0513890

Fotografie smrti

Praha 2021

Přeložila: DANIELA ČERMÁKOVÁ

Amanda Quick: Fotografie smrti Vydání první Copyright © 2020 by Jayne Ann Krentz All rights reserved Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2021 jako svou 2434. publikaci Přeloženo z anglického originálu Close Up vydaného nakladatelstvím Berkley, an imprint of Penguin Random House LLC, New York, v roce 2020 Český překlad © 2021 Daniela Čermáková Odpovědná redaktorka Marie Kejvalová Korektorka Zdeňka Grigarová Ilustrace na přebalu © 2021 Emil Křižka Přebal a vazba © 2021 Emil Křižka Sazba a grafická úprava Ricardo Tisk TBB, a.s., Banská Bystrica Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-1589-8 BARONET Praha 2021

Amanda Quick

Fotografie smrti

Mému bratrovi, Stephenu B. Castleovi, děkuju za tvoje rady o fotografování. Jsem moc ráda, že jsme jedna rodina! A jako vždy Frankovi, s láskou.

Kapitola 1

≥ Adelina Beach, Kalifornie

A

tady přichází naše Popelka,“ oznámil Toby Flint. „Zase je venku po půlnoci. Nevidím žádné skle­ něné střevíčky a ty kalhoty teda taky nevypadají jako elegantní plesové šaty.“ „Pořád hledáš Krásného prince?“ uculil se prohnaně Larry Burns. Vivian Brazierová vyběhla přední schody k domu a střelila po malé skupince mužů v plstěných kloboucích a nevkusných kabátech okounějících u zavřených dveří sídla Clary Carstairsové oslnivým úsměvem. „Propána, bylo mi řečeno, že Krásného prince najdu někde tady,“ prohlásila. „Vypadá to, že jsem dostala špat­ nou informaci. Zase.“ Toby si přitiskl ruku na srdce. „Teď jsi ranila naše city.“ „Jaké city?“ podivila se Vivian. „Vy gentlemani jste všichni fotoreportéři, vzpomínáte? Vy přece žádné city nemáte.“ „Popelka uhodila hřebíček na hlavičku,“ odtušil Larry. Několik mužů se uchechtlo. Uniformovaný strážník hlídající hlavní dveře se uculil. Označení Popelka získala před několika měsíci, když dorazila na své první pozdně noční místo činu v domá­ 7

cích trepkách. Vyběhla tehdy z domova tak rychle, že se zapomněla přezout. Po té příhodě si koupila jednoduché nazouvací boty, do kterých mohla ve spěchu vklouznout, ale jméno Popelka už jí zůstalo. Toby a ostatní místní fotografové na volné noze ji zpo­ čátku považovali za novinku. Zpravodajská fotografie byla doménou mužů. Ovšem nakonec ji přijali, protože věděli, že musí platit účty stejně jako oni – tím, že spa­ la po celou noc s puštěným radiopřijímačem naladěným na policejní pásmo. Nezávislí pracovníci obvykle přijížděli na místo činu či požáru první, protože placení fotografové – lidé, kte­ ří vlastnili opravdové novinářské průkazy – se neobjevili dřív, než je jejich noční editoři vytáhli z postelí telefoná­ ty. Ve fotožurnalistice byl čas vším, obzvlášť v noci. Vivian se podívala na Tobyho. „Jak jste se to dozvě­ děl?“ „Seděl jsem na lavici na stanici a popíjel kafe s několi­ ka strážníky, když přišlo hlášení,“ prozradil Toby. Toby často trávil noci na lavici na stanici a čekal na hlášení zločinu. Bylo mu přes čtyřicet, byl svobodný, celý pomačkaný a neustále švorc. Kdykoliv Vivian ote­ vřela své smysly a pohlédla na něho tak, jako si prohlíže­ la předmět svého fotografování, vždy ji zasáhla ustraše­ ná, nervózní energie v atmosféře kolem něho. Byla si docela jistá, že ví, proč neustále vypadá, že sto­ jí na okraji neviditelného útesu. Toby se mohl – a nej­ spíš to i dělal – uživit prodejem fotek z míst činu, požárů a automobilových nehod, jenomže to byl notorický hráč. Jeho závislost na kostkách a kartách nebyla mezi jeho kolegy žádným tajemstvím, protože si neustále půjčoval peníze na filmy či blesk nebo benzin do svého otlučené­ ho fordu. Všichni věděli, že pokud Tobymu půjčí, své pe­ níze už nikdy zpátky nedostanou. Vivian mu občas, ale ne vždy, dala pár babek či nějaké vybavení. Její rozpočet 8

byl napjatý, měla však pocit, že je jeho dlužníkem. Před několika měsíci, když ještě začínala jako nezávislá foto­ grafka, jí byl tak trochu mentorem. Naučil ji spoustu tri­ ků z branže a představil ji fotoeditorovi z Kurýru Adelina Beach. Stejně jako všichni fotoreportéři v zemi i Toby snil o tom, že bude moct pracovat na zakázce pro časopis ­Life, jež by ho proslavila a splatila jeho dluhy, ovšem to se ni­ kdy nestalo. Vivian sny chápala. Sama jich pár měla. „Nějaké detaily ohledně tohohle případu?“ zeptala se. „Na místě činu byla nalezena elegantní starožitná dý­ ka,“ prozradil Larry. „Stejná jako u vražd Washfielda a Attenburyový.“ Vivian ucítila na zátylku přízračný šepot ledové ener­ gie. „To je třetí za posledních šest měsíců. Naposledy vrah s dýkou zabíjel teprve před měsícem.“ „Na tomhle všichni vyděláme velký prachy,“ konsta­ toval Larry. Ostatní fotografové souhlasně zamumlali a zkontrolo­ vali si svoje fotoaparáty Speed Graphic, aby se ujistili, že v nich mají nové filmy a blesky. „Jediná věc, která se prodává líp než vražda filmové hvězdy, je filmová hvězda probodnutá vrahem s dýkou,“ oznámil Toby pochmurně. „Od toho chlapíka je milé, že to tentokrát udělal v našem rajonu. My místní se tak do­ staneme na titulní stránky. Tady na Adelina Beach moc takových akcí nemíváme.“ Adelina Beach byla známá svou exkluzivitou, přinej­ menším nóbl čtvrť na útesech, kde se nacházelo i sídlo Carstairsové. V křivolakých uličkách mělo přepychové domovy vyhlížející na rozlehlou zátoku a Pacifický ­oceán několik hollywoodských hvězd a celebrit. V téhle části města se vraždy nestávaly. Ke zločinu, tedy tomu málu, co se tu vyskytovalo, obvykle docházelo dole na ulicích nedaleko pláže, kde žili obyčejní lidé. 9

Vivianin žaludek už se tak kroutil napětím. Z Tobyho slov se jí udělalo ještě víc nevolno. Domnívala se, že už si na místa činu tak trochu zvykla. Zjistila, jak se připra­ vit na šok a vydržet tak dlouho, aby odvedla svou prá­ ci. Věděla ovšem, že se jí nikdy nepodaří zaštítit se ne­ viditelným emocionálním brněním, jež jako by chránilo většinu fotoreportérů před hrůzami a hlubokým pocitem smutku, který generovaly příšerné zločiny. Hlavní dveře se otevřely. Z chodby se vylilo světlo. Ve vstupu se objevil detektiv v jednoduchém oblečení. Vivian ho poznala. Joe Archer byl v Adelina Beach hla­ vou malé mordparty. Přelétl pohledem chumel fotografů a zabručel. „Pusťte je dovnitř,“ oznámil strážníkovi v uniformě. „Každý má jeden snímek. Nechci, aby místo činu poško­ dili.“ Vivian se prohnala dveřmi s ostatními fotografy. Její foťák byl stejně dobrý jako opravdický novinářský prů­ kaz. Velký Speed Graphic byl odznakem každého fotore­ portéra. Policie jen zřídka zpochybňovala fotografa, kte­ rý ho měl. Trik, jak se dostat přes policii, vysvětloval jí jednou Toby, je správný postoj. Vivian také rychle zjistila, že masivní Speed Graphic se může hodit jako zbraň na obranu, pokud by ji konku­ renti chtěli vytlačit stranou. Muži s ní klidně žertovali či flirtovali a povídali si o svém umění, když všichni stáli a čekali na snímek, ale jakmile přišlo na to, pořídit fotku, kterou by koupil nějaký editor, byla v tom sama. Foto­ žurnalistika byla vysoce konkurenční prostředí. Tělo leželo na rudé sametové zlacené pohovce s vy­ sokým opěradlem. Clara Carstairsová vypadala po smrti mnohem menší, než když okouzlovala publikum na stří­ brném plátně. Její štíhlá postava, oblečená v přiléha­ vých zlatých saténových večerních šatech, byla elegant­ ně umístěná na karmínových polštářích. Tmavé vlasy jí 10

spadaly ve vlnách kolem nahých ramen. Její make-up, od delikátně namalovaného obočí až po módní odstín červené rtěnky, byl naprosto bez chybičky. Jeden zlatý sandálek na vysokém podpatku spadl na koberec a odhalil roztomilou nožku v hedvábné pun­ čošce. Okraj šatů byl vytažený vysoko na jednom stehně. V uších a kolem zápěstí se jí třpytily křišťály. Prázdná sklenička ležela na boku a na černě lakovaném konfe­ renčním stolku stála lahev koňaku. Nebýt krve nasáklé do živůtku šatů a dýky zdobené drahokamy na konferenčním stolku, vypadalo by to, ja­ ko by se Carstairsová právě vrátila z večera stráveného ve městě, nalila si skleničku před spaním a usnula na po­ hovce. Nasvícení bylo téměř dokonalé. Pozadí bylo zahalené v záhadných stínech. Oběť a její zlaté šaty zářily na ru­ dých sametových polštářích. Vivian a ostatní se zarazili asi tak tři metry od místa činu, natolik blízko, aby se tělo ocitlo dramaticky v oh­ nisku, ale zároveň dostatečně daleko, aby vynikly prvky okolí kvůli kontextu. Pravidlo tří metrů byl jeden z dů­ vodů, proč bude většina snímků na titulních stránkách zítřejších novin vypadat stejně. Vivian zjistila, že trik spočívá v nalezení toho správného úhlu či prvku, který konečné fotografii přidá cosi navíc, náznak, že oběť měla hluboko střežená tajemství, jež si vzala do hrobu. Do místnosti se přiřítili další dva fotografové, zrovna když se spustily první blesky. Prostor byl náhle osvětle­ ný záblesky žhavé oslepující záře. Následně byly použité blesky rychle vysunuty a přistály na koberci, kde pod no­ hama křupaly. Okamžitě byly nahrazeny, zatímco všichni ignorovali Archerovy rozkazy a připravovali se na druhý snímek. Vivian vyčkávala, pátrala po obrázku, který by vyni­ kal nad ostatními, s takovým emocionálním dopadem, 11

aby po něm skočil nějaký editor. Pozná ho, až ho najde. Takhle to u ní fungovalo vždycky. Venku na silnici zaskřípaly pneumatiky. O chvíli pozdě­ ji nakráčel do místnosti reportér, klobouk stažený dozadu, s připraveným zápisníkem. Prostor se rychle zaplňoval. Vivian se plížila podél okraje davu a zastavila se u pal­ my v květináči. Z místa, kde stála, už Clara Carstairsová nevypadala, že spí. Dýka, převrácený sandál a rozhozená ruka bez života vypovídaly smutný příběh o krásné mla­ dé ženě, která přišla do Hollywoodu se sny v očích, jen aby zemřela jako tragická hrdinka, již hrála ve svém po­ sledním filmu, v Rozloučení za úsvitu. Tajemství tu vždycky byla, když jste věděli, kde je hle­ dat. Záblesky světel ustaly. Několik fotografů, včetně Tobyho, zamířilo ke dveřím. Jeden či dva otáleli, doufali v další dobrý snímek. Vivian stiskla spoušť. A pak i ona sprintovala ke dveřím. Teď bylo klíčové dostat film do temné komory, kde bude moct být vyvolán včas do ranního vydání novin. Fotografové, kteří měli opravdové novinářské průkazy, budou moct použít tem­ né komory svých zaměstnavatelů. Vivian a ostatní si bu­ dou muset pomoct sami. Doběhla ke svému malému červenému sporťáku a prá­ vě chtěla skočit za volant, když ji něco přimělo se zara­ zit. Ohlédla se k hlavním dveřím sídla. Šikmé světlo vy­ cházející z chodby působilo zlověstně. Osamělý strážník stále hlídal vchod. Zatímco se dívala, zbývající fotogra­ fové se rozprchli ke svým autům. Došlo jí, že by redaktoři mohli mít zájem i o fotku mís­ ta činu. Velký dům byl hollywoodskou legendou sám o sobě. Clara Carstairsová nebyla první slavnou obyva­ telkou. Před očima uviděla titulek. Sídlo smrti? 12

Vrazila do foťáku novou kazetu s filmem, vložila čers­ tvý blesk a vrátila se po přední cestičce. Možná je chyba plýtvat časem na venkovním snímku, ale intuice jí napo­ vídala, že za něj dostane slušně zaplaceno. Zahrne do něj i toho strážníka. Obrázky s lidmi se vždycky prodávají líp. Zastavila se ve stínech hlavního vstupu a připravila se na záběr dveří. Tlumené dunění silného motoru ji zara­ zilo. Otočila se a uviděla, jak noc prořízly přední reflek­ tory. Luxusní kabriolet zastavil u okraje silnice a z něho vystoupil nějaký muž. Neměl klobouk. Když ve světle pouliční lampy spatřila jeho slavný profil, zadržela dech a ustoupila hlouběji do stínů. Ripley Fleming byl jednou z nejžhavějších hvězd Hollywoodu. Fleming rychle přešel po kamenné cestičce, šosy ele­ gantního kabátu kolem něho povlávaly. Vystoupal po předních schodech a přistoupil ke strážníkovi. „Co se tu, k čertu, děje? Je slečna Carstairsová v po­ řádku?“ Strážník, ohromený tím, že mluví se slavným her­ cem, několikrát něco zažbleptal, než ze sebe dostal slova v souvislé větě. „Slečna Carstairsová je mrtvá, pane,“ zamumlal. „Mrtvá?“ vyhrkl Ripley, jako by to slovo neznal. „Zavražděná, pane. Prý je to práce vraha s dýkou.“ „Zavražděná,“ zopakoval Ripley. Zněl ohromeně. Obrátil pohled k pootevřeným dveřím. Vivian věděla, že z místa, kde stojí, vidí část těla na karmínové pohovce. Na jeho výrazu bylo cosi matně povědomého. Ve svět­ le z chodby byly Flemingovy ostře řezané rysy stažené do stejné dramatické masky plné šoku, tak jako v jisté strhující scéně z jeho posledního filmu, Slepá ulička. A bylo to tu, další zlatý záběr pro její fotoaparát. Sní­ mek příjezdu Ripleyho Fleminga na místo činu vraždy Carstairsové krátce poté, co bylo tělo objeveno, bude 13

cennější než fotka mrtvé ženy, protože kolem nebyli žád­ ní fotografové, aby zachytili výraz na hercově tváři. Exkluzivní. Vivian si klidně nachystala fotoaparát. Ripley ji musel zaslechnout, jak se pohybuje ve stínech. Otočil se a uvi­ děl ji. Cosi podobného panice nahradilo hrůzu na jeho nezapomenutelné tváři. „Prosím, ne,“ zašeptal. „Žádné fotky. Zaplatím vám –“ Na vteřinku zaváhala, ale věděla, že už se rozhodla. Sklonila fotoaparát. „Zapomeňte na to,“ řekla. „Nemusíte mi platit za to, abych vás nevyfotila, pane Flemingu. To se slečnou Car­ stairsovou je mi moc líto.“ „Děkuju vám,“ řekl Fleming. Zaváhal. „Máte to u mě.“ „Ne,“ namítla. „Nic mi nedlužíte.“ Seběhl po schodech a skočil do kabrioletu. Pneumati­ ky zaskřípaly, když se vyřítil na ulici. „Takže ty řeči v Hollywoodu jsou nejspíš pravda,“ za­ bručel strážník. „Vypadá to, že pan Fleming a slečna Car­ stairsová spolu měli poměr. Radši to povím detektivu Ar­ cherovi.“ Policista zmizel v domě. Vivian vyfotila dům a pospíšila si zpátky do auta. Kvů­ li tomuhle nikdy ve fotožurnalistice neprorazí, pomyslela si. Vyfotit tělo na místě činu byla jedna věc. Ovšem vy­ blejsknout šokovaného milence, poté co ji prosil, aby to nedělala, nedokázala. Připadalo jí to špatné, nepatřičné. Nastoupila do sporťáku a rychle odjela po klikatících se uličkách nóbl čtvrti a po tichých silnicích města pod ní. Zaparkovala před plážovým domkem a pospíšila si s foťákem dovnitř. Zamířila přímo do své temné komory – přebudované spíže vedle kuchyně – popadla lahvičku vývojky a napl­ nila první nádobku. Jako další si připravila přerušovací lázeň a nakonec ustalovač. 14

Když měla všechno nachystané, zhasla, zatáhla tlustý černý závěs jako další bezpečnostní opatření před svět­ lem a pustila se do práce.

≥ O hodinu a dvacet minut později už seděla v kanceláři fotoeditora Kurýru Adelina Beach. Eddy Banks – muž ve středním věku páchnoucí po kouři z doutníků a obda­ řený extrémně špatným vkusem v oblékání – si prohlížel snímky vraždy Carstairsové. „Tyhle jsou zatraceně dobré,“ zabručel. „Její fanouš­ ci budou zítra ronit slzy, až je uvidí.“ Přimhouřil oči. „Carstairsová půjde na titulní stránku. Ten dům otisknu na druhé straně. Pěkná atmosféra. Dala jste něco z toho některému syndikátu?“ „Ne,“ odpověděla Vivian. „Jsou jen vaše, jestli je chce­ te. Tohle ovšem nejsou moje obvyklé snímky celebrit za­ hlédnutých v nějakém nočním klubu, co stojí pět dolarů. Za ty dvě fotky chci pětasedmdesát.“ „Dám vám třicet babek za obě.“ „Padesát.“ „Domluveno.“ Eddy ji pozoroval. „Tyhle snímky pů­ jdou do celých Států. Jistě budete chtít i kromě hotovosti zásluhy za ně.“ „Víte, že to poslední, co chci, je spojovat své jméno se snímky v novinách.“ „Pořád sníte o tom, že prorazíte v uměleckém světě, hm?“ Eddy potřásl hlavou. „Mrháte časem.“ „Protože nejsem dost dobrá, abych se stala uměleckou fotografkou?“ „Hrome, to ne.“ Eddy si odfrkl. „Protože umělecký svět nebude nikdy brát fotografování vážně, zvlášť ne ten typ, co děláte vy.“ „Časy se mění.“ 15

„Některé věci se nikdy nezmění.“ Eddy se znovu po­ díval na fotografii Clary Carstairsové na pohovce. „Byla to vážně krasavice, že? Vypadá tak mladě. Je to tragédie. Má policie nějaké stopy?“ „Nemyslím si, tedy pokud Archer dneska v noci nena­ šel něco na místě činu. Podle toho, co jsem viděla, to tam vypadalo stejně jako u vražd Washfielda a Attenburyové. Žádné známky souboje. Slavná oběť v dramatické póze. Zkrvavená starožitná dýka na scéně.“ Eddy zavrtěl hlavou. „Nemůže mít přece k dispozici tolik drahých starých dýk.“ „Podle policie nenahlásily žádná muzea ani galerie v okolí Los Angeles žádné krádeže dýk. Vrah má nejspíš přístup k nějaké soukromé sbírce.“ „Vypadá to tak.“ „Taky musí být bohatý,“ dodala Vivian. „Natolik, aby mu bylo jedno, že na místě činu zanechá drahocennou starožitnost.“ „Dobrý postřeh.“ Eddy si vložil do úst doutník. „No, zdá se, že už máme titulek.“ „Clara Carstairsová zavražděna vrahem s dýkou, policie tápe, to bude na titulní stránce,“ navrhla Vivian. ­„Sídlo smrti u druhé fotky?“ „Ve fotožurnalistice jste vážně dobrá.“ „Už vás znám příliš dlouho, Eddy.“ Eddy se znovu zadíval na snímek a potřásl hlavou. „Je to jako nějaká scéna z jednoho z jejích vlastních filmů.“ Vivian si výtisk prohlížela. Její vnitřní zrak zaševelil a pošeptal jí: Vždycky existují tajemství. Jen je musíš hledat. „Ano,“ řekla. „Vážně to skoro vypadá jako scéna z jed­ noho z jejích filmů.“ Tajemství.

16

Kapitola 2

≥

Ú

nava ji zastihla na cestě zpátky do plážového do­ mu. Vivian zaparkovala sporťák v malé sousedící garáži a vešla dovnitř kuchyňskými dveřmi. Zamířila rovnou do ložnice. Noční směna skončila. Musí se vyspat, protože ji čeká rušný den. Skopla z nohou boty, svlékla se a padla do postele. Po­ zorovala strop plný stínů, zatímco si v hlavě přehrávala zítřejší program. Na desátou měla domluvené focení por­ trétu v ateliéru. Podobně jako snímky z míst činu byly i portréty její hlavní obživou, třebaže mnohem úctyhod­ nější. Úspěšní umělečtí fotografové často dělávali portré­ ty. A taky si za ně účtovali horentní sumy. Odpoledne si vyhradila pro své umění. Ve dvě má přijít model pro další snímek do její nové série. Dvacet minut zírala do stropu, než se vzdala pokusu usnout. Byla utahaná, jenže pokaždé, když zavřela oči, uviděla místo vraždy Carstairsové. Jak Eddy podotkl, klidně mohlo jít o scénu z jednoho z hereččiných vlast­ ních filmů. Ne, žádná scéna. Osvětlení a úhly nebyly správné, ne na film. Ovšem pro fotografii byly dokonalé. Odhodila přikrývku, vklouzla do trepek, oblékla si žu­ 17

pan a prošla chodbou do obýváku. Tam se zastavila, aby rozsvítila lampičku. Krátce poté, co se před pár měsíci nastěhovala, pro­ měnila přední místnost v ateliér. Světla, kabely, stativy a různé rekvizity byly všude okolo. Podél jedné zdi byla vyložená černá pouzdra s jejími drahocennými objektivy, expozimetry, filmy, blesky a další vybavení nutné pro je­ jí práci. Různá pozadí a pruhy látek visely z řady posuv­ ných tyčí. V rohu stálo velké, volně stojící zrcadlo. Ve­ lice brzy zjistila, že je jednodušší pořídit dobrý portrét, pokud člověk vidí vlastní odraz. Vyšla z ateliéru, vstoupila do malé jídelny, nyní slouží­ cí jako její pracovna, a rozsvítila lampičku. Stůl byl plný pořadačů s fotkami a novinovými výstřižky. Většina byla její vlastní práce, ale některé snímky byly jiných fotogra­ fů, které považovala za užitečné k bližšímu prostudová­ ní. Fotografie byla umění. Člověk se vždycky mohl něco přiučit, objevit nový způsob pod povrchem. Způsob, jak odhalovat a prozrazovat tajemství. Otevřela desky označené WASHFIELDOVA VRAŽ­ DA a obsah vysypala na stůl. Leonard Washfield byl bo­ hatý, známý muž s mnoha kontakty. Rodinné peníze po­ cházely ze železnice. Leonard se narodil a vyrostl v San Francisku, ale po promoci na univerzitě se přestěhoval do Hollywoodu. Financoval několik úspěšných filmů a brzy se stal proslulým svými extravagantními večírky. Byl vyfocen v těch nejexkluzivnějších nočních klubech, v nichž mu po boku vždycky stála nějaká krásná herečka. Před měsícem se jeho dramatická smrt ocitla na titulních stránkách všech novin. Chvilku jen tak stála a shlížela na malou hromádku fo­ tek a výstřižků. Působily podobně, protože fotografové používali stejné typy aparátů a fotili převážně ze vzdále­ nosti kolem tří metrů. Ovšem několik snímků, včetně to­ ho jejího, využilo výjimečného osvětlení scény. 18

Po chvíli zvedla desky označené VRAŽDA ATTEN­ BURYOVÉ a prohlédla si obrázky. Sarah Attenburyo­ vá byla zářící hvězdou losangeleské společenské scény. Po pozvánce na její večírky prahl každý, kdo se pohybo­ val ve vysokých kruzích v Hollywoodu a Beverly Hills. Oblohu ozařovaly první slabé záblesky mlhavého úsvi­ tu, když Vivian usoudila, že si je jistá tím, co na těch snímcích vidí. Vrátila se do obývacího pokoje a zvedla telefon. „Prosím, spojte mě s policií,“ oznámila. „Ano, po­ čkám.“ O krátkou chvíli později se na lince rozezněl strohý hlas. „Policejní oddělení Adelina Beach.“ „Detektiva Archera, prosím. Povězte mu, že jde o vraž­ du Carstairsové.“ „Právě odešel. Má za sebou dlouhou noc. Vydržte, po­ dívám se, jestli ho ještě nedohoním.“ Telefon na druhém konci zarachotil na stole. Po chvíli se na lince rozezněl drsný hlas kuřáka. „Tady Archer.“ „Detektive Archere, jmenuju se Vivian Brazierová. Jsem fotografka. Dnes v noci jsem byla v sídle Carstair­ sové při focení.“ „Pamatuju si vás. Ta dáma s fotoaparátem. O co jde?“ „Prohlížela jsem si snímky, které se objevily v novi­ nách po vraždách Washfielda a Attenburyové, a mezi tě­ mi dvěma místy činu a tím v domě Carstairsové jsou ná­ padné podobnosti.“ „Ty nóbl dýky.“ Archerův hlas ztvrdl. „Myslíme si, že pocházejí z nějaké soukromé sbírky. Prověřujeme to. Víc nemáte? Protože jestli ne, vážně bych šel rád domů a tro­ chu se prospal.“ „Myslím, že ty scény byly záměrně a pečlivě naaran­ žované. Každý prvek je úmyslný. Osvětlení má vzbuzo­ vat dramatický efekt. Váš vrah se považuje za umělce.“ 19

„Cože, sakra? Myslíte si, že poté co zavraždil Wash­ fielda, Attenburyovou a Carstairsovou, si je namaloval?“ „Ne, podle mého ty scény vyfotil.“ „To jako vážně? Pátráme po fotografovi? To znamená, že soupis podezřelých bude přibližně dlouhý jako tele­ fonní seznam. Každé děcko tu má Kodak Brownie.“ „Hledáte profíka, žádného amatéra. Bude používat dra­ hé vybavení, jemnozrnný film a drahý papír. Obchodů, které prodávají prvotřídní objektivy, filmy a papír, zase tak moc není. Věřte mi, že v těchhle obchodech si svoje nejlepší zákazníky pamatují.“ „Papír?“ Archer zněl zamyšleně. „Myslíte si, že si svo­ je fotografie tiskne?“ „Ovšemže. Říkala jsem vám, že se považuje za uměl­ ce. Najděte ho a objevíte i jeho vybavení a negativy, stej­ ně jako vytištěné fotky.“ „A co ty staré dýky?“ „Nemůžu si být absolutně jistá, ovšem řekla bych, že je to jeho způsob, jak z každého místa vraždy udělat sou­ část jakési série.“ Archer tiše zapískal. „To všechno jste zjistila jenom tím, že jste si prohlížela místa činu?“ „Celé dny trávím focením. Vím, co mám hledat. Ach, a ještě jedna věc.“ „Vydržte, musím si to všechno poznamenat.“ Ozvaly se šustivé zvuky. O chvíli později se Archer vrátil na lin­ ku. „Fajn, pokračujte. Co dalšího si myslíte, že jste tam viděla?“ Vivian zvedla novinový výstřižek z Washfieldovy vraždy. „Víte něco o fotografování, detektive?“ „Evidentně ne tolik, jak jsem se domníval.“ „Posledních několik desítek let se v uměleckém ­světě vede diskuse ohledně toho, jestli by focení mělo být po­ važováno za umění, nebo se jedná jen o zachycování ­reality.“ 20