Nevěř lžím o tom, kdo jsi, a buď sama sebou
HOLKA,
04 ")* - A RACH EL HOLLIS
9ġHFKQD SU¢YD Y\KUD]HQD Ľ¢GQ¢ ΢VW WªWR SXEOLNDFH QHVP® E¾W UR]PQRľRY¢QD XORľHQD Y UHġHUġQ®P V\VWªPX QHER G¢OH SęHG¢Y¢QD D WR Y MDNªNROLY IRUPÜ MDN¾PNROLY ]SįVREHP HOHNWURQLFN\ PHFKDQLFN\ NRS®URY¢Q®P QDKU¢Y¢Q®P DSRG EH] SęHGFKR]®KR S®VHPQªKR VRXKODVX Y\GDYDWHOH 2VRED NWHU¢ E\ XÎLQLOD MDNªNROLY QHRSU¢YQÜQª NURN\ Y VRXYLVORVWL V WRXWR SXEOLNDF® PįľH E¾W Y\VWDYHQD WUHVWQ®PX VW®K¢Q® D Y\P¢K¢Q® Q¢KUDG\ ]D ]SįVREHQRX »MPX
3įYRGQÜ Y\ġOR MDNR *LUO :DVK <RXU )DFH Y 1HOVRQ %RRNV 3XEOLNRY¢QR SR GRKRGÜ V Y\GDYDWHOVWY®P 7KRPDV 1HOVRQ GLYL]® +DUSHU&ROOLQV &KULVWLDQ 3XEOLVKLQJ ,QF 86$ k 5DFKHO +ROOLV )RWRJUDILH QD RE¢OFH k -RUJH 0DFLDV 3ęHNODG k 7KHRGRUD .OLPHQWRY¢ k 1DNODGDWHOVWY® $1$* ,6%1
OBSAH Úvod Ahoj, holka
/Hľ ĠWÜVW® QDMGX QÜNGH MLQGH /Hľ =DÎQX KQHG ]®WUD /Hľ 1HMVHP GRVW GREU¢ /Hľ -VHP OHSġ® QHľ W\ /Hľ 6WDή ľH KR PLOXMX /Hľ ѥ1Hѣ MH WD SRVOHGQ® RGSRYÜÐ /Hľ -VHP ġSDWQ¢ Y SRVWHOL /Hľ 1HY®P MDN E¾W GREURX P¢PRX /Hľ -VHP ġSDWQ¢ P¢PD /Hľ 8ľ MVHP WRKR PÜOD GRN¢]DW PQRKHP Y®F /Hľ &L]® GÜWL MVRX ÎLVWÜMġ® єSRVOXġQÜMġ® єKRGQÜMġ® /Hľ 0ÜOD E\FK E¾W QHYLGLWHOQ¢ /Hľ 3URYG¢P VH ]D 0DWWD 'DPRQD /Hľ -VHP ġSDWQ¢ VSLVRYDWHOND /Hľ 7RKOH QLNG\ QH]YO¢GQX /Hľ 1HXP®P ę®NDW SUDYGX /Hľ =¢OHľ® QD WRP NROLN Y¢ľ®P /Hľ 3RWęHEXMX GULQN /Hľ ([LVWXMH MHGLQ¾ VSU¢YQ¾ ]SįVRE MDN ľ®W /Hľ I Need a Hero
3RGÜNRY¢Q® O autorce
7
ÚVOD
AHOJ, HOLKA!
Tato část představuje úvodní dopis k mé knize, ve kterém ti řeknu,
FR YġHFKQR E\ WL ÎWHQ® WªWR NQLK\ PÜOR G¢W ĘHNQX WL ÎHKR FKFL V WRXWR NQLKRX GRV¢KQRXW D NG\ľ EXGHġ FKW®W GR]Y®ġ VH FR PįľHġ ÎHNDW 7DWR ΢VW MH GįOHľLW¢ WDNª SUR YġHFKQ\ NWHę® VWRM® Y NQLKNXSHFWY® D UR]KRGXM® VH ]GD VL NRXS® WXWR NQLKX QHER WęHED NQLKX =¢]UDÎQ¾ »NOLG SRĚ¢GHN MHGQRX SURYĿG\ D WDWR VORYD MLP SRPRKRX VL Y\EUDW 1D MHGHQ NU¢WN¾ GRSLV MH WR Q¢URÎQ¾ »NRO DOH MGHPH QD WR 7DWR NQLKD MH R VSRXVWÜ ]UDĉXM®F®FK Oľ® D MHGQª YHONª SUDYGÜ 7RX YHONRX SUDYGRX MH ľH MHQ W\ MVL ]RGSRYÜGQ¢ ]D WR N¾P VH VWDQHġ D ]GD EXGHġ ġĥDVWQ¢ $ WR MH FHOª $E\FK WR Y\VYÜWOLOD ѝ SRY®P WL VWRYN\ YWLSQ¾FK GLYQ¾FK WUDSQ¾FK VPXWQ¾FK D ġ®OHQ¾FK Sę®EÜKį DOH ] NDľGªKR ] QLFK Y\SO¾Y¢ VWHMQª SRQDXÎHQ® ]D VYįM ľLYRW MVL ]RGSRYÜGQ¢ MHQ W\ VDPD 7ªWR SUDYGÜ DOH QLNG\ QHXYÜę®ġ SRNXG QHMSUYH QHSRUR]XP®ġ Oľ®P NWHUª M® VWRM® Y FHVWÜ -H GįOHľLWª VL XYÜGRPLW ľH VL VYª ġWÜVW® EXGXMHPH VDP\ D VYįM ľLYRW GUľ®PH SHYQÜ Y UXNRX -H WR MHGQD ] YÜF® NWHUª VL SDPDWXMHPH D Y\YÜġXMHPH VL MH QD Q¢VWÜQNX DOH QHQ® WR WR MHGLQª FR PXV®ġ SRFKRSLW
9
HOLKA, VZCHOP SE!
0XV®ġ WDNª UR]SR]QDW D V\VWHPDWLFN\ QLÎLW YġHFKQ\ OľL NWHUª VL W\ VDPD FHO¾ ľLYRW RSDNXMHġ 3URÎ" 3URWRľH QHQ® PRľQª Y\GDW VH MLQRX FHVWRX D VW¢W VH QÜN¾P MLQ¾P DQLľ E\ VLV QHMSUYH XYÜGRPLOD NGH MVL SU¢YÜ WHÐ -H QXWQª VNXWHÎQÜ SRFKRSLW ÎHPX VHV QDXÎLOD YÜęLW 0¢ġ QÜNG\ SRFLW ľH QHMVL GRVW GREU¢" ĽH QHMVL GRVW ġW®KO¢" ĽH VL QH]DVORXľ®ġ O¢VNX" ĽH MVL ġSDWQ¢ P¢PD" 0¢ġ QÜNG\ SRFLW ľH VL QH]DVORXľ®ġ DE\ VH N WREÜ OLGª FKRYDOL KH]N\" 1HER ľH QLNG\ QLÎHKR QHGRV¢KQHġ" 7R YġHFKQR MVRX OľL /ľL NWHU¾PL Q¢V NUP® VSROHÎQRVW PªGLD URGLQD QHER ѝ D ]GH VH SURMHYXMH PRMH Y®UD ѝ VDPRWQ¾ ТEHO 7\WR OľL MVRX QHEH]SHÎQª D RYOLYĉXM® QDġL VHEHGįYÜUX D VFKRSQRVW IXQJRYDW 1HMKRUġ® MH ľH MH P¢ORNG\ VO\ġ®PH YġHFKQ\ 0¢ORNG\ VO\ġ®PH OľL NWHUª MVPH VL VDP\ Y\WYRęLO\ SURWRľH MH P¢PH Y KODYÜ WDN GORXKR ľH Xľ VL MLFK DQL QHYġ®P¢PH 7\WR Sę®EÜK\ SOQª ]ORE\ Q¢V ERPEDUGXM® NDľG¾ GHQ DOH SęHVWR VL MH QHXYÜGRPXMHPH -H QXWQª UR]SR]QDW OľL NWHU¾P MVPH VH QDXÎLO\ YÜęLW DE\FKRP VH PRKO\ VW¢W OHSġ®PL YHU]HPL VHEH VDP¾FK .G\ľ W\WR SUREOªP\ UR]SR]Q¢PH D ]¢URYHĉ VL XYÜGRP®PH ľH P¢PH PRľQRVW MH ]PÜQLW GRN¢ľHPH ]PÜQLW L VYįM ľLYRW 3URWR GÜO¢P WR FR GÜO¢P 3URWR VSUDYXMX ZHERYRX VWU¢QNX D S®ġX R WRP MDN Y\U¢EÜW KH]Nª GHNRUDFH MDN E¾W ODVNDY¾P URGLÎHP QHER MDN XSHYQLW PDQľHOVWY® 3URWR MVHP VL QDġOD WęLFHW ]SįVREį MDN Y\ÎLVWLW SUDÎNX V SęHGQ®P SOQÜQ®P DE\FK W\WR ]QDORVWL PRKOD SęHGDW RVWDWQ®P 3URWR ]Q¢P SęHVQ¾ SRPÜU EDOVDPLNRYªKR RFWD D FLWURQRYª ġĥ¢Y\ G®N\ NWHUªPX EXGH WYRMH SHÎHQÜ FKXWQDW VNYÜOH 1D VYª RQOLQH SODWIRUPÜ VH ]DE¾Y¢P PQRKD Uį]Q¾PL WªPDW\ NWHU¢ DOH PDM® MHGQR VSROHÎQª MVRX WR VRX΢VWL PªKR ľLYRWD D M¢ MH FKFL GÜODW GREęH 7\WR Sę®VSÜYN\ XND]XM® ľH VH XήP D SUDFXMX QD VREÜ D M¢ FKFL DE\ SRPRKO\ XÎLW VH D SUDFRYDW QD VREÜ L RVWDWQ®P ľHQ¢P 0\VO®P ľH NG\E\ PÜ EDYLOR GRP¢F® Y]GÜO¢Y¢Q® SOHWHQ® IRWRJUDIRY¢Q® QHER GUK¢Q® FKWÜOD E\FK VH WR QDXÎLW SRę¢GQÜ D SęHGDW W\WR ]QDORVWL VY¾P NDPDU¢GN¢P 7\WR YÜFL PÜ DOH QHEDY® %DY® PÜ YġH
10
Úvod
RNROR ľLYRWQ®KR VW\OX WDNľH VH VRXVWęHG®P QD Y\WY¢ęHQ® REVDKX NWHU¾ VSDG¢ GR WªWR NDWHJRULH 1D ]D΢WNX VYª NDULªU\ MVHP VL XYÜGRPLOD ľH VSRXVWD ľHQ SRYDľXMH YÜFL ]DE¾YDM®F® VH ľLYRWQ®P VW\OHP ]D Q¢YRG QD WR MDN E\ WR PÜO\ GÜODW 1ÜNWHU¾FK WDNRY¾FK YÜF® MH DOH GRVORYD QHPRľQª GRV¢KQRXW FRľ MH GDOġ® OHľ NWHUª YÜę®PH WDNľH N WREÜ FKFL E¾W RG ]D΢WNX XSę®PQ¢ &KFL E¾W SęLUR]HQ¢ D RWHYęHQ¢ D SURWR QD RSO¢WNX ]D NDľGRX IRWNX »ľDVQÜ QDDUDQľRYDQªKR GRUW®NX VG®O®P IRWNX VDPD VHEH V SDUDO¾]RX REOLÎHMH .G\ľ MGX QD QÜMDNRX Y¾]QDPQRX DNFL WęHED QD SęHG¢Y¢Q® 2VFDUį Y\URYQ¢P WR Sę®VSÜYNHP R VYª VQD]H ]KXEQRXW D IRWNDPL QD NWHU¾FK P¢P R GYDFHW NLOR Y®F 1LF SUR PÜ QHQ® WDEX SUREOªP\ Y PDQľHOVWY® SRSRURGQ® GHSUHVH ľ¢UOLYRVW VWUDFK Y]WHN DQL SRFLW ľH MVHP RġNOLY¢ ľH MVHP N QLÎHPX QHER ľH VL QH]DVORXľ®P O¢VNX &KFL E¾W QDSURVWR XSę®PQ¢ RKOHGQÜ WRKR NGR MVHP D FR P¢P ]D VHERX 1HMY¾]QDPQÜMġ® YÜF NWHURX MVHP NG\ XGÜODOD E\OR ]YHęHMQLW QD LQWHUQHWX IRWNX VY¾FK VWUL® D SRYLVOªKR EęLFKD $ SęHVWRѪ $ SęHVWR PL SRę¢G FKRG® SRFKYDOQª ]SU¢Y\ ĽHQ\ ] FHOªKR VYÜWD PL S®ġRX H PDLO\ DE\ VH ]HSWDO\ MDN WR GÜO¢P ľH VH PL WDN GDę® NG\ľ RQ\ VW¢OH V QÜήP ERMXM® &®W®P ] WÜFK H PDLOį EROHVW 9Q®P¢P VWXG VH NWHU¾P SRSLVXM® VYRMH YODVWQ® SUREOªP\ D ERO® PÜ ] WRKR VUGFH 2GSRY®G¢P MLP 9ġHP MLP S®ġX MDN NU¢VQª D VLOQª MVRX Ę®N¢P MLP ľH MVRX RGY¢ľQª ERMRYQLFH Ę®N¢P MLP DE\ WR QHY]G¢YDO\ 7DNRYª YÜFL VH ę®NDM® FL]®P OLGHP -¢ WRKR DOH FKFL ę®FW Y®F 7RKOH WRWLľ QHQ® WR MHGLQª FR E\FK Y SRGREQª VLWXDFL ęHNOD VYª VHVWęH QHER QHMOHSġ® NDPDU¢GFH 1HQ® WR WR FR E\FK VL Sę¢OD ę®FW VYªPX PODGġ®PX M¢ SURWRľH VYRMH QHMEOLľġ® OLGL VLFH SRGSRUXMX D SRY]EX]XMX DOH Y ľ¢GQªP Sę®SDGÜ VH QHFKFL G®YDW QD WR MDN VH XW¢S® Y VHEHO®WRVWL 9H VNXWHÎQRVWL MVL VLOQ¢ D RGY¢ľQ¢ ERMRYQLFH DOH ę®N¢P WL WR SURWR ľH FKFL DE\V WR YLGÜOD W\ VDPD &KFL WÜ SRSDGQRXW ]D UDPHQD D ]DWę¢VW V WHERX WDN Dľ WL EXGRX FYDNDW ]XE\ &KFL QD WHEH WODÎLW WDN GORXKR GRNXG VH PL QHSRG®Y¢ġ GR Rή D VDPD QHQDMGHġ RGSRYÜÐ &KFL QD WHEH NęLÎHW GRNXG VL QHXYÜGRP®ġ WX YHONRX SUDYGX VYįM ľLYRW P¢ġ SRG NRQWURORX W\ VDPD 0¢ġ MHQ MHGQX ġDQFL ľ®W WDN VL
11
HOLKA, VZCHOP SE!
ľLYRW QHQHFK XW®NDW PH]L SUVW\ 3ęHVWDĉ QD VHEH E¾W WDN WYUG¢ D QHGRYRO WR DQL RVWDWQ®P 1HEXÐ VSRNRMHQ¢ NG\ľ Y®ġ ľH VL ]DVORXľ®ġ Y®F 3ęHVWDĉ NXSRYDW YÜFL NWHUª VL QHPįľHġ GRYROLW DE\V XGÜODOD GRMHP QD OLGL NWHUª DQL QHP¢ġ U¢GD 3ęHVWDĉ VH ]H VPXWNX SęHM®GDW P®VWR DE\V VYRMH SRFLW\ ęHġLOD 3ęHVWDĉ VL NXSRYDW O¢VNX VY¾FK GÜW® M®GOHP KUDÎNDPL D Sę¢WHOVWY®P MHQ SURWR ľH MH WR MHGQRGXġġ® QHľ E¾W GREU¾P URGLÎHP 3ęHVWDĉ ]QHXľ®YDW VYª WÜOR D P\VO 3URVWÜ SęHVWDĉ =DVWDY D Y\VWXS 7YįM ľLYRW MH FHVWD ] P®VWD QD P®VWR ѝ QH NRORWRÎ NWHU¾ WÜ YUDF® VW¢OH WDP NGH MVL ]DÎDOD 7YįM ľLYRW QHPXV® Y\SDGDW MDNR WHQ PįM 1HPXV® Y\SDGDW MDNR ľLYRW QLNRKR MLQªKR 0ÜOD E\ VLV KR Y\WYRęLW W\ VDPD %XGH WR WÜľNª" 5R]KRGQÜ &HVWD QHMPHQġ®KR RGSRUX DOH NRQή QD JDXÎL V SÜWDGYDFHWL NLO\ QDY®F ]DW®PFR WL ľLYRW XW®N¢ PH]L SUVW\ -H PRľQª GRV¢KQRXW ]PÜQ\ SęHV QRF" 9 ľ¢GQªP Sę®SDGÜ 7HQWR SURFHV SRWUY¢ FHO¾ ľLYRW %XGHġ ]NRXġHW Uį]Qª PHWRG\ D WHFKQLN\ D QÜNWHUª VLFH EXGRX MDNľ WDNľ IXQJRYDW PRľQ¢ EXGH MHGQD ] QLFK WD SUDY¢ DOH YġHFKQ\ RVWDWQ® QHEXGRX VW¢W ]D QLF 3RWRP VH U¢QR SUREXG®ġ D ]DÎQHġ ]QRYX $ GDOġ® GHQ ]QRYX $ GDOġ® GHQ ]QRYX $ QHEXGH VH WL GDęLW 3ęHVWDQHġ VH VQDľLW VQ®ġ WDMQÜ SįONX QDUR]HQLQRYªKR GRUWX SRK¢G¢ġ VH V PDQľHOHP QHER EXGHġ PÜV®F Y NXVH S®W Y®F Y®QD QHľ E\ VH VOXġHOR =WUDW®ġ PRWLYDFL SURWRľH WDNRY¾ MH SURVWÜ ľLYRW 'RNXG DOH QH]DSRPHQHġ QD WR ľH VYįM ľLYRW P¢ġ SRG NRQWURORX W\ YľG\FN\ VH ]QRYX ]YHGQHġ D ]NXV®ġ WR ]QRYX %XGHġ WR ]NRXġHW WDN GORXKR GRNXG WR SUR WHEH QHEXGH QDSURVWR SęLUR]HQª $ WHSUYH SRWRP VH VWDQHġ VDPD VHERX 0RľQ¢ VH SW¢ġ MDNRX UROL Y WRP FHOªP KUDMH Y®UD -DNR NęHVĥDQND MVHP Y\URVWOD Y WRP ľH %įK P¢ YġH SRG NRQWURORX D P¢ PįM ľLYRW QDSO¢QRYDQ¾ D YÜęLOD MVHP WRPX FHO¾P VY¾P VUGFHP 9Üę®P WRPX ľH %įK PLOXMH YġHFKQ\ DOH QHP\VO®P VL ľH WR ]QDPHQ¢ ľH PįľHPH SURPDUQLW WDOHQW NWHU¾ Q¢P GDO MHQ SURWR ľH P¢PH SRFLW ľH MVPH GRVW GREę® Xľ WHÐ +RXVHQND MH »ľDVQª VWYRęHQ® DOH NG\E\ WR Y]GDOD D UR]KRGOD VH ľH Xľ MH GRVW GREU¢ SęLġOL E\FKRP R WR ήP E\ VH PRKOD VW¢W $ L W\ PįľHġ E¾W OHSġ® QHľ MVL WHÐ
12
Úvod
$ SęHVQÜ WRKOH FKFL ę®NDW ľHQ¢P NWHUª PL S®ġRX D FKWÜM® SRUDGLW 0RľQ¢ QHQ® VQDGQª WR VO\ġHW DOH MH Y WRP WDN\ MHGQD YHON¢ SUDYGD PįľHġ E¾W OHSġ® QHľ MVL SU¢YÜ WHÐ D MHQ W\ VDPD UR]KRGXMHġ R WRP FR V W®P XGÜO¢ġ $ WR PÜ SęLYHGOR N MHGQª P\ġOHQFH &R NG\E\FK QDSVDOD NQLKX R WRP MDN¾PL SUREOªP\ MVHP VL SURġOD D Y\VYÜWOLOD Y Q® FR PL SRPRKOR MH SęHNRQDW" &R NG\E\FK QDSVDOD R YġHFK VY¾FK QH»VSÜġ®FK D WUDSQ¾FK FKYLON¢FK" &R NG\E\FK QDSVDOD R WRP ľH VH QHMY®F ]H YġHKR VW\G®P ]D WR ľH QÜNG\ ]H Y]WHNX NęLήP QD VYRMH GÜWL" $ W®P QHP\VO®P ľH QD QÜ P®UQÜ ]Y¾ġ®P KODV DOH NęLήP WDN ľH NG\ľ VL QD WR SR]GÜML Y]SRPHQX GÜO¢ VH PL ġSDWQÜ &R NG\E\FK QDSVDOD ľH P¢P PLQLP¢OQÜ WęL ]XEQ® ND]\ SURWRľH VH ERM®P FKRGLW N ]XEDęL" &R NG\E\FK QDSVDOD R VYRM® FHOXOLWLGÜ QHER R WRP GUXKªP SRSUV® NWHUª VH PL GÜO¢ X SRGSDľ® NG\ľ VL YH]PX W®ONR" 1HER R WXNX QD ]¢GHFK" 1HER R FKOXSX NWHU¾ PL URVWH ] SLK\ QD REOLÎHML" 1HER R YġHFK VY¾FK QHMLVWRW¢FK" &R NG\E\FK WX NQLKX ]DÎDOD W®P MDN MVHP VH MDNR GRVSÜO¢ SRÎįUDOD D QHE\OR WR SRSUYª DQL QDSRVOHG" $ FR NG\E\FK EH] RKOHGX QD YġHFKQD WDWR YWLSQ¢ WUDSQ¢ EROHVWLY¢ D QHFKXWQ¢ SęL]Q¢Q® QDSVDOD ľH MVHP VDPD VH VHERX VSRNRMHQ¢" ĽH P¢P VDPD VHEH U¢GD L NG\ľ QÜNG\ GÜO¢P YÜFL QD NWHUª QHMVHP S\ġQ¢" $ ľH WR MH PRľQª SU¢YÜ SURWR ľH Y®P ľH MVHP ]D VYįM ľLYRW ]RGSRYÜGQ¢ VDPD 7R N¾P VH VWDQX P¢P SHYQÜ YH VY¾FK UXNRX = PLORVWL %Rľ® VH ]®WUD SUREXG®P D EXGX P®W GDOġ® ġDQFL ľ®W VYįM ľLYRW OªSH = PLORVWL %Rľ® MVHP PÜOD WęLFHW SÜW OHW QD WR DE\FK SUDFRYDOD QD GRYHGQRVWHFK NWHUª MVHP Y\SLORYDOD N GRNRQDORVWL WęHED QD YDęHQ® M®GHO SOQ¾FK V¾Uį 9 MLQ¾FK REODVWHFK WęHED ]YO¢G¢Q® »]NRVWL MHġWÜ VW¢OH SUDFXMX QD WRP DE\FK VYįM SUREOªP Y\ęHġLOD -H WR FHVWD QD FHO¾ ľLYRW DOH XNOLGĉXMH PÜ WR ľH VH NDľG¾ GHQ XήP D SUDFXMX QD VREÜ '®N\ WRPX PįľX E¾W VDPD VH VHERX VSRNRMHQ¢ $ YġHFKQ\ W\ SUREOªP\" 9ġHFKQ\ W\ OľL R PQÜ NWHU¾P MVHP WDN GORXKR YÜęLOD" -HMLFK VH]QDP E\ E\O RSUDYGX GORXK¾ %\O E\ GRNRQFH WDN GORXK¾ ľH MVHP VH UR]KRGOD NDľGª ] WÜFKWR Oľ® YÜQRYDW MHGQX NDSLWROX .DľG¢ NDSLWROD WªWR NQLK\ ]DήQ¢ Oľ® NWHUª MVHP Gę®Y YÜęLOD D REVDKXMH
13
HOLKA, VZCHOP SE!
Sę®EÜK\ R WRP MDN PÜ WDWR OHľ EU]GLOD XEOLľRYDOD PL D Y QÜNWHU¾FK Sę®SDGHFK PÜ GRNRQFH SęLPÜOD XEOLľRYDW RVWDWQ®P .G\ľ VL RYġHP W\WR OľL SęL]Q¢P ]WUDW® VYRML PRF 3RGÜO®P VH V WHERX R WR FR MVHP Y ľLYRWÜ ]PÜQLOD DE\FK VYRMH SUREOªP\ SęHNRQDOD ѝ QÜNWHUª ] QLFK MHGQRX SURYľG\ D QÜNWHUª EXGX SęHNRQ¢YDW SR ]E\WHN ľLYRWD 1DMGHġ WDG\ YġHFKQ\ PRMH QHMLVWRW\ EH] NRQNUªWQ®KR SRęDG® 'RXI¢P ľH WÜ WR SRY]EXG® 'RXI¢P ľH WL PRMH Q¢SDG\ SRPRKRX +ODYQÜ DOH GRXI¢P ľH VL XYÜGRP®ġ ľH PįľHġ E¾W N¾PNROLY EXGHġ FKW®W D ľH DQL Y WÜFK QHMKRUġ®FK FKY®O®FK QH]DSRPHQHġ QD WR ľH MHGLQª QD ÎHP ]¢OHľ® MH M®W GRSęHGX ѝ L NG\E\ WR PÜOR E¾W SR PDO¾FK NUįÎF®FK
S LÁSKOU RACH
14
KAPITOLA
3
& ^ NEJSEM DOST DOBRÁ
Jsem workoholička.
$ QHEHUX WR QD OHKNRX Y¢KX 7DWR VORYD WRWLľ PDM® Y¢KX ѝ D XYÜGRPRYDW VL WR PÜ ERO® , NG\ľ QD VHEH EXGX P®ĉ Sę®VQ¢ SRę¢G MH SUDYGD ľH MVHP ZRUNRKROLÎND ѥQD RGY\NDÎFHѣ -VHP ZRUNRKROLÎND QD RGY\NDÎFH D WDWR VORYD ę®N¢P VH VWHMQRX »]NRVW® D VWXGHP MDNR NG\E\FK WL ę®NDOD ľH WUS®P MDNRXNROLY MLQRX ]¢YLVORVW® 9\KOHGDOD MVHP VL WHÐ GHILQLFL L NG\ľ MVHP VL VYRM® GLDJQ´]RX MLVW¢ Xľ S¢U OHW 0įM RQOLQH VORYQ®N SRSLVXMH ѥZRUNRKROLNDѣ MDNR ѥÎORYÜND NWHU¾ P¢ QXWN¢Q® Sę®OLġ SUDFRYDWѣ 1XWN¢Q® 7R MH GRFHOD VLOQª VORYR ľH" 8UÎLWÜ QHMVHP MHGLQ¢ NRPX WRWR VORYR HYRNXMH ILOP 9\P®WDΠТEOD VYÜFHQRX YRGX D Y\GÜġHQªKR NQÜ]H 1XWN¢Q® MH DOH WR VSU¢YQª VORYR -H WR MDNR NG\E\ QÜFR Y WREÜ QHFKWÜOR VO\ġHW ѥQHѣ MDNR NG\E\V WR GÜODOD QDSURVWR SRGYÜGRPÜ 0ÜOD MVHP QXWN¢Q® SUDFRYDW QRQVWRS" %H]SRFK\E\ DQR
31
HOLKA, VZCHOP SE!
CO MI POMOHLO… Kamarádky, které neodsuzují ÍDVWR VH VW¢Y¢PH WÜPL VH NWHU¾PL WU¢Y®PH QHMY®FH ÎDVX 3RNXG WYRMH NDPDU¢GN\ SRPORXYDM® RVWDWQ® D MVRX SOQª ]ORE\ DQL W\ VH WÜPWR ]OR]Y\NįP QHY\KQHġ .G\ľ VL EXGHġ KOHGDW NDPDU¢GN\ Y\E®UHM VL W\ NWHUª RVWDWQ® SRGSRUXM® QH SRQLľXM® Ovládat se 3RNXG SDWę®ġ PH]L OLGL NWHę® RGVX]XM® D XSę®PQÜ GÜO¢PH WR VNRUR YġLFKQL EXGHġ QD WRP PXVHW ]DSUDFRYDW .G\ľ VL XYÜGRP®P ľH QÜNRKR Y GXFKX RGVX]XML SęLQXW®P VH ]DVWDYLW D QDM®W VL QD QÜP QÜFR GREUªKR 8ήP VH WDN KOHGDW YľG\ WR SR]LWLYQ® D Y\K¾EDW VH QHJDWLYQ®P P\ġOHQN¢P R RVWDWQ®FK Prostě se s tím poprat 2GVX]RY¢Q® D SRPORXY¢Q® RVWDWQ®FK MH YÜWġLQRX Y¾VOHGNHP QDġLFK YODVWQ®FK NRPSOH[į =DP\VOL VH QDG W®P FR VH V WHERX GÜMH 3URÎ VH N RVWDWQ®P WDNKOH FKRY¢ġ" 3UYQ®P NURNHP N WRPX DE\ VHV VWDOD W®P QHMOHSġ®P ÎORYÜNHP MDN¾P PįľHġ E¾W MH E¾W N VREÜ VNXWHÎQÜ XSę®PQ¢
50
HOLKA, VZCHOP SE!
9 %LEOL VH S®ġH ľH FR MH Y WHPQRWÜ P¢ Y\M®W QD VYÜWOR .G\ľ QHFK¢ġ ġSDWQª P\ġOHQN\ XVDGLW VH Y WHPQRWÜ D P¢ġ VWUDFK R QLFK POXYLW QDKODV G¢Y¢ġ MLP W®P PRF 9 WHPQRWÜ VWUDFK URVWH D V®O® .G\ľ VYįM VWUDFK QLNG\ QHSXVW®ġ YHQ MDN VH KR SRWRP FKFHġ ]EDYLW" 3URÎ P\VO®ġ ľH NDľG¢ NDSLWROD WªWR NQLK\ ]DήQ¢ Oľ® NWHUª MVHP Gę®Y YÜęLOD" -H WR SURWR ľH WÜ FKFL SRY]EXGLW DE\V W\ VDPD POXYLOD R Oľ®FK NWHU¾P YÜę®ġ 3UREOªP MH ľH VL P¢ORNG\ XYÜGRPXMHPH ľH MGH R OľL GRNXG Q¢V QD WR QÜNGR QHXSR]RUQ® QHER GRNXG MH VDP\ QHSęHNRQ¢PH 1Hľ VH Q¢P SRGDę® MH SRMPHQRYDW Y\SDGDM® MDNR YÜFL NWHU¾FK VH ERM®PH =DP\VOL VH QDG W®P =EDYPH VH WHG\ VWUDFKX 8N¢ľHPH VL QÜNROLN Sę®NODGį YÜF® NYįOL NWHU¾P VH OLGª Y]G¢YDM® VY¾FK VQį &KFL DE\ VHV ]DP\VOHOD QDG W®P MHVWOL VH WÜ QÜNWHU¾ ] QLFK QHW¾N¢ 1ÜNWHę® OLGª VH Y]G¢YDM® SURWRľH MH N WRPX WODή DXWRULW\ Autorita DOH PįľH ]QDPHQDW VSRXVWX Uį]Q¾FK YÜF® 0RľQ¢ WL WYįM SUYQ® ġªI ęHNO ľH VH SUR SU¢FL WY¾FK VQį QHKRG®ġ 0RľQ¢ WL URGLÎH ѝ ] O¢VN\ ]H VWUDFKX QHER ] RSDWUQRVWL ÎL NYįOL YODVWQ®P SUREOªPįP ѝ ę®NDOL DE\V WR Y]GDOD 0RľQ¢ VH WYįM SDUWQHU QHER QHMOHSġ® NDPDU¢GND E¢OL FR E\ VH VWDOR V YDġ®P Y]WDKHP NG\E\V PÜOD »VSÜFK WDNľH VH WÜ VQDľLOL GUľHW SęL ]HPL 0RľQ¢ WL QÜNGR ęHNO ľH SUR QÜFR ѥQHMVL WD SUDY¢ѣ 1ÜNGR ęHNO ľH MVL Sę®OLġ WOXVW¢ QD WR DE\V WUªQRYDOD QD PDUDWRQ QHER ľH MVL Sę®OLġ PODG¢ QD WR DE\V ]DORľLOD VYRML YODVWQ® VSROHÎQRVW 0RľQ¢ WL QÜNGR ęHNO ľH MVL PRF VWDU¢ QD WR DE\V FKRGLOD QD OHNFH WDQFH 1HER ľH E\V MDNR ľHQD QHPÜOD FHVWRYDW VDPD 0RľQ¢ WHQWR KODV SDWę® Sę®PR WREÜ 0RľQ¢ VDPD VREÜ FHO¾ ľLYRW RSDNXMHġ W\WR QHJDWLYQ® YÜFL 0RľQ¢ YġLFKQL RGERUQ®FL WYUG® ľH VH SUR QÜFR QHKRG®ġ &KWÜOD MVHP SV¢W NQLK\ Xľ RG Wª GRE\ FR MVHP VL SRSUYª XYÜGRPLOD ľH NQLK\ S®ġRX VNXWHÎQ® OLGª 6WHMQÜ MDNR YÜWġLQD ]DήQDM®F®FK VSLVRYDWHOį MVHP ]DÎDOD SV¢W DVL VHGPGHV¢W WęL UXNRSLVį D QHGRNRQÎLOD DQL MHGHQ 2 QÜNROLN OHW SR]GÜML MVHP VH DOH UR]KRGOD ľH WR QHY]G¢PѪ -HQ MHGQRX ęHNOD MVHP VL -HQ MHGQRX E\FK FKWÜOD ]DĿ®W MDNª WR MH GRW¢KQRXW WR GR NRQFH =DÎDOD MVHP WHG\ SUDFRYDW QD VYª NQL]H %\O WR KLVWRULFN¾ ILNWLYQ® URP¢Q V SUYN\ FHVWRY¢Q® ÎDVHP SURWRľH SURÎ QHYÜQRYDW Y®NHQG\
66
KAPITOLA
7
& ^ JSEM ŠPATNÁ V POSTELI
Bývala jsem opravdu špatná v posteli.
3¢QL 8UÎLWÜ VLV QHP\VOHOD ľH EXGX SV¢W R WRPKOH %XGX SV¢W R VH[X MDNR YGDQ¢ NęHVĥDQND D GRXI¢P ľH WR EXGH Y SRę¢GNX 0įM PDQľHO VH WHÐ SUDYGÜSRGREQÜ VFKRY¢Y¢ QÜNGH ]D VWURPHP SURWRľH WDWR NDSLWROD PXV® E¾W MHKR QHMKRUġ® QRÎQ® PįURX 0RM® QHMKRUġ® QRÎQ® PįURX MH E¾W SURQ¢VOHGRYDQ¢ <HWWLP 9ġLFKQL VL QHVHPH VYįM Nꮾ 'DYH 'DYH VH DOH QHP¢ ÎHKR E¢W 1HEXGX SV¢W R QÜP 3®ġX R VREÜѪ D R WRP MDN MVHP E\OD ġSDWQ¢ Y SRVWHOL 5R]KRGOD MVHP VH QDSVDW R WRPWR YHONªP GÜVLYªP D WUDSQªP WªPDWX L NG\ľ W®P ULVNXMX ľH PRML WFK\QL D WFK¢QD Y\YHGX ] P®U\ D PRMH P¢PD GRVWDQH LQIDUNW 0\VO®P VL WRWLľ ľH MH GįOHľLWª R WRP QDSVDW 0\VO®P VL ľH R WRP ľHQ\ P¢OR POXY® 6DPR]ęHMPÜ VYÜW R WRP POXY® ÍDVWR KODVLWÜ D FR QHMY®FѪ DOH QH UHDOLVWLFN\ 1H ]SįVREHP NWHU¾ E\ G¢YDO VP\VO SDQQÜ NWHU¢ KUDMH QD NODULQHW D NG\ľ SR]QDOD VYªKR PXľH MHM® ]NXġHQRVWL V PXľL E\O\ VWHMQª MDNR MHM® ]NXġHQRVWL V ORYHP DIULFN¾FK ]Y®ęDW 7HG\ ľ¢GQª 9įEHF ľ¢GQª
75
Jsem špatná máma
7HQNU¢W MVHP GRXIDOD ľH NG\ľ EXGX P®W VH VY¾PL GÜWPL Y®F SO¢Qį YġHFKQR EXGH OHSġ® 'R VYªKR Xľ WDN SęHSOQÜQªKR NDOHQG¢ęH MVHP WHG\ ]DKUQXOD MHġWÜ SO¢QRY¢Q® YHONª EHQHILÎQ® DNFH SUR MHMLFK ġNROX VWDOD MVHP VH ÎOHQNRX URGLÎRYVNª UDG\ YH ġNROFH D WUªQRYDOD MVHP GÜWVN¾ IRWEDORY¾ W¾P 0\VOHOD MVHP VL ľH PRML NOXFL YġHFKQX WX VQDKX RFHQ® DOH WR VH QHVWDOR 'ÜWL E\O\ MHġWÜ PDOª D QHSDPDWRYDO\ VL Y®F QHľ WR FR VH VWDOR YÎHUD $QL WHÐ MH QH]DM®P¢ PRMH GQHġQ® VOXľHEQ® FHVWD EO®ľ®F® VH WHUP®Q RGHY]G¢Q® NQLK\ QHER PRML ]DPÜVWQDQFL NWHę® QD PÜ VSROªKDM® =DM®P¢ MH WR ľH MHMLFK NDPDU¢GL ġOL VH VY¾PL PDPLQNDPL YÎHUD GR PX]HD D M¢ MVHP M®W QHPRKOD SURWRľH MVHP OHWÜOD SUDFRYQÜ GR &KLFDJD 0®W GÜWL YH ġNROQ®P YÜNX MH SUR PÜ VWUHVXM®F® .DľG¾ ] P¾FK Wę® V\Qį P¢ MLQ¾ UHľLP NWHU¾ VL PXV®P KO®GDW D QHMPODGġ® GFHUD MH MHġWÜ QHPOXYQÜ -H WR VSRXVWD SDS®URY¢Q® YHON¢ NRSD SDS®Uį Y SUYQ®FK GYRX ]¢ęLMRY¾FK W¾GQHFK D GDOġ® IRUPXO¢ęH D SRYROHQN\ NWHUª QDFK¢]®P Y DNWRYN¢FK Y SUįEÜKX ġNROQ®KR URNX 7DN\ ġNROQ® REÜG\ 0¢P GRFHOD GREU¾ V\VWªP NWHU¾ PL XPRľĉXMH SęLSUDYRYDW MLP REÜG\ DOH ήP MVRX NOXFL VWDUġ® W®P ÎDVWÜML FKWÜM® M®VW ġNROQ® REÜG\ ѝ DOH MHQ QÜNG\ 0XV®P WHG\ VOHGRYDW L QDE®GNX ġNROQ® M®GHOQ\ D G¢YDW SR]RU DE\ PÜOL QD NDUWLÎN¢FK GRVW SHQÜ] D PRKOL VL G¢W VYRMH REO®EHQª NXęH WHUL\DNL 3RWRP MVRX WDG\ ġNROQ® Y¾OHW\ D SęHGVWDYHQ® 3URG¢Y¢Q® GRP¢F®FK EXFKHW D NDUQHYDO\ 2GY¢ľHQ® D Y\]YHG¢Y¢Q® D GQ\ NG\ FKRG® GR ġNRO\ R KRGLQX Gę®Y D NG\ľ PL WR -DFNVRQ QHSęLSRPHQH QD NDľG¾ WDNRY¾ GHQ ]DSRPHQX 0XV®P VL SDPDWRYDW WROLN YÜF® DOH QHMY®F PÜ VWHMQÜ VWUHVXMH WR ľH RVWDWQ® PDWN\ ѝ Dĥ Xľ YH ġNROH QHER SR FHOªP VYÜWÜ ѝ WR ]YO¢GDM® OªSH QHľ M¢ 3DWę®P PH]L RSUDYGX GREęH RUJDQL]RYDQª OLGL DOH L SęHVWR ľH P¢P YġHFKQR QDSO¢QRYDQª QHXVW¢OH QD QÜFR ]DSRP®Q¢P QHER VL QD YÜFL Y]SRPHQX XSURVWęHG QRFL QÜNROLN KRGLQ SęHG W®P QHľ PXV® E¾W KRWRYª $ EH] RKOHGX QD WR FR YġHFKQR GÜO¢P D V ήP SRP¢K¢P VH YH ġNROH YľG\FN\ QDMGH QÜMDN¢ ѥ MLQ¢ PDPLQNDѣ NWHU¢ WR GÜO¢ OªSH ѥ$QR PDPL PİĿHĢ PL NRXSLW WULÎNR QD NWHUª EXGHPH YH ġNROH PDORYDW DOH /LDPRYD P¢PD SÜVWXMH RUJDQLFNRX EDYOQX SRWRP ML
91
KAPITOLA
13
& ^ PROVDÁM SE ZA MATTA DAMONA
Můžeš se mi smát, ale přesně tomuto jsem opravdu roky věřila.
0QRKRNU¢W MVHP POXYLOD R VYRM® SRVHGORVWL 0DWWHP 'DPRQHP D WR KODYQÜ SURWR ľH MH WR YWLSQª D M¢ ľLMX ] WRKR ľH GRN¢ľX RVWDWQ® OLGL UR]HVP¢W -H VQDGQª VH WRPX VP¢W SURWRľH O]H MHQ WÜľNR XYÜęLW ľH ]G¢QOLYÜ LQWHOLJHQWQ® D UR]XPQ¾ ÎORYÜN XYÜę® WRPX ľH VH SURYG¢ ]D FHOHEULWX NWHURX QLNG\ QHSRWNDO )DNWHP DOH MH ľH VSRXVWX OHW E\OR P¾P QHMYÜWġ®P SO¢QHP QDM®W 0DWWD 'DPRQD Y / є$ D Y]®W VL KR ]D PXľH 3ęHY¢ľQRX ΢VW SęHGSRVOHGQ®KR URÎQ®NX VWęHGQ® ġNRO\ MVHP VWU¢YLOD W®P ľH MVHP SRę¢G GRNROD NRXNDOD QD ILOP 'REU¾ :LOO +XQWLQJ GQHV E\FK GRN¢]DOD FHO¾ ILOP RGUHFLWRYDW ]SDPÜWL 6W¢OH GRNROD MVHP VH KO¢VLOD R SU¢FL Y 0LUDPD[ )LOPV SURWRľH WRWR VWXGLR E\OR SURGXFHQWHP 'REUªKR :LOOD +XQWLQJD D M¢ MVHP YH VY¾FK RVPQ¢FWL OHWHFK SęHGSRNO¢GDOD ľH E\FK WDP PRKOD 0DWWD 'DPRQD NG\NROLY SRWNDW 3RVOHGQ® URN NWHU¾ MVHP SURľLOD X URGLÎį D SUYQ® URN Y /RV $QJHOHV PÜ WDWR PRMH IDQWD]LH GUľHOD QDľLYX 3ęHGVWDYRYDOD MVHP VL WR QDSURVWR GHWDLOQÜ MDN VH SR]Q¢PH FR EXGX P®W QD VREÜ NGH VH YH]PHPH MDN EXGH Y\SDGDW Q¢ġ GįP MDN EXGRX Y\SDGDW
125
HOLKA, VZCHOP SE!
ľH PRMH SU¢FH E\OD ѥEDQ¢OQ®ѣ D ѥVPÜġQ¢ѣ 9H VNXWHÎQªP ľLYRWÜ E\ E\O GDOġ® I¢]® Y]WHN DOH X ]¢UPXWNX ] NULWLN\ E\OR DOHVSRĉ SUR PÜ VQD]ġ® XYÜęLW WRPX ġSDWQªPX QHľ YÜęLW Y WR GREUª 1HF®WLOD MVHP Y]WHN ѝ SęHVNRÎLOD MVHP URYQRX N Y\MHGQ¢Y¢Q® 3UYQ® FR PÜ QDSDGOR E\OR QDSVDW WDP NRPHQW¢ę D VQDľLW VH M® Y\VYÜWOLW MDNª E\O\ PRMH ]¢PÜU\ , NG\ľ MHġWÜ OHSġ® E\ E\OR NG\E\FK QDġOD ]SįVRE MDN VH V Q® VNDPDU¢GLW .G\E\FKRP VH WRWLľ VSę¢WHOLO\ QD VRFL¢OQ®FK V®W®FK D VWDO\ VH ] Q¢V QHMOHSġ® NDPDU¢GN\ potom E\ XUÎLWÜ OªSH SRFKRSLOD FR MVHP VYRM® NQLKRX FKWÜOD ę®FW 8UÎLWÜ E\ VH M® SDN O®ELOD PQRKHP Y®F .G\ľ MVHP SęHFK¢]HOD GR SRVOHGQ® I¢]H WRKRWR ]¢UPXWNX ѝ SęLMHW® GÜODOR VH PL ġSDWQÜ RG ľDOXGNX ĘHNOD MVHP VL ľH MHVWOL P¢ WDWR QH]Q¢P¢ ľHQD SUDYGX PRľQ¢ NH PQÜ E\OL YġLFKQL RVWDWQ® YH VY¾FK UHFHQ]®FK Sę®OLġ VKRY®YDY® MHQ SURWR ľH ġOR R PRML SUYQ® NQLKX 0RľQ¢ SU¢YÜ WDWR ÎWHQ¢ĚND PRML SU¢FL OªSH SRVRXGLOD D XN¢]DOR VH ľH MVHP ġSDWQ¢ VSLVRYDWHOND 7RÎLOD MVHP VH YH VSLU¢OH QHJDWLYQ®FK P\ġOHQHN $ XSURVWęHG WRKR YġHKR MVHP Y KODYÜ XVO\ġHOD KODV NWHU¾ PL SRP¢K¢ Y WDNRY¾FK FKY®O®FK 1H QHE\O WR %įK DQL -LPLQ\ &ULFNHW D GRNRQFH DQL PRMH YQLWęQ® M¢ 7HQWR KODV SDWę® PRM® WHUDSHXWFH 'HQLVH %įK M® ľHKQHM 3ęHG OHW\ 'HQLVH ęHNOD PªPX PODGġ®PX »]NRVWOLYÜMġ®PX M¢ WRWR ѥ7R FR VL R WREÜ P\VO® RVWDWQ® QHQ® WYįM SUREOªP ѣ ĘHNQX WR MHġWÜ MHGQRX SUR W\ NWHę® QHG¢YDOL SR]RU 72 &2 6, 2 72%Û 0<6/ 267$71 1(1 79Į- 352%/ 0 7R FR VL R WREÜ P\VO® RVWDWQ® QHQ® WYİM SUREOªP 7DWR YÜWD P¢ REURYVNRX Y¢KX SUR NDľGªKR NRPX ]¢OHľ® QD Q¢]RUHFK RVWDWQ®FK OLG® Y®FH QHľ QD MHKR YODVWQ®FK D SODW® RE]YO¢ġWÜ Y REODVWL NUHDWLYQ® WYRUE\ 0įľH M®W R NQLKX EORJ VSROHÎQRVW XPÜOHFNª G®OR QHER WęHED P´GQ® VW\O .G\ľ QÜFR WYRę®ġ ] KORXEL VYªKR VUGFH GÜO¢ġ WR SURWR ľH WR QHPįľHġ QHGÜODW 7YRę®ġ SURWRľH YÜę®ġ ľH VL WYRMH Y¾WYRU\ ]DVORXľ® VYRMH P®VWR YH VYÜWÜ 7YRę®ġ D SRWRP ]DYęHġ RÎL D GRXI¢ġ ľH RVWDWQ® WYRML SU¢FL RFHQ® 7R NRX]HOQª QD NUHDWLYQ® SU¢FL MH DOH WR ľH WYRę®ġ SURWR ľH WL %įK GDO VFKRSQRVW WYRęLW -H WR GDU NWHU¾
134
KAPITOLA
18
& ^ POTŘEBUJU DRINK
Poprvé jsem pila alkohol v patnácti letech. Zní to možná skandálně,
DOH E\OR WR YODVWQÜ GRFHOD QHYLQQª 0RMH VWDUġ® VHVWUD &KULVWLQD PL GDOD QDS®W ]H VYªKR NRNWHMOX 0LGRUL 6RXU NG\ľ MVHP MHGQRX VSDOD X Q® GRPD 'ULQN QDP®FKDOD Y SODVWRYªP ġHMNUX NWHU¾ VH QÜNG\ NROHP URNX G¢YDO MDNR G¢UHN N Q¢NXSX OLPRQ¢G\ WDNľH WR E\OR RSUDYGX HOHJDQWQ® 6DPRWQ¾ GULQN E\O VODGġ® QHľ ġXP¢N Y SU¢ġNX D PÜO QHRQRYÜ ]HOHQRX EDUYX NWHURX P®YDM® YÜWġLQRX MHQ UDGLRDNWLYQ® YÜFL &KWÜOD MVHP KR ]NXVLW SURWRľH MVHP VL SęLSDGDOD KUR]QÜ GRVSÜOH DOH Y ľ¢GQªP Sę®SDGÜ WR SUR PÜ QHE\OD FHVWD N GLYRN¾P YHήUNįP YH 6WXGLX 3RGUXKª MVHP PÜOD DONRKRO NG\ľ PL E\OR VHGPQ¢FW OHW 6 PRM® QHMOHSġ® NDPDU¢GNRX .LP MVPH Y\SLO\ SįO ODKYH OHYQª WHTXLO\ 0ÜOD EDUYX MDYRURYªKR VLUXSX ѝ NYDOLWQ® DONRKRO SUR KORXSª WHHQDJHU\ D Q¢PRęQ®N\ 9\]YUDFHO\ MVPH YġHFKQR FR QHE\OR VRX΢VW® QDġHKR WÜOD D E\O\ MVPH VL MLVWª ľH XPęHPH %\O ]¢]UDN ľH MVPH WR SęHľLO\ $ E\O WDNª ]¢]UDN ľH WR QDġH P¢P\ QH]MLVWLO\ D QHGDO\ Q¢P ]DUDFKD GR NRQFH VWROHW®
167
HOLKA, VZCHOP SE!
1D VYÜW SęLFK¢]®ġ V NęLNHP D DEVROXWQÜ EH] RFKUDQ\ 7YįM LPXQLWQ® V\VWªP MHġWÜ QHQ® Y\YLQXW¾ D SURWR VWDURVWOLY® OLGª MDNR MVHP M¢ PDM® VYRMH QRYRUR]HQFH WHSOH ]DEDOHQª MDNR (VN\P¢N\ L XSURVWęHG OªWD 3RWRP SRSUYª RQHPRFQ®ġ SUDYGÜSRGREQÜ SURWR ľH P¢ġ VWDUġ®KR EUDWUD NWHU¾ VL ]H ġNRON\ SęLQHVO QÜMDN¾ FKęLSNRY¾ YLUXV 2QHPRFQÜW QÜήP FR MVL MHġWÜ QLNG\ QHPÜOD MH GÜVLYª DOH MH QXWQª VL W®P SURM®W DE\ VH WYįM LPXQLWQ® V\VWªP Y\YLQXO $ľ WR SęHNRQ¢ġ WYRMH WÜOR EXGH Xľ QDYľG\FN\ VFKRSQª WXWR QHPRF ]YO¢GQRXW D GRN¢ľH VH Y\SRę¢GDW L V SRGREQ¾PL QHGXK\ SURWRľH Xľ WR MHGQRX ]DľLOR ÍDV RG ÎDVX GRVWDQHġ LQIHNFL QD NWHURX WYįM LPXQLWQ® V\VWªP QHVWDή WDNľH WL QÜNGR SęHGHS®ġH DQWLELRWLND .G\ľ MVHP E\OD PDO¢ DQWLELRWLND VH G¢YDOD QD YġHFKQR $QJ®QD" $QWLELRWLND 6NRSQXW¾ SDOHF" $QWLELRWLND 1ÜNG\ PH]L P¾P GÜWVWY®P D GRERX NG\ MVHP SRURGLOD VYRMH YODVWQ® GÜWL VL YġDN OªNDęL XYÜGRPLOL ľH NG\ľ EXGRX OLGª EU¢W DQWLELRWLND Sę®OLġ ÎDVWR MHMLFK WÜOR VH QLNG\ QHQDXή ERMRYDW V QHPRFHPL VDPR ,PXQLWQ® V\VWªP MH SRWęHED WUªQRYDW 0XV®ġ RQHPRFQÜW DE\ VH WYRMH WÜOR QDXÎLOR QHPRFL ]YO¢GDW 8ľ XUÎLWÜ WXġ®ġ NDP W®P P®ę®P 3UREOªP\ NWHU¾PL VL Y ľLYRWÜ SURFK¢]®PH Q¢P GRG¢YDM® V®OX ]YO¢GQRXW MDNRXNROLY VLWXDFL 7L QHMVLOQÜMġ® OLGª NWHUª ]Q¢ġ ]D VHERX SUDYGÜSRGREQÜ PDM® WÜľN¢ REGRE® D G®N\ WRPX VL Y\EXGRYDOL HPRFLRQ¢OQ® RGROQRVW .G\ľ VH SRW¾NDM® V QÜήP REW®ľQ¾P MHMLFK WÜOR VH VSROªK¢ QD SURWLO¢WN\ NWHUª VL SUR SRGREQª FKY®OH Y\WYRęLOR 1HVDKDM® SR PHWRG¢FK VDPROªÎE\ SURWRľH MVRX WDN VLOQ® ľH WR ]YO¢GQRX VDPL D YÜG® ľH E\ MH VDPROªÎED VWHMQÜ MHQ RVODELOD 0XVHOD MVHP VH QDXÎLW MDN OªSH ]YO¢GDW VWUHVXM®F® D EROHVWLY¢ REGRE® 0XVHOD MVHP VL Y\WYRęLW OHSġ® ]Y\N\ '¢W VL GULQN MH QHMMHGQRGXġġ® ]SįVRE MDN VH XYROQLW 9\ľDGXMH QHMPHQġ® PQRľVWY® HQHUJLH DOH ]D WX QHMY\ġġ® FHQX %ÜK YHÎHęH V NDPDU¢GNDPL PRGOLWED WHUDSLH QHER SO¢Î SDWę® PH]L QHMOHSġ® PHWRG\ NWHUª WL SRPįľRX ]®VNDW V®OX NWHURX SRWęHEXMHġ 7\WR ]Y\N\ PL GDO\ GRVWDWHN V®O\ QD WR DE\FK ]YO¢GDOD L WÜľN¢ REGRE® D QHKOHGDOD YľG\ WX QHMVQD]ġ® FHVWX MDN ] WRKR YHQ
172
O AUTORCE
Rachel Hollis je autorka bestsellerů, televizní moderátorka, žádaná
PRWLYDÎQ® ęHÎQLFH D ]DNODGDWHOND D ęHGLWHOND VSROHÎQRVWL &KLF 0HGLD NWHU¢ Y\WY¢ę® SUªPLRY¾ GLJLW¢OQ® REVDK XUÎHQ¾ SUR ľHQ\ ÍDVRSLV ,QF 0DJD]LQH ML ]DęDGLO PH]L ѥ QHMOHSġ®FK SRGQLNDWHOHN SRG OHWѣ 5DFKHO Y\Xľ®Y¢ VYįM QDNDľOLY¾ HO¢Q DE\ SRGSRURYDOD ľHQ\ Y WRP DE\ SęHY]DO\ NRQWUROX QDG VY¾P ľLYRWHP D QHERM¢FQÜ ġO\ ]D VY¾PL VQ\ 5DFKHO P¢ PRWLYXM®F® LQVSLUDWLYQ® Sę®VWXS NWHU¾ M® XPRľĉXMH VH VNXWHÎQÜ VSRMLW V PLOLRQ\ ľHQ SR FHOªP VYÜWÜ 3UDFRYDOD V QHMOHSġ®PL ]QDÎNDPL QD VYÜWÜ D Y\WY¢ę® LQRYDWLYQ® D ]DM®PDY¾ REVDK QD RFHĉRYDQªP OLIHVW\ORYªP EORJX &KLF 0HGLD 5DFKHO MH DXWRUNRX EHVWVHOOHUį VªULH *LUOV GR NWHUª SDWę® NQLK\ 3DUW\ *LUO Sweet *LUO D 6PDUW *LUO D WDNª NXFKDęN\ 8SVFDOH 'RZQKRPH ĽLMH Y /RV $QJHOHV V PDQľHOHP D ÎW\ęPL GÜWPL 9®FH LQIRUPDF® QDMGHWH QD ZHERYª VWU¢QFH PVUDFKHOKROOLV FRP UHG SR]Q SİYRGQ® Q¢]HY VWU¢QN\ E\O 7KH&KLF6LWH FRP
191
MÁŠ NĚKDY POCIT, ŽE VŠICHNI OSTATNÍ UŽ VĚDÍ, CO SE SVÝM ŽIVOTEM, A TY NEMÁŠ ANI PÁRU? RACHEL HOLLIS ŘÍKÁ:
.) $ & A Jako zakladatelka lifestylového webu msrachelhollis.com a ředitelka své vlastní mediální společnosti si Rachel Hollis vytvořila obrovskou online komunitu. Sdílí tipy, které lidem usnadňují život, a zároveň bez skrupulí píše i o svých vlastních problémech. V této inspirativní knize Rachel poukazuje na 20 lží a nedorozumění, které nám často brání žít radostný a produktivní život. Jsou to lži, které samy sobě opakujeme tak často, že už jim ani nevěnujeme pozornost. Rachel s bolestivou upřímností a nebojácným humorem odkrývá a zkoumá lži, kvůli kterým se dříve sama cítila nepatřičně a které v ní vyvolávaly pocit, že není dost dobrá. Popisuje praktické strategie, které jí pomohly tyto lži překonat. Podpoří tě, pobaví a někdy i trochu pokárá, a to vše jen proto, aby tě přesvědčila o tom, že musíš vzít život do vlastních rukou a stát se radostnou, sebejistou ženou, kterou jsi vždy měla být. Díky pevné víře a houževnatosti ti kniha Holka, vzchop se! ukáže, jak žít život plný vášně a naplněnosti a také jak k sobě být méně přísná a zároveň se nevzdávat.
Doporučená cena 299 Kč
www.anag.cz