ‫ڰ‬ǭƀŃźƱƣƱǚǠƖŔźƱ ƱǠǭǘƱȑĦ ƖƀƥĦȒĦ‫ د‬ƖŊœ °œŃƖ ȢĦƣƚĦŊĦ ǕǘĦŃƱȑĦƚ ƒĦƖƱ ȑƱƒœƥǠƖș ǕǠȘŃźƀĦǭǘ. ÈĦǭƱ ȤœƥĦ Ǡƀ ȢǕȎǠƱłƀƚĦ ǕƱǵȢœ ǕƱȑǘŃźƱȑħ ǚƂȢƥǵǭƂ Ħ‫ ڰ‬°œŃƖ Ǡœ‫ ڰ‬ƒƂ ƥĦ‫ ڰ‬ǕƱźƱǭƱȑƱǠǭƀ ȢœǕǭĦƚ‫ د‬ǕǘƱŅ ŃźǭŖƚĦ ǠǕħŃźĦǭ ǠœłœȑǘĦȤŊǵ. ŊǕƱȑŖŊŖƚĦ‫ د‬Ȥœ ȢĦ‫ڰ‬ȑǣœŃźƥƱ ƣȎȤœ ȤƀȑƱǭ ‫ڒ‬ƥĦ‫ڰ‬ǭƱƣźƚœ ǕƀǭƱƣŔƣ ƱǠǭǘƱȑŖ‫ړ‬. ÈƱ °œŃƖƱȑƀ ƥœǠǭĦŅƀƚƱ Ħ‫ ڰ‬ǕǵǠǭƀƚ Ǡœ‫ ڰ‬Ǡ‫ ڰ‬ƥƂ ŊƱ‫ ڰ‬ǘƱȢźƱȑƱǘǵ‫ د‬Ɩǭœǘș łȘ łȘƚ ƖƱƣƀŃƖș‫ د‬ƖŊȘłȘ ǭĦ ȤœƥĦ Ʊȑǣœƣ ƥœłȘƚĦ ǭĦƖ ȢƖǘƱǵǣœƥħ Ħ‫ڰ‬ƥœǣǯĦǠǭƥħ. nœƒƀŃź ȑȢħƒœƣƥƱǵ ǠƚƱȑƥƂ ȑșƣŖƥǵ ƚȢœ ǠźǘƥƱǵǭ ƥħǠƚœŊƱȑƥŖ‫ذ‬ /DBJ °ǘƱŅ ȑħƣ ǕǚƀǕĦŊħ ȤƀȑƱǭ ƥĦ‫ ڰ‬ƖƀƥĦȒŖ ǭĦƖ ǠǭǘĦǣƥș‫ص‬ /@BHDMSJ@ œƣħƣ ǭǵ ȤħŊƥŔ Ǖǚħǭœƚœ Ħ‫ ڰ‬ƒǠœƣ ǕƱǚħŊ ǠĦƣĦ. /DBJ °ǘƱŅ ƥœƣħǭœ ȤħŊƥŔ Ǖǚħǭœƚœ‫ص‬ /@BHDMSJ@ ȘŊƚƂƣ ƣƀƣƱ ȢħƖƚĦŊƥǵ ȑœ‫ڰ‬ȑœǠƥƀŃƀ‫ د‬ƖŊœ ƥƀƖŊƱ ƥœƣƚǵȑƂ ĦƥűƚƀŃƖȘ. /DBJ °ǘƱŅ Ǡœ‫ ڰ‬ƥœȑȘǕǘĦȑƂǭœ ƥĦ‫ ڰ‬ĦƣœǘƀŃƖƱǵ ȢħƖƚĦŊƥǵ Ħ‫ڰ‬ƥœƥĦƒŊœǭœ Ǡƀ ƥŖƒĦƖŔ Ǖǚħǭœƚœ ǭĦƣ‫ص‬ /@BHDMSJ@ ~Ȏƒ ƣĦƥȤœƚ ǕƱǭǚœłǵƒœ ĦǵǭƱ‫ د‬ĦłȘ ƣƱźƚ ƒœȢŊƀǭ ŊƱ‫ڰ‬ǕǘħŃœ. /DBJ ~ƱźƚĦ łȘǠǭœ źƱ ǭĦƣ ȑƱȢƀǭ. /@BHDMSJ@ ÈƱ łȘŃź Ħƚœ ƣǵǠœƚĦ ǚĦŊƀǭ. ‫ ڰ‬ƒħ ǵƣƂƣ ǚƂŊƀǭ ǕƱǵȢœ Ǡ‫ڰ‬ĦǵǭƱƣĦǭƀŃƖƱǵ ǕǚœȑƱŊƱȑƖƱǵ. /DBJ ~ƱźƚĦ łȘǠǭœ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦǵŅƀǭ ǚĦŊƀǭ. /@BHDMSJ@ üłƚħȢƥƀƚ ƒǠǭœ Ǡœ‫ ص‬ÏǘŅƀǭŖ ƥœ ƥĦ‫ ڰ‬ƣƂǠǭƥƂŃź ǠƀƚƥƀŃƂŃź.

°ǚƂƣħ ŃœǠǭĦ

٬ֳ֭֮‫٭‬

ÏŊŖƚœƒǭœ Ǡƀ ǭœǠǭ ‫ڰ ڒ‬ŃƱ ƣħ łșǭ‫ړص‬ ÈĦǭƱ ŊœłĦǭĦ ƒœ ǠƀŃœ ȑœƚƣƀ ȢĦƒƂƣĦȑħ‫ د‬Ħƚœ ‫ڒ‬ŃƱ ƣħ łșǭ‫ صړ‬°ǘƱŅ łȘŃźƱƣ Ǡœ‫ڰ‬ȑȘ ƥœłƱ ƒħ ƣŖƚƀ ǕƱǵǣǭŖǭ ŊƱ‫ڰ‬ƱłǭƂȤƂ ǠǕƱƒœƥșŃź Ǡ‫ڰ‬ǕǚƂƣƱǵ ŃœǠǭƱǵ‫ص‬ °ƱŊƂȑħǭœ-ƚƀ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ȤƀȑƱǭ ȑŖǭǣƀƥȘ ƚƀŊƂ‫ د‬ŃƂǭƂ Ǡœ‫ڰ‬łșǭ ȑƂŃœ Ņƀ‫ڰ‬ƣŔƥŖ ǣǯĦǠǭƥƂ Ħ‫ڰ‬ƒǠƱǵ ǠǕƱƖƱƒœƥƂ Ǡ‫ڰ‬ǘƱȢźƱŊƥǵǭƂƣƀ‫ د‬ƖǭœǘŔ ǵȤ ǵŅƀƥƀƚƀ. œłƱ ǭĦƖ ĦƚœǠǕƱƨ ƱŊǕƱȑƂŊĦƒƂ ȑ‫ ڰ‬ǕǘȎȢƖǵƣœŃź ȑœǚœƒƥŔźƱ ƣƂƥŖƥƂ‫ د‬ƖǭœǘŔ ŊœƖħŊǵ ȢĦ‫ڰ‬ŊœƖħŊƱǵ ȑȘƖĦȢǵƒƂ‫ د‬Ȥœ ȑƂŃœ ƥœȤ ‫ ܔ ־ׅ‬ƚƀŊƂ ƱŊǕƱȑƂŊħ ƥĦ‫ڰ‬ƒœŊƥƱŊǵŃźƱǵ ƱǭħȢƖǵ ‫ڒ‬nǠǭœ ǣǯĦǠǭƥș‫ ړص‬ƖƚĦŊƥŖ. ëœ‫ڰ‬ȑșŅǭǵ ƥœƒǣǯĦǠǭƥŖƒǣƂŃź ȢœƣƂ ǠȑŖǭĦ łȘƚƱ ȑ‫ ڰ‬ǘƱŃœ ‫ ֿׄ־׀‬ƥĦ‫ ڰ‬ǕǘȑƥƂƣ ƣƂǠǭŖ 'ħƥǠƖƱ Ħ‫ ڰ‬ƥĦ‫ ڰ‬ƱǕĦŅƥŔƣ ǕƲƚǵ ɻűǵǘƱȑĦƚȘ ȢœƣŖ ƥœǣǯĦǠǭƥŔ‫ د‬ȑŖǭǣƀƥƱǵ ȑœƚƣƀ ŃźǵŊŔ‫ د‬ǕƱǠǭƀȤœƥŔ ȑħƚƖƱǵ Ħ‫ ڰ‬ƖƱƥɽƀƖǭȘ ‫ ټ‬ȢœƣŖ‫ د‬ƖŊœ ƣǵǠƂ ƚƀŊŔ łƱƒƱȑĦǭ Ʊ‫ ڰ‬ƥĦǕƚƥŖƥƂ ȢħƖƚĦŊƥƂŃź ȤƀȑƱǭƥƂŃź ǕƱǭǚœł. °ǚƂƣħ ŃœǠǭĦ Ħ‫ ڰ‬ȑǣœŃźƥƱ ƱǠǭĦǭƥƂ‫ د‬Ʊ‫ ڰ‬Ņœƣ ƒǠƣœ Ǡœ‫ ڰ‬ȢŊœ ȢƣƀƨƱȑĦƚƀ ‫ ټ‬ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫ د‬ƱǠȑƂŃœƥƂ‫ د‬ŃœƚƀǠǭȑƱǠǭ‫ د‬ǕǘĦȑŔ ƒħ‫ د‬ƣœǭĦǘœĦƚƀǭĦ ‫ دټ‬ƒœ ƖƱƥŰǘƱƥǭƱȑħƥƱ ǭœǠǭœƣ ‫ڰ ڒ‬ŃƱ ƣħ łșǭ‫ړص‬. Ħǣœ ǘƱȢźƱŊƥǵǭƂ ƒǠƱǵ ȢĦƚƱȤœƥħ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬ȢŊĦ ƒǠƱǵ ǕǘƱ‫ڰ‬ƥħǣ ȤƀȑƱǭ ŊȎƚœȤƀǭħ‫ د‬ŃƱȤ ȑǣĦƖ ƥœƥƂ ŊȎȑŖǘȘźƱŊƥșƣ ƣŖǚƂǭƖœƣ ǭƱźƱ‫ د‬Ȥœ ƒœ ƥŖŃƱ ŊƱƱǕǘĦȑŊȘ ǕǚƂƥƱǠƥŔ. °ǘƱ‫ڰ‬ƣƀƚƀƱƥȘ ƚƀŊƂ ƒǠƱǵ ŊȎƚœȤƀǭŔ ƖƱǠƣœǭƀƖĦ Ħ‫ڰ‬ƣƲŊĦ‫ د‬ȢĦǭƂƣŃƱ ƒƀƥșƣ ȢħƚœȤƂ ƥĦ‫ڰ‬ŰĦƥǭĦǠǭƀŃƖŔƣ ŰƱǭłĦƚǵ Ņƀ‫ ڰ‬ƥĦƖǵǕƱȑħƥƂ ŊĦƚǣƂŃź ȢłǘĦƥƂ ŊƱ‫ ڰ‬ǠłƂǘƖȘ. ‫ ڰ ڒ‬ŃƱ ƣħ łșǭ‫ ړص‬ƒœ ǭœŊȘ ƱǭħȢƖĦ ǠƀƚƥŖ ƱǠƱłƥƂ Ħ‫ڰ‬ƥœǕǚœŊȑƂŊĦǭœƚƥħ‫ د‬Ħƚœ ǭĦƖŔ ƥœƣƀƚƱǠǘŊƥħ. 'ƱƖǵŊ ƒœ ǕǘƱ‫ڰ‬ƥħǠ ƥŖŃƱ źƱŊƥŖ ŊȎƚœȤƀǭŔ‫ د‬ƥĦȑȘƖƚș ȢǕȎǠƱł ȤƀȑƱǭĦ ƥœȢƣŖƥƂƣœ. üŊœ ƒœ ƣħ ƱŊǕƱȑŖŌ ƥĦ‫ڰ ڒڰ‬ŃƱ ƣħ łșǭ‫ ړص‬ĦǕƚƀƖƱȑĦƥħ ƥĦ‫ڰ‬ǕǚƂƣƱǵ ŃœǠǭǵ. ë‫ ڰ‬ǕǘĦȑŔƣ ǠƚƱȑĦ ǠƣȘǠƚǵ ȢƥĦƣœƥħ Ǡǭħǭ Ǡœ‫ ڰ‬ƣœǭĦŅƚƱȑŖƖœƣ ȢłĦȑƀǭ Ǡœ‫ ڰ‬ȑǣœźƱ‫ د‬ŃƱ ǕǘƱ‫ ڰ‬ƥħǣ Ŋǘǵź ƥœƥƂ ƥœȢłȘǭƥŔ. ÈœƥǭƱ ǕǘƱŃœǠ Ǡœ‫ڰ‬ǵȤ ǕƱ‫ڰ‬ŅħǠǭœŃź ƱŊœźǘħȑħ. ~ƱŊœǘƥƂ ǠȑŖǭ Ǡœ‫ڰ‬ȢłĦȑƀƚ ‫ ټ‬ƥœłƱ ƒœ ȑ‫ڰ‬ǕǘƱŃœǠǵ ȢłĦȑƱȑħƥƂ ‫ ټ‬ǚĦŊȘ ȑŖŃƂ‫ د‬łœȢ ƖǭœǘșŃź Ǡœ‫ ڰ‬Homo sapiens ƱłœƒŊœ. qŊȘǠƀ łȘƚƱ ƥœƣȘǠƚƀǭœƚƥŔ ƱłœƒƂǭ Ǡœ‫ ڰ‬łœȢ ƥħłƱȤœƥǠǭȑƂ‫ د‬ƥœłƱǯ ȑƂǘĦ ȑ‫ ڰ‬ƱźĦ ƥœłƱ łƱźȘ ǠǭħƚĦ ȑ‫ڰ‬ǠĦƣƱǭƥŔƣ Ńœƥǭǘǵ ƖĦȤŊŔ ǠǭĦǘƱłȘƚŔ ƖǵƚǭǵǘȘ. 'ƥœǠ ȑǣĦƖ œȗƀǠǭǵƒƂ ƣƀƚƀƱƥȘ ƚƀŊƂ‫ د‬ƖǭœǚƂ ǕǚœƒĦƚƀ ǠȑŖǭǠƖș ǠȑŖǭƱƥħȢƱǘ‫ د‬ǠȑƱǵ ȑƂǘǵ ȑƖƚħŊĦƒƂ ŊƱ‫ڰ‬ȑŖŊȘ Ħ‫ڰ‬ȤƀƒƂ łœȢ ƥħłƱȤœƥǠǭȑƂ‫ د‬ĦƥƀȤ łȘ ǕƱŃƀǯƱȑĦƚƀ‫ڰ‬Ȣǭǘħǭǵ. ~ȎȤœƣœ Ǡœ‫ ڰ‬ŊƱƥœƖƱƥœŅƥĦ źħŊĦǭ Ʊ‫ ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬ȢŊĦ ƒœ ƥħłƱȤœƥǠǭȑƂ ǕǘƱ‫ڰ‬ǠǕƱƚœŅƥƱǠǭ ŊƱłǘŔ‫ د‬Ņƀ‫ڰ‬ǣǕĦǭƥŔ‫ د‬ƥœłƱ Ʊ‫ڰ‬ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ƒƀƥŔ ǕǘƱƣŖƥƚƀȑŔ

٬֮​ִ֮‫ ٭‬

»È È2 »2‫~ڰ‬2È "t ë5q2~

*QNJ 4UÖCNLSD RH RU¤ SÖKN Èƀǣœ Ǡœ‫ ڰ‬ǕƱǠĦŌǭœ Ǡœ‫ ڰ‬ȢĦȑǚœƥșƣĦ ƱŅƀƣĦ. üĦƣŖǚǭœ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭ ƥĦ‫ ڰ‬ǭŖƚœǠƥŔ ȑƒœƣȘ Ħ‫ ڰ‬ǕƚƥŖ ȑƥƂƣœƒǭœ ǠȑŔ ǭŖƚƱ. œƣǵǠƂǭœ Ǡœ‫ ڰ‬ǕƱƖƱǵǣœǭ ȢĦǠǭĦȑƀǭ ƣȘǣƚœƥƖȘ‫ د‬ǕƱƥŖȑĦŊȤ ƥœƒǠƱǵ ŊȎƚœȤƀǭŔ. œȢħƚœȤƂ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬ƒĦƖŔ ȑƒœƣȘ ȢǘƱȑƥĦ ŃƂǭƂǭœ. üƖǘħǭƖĦ ƒœƥ łǵŌǭœ Ǡœ‫ڰ‬Ǡȑșƣ ǭŖƚœƣ.

*QNJ 4UÖCNLSD RH MÖJSDQ¤ SÖKDRM¤ OQNBDRX ÏȑŖŊƱƣǭœ Ǡƀ ǠȑȎƒ ŊœŃź‫ د‬Ɩǭœǘș ǕǘƱǵŊƂ ŊƱȑƥƀǭǚ Ħ‫ ڰ‬ȑœƥ. ÈǘƱŃźǵ ǠȑȎƒ ŊœŃź ȢǕƱƣĦƚǭœ Ħ‫ ڰ‬ǕĦƖ ǭǘƱŃźǵ ȢǘȘŃźƚœǭœ. »ȑƱǵ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭ ȢĦƣŖǚǭœ ŊƱ‫ڰ‬ǠǭǚœŊǵ źǘǵŊƥƂƖǵ Ħ‫ڰ‬ȑƥƂƣœƒǭœ ǠǘŊœŅƥƂ ǭœǕ. üźƚǵłƱƖĦ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦŊœŃźƥŖǭœ Ħ‫ڰ‬ȑǣƂƣœƒǭœ Ǡƀ‫ د‬ƒĦƖ Ǡœ‫ڰ‬ȑħǣ ǠǘŊœŅƥƂ ǭœǕ Ǡ‫ڰ‬ǵȑƱƚƥŖƥƂƣ ȢǕƱƣĦƚǵƒœ. üƒƀǠǭŖǭœ‫ د‬ȢŊĦ ǠȑȎƒ ǭœǕ ŊƱƖħȤœǭœ ȑƥƂƣĦǭ ƀ‫ڰ‬ƒƀƥŊœ ‫ ټ‬ǚĦŊĦ ƚƀŊƂ ƒœƒ ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ ŃƂǭƂ ȑ‫ڰ‬ƖƱƥœŅŃƂŃź ǕǘǠǭȎ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬Ņœƚœ ƥœłƱ ȑ‫ڰ‬ǵǣƂŃź.

*QNJ 4UÖCNLSD RH UMHSĔM¨ OQNRSNQ SÖK@ ȘƥƂ ǕǚœǠǵƨǭœ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭ ŊƱ‫ ڰ‬ƥƀǭǘĦ ǠȑŔźƱ ǭŖƚĦ. ëƥƂƣœƒǭœ ǠȑƱǵ źƚĦȑǵ ƒĦƖƱ ǕǘħȢŊƥș ǕǘƱǠǭƱǘ Ħ‫ ڰ‬ǕƱƖǘĦŅǵƒǭœ ǭŖƚœƣ ŊƱƚȎ ǠƣŖǘœƣ ŊƱ źǘǵŊƥƂƖǵ‫ د‬łǚƀŃźĦ‫ د‬ƥƱźƱǵ Ħ‫ڰ‬ŃźƱŊƀŊœƚ ‫ ټ‬ƥĦ‫ڰ‬ƖĦȤŊŔƣ Ȣ‫ڰ‬ǭŖŃźǭƱ ƣƂǠǭ Ǡœ ȢĦǠǭĦȑǭœ Ħ‫ڰ‬ȑƥƂƣœƒǭœ ǠȑŔ ȑƥƀǭǚƥƂ ƱǘűħƥȘ ƒĦƖƱ ǕǘƱǠǭƱǘ‫ د‬ȑ‫ڰ‬ƥŖƣȤ‫ڰ‬Ǡœ‫ڰ‬ȑĦǣœ ȑŖŊƱƣƂ ȑƱƚƥŖ ǕƱźȘłǵƒœ. źŃœǭœ-ƚƀ‫ د‬ƣȎȤœǭœ ǘƱȑƥŖȤ ȢĦƖƱǵǣœǭ ǠȑȎƒ ŊœŃź ƒĦƖƱ ǘƱȢǕƂƥħƥƂ Ħ‫ ڰ‬ǵȑƱƚƨƱȑħƥƂ ǕǘƱǠǭƱǘǵ ȑœ‫ ڰ‬ȑĦǣœƣ źǘǵŊƥƂƖǵ Ħ‫ڰ‬ǠȑȎƒ ǠǘŊœŅƥƂ ǭœǕ ƒĦƖƱ ƥœǵǠǭħƚŔ ǕǵƚȢƱȑħƥƂ ȑ‫ڰ‬ǕǘƱǠǭƱǘǵ źǘǵŊƥƂƖǵ.

*QNJ 1NYĜHĔSD UMHSĔM¨ OQNRSNQ Y@ GQ@MHBD JĪĹD nĦƖƣƀƚœ ǕǘƱŃƂǭƂǭœ ȑƥƀǭǚœƖ ǠȑŔźƱ ǭŖƚĦ ƒĦƖƱȤǭƱ ǕǘħȢŊƥș ǕǘƱǠǭƱǘ‫د‬ ȑœ‫ڰ‬ƖǭœǘŔƣ Ǡœ‫ڰ‬ƱŊœźǘħȑĦƒƂ ǭŖƚœǠƥŔ ǕǘƱŃœǠȘ‫ د‬ǕǚœǠǵƨǭœ ǠȑƱǵ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭ ǕǚœǠ ƖȎȤƀ. °ǘƱŃźħȢœƒǭœ Ǡƀ ȑƒœƣȘ ȑ‫ڰ‬źƚĦȑŖ‫ د‬ȑƥƂƣœƒǭœ ƱłǘȘǠȘ ƱłƚƀŅœƒœ‫د‬ ȑƚĦǠȎ Ħ‫ ڰ‬ǵǣƂ. °ƱǠǵƥǵƒǭœ Ǡœ‫ ڰ‬ǠƣŖǘœƣ ŊƱƚȎ Ħ‫ ڰ‬ŊƱȑƱƚǭœ ǠȑŔ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭƀ ƥĦȑǣǭƂȑƀǭ ȑǣœŃźƥĦ ƱǠǭĦǭƥƂ ƣƂǠǭĦ ‫ ټ‬źǘŊƚƱ‫ د‬ǕĦȤœ‫ د‬ǘǵŃœ‫ د‬ŃźƱŊƀŊƚĦ ‫ دټ‬ȢĦǭƂƣŃƱ Ɩ‫ڰ‬ȑħƣ łǵŊƱǵ ǕǚƀŃźħȢœǭ ȑƒœƣȘ. ȘƥƂ ǵȑŖŊƱƣŖƥƂ ǕƱȢȑœŊƥŖǭœ ƣƂǘƥŖ ƥĦŊ ǠȑƱǵ ƖȎȤƀ Ħ‫ڰ‬ƥœŃźœƒǭœ ƒœƒ ƒœƣƥŖ Ǡœ‫ ڰ‬ǘƱȢǕǘƱǠǭǚƂǭ ƥĦŊ ƱłǘȘǠȘ ǭŖƚĦ. ŖƖǭœǘșƣ ƚƀŊœƣ ǭƱ ƒŊœ ǠƥĦŊƥƱ‫ د‬Ħƚœ ƒƀƥƂ Ǡƀ ǕƱǭǚœłǵƒƂ ȑȘƖƱǵȢƚƀǭ ǕǚœŊǠǭĦȑǵ ‫ ټ‬ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ

ëŖŊƱƣƂ łœȢ ȑșłŖǘǵ

٬ֲ֮֯‫٭‬

ÈƱ ƒœ ǠǭĦȑ‫ د‬ƖǭœǘŔƣǵ ǚƂƖħƣ ‫ڒ‬ȑŖŊƱƣƂ łœȢ ȑșłŖǘǵ‫ دړ‬ŃƱȤ ƒœ ǕǚœǠƥș ƱǕĦƖ łƱƒœ. ~ƂǠǭƱ ǭƱźƱ‫ د‬ĦłȘǠǭœ ƥœǵǠǭħƚœ ƥŖŃƱ ŊŖƚĦƚƀ‫ د‬ǕŖǠǭǵƒœǭœ ǵƣŖƥƂ ƥœŊŖƚħƥƂ. ~ƂǠǭƱ ǭƱźƱ‫ د‬ĦłȘǠǭœ Ǡœ‫ڰ‬ǕƱƖƱǵǣœƚƀ ǘƱȢźƱŊƥƱǵǭ‫ د‬ȢŊĦ ȑħǠ ǵŅƀƥƂ ǣǯĦǠǭƥŖƒǣƂƣ ñ‫ د‬ƥœłƱ ò‫ د‬ŊƱȑƱƚƂǭœ‫ د‬ĦłȘ Ǡœ‫ڰ‬ȑƱƚłĦ ǘœĦƚƀȢƱȑĦƚĦ ǠĦƣĦ. qŊȘȤ ǠƚȘǣƂƣœ Ʊ‫ڰ‬ȑșźƱŊħŃź ǵȑƱƚƥŖƥƂ‫ د‬ȤƀǭƂ ȑ‫ڰ‬ǕǚƂǭƱƣƥƱǠǭƀ Ħ‫ڰ‬ƥœŃźħȑħƥƂ ȤƀȑƱǭĦ ǕƚȘƥƱǵǭ‫ د‬ǠǭħȑĦƒƂ Ǡœ‫ڰ‬ǭȘǭƱ ƣƱȤƥƱǠǭƀ ȑœ‫ڰ‬ǠǭĦȑǵ ȑŖŊƱƣƂ łœȢ ȑșłŖǘǵ ǠƖǵǭœŅƥșƣƀ. ëŖŊƱƣƂ łœȢ ȑșłŖǘǵ ƒœ ƖƱƥœŅƥșƣ ǠǭĦŊƀœƣ ǕǘƱłǵȢœƥƂ. °ǚƀȑħŊƂ ȑħǠ ƥĦ‫ڰ‬ƣƂǠǭƱ‫ د‬ƖŊœ ƒœ ǕǘƱ‫ڰ‬ȑħǠ ǭĦ ǕǚƂǣǭƂ ȑŖŃ‫ د‬ƒƀȤ ŃźŃœǭœ ǵŊŖƚĦǭ‫ د‬ǭƱǵ ƥœƒƚœǕǣƂ. ÈœźŊȘ łƱƚœǠǭ Ħ‫ڰ‬ǵǭǘǕœƥƂ ƣƀȢƂ‫ د‬ƥœłƱǯ ƥœƣĦƒƂ ȤħŊƥș ȑȢǭĦź Ɩ‫ڰ‬ȤƀȑƱǭǵ‫ د‬ƒĦƖș ȑŖŊƱƣŖ Ȥƀƒœǭœ. ]ƥŊƀŃƖș ƣȘǠǭƀŃƖș łħǠƥƂƖ qĦłƀǘ ǭƱ ȑƥƂƣĦƚ ƒĦǠƥŖ‫ذ‬ ±ȣŜǐ LjȖƉǙ ȖƉԙȖɇƊưǧ ȖȎƀŹƉқ njŜǙ ǙƸȐƸșҡ ±ȐƉƀ ȣƉŸǧȫ ǛƉǛƸ ɚŝƀǛɏ ȋǧȫȣǛƸnjқ ŜԙƀǧnjǧǛŹƉ ŜǛƶ ŹƉȖȣŜҚ oŜnj ȖƉԙȣŜǙ ƀǧȖȣŜǛƉșқ ŜԙnjŜǙ ȖƉԙȫŹưɏǐƸșҡ œǠǭĦ ƒœ ȑ‫ ڰ‬qĦłƀǘƱȑŖ ǕƱŊħƥƂ ƱłǘĦȢœƣ ƒœŊƥƱǭƚƀȑșŃź ƖǘƱƖȎ‫ د‬ƖŊȘ ƱŊƥŖƖǵŊ ƱŊŃźħȢƂƣœ‫ د‬ƥŖƒĦƖș ŅĦǠ ƒŊœƣœ Ħ‫ڰ‬ǕĦƖ ƥŖƖĦƣ ǕǚƀŃźħȢƂƣœ‫د‬ ŃƱȤ ƒœ ȢǕȎǠƱł‫ د‬Ɩǭœǘșƣ ȑǣƀŃźƥƀ Ȥƀƒœƣœ. üĦŅħǭœƖ ƒœ ƥŖƒĦƖș Ņƀƥ‫ د‬ǭǚœłĦ ƀ‫ڰ‬ǭĦƖ ƥœǕĦǭǘƥș‫ د‬ƒĦƖƱ ƒœ ȑȘǭĦȤœƥƂ ǕƱƣœǘĦƥŅƱȑŔźƱ ŊȤǵǠǵ Ȣ‫ڰ‬ƚœŊƥƀŃœ‫د‬ ĦƥœłƱ ȑœƚƖș‫ د‬ƒƂƣȤ ƒœ ǠȑĦǭłĦ Ņƀ‫ڰ‬ƥħǠǭǵǕ ŊƱ‫ڰ‬ȢĦƣŖǠǭƥħƥƂ. ëǣœŃźƥȘ ǭȘǭƱ ŅƀƥƥƱǠǭƀ ƣĦƒƂ ȢĦŅħǭœƖ‫ د‬ǕǘȎłŖź Ħ‫ڰ‬ƖƱƥœŃ. qĦłƀǘ ȑƂ‫ د‬Ȥœ ǠǘŊŃœ ‫ ټ‬ƖǭœǘŔ ƒœ ƒœźƱ ȑșǘĦȢœƣ ǕǘƱ‫ڰ‬Ŋǵǣƀ ‫ ټ‬ǭƂƣǭƱ ȢǕȎǠƱłœƣ ŊƱƒƂǭ ƥĦǕƚƥŖƥƂ ƥœƣȎȤœ. ~ƂǠǭƱ ǭƱźƱ ƥĦłƂȢƂ ƒƀƥș ȢǕȎǠƱł‫ذ‬ ȫƂ ȖƶǐǛƊқ Ǩ ǙƊ ȖȎƀŹƉқ ǧƀǐǧɚ ȖɇƊ ȣǧȫưɎ ŜԙɘɄȖȣŜǞқ njƀƉ LjȖƶқ ȖŜǙǧ ɇԙȖǧŸƌҚ üƖǵǠƣœ ȢƒƀǠǭƀǭ‫ د‬ȢŊĦ Ǡœ‫ڰ‬ƥħƣ ǭƱ ǕƱŊĦǚƂ.

'œƥƥƂ Ǖƚħƥ

٬ֵ֭֮‫٭‬

'œƥƥƂ Ǖƚħƥ tœƖŃœ ȑ‫ڰ‬ǭŔǭƱ ŅħǠǭƀ ƖƥƀźȘ ƒǠƱǵ ƥĦȑǘȤœƥȘ ǭĦƖ‫ د‬ĦłȘ łȘƚȘ ŃƱ ƥœƒɽœȗƀłƀƚƥŖƒǣƂ. ë‫ڰ‬ǕǘȑƥƂ ǚĦŊŖ ǭǵ ƣħǭœ ǕǘƱ‫ڰ‬ƖĦȤŊș Ŋœƥ ǵȑœŊœƥș ƥŖƒĦƖș ĦȗƀƱƣ Ņƀ‫ڰ‬ȑźƚœŊ. ħǠƚœŊǵƒœ ǠǭǘǵŅƥŔ ȑȘǠȑŖǭƚœƥƂ Ħ‫ڰ‬ǕĦƖ ŃȑƀŅœƥƂ. ȗƀƱƣ Ǡ‫ڰ‬ȑȘǠȑŖǭƚœƥƂƣ Ǡƀ ǕǚœŅǭŖǭœ ƣƀƥƀƣħƚƥŖ ƒœŊƥƱǵ‫ د‬ƀ ƖŊȘȤ ƥŖƖƱƚƀƖǘħǭ ȢĦ‫ڰ‬Ŋœƥ ƒœ ǭƱ ƚœǕǣƂ‫ د‬ĦłȘ Ǡœ‫ڰ‬ȑĦǣœ ǕƱȢƱǘƥƱǠǭ Ɩ‫ڰ‬ǭŔƣĦǭǵ Ŋƥœ Ǡǭħƚœ ȑǘĦŃœƚĦ. ȑƀŅœƥƂ ƒœ ǭǚœłĦ ǕǘƱȑħŊŖǭ ǭĦƖ ŅĦǠǭƱ‫ د‬ĦłȘǠǭœ ŃƂǭƀƚƀ‫ د‬Ȥœ Ǡœ‫ڰ‬ŊƱ‫ڰ‬ȑħǠ ǠƖǵǭœŅƥŖ ȑǠħƖƚƱ ‫ ټ‬ƒœŊœƥƖǘħǭ ĦȤ ǭǚƀƖǘħǭ ȢĦ‫ ڰ‬Ŋœƥ łȘ ƣŖƚƱ ǠǭĦŅƀǭ. ĦƖƱƥœŃ ŊƱǠǭĦƥœǭœ ǕǘƱǠǭƱǘ‫ د‬ĦłȘǠǭœ Ǡƀ ǠȑŔ ǕǘƱȤƀǭƖȘ ȢĦǕǠĦƚƀ ŊƱ‫ ڰ‬ŊœƥƂƖǵ. nœǣǭŖ ƚœǕǣƂ łȘ łȘƚƱ ƣƂǭ ǠĦƣƱǠǭĦǭƥș ŊœƥƂƖ ȢĦǠȑŖŃœƥș ǕǘƱłǵȢœƥƂ. nœ ƣŖǠƂŃ ŊƱǠǭĦǭœŅƥŖ ŊƚƱǵźħ ŊƱłĦ Ɩ‫ ڰ‬ǶǕƚƥŔƣǵ ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫ص‬ ÏǕǚƂƣƥŖ Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ ǕƱŃźȘłǵƒƀ‫ د‬ƥƀŃƣŔƥŖ ȢǕǘħȑȘ Ʊ‫ڰ‬ƚƀŊœŃź‫ د‬ƖǭœǚƂ Ǡœ‫ڰ‬ƒœŊƥƱźƱ ǘħƥĦ ǕǘƱłǵŊƀƚƀ‫ د‬ǘƱȢźƚŔŊƚƀ Ǡœ‫ ڰ‬ƖƱƚœƣ Ǡœłœ Ħ‫ ڰ‬Ǡ‫ ڰ‬ƒƀǠǭƱǭƱǵ ȑŖŊŖƚƀ‫د‬ Ȥœ ƒǠƱǵ ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫ د‬œȗƀǠǭǵƒƂ. 'ĦƚǣƂ ƚƀŊŔ Ǡœ‫ ڰ‬ǕƱǠǭǵǕƥŖ ƣŖƥƂ Ȣœȑƥƀǭǚ Ħ‫ ڰ‬ȑƖƚƱǵȢƥƱǵ ŊƱ‫ ڰ‬ȑȘǣǣƂźƱ ȑŖŊƱƣƂ‫ د‬ǭŔƣŖǚ ĦƥƀȤ łȘ Ǡƀ ƥŖƒĦƖŔ ȢƣŖƥȘ ȑǣƀƣƚƀ ‫ ټ‬ȑ‫ڰ‬ǕǘȎłŖźǵ ƚœǭ Ǡœ‫ڰ‬ƒƀƣ ǭƱ ǠǭĦƥœ ŊǘǵźƱǵ ǕǚƀǘƱȢœƥƱǠǭƂ. »‫ڰ‬ƥœƒȑŖǭǣƂ ǕǘĦȑŊŖǕƱŊƱłƥƱǠǭƂ ȢƂǠƖħǭœ ƥœƒȑƂŃœ‫ د‬ƖŊȘȤ łǵŊœǭœ ǭȘǭƱ ƚœƖŃœ ƱǕĦƖƱȑĦǭ‫ د‬ȑǘĦŃœǭ Ǡœ‫ ڰ‬Ɩ‫ ڰ‬ƥƀƣ‫ د‬ƖŊȘƖƱƚƀȑ ǕƱŃƂǭƂǭœ ǭƱǵźǵ Ǡœ‫ ڰ‬ǵŅœłƥƂƣ ǕǘƱŃœǠœƣ ȢƥƱȑǵ ȢĦƱłƂǘĦǭ. 2ȗƀǠǭǵƒƂ ƒœŊƥƱǭƚƀȑŔ ǠǭǵǕƥŖ ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫د‬ ǕƱŊƱłƥŖ ƒĦƖƱ ƒǠƱǵ ǠǭǵǕƥŖ ŊƱȑœŊƥƱǠǭƂ ȑ‫ ڰ‬ƒĦȢȘƖƱȑșŃź ȢƥĦƚƱǠǭœŃź‫د‬ ŰǘĦƥŃƱǵȢǠƖŔ ƖǵŃźȘƥƀ ƥœłƱ źƱǘƱƚœȢœŃǭȑƂ. ÏǕœȑƨƱȑħƥƂ ȑĦǣœźƱ ǕǘƱłǵȢœƥŔźƱ ǠǭĦȑǵ ƒœ ǠƱǵŅħǠǭƂ ǕǘƱŃœǠǵ. ë‫ڰ‬ǕǘȎłŖźǵ ƣŖǠƂŃœ Ǡœ‫ڰ‬ƚœƖŃœ ǕǘƱŊƚǵȤǵƒƂ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ ƥƀƖƱƚƀȑ ǕǘƱǭƱ‫ د‬Ȥœ łȘ łȘƚȘ ƱłǭƂȤƥŖƒǣƂ‫ د‬Ħƚœ ǕǘƱǭƱȤœ ǵȤ ƒǠƣœ ǠŃźƱǕƥƀ ȑƀŊŖǭ ȑƂŃœ. ëǣœŃźƥȘ ƚœƖŃœ ƒǠƱǵ ǭĦƖ ǠǭœƒƥŖ ƒœŊƥƱŊǵŃźŔ. ǵŌǭœ ȑ‫ڰ‬ǭƱƣǭƱ ǕǘƱŃœǠǵ ƱǭœȑǚœƥƂ‫ د‬ǕǘƱƣŖƥƚƀȑƂ Ħ‫ڰ‬ɽœȗƀłƀƚƥƂ. qǘħǠĦ ǕǚƂƣŔ ŃœǠǭȘ ǭƖȑƂ ȑ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬Ȥœ ƖĦȤŊħ ƚœƖŃœ ƥĦ‫ڰ‬ƥƂ ǕǚƀƥħǣƂ ȑƚĦǠǭƥƂ ǶǠǕŖŃź‫د‬ ȑƚĦǠǭƥƂ ‫ڒ‬ĦźĦ‫ ړ‬ƣƱƣœƥǭ Ħ‫ڰ‬ȑƚĦǠǭƥƂ ǘĦŊƱǠǭ. ë‫ڰ‬ǭƱƣǭƱ ŊǵŃźǵ ƥœŃźǭœ ǕǘƱłǵȢœƥƂ ȢĦŅƂǭ.

٬ְֵ֮‫ ٭‬

~5»_ °Ă Ïü2 _‫ڰ֭֯ ي‬t2q _ ~2È t]'»Èë_

CDM rŜɚƀɏ ŸƶǧǐǧƧƶŹnjɏ ǧȎƧŜǛƶȖǙȫȖ Ǚŝ ȖɇƊ LjƉƀƶǛƉŻǛƊ ȋŝȖǙǧ ȖǙɎȖǐǧɇɏŹư ȋȎǧɚƶȣnjɄҚ qĦȤŊŔźƱ Ȣ‫ ڰ‬ƥħǠ ǵǘŅǵƒœ ǕǘƱȤƀǭœƖ‫ د‬Ħ‫ ڰ‬ƒœƚƀƖƱȤ ƒǠƣœ ƥĦƚĦŊŖƥƀ ǕƱǵȢœ ƥĦ‫ڰ‬ƒœŊƥƱ ǕħǠƣƱ ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭƀ ‫ ټ‬ƥĦȢȑŖƣœ ƒœƒ ƖĦƥħƚ nħ ‫ دټ‬ƒœ ǶȢƖħ ƀ‫ڰ‬ƥĦǣœ ƀŊœƥǭƀǭĦ. nƀƥƂ ȤƀȑƂ ǭȑƱǘƱȑŔ ƒǠƱǵ ƥĦƚĦŊŖƥƀ ƥĦ‫ڰ‬ƱŊƚƀǣƥħ ǕħǠƣĦ‫ د‬ŃƱȤ ƒƀƣ ǵƣƱȤƨǵƒœ œȗƀǠǭœƥŃƀ‫ د‬ƖǭœǘƱǵ Ǡƀ ǠǭŖȤƂ ǵƣƂƣœ ǕǚœŊǠǭĦȑƀǭ. tƀŊŔ ȑǣĦƖ ŊƱƖħȤƱǵ ǭœƥǭƱ ƖĦƥħƚ ȑȎƚƂ ȢƣŖƥƀǭ. »ƖǵǭœŅƥƱǠǭ ƒœ ǕƱǵȢœ ǭĦƖ ǶȢƖħ‫د‬ ƒĦƖƱ ƥĦǣœ ǵȑŖŊƱƣŖƥƂ. nĦƖƣƀƚœ Ǡœ‫ڰ‬ǕǘƱłǵŊƂǭœ‫ د‬ƥĦƚĦŊƂǭœ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ŃœƚƱǵ ǣƂǚƀ ǕħǠƣĦ. »ƖǵǭœŅƥƱǠǭ ƒœ ǕĦƖ ƥœƱƣœȢœƥħ. /QN CMDĜM¨ CDM ëŖƥǵƒǭœ ŃźȑƂƚƀ ƥĦǠƚƱǵŃźħƥƂ ǕǭĦŅƂźƱ ȢǕŖȑǵ. qĦȤŊș ǕǭħƖ ȑȘǕǘħȑƂ ǠȑȎƒ ȑƚĦǠǭƥƂ ǕǚƂłŖź. üǕŖȑ ǕǭħƖȎ ȢǕǘƱǠǭǚœŊƖƱȑħȑħ ǕǚœƥƱǠ ƀƥŰƱǘƣĦŃœ ƱŊ‫ ڰ‬ǘƱŊƀŅœ Ɩ‫ ڰ‬ƣƚħŊŖǭƀ‫ د‬ȑȘźƚĦǣǵƒœ źǘĦƥƀŃœ ǭœǘƀǭƱǘƀĦ‫ د‬ƚħƖħ ǕĦǘǭƥœǘĦ‫د‬ ƱȢƥĦƣǵƒœ ƥœłœȢǕœŅƂ Ħ‫ ڰ‬ǵǘŅǵƒœ Ŋǘǵź‫ د‬Ɩœ‫ ڰ‬ƖǭœǘŔƣǵ ŊĦƥș ǕǭħƖ ǕĦǭǚƂ. ëǣƀƣƥŖǭœ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ Ȣ‫ڰ‬°ǭĦŅƂźƱ ƖĦƥħƚǵ ƥœǘƱȢǵƣƂǭœ ȑȎłœŃ ƥƀŅœƣǵ. nœǠǭƚƀ ƒœ ȢƀƣĦ Ħ‫ڰ‬ȤħŊƥŔ ǕǭħƖȘ ƥœǠƚȘǣƂǭœ‫ د‬ƥĦźǘĦŌǭœ ƒœ ǕǠœƣ‫ د‬Ɩǭœǘș ŅœƥƀŃźħ ȑœ‫ڰ‬ȑȢŊǵŃźǵ. "œƥƀŃź ŊƱƖħȤœ ǕǠƱȑƀ ǠŊŖƚƀǭ‫ د‬ƖŊƱ ǕǘƱǣœƚ ƱƖƱƚƱ‫ د‬ŃƱ ƣŖƚ ƥĦ‫ڰ‬łƱǭħŃź Ħ‫ڰ‬ƖŊȘ Ɩ‫ڰ‬ǭŔ ǠƀǭǵĦŃƀ ŊƱǣƚƱ. ÏȑŖŊƱƣǭœ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ ȑħǣ ƥƱǠ ȤħŊƥƱǵ Ȣ‫ڰ‬ƀƥŰƱǘƣĦŃƂ‫ د‬ƖǭœǘŔ ǕǚƀŃźħȢœƒƂ °ǠƂƣ ƖĦƥħƚœƣ‫ د‬ǘƱȢƖƚƂŅƱȑĦǭ ƥœǵƣƂ.

5 Ĝ OQNĹHSDJ

'œƥƥƂ Ǖƚħƥ

٬ֱ֯֬‫٭‬

CDM ɎȖǐ LjŜnjǧ ȣŜnjǧɇŝ ǛƉǛƸ ǛƶŹ LjƶǛƊưǧ ǛƉɚ ȋǧƀǙƸǛƌǛƊ ȫɇƌƀǧǙǧɇŝǛƸҚ ëǣƀŃźƥƀ ƒǠƣœ Ǡœ‫ ڰ‬ƥĦǘƱŊƀƚƀ ŊƱ‫ ڰ‬ǠȑŖǭĦ‫ د‬Ɩǭœǘș ƣħ ȑșƖƚĦŊ. ~ƀƥǵƚŔ űœƥœǘĦŃœ ȢĦǠȑŖǭƀƚȘ ǠȑŔ ȤƀȑƱǭȘ ǭƱƣǵ‫ د‬ĦłȘ ȑǣœƣǵ ŊĦƚȘ ƚƀŊǠƖș ȑșȢƥĦƣ. qĦȤŊŔ ƥƱȑƱǘƱȢœƥŔ ŊƂǭŖ ȑȘǘȎǠǭħ Ħ‫ ڰ‬ǵŅƂ Ǡœ‫ د‬ƒĦƖ ǭƱ ƥĦ‫ ڰ‬ǠȑŖǭŖ ŃźƱŊƂ‫د‬ Ħ‫ڰ‬ƒĦƖƣƀƚœ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦǵŅƂ ǕǘƱǕƚƱǵȑĦǭ ǠȑŖǭœƣ ‫ ټ‬ŃźƱŊƂ‫ د‬ƣƚǵȑƂ‫ د‬ǕǘƱȑħŊƂ ȤƀȑƱǭƥƂ ȑƱƚłȘ‫ د‬ƥĦȑĦȢǵƒœ ȑȢǭĦźȘ ‫ دټ‬ƥĦƒŊœ ǠȑŔ ƣƂǠǭƱ ȑœ‫ڰ‬ȑƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭŖ. ë‫ ڰ‬ǵǘŅƀǭŔƣ łƱŊŖ Ǡƀ Ǖǚœƒœ ƣƂǭ ȑƚĦǠǭƥƂ ƒœŊƀƥœŅƥŔ ȢħȤƀǭƖȘ. ‫ ڒ‬źŃƀ łșǭ Ǡħƣ ǠœłƱǵ‫ ړ‬ƒœ ƣƱŃƥș ǕƱŊƥŖǭ. nœŊƀƥșƣ ȢǕȎǠƱłœƣ‫ د‬ƒĦƖ ȢƂǠƖĦǭ ǕǘƱȤƀǭœƖ‫ د‬ƒœ ǕƱǵȤƂȑĦǭ ƣȘǠƚ‫د‬ Ħ‫ ڰ‬ƣȘǠƚ ƖĦȤŊŔźƱ Ȣ‫ ڰ‬ƥħǠ ƒœ ȢŃœƚĦ ǕƱŊƣƂƥŖƥħ. œƣħ ƥĦ‫ ڰ‬ȑȘłǘĦƥƱǵ. ÏŅƂƣœ Ǡœ‫ د‬ƒĦƖ ǭƱ ŃźƱŊƂ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ȑǣƀŃźƥƀ ƱłŖǭǵƒœƣœ ‫ڒ‬ŃźŃƀ łșǭ Ǡħƣ ǠœłƱǵ‫ړ‬ ȑœ‫ڰ‬ǕǘƱǠǕŖŃź ‫ڒ‬ŃźŃƀ ȢĦǕĦŊƥƱǵǭ‫ړ‬. ë‫ڰ‬ǭƱƣ ƒœ ƥŖŃƱ ȑƂŃœ ƥœȤ ƒœƥ ǠǕƱƚœŅœƥǠƖș ǭƚĦƖ. °ǘĦȑƀŊƚĦ ȑƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭȘ ȑȘȤĦŊǵƒƂ‫ د‬ĦłȘŃźƱƣ ǕǚƀƒĦƚƀ ǠŊƂƚœƥș ǠƱǵłƱǘ ƱłǘĦȢȎ‫ د‬ǕǚƂłŖźȎ‫ د‬ǕǚœǠȑŖŊŅœƥƂ Ħ‫ ڰ‬ȢȑȘƖȎ. °ǘƱłǵȢœƥƂƣ ŊƱǠħźƥœǭœ ǭƱźƱ‫ د‬Ȥœ łǵŊœǭœ ǠĦƣƀ ǠœłƱǵ ƣƀƣƱ ȑǣœŃźƥĦ ǭĦǭƱ ǕǘĦȑƀŊƚĦ. ‫»ڒ‬ƖǵǭœŅƥħ‫ ړ‬ǘœĦƚƀǭĦ ƒœ ȑȤŊȘ ƥƱȑħ Ħ‫ڰ‬ƱǘƀűƀƥħƚƥƂ. /QN CMDĜM¨ CDM 'ƥœǣƥƂ ȑșȢȑƱǵ ƒœ ƣƂǭ ƣȘǣƚœƥƖǵ‫ د‬Ɩǭœǘħ łǵŊœ ƒœƥ ȑĦǣœ. ÈĦƖƱȑħ ƣȘǣƚœƥƖĦ ƥœǠƣƂ ƱǕĦƖƱȑĦǭ ƥƀŃ‫ د‬ŃƱ ƒǠǭœ ǠƚȘǣœƚƀ ƱŊ‫ڰ‬ƥŖƖƱźƱ ƒƀƥŔźƱ ƥœłƱ ŃƱ ƒǠǭœ Ǡœ‫ڰ‬ŊƱŅœǭƚƀ ȑ‫ڰ‬ƥŖƒĦƖŔ ƖƥƀȢœ. œǠƣƂ łșǭ ŰƱǘƣǵƚƱȑħƥĦ ƒĦƖƱ Ȣƥħƣħ ŰǘħȢœ Ħƥƀ ȑȘŃźħȢœǭ Ȣœ‫ ڰ‬ȑȢǕƱƣƂƥƖȘ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ǭƱ łȘǠǭœ ǕƱǵȢœ ƱǕĦƖƱȑĦƚƀ ƣƀƥǵƚƱǠǭ. ÈȑħǚƂ ȑ‫ ڰ‬ǭȑħǚ ǭŔǭƱ ƒœŊƥƱŊǵŃźŔ ȑșȢȑŖ ȢƒƀǠǭƂǭœ‫ د‬ƒĦƖ ǕœȑƥŖ ȑħǠ ǕƱŊƣƂƥŖƥħ ƣȘǠƚ ŊǘȤƂ ȑ‫ڰ‬ǠœȑǚœƥƂ. 2ȗƀǠǭǵƒƂ ƱǠȑŖŊŅœƥŔ ǶƥƀƖƱȑŔ ŃœǠǭȘ‫ د‬ƒĦƖƱ ƒœ ǕǚœŊǠǭĦȑƀȑƱǠǭ Ħ‫ڰ‬ŰĦƥǭĦȢƀœ‫ د‬ƖǭœǘŔ ƱłŃźħȢœƒƂ ǕǘĦȑƀŊƚĦ ǭƂƣ‫ د‬Ȥœ ƥœƱŊǕƱȑƂŊĦƒƂ ǘœĦƚƀǭŖ. 2ȗƀǠǭǵƒœ ȑǣĦƖ ƀ‫ڰ‬ŊĦƚǣƂ ǶƥƀƖƱȑħ ŃœǠǭĦ‫د‬ Ħ‫ڰ‬ǠƀŃœ ǕǘƱłǵȢœƥƂ‫ د‬ƖǭœǘŔ ȑħƣ ǵƣƱȤƨǵƒœ łșǭ ǭĦŊȘ Ħ‫ڰ‬ǭœŌ. ëœ‫ڰ‬ȑŖŅƥŔƣ ǭœŌ ƥœƣħ ǕƱŊƣƂƥŖƥħ ƣȘǠƚ ƣƂǠǭƱ.

5 Ĝ OQNĹHSDJ

٬֯​֯֬‫ ٭‬

~5»_ °Ă Ïü2 _‫ڰ֭֯ ي‬t2q _ ~2È t]'»Èë_

CDM ¼ɇǧŸǧƀŜ LjƉ ȋȐƶȎǧɘƉǛɏ ȖȣŜɇ ŸɎȣƸқ njƀɎ ɇƸǙƉқ ɚƉ LjȖǙƉ ɇƌƀǧǙƸ ȣŜƀɎ ŜԙȣƉƂҚ ëƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭĦ ƥœƥƂ ǠǕƱƚœźƚƀȑħ‫ د‬ǕƱƖǵŊ ƒŊœ Ʊ‫ڰ‬ǭǘȑĦƚŔ ǣǭŖǠǭƂ‫ د‬łœȢǕœŅƂ‫د‬ ƥĦǕƚƥŖƥƂ‫ د‬ƚħǠƖǵ Ħ‫ڰ‬ŊĦƚǣƂ ȢħƚœȤƀǭƱǠǭƀ‫ د‬ƒƀŃźȤ Ǡƀ ŃœƥƂƣœ. ŖƖŊƱ Ǡœ‫ڰ‬ǭŖǣƂ ƒœƥ Ȣ‫ ڰ‬ƣĦƚŔ ŅħǠǭƀ ǭŖŃźǭƱ ȑŖŃƂ‫ د‬Ħƚœ ƀ‫ ڰ‬ƖŊȘȤ ŊƱǠǭĦƥœƣœ ȑƂŃœ ƥœȤ ǠȑȎƒ ǠǕǘĦȑœŊƚƀȑș ŊƂƚ‫ د‬Ʊłħȑħƣœ Ǡœ‫ڰ‬ƣƱȤƥŔ ȢǭǘħǭȘ. »ǕƱƚŔźĦǭ Ǡœ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ƥŖŃƱ ǭĦƖ ƥœǠǕƱƚœźƚƀȑŔźƱ ƥœƥƂ ŊƱłǘș ƥħǕĦŊ. œǕǚƀƒĦƚƀ łȘǠǭœ ǕǘħŃƀ ǵ‫ڰ‬ȢĦƣŖǠǭƥĦȑĦǭœƚœ‫ د‬Ɩǭœǘș łȘ ǚƂƖĦƚ‫ د‬Ȥœ Ǡƀ ƖĦȤŊș Ŋœƥ źħȢƂ ƣƀƥŃƂ‫ د‬ĦłȘ Ǡœ‫ ڰ‬ǘƱȢźƱŊƚ‫ د‬ȢŊĦ ȢȎǠǭĦƥœǭœ‫ د‬ƥœłƱ ȑħǠ ǕǘƱǕǵǠǭƂ. tǕƂƣœ ȑǣĦƖ ƥĦ‫ڰ‬ȑƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭŖ łœȢ ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ȢħǘǵƖȘ‫ د‬Ȥœ łǵŊƱǵ ȑŖŃƀ ŰǵƥűƱȑĦǭ. nœ ǭƱ ŰƱǘƣĦ ȢĦƒœǭƂ ‫ ټ‬Ħ‫ڰ‬ǠƀŃœ ŰƱǘƣĦ ƥœƒźƱǘǣƂ‫ د‬ƥœłƱǯ ƒœ ȑ‫ڰ‬ƥħǠ źƚǵłƱŃœ ȢĦłǵŊƱȑĦƥŔ ǕǚœǠȑŖŊŅœƥƂ‫ د‬Ȥœ ƥœƣħƣœ ƥĦ‫ڰ‬ȑȘłǘĦƥƱǵ. ‫ ڰ‬ǠƖǵǭœŅƥƱǵ ǠȑƱłƱŊǵ ƥœƣǵǠƂǭœ łƱƒƱȑĦǭ‫ د‬ĦłȘǠǭœ ƒƀ ȢƂǠƖĦƚƀ‫ د‬ƥœƣǵǠƂǭœ ȑ‫ ڰ‬ƥƀ ŊƱǵŰĦǭ Ħƥƀ Ǡƀ ƣȘǠƚœǭ‫ د‬Ȥœ ƥœƒǠǕƂǣœ ƥœǵǠǕŖƒœǭœ. »ȑƱłƱŊĦ ƒœ ƥħǣ ǕǚƀǘƱȢœƥș ǠǭĦȑ‫ د‬ƥœȑŖȢƥƂƣœ-ƚƀ ǠĦƣƀ Ǡœłœ. °ǘƱłǵȢœƥƂƣ ǵȤ ƥœłǵŊœǭœ Ɩ‫ ڰ‬ȑƀǘǭǵħƚƥƂ ǘœĦƚƀǭŖ Ŋħƚœ ǕǚƀǕƱǵǭħƥƀ. ~œƥǭħƚƥƂ ƖƱƥǠǭǘǵƖǭȘ‫ڰ‬ǵȑƱƚƥƂ ǠȑŔ ǠœȑǚœƥƂ Ħ‫ڰ‬ƥĦƖƱƥœŃ ȢŃœƚĦ ȢƣƀȢƂ. șǭ ǭĦŊȘ Ħ‫ڰ‬ǭœŌ ƒœ ǭƱǭŔȤ ŃƱ ƥĦǕǘƱǠǭħ ǠȑƱłƱŊĦ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ǭœŌ ƒœ ǕǘȘŅ ŊǚƂȑœ‫ د‬ƥœȤ Ǡƀ ƥĦ‫ڰ‬ȑħǠ ƣȎȤœ ŃƱƖƱƚƀȑ Ņƀƥƀǭ ƥħǘƱƖ. 2ȗƀǠǭǵƒœǭœ Ħ‫ڰ‬ƒǠǭœ ȑŖŊƱƣƂ ‫ ټ‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ Ɩ‫ڰ‬ƱǠȑƱłƱȢœƥƂ ǠǭĦŅƂ. /QN CMDĜM¨ CDM qĦȤŊș Ȣ‫ڰ‬ƥħǠ ƣħ ȑƚĦǠǭƥƂ ȑœǘȢƀ ǕƱŃƀǭǵ ǠȑƱłƱŊȘ Ħ‫ڰ‬ƒœƒƂźƱ ƱǕĦƖǵ‫ د‬ǕƱŃƀǭǵ ǵȑŖȢƥŖƥƂ‫ د‬ǠœȑǚœƥƂ Ħ‫ ڰ‬ŊǵǣœƥƂ. °ǚœǠǭƱ ǭȘǭƱ ǕƱƒƣȘ ȢĦƖǘșȑĦƒƂ ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭ‫ د‬Ȥœ ƥħǣ ǕƱŃƀǭ ǠȑƱłƱŊȘ ƣǵǠƂ łșǭ ȑȤŊȘ ǠȑħȢĦƥș Ǡœ‫ ڰ‬Ǡȑșƣ ǕǘƱǭƀƖƚĦŊœƣ. 'ȎŃźƱŊ ƥħǠ ƱǠȑƱłƱȢǵƒœ ƱŊ‫ڰ‬ǕƱȤĦŊĦȑƖȎ ȢĦƣŖǠǭƥħƥƂ‫ د‬ƱŊŃźƱŊ ŊŖǭƂ ƥĦ‫ڰ‬ȑȘǠƱƖƱǵ ǣƖƱƚǵ ƥħǠ ƱǠȑƱłƱȢǵƒœ ƱŊ‫ڰ‬ǭƱźƱ‫ د‬ĦłȘŃźƱƣ ƒœ ƣŖƚƀ ǕƱŊ ǠȑƱǵ ǠǭǚœŃźƱǵ. Ħǣœ ǠȑƱłƱŊĦ ƒœ ȑǣĦƖ ƱƣœȢœƥħ ǕǚœŊœȑǣƂƣ ǭƂƣ‫ د‬Ȥœ ƥœƒǕǘȑœ ƣǵǠƂƣœ ƣƂǭ ȢĦƣŖǠǭƥħƥƂ Ħ‫ڰ‬łșǭ ǘƱŊƀŅƀ. »ƖǵǭœŅƥħ ǠȑƱłƱŊĦ Ǡœ‫ڰ‬Ǡȑșƣ ǕǘƱǭƀƖƚĦŊœƣ ǠȑħȢĦƥħ ƥœƥƂ. łȘǠǭœ Ǡƀ ǭƱ ŊƱƖħȢĦƚƀ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ŃźȑƂƚƀ Ǡœ‫ڰ‬ȢĦƣȘǠƚœǭœ Ħ‫ڰ‬ǕƱǕƀǣǭœ‫ د‬ŃƱ ƒǠǭœ ŊŖƚĦƚƀ ƣƀƥǵƚŔ Ƕǭœǘș ȑ‫ׁׅذׇֿڰ‬. Ħ‫ڰ‬ŃƱ ƒǠǭœ ƣȘǠƚœƚƀ‫ ص‬Ʊ ƒǠǭœ ǚƂƖĦƚƀ‫ڰ] ص‬ƖŊȘłȘ ȑħƣ Ȣ‫ڰ‬ƣƀƥǵƚŔźƱ ǶǭœǘƖĦ ǵǭƖȑŖƚƱ ȑ‫ڰ‬ǕĦƣŖǭƀ ƥŖŃƱ ƣƀƣƱǚħŊƥŔźƱ‫ د‬Ŋħ ȑħƣ źƱŊƥŖ ǕǘħŃœ Ǡƀ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ ȑȢǕƱƣœƥƱǵǭ. Ŋ‫ڰ‬ŅĦǠǵ ֿ‫ ׁׅذׇ‬ƣƀƥǵƚŔźƱ Ƕǭœǘș

Je možné vydat se za hranice každodenního života a zakusit vyšší stavy vědomí? V knize Metačlověk nám autor ukazuje cestu k vyššímu vědomí, která každému z nás umožní uvědomit si svůj nekonečný potenciál.

Deepak Chopra v této knize odhaluje tajemství toho, jak překonat současná omezení a vstoupit do pole nekonečných možností. Ptáte se jak? Tím, že se stanete metačlověkem. Metačlověk nepochází z žádného sci-fi příběhu a ani nejde o superhrdinu. Být metačlověkem znamená překročit omezení vytvářená myslí a vstoupit do nového stavu vědomí, v němž máme konkrétní a vědomý přístup k vrcholným prožitkům, jež dokážou změnit lidský život zevnitř.

Lidé to zvládají přirozeně – tedy do jisté míry. Po staletí se velcí umělci, vědci, spisovatelé a řada běžných lidí vydávali za hranice každodenního fyzického světa. Kdybychom však dovedli tyto ohromující prožitky vyvolávat, co by se stalo? Chopra má za to, že bychom se probudili a zažívali prudké a široké otevření těla, mysli a duše.

Metačlověk vyzývá čtenáře, aby se na tuto cestu vydali tady a teď. Probuzení, jak se dozvídáme, není pouze otázka všímavosti či meditace. Probudit se – a stát se metačlověkem – znamená rozšířit své vědomí a vnést jej do všeho, co si myslíme, říkáme a děláme.

Vydáme-li se za hranice, budeme se moci osvobodit od podmiňování a návyků, jež jsou základem úzkosti, napětí a žádostí ega. Díky probuzení bude život dávat smysl jako nikdy dříve. Aby byla kniha co nejpraktičtější, Chopra ji doplňuje 31denním průvodcem po cestě k metalidství. Po probuzení se život člověka změní: Projasní ho čisté vědomí jakožto pole všech možností. A tehdy se nekonečný potenciál stane osobní skutečností člověka.

Doporučená cena 399 Kč

www.anag.cz