0395440

'HHSDN &KRSUD 0 ' 5XGROSK ( 7DQ]L 3K '

/ªÎLYª M¢ 5HYROXÎQ® SO¢Q MDN QDE®W LPXQLWX Db]İVWDW FHO¾ ĿLYRW ]GUDY¾

/ªÎLYª M¢ 5HYROXÎQ® SO¢Q MDN QDE®W LPXQLWX Db]İVWDW FHO¾ ĿLYRW ]GUDY¾

Deepak Chopra, M.D. Rudolph E. Tanzi, Ph.D.

0 CMNCFCVGNUVXÊ # 0 # )

ßnjŃĴŦƏĘ ƾǁęǵĘ ǵǼŦǁĘȆŃƏĘѬ òęĻƏę Ķęljǖ ǖńǖƛ ƾǞijƄūƁĘĴŃ ƏŃljƍŭ ijǽǖ ǁƛȆƍƏƛȈƛǵęƏĘѠ ǞƄƛȈŃƏĘ ǵӌǁŃnjŃǁnjƏŭƍ ljǼljǖńƍǞ ƏŃijƛ ĻęƄŃ ƾǃŃĻęǵęƏĘѠ Ęӌǖƛ ǵӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ŝƛǁƍņѠ ŽĘƁǽƍƁƛƄūǵ ȆƾDzljƛijŃƍѠ ŃƄŃƁǖǁƛƏūĴƁǼѠ ƍŃĴŦĘƏūĴƁǼѠ ƁƛƾŭǁƛǵęƏŭƍѠ ƏĘŦǁęǵęƏŭƍ ĘƾƛĻѬѠ ijŃȆ ƾǃŃĻĴŦƛȆŭŦƛ ƾŭljŃƍƏńŦƛ ljƛǞŦƄĘljǞ ǵǼĻĘǵĘǖŃƄŃѬ ljƛijĘѠ ƁǖŃǁę ijǼ ǞĶūƏūƄĘ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƏŃƛƾǁęǵƏņƏń ƁǁƛƁǼ ǵӌljƛǞǵūljƄƛljǖū ljӌǖƛǞǖƛ ƾǞijƄūƁĘĴŭѠ ƍDzȈŃ ijǽǖ ǵǼljǖĘǵŃƏĘ ǖǁŃljǖƏŭƍǞ ljǖŭŦęƏŭ ĘӌǵǼƍęŦęƏŭ ƏęŦǁĘĻǼ ȆĘӌȆƾDzljƛijŃƏƛǞ ǟŽƍǞѬ

©DzǵƛĻƏņ ǵǼnjƄƛ ŽĘƁƛ ÁŦŃ SŃĘƄūƏŞ ´ŃƄŝџ ¬ŃǵƛƄǞǖūƛƏĘǁǼ zŃǶ ©ƄĘƏ ǖƛ ´ǞƾŃǁĴŦĘǁŞŃ æƛǞǁ XƍƍǞƏūǖǼ ĘƏĻ ´ǖĘǼ àŃƄƄ ŝƛǁ nūŝŃѬ ©ǞijƄūƁƛǵęƏƛ ƾƛӌĻƛŦƛĻņ ljӌƏĘƁƄĘĻĘǖŃƄljǖǵŭƍ SĘǁƍƛƏǼ ƛƛƁljѠ ljƛǞĶęljǖū ljƁǞƾūƏǼ ©ŃƏŞǞūƏ ¬ĘƏĻƛƍ SƛǞljŃѠ nn Ѡ zŃǶ æƛǁƁѠ È´ Ѭ © 'ŃƾĘƁ ŦƛƾǁĘѠ õǞĻƛƄƾŦ 1ѬӌÁĘƏȆūѠ ϹϷϸϿ XƄǞljǖǁĘĴŃ © 'ūŞūǖĘƄ xĘƾƾūƏŞ ´ƾŃĴūĘƄūljǖljӍѲӍ ƄĘƁŃ KǞǁŝŃūƏ JƛǖƛŞǁĘɛŃ ƏĘӌƛijęƄĴŃ © ū´ǖƛĴƁѬĴƛƍ ©ǃŃƁƄĘĻ © lĘǖŃǃūƏĘ ǁƄƛǵęѠ ϹϷϹϷ © zĘƁƄĘĻĘǖŃƄljǖǵŭ z KѠ ϹϷϹϷ X´ z ЀϾϿҤϿϷҤϾϼϼϻҤϹϾϻҤϿ

zĘƾljĘƄū ƛӌƁƏūȆŃ „Kniha nńĶūǵń Žę ưŶ ȧȯȸǁŋƿǁȯƿ ƳdzǍƳŶƿ ƳӝƞǁȈŶƑdzŋŧƞ ȧŹŮȮѱ ƿŶŮƞŧƠǁȮѱ ƿǍȐŮdzǍǻȈƞ ŋӝȸŮdzŋȧƠѽ iŋƳ ǍŦŋ ŋȐȈǍǵƞ ǰǵŶǻȧŹŮũƞȧŹ ŮǍƳƶŌŮŋưƠѱ ȐȸŮdzŋȧŶǁƠ ȸŌȧƞǻƠ ȧӝǰdzȧǁƠ ǵŋŮŹ ǁŋӝǁŋǾŶƿ ǁƞȈdzȐ ŋӝǰdzǍ ŧŶƶǍȺƞȧǍȈǁƠ ȈŹƶŶǻǁŷ ŋӝŮȐǾŶȧǁƠ ȸŮdzŋȧƠ ưǻǍȐ ǰǍŮǻȈŋȈǁŌ ǁŋǾŶ ǻǍȐũŋǻǁŌ dzǍȸƙǍŮǁȐȈƠѽӊ ¬X zz SÈJJXzKÁ zѠ ȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄƁĘ ĘӌǵǽƁƛƏƏę ǃŃĻūǖŃƄƁĘ ÁŦǁūǵŃ KƄƛijĘƄ

Ӊmŷũƞȧŷ ưŌѱ ưŋƳ ưŶ ǰdzŶȸŶǁȈȐưƠ ƙǍǰdzŋ ŋӝÀŋǁȸƞѱ ưŶ ǰǵƞdzǍȸŶǁȯƿ dzǍȸǾƠǵŶǁƠƿ ƶŷũŦȮ ƞƿȐǁƞȈȮ ŋӝȸŌǁŹȈȐѱ ƳȈŶdzŷ ƶȸŶ ȸȧƶŌŮǁǍȐȈ ǰdzŋƳȈƞŧƳȯƿ ǰǵƠǻȈȐǰŶƿ ȈŹŧƙȈǍ ȸƳȐǾŶǁȯŧƙ ŋȐȈǍdzȤѽӊ x1Sx1Á ðѠ xѬ'ѬѠ ƾǁƛŝŃljƛǁ ĴŦūǁǞǁŞūŃѠ zŃǶӌæƛǁƁҤ©ǁŃljijǼǖŃǁūĘƏӍѲӍ ƛƄǞƍijūĘ ÈƏūǵŃǁljūǖǼ

Ӊ³ȈdzŶǻ ưŶŮǁǍȸǁŋũǁŹ ǍȧƶƞȧDŽȐưŶ ƞƿȐǁƞȈǁƠ ǻȮǻȈŷƿ ŋӝǁŌŧƙȮƶǁǍǻȈ ƳӝǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠѽ ÞӝƳǁƞȸŶ nńĶūǵń Žę ǰǍǻƳȮȈȐưƠ ƙǍǰdzŋ ŋӝÀŋǁȸƞ ưŋƳ ƙǍƶƞǻȈƞŧƳȯѱ ȈŋƳ ȧŹŮŶŧƳȯ ǰǍƙƶŶŮѱ ưŶǁȺ ȐƿǍȺDŽȐưŶ ǰǍdzǍȸȐƿŹȈ ȈǍƿȐȈǍ ƳǍƿǰƶƞƳǍȧŋǁŷƿȐ ȧȸȈŋƙȐ ŋӝǰŷũƞ ǍӝȸŮdzŋȧƠѽӊ 1¬X iѬ Á © nѠ xѬ'ѬѠ ƾǁƛŝŃljƛǁӌƍƛƄŃƁǞƄęǁƏŭ ƍŃĻūĴŭƏǼѠ ´Ĵǁūƾƾljӌ¬ŃljŃĘǁĴŦ XƏljǖūǖǞǖŃ ĘӌĘǞǖƛǁ ƁƏūŦǼӌÀƙŶ ¨ŋȈƞŶǁȈ ßƞƶƶ ³ŶŶ åǍȐ yǍȨ

Ӊ³ǁŋŮ ǁŶưȧȯȸǁŋƿǁŹưǾƠƿ ƿŶȸǁƠƳŶƿ ǻǍȐũŋǻǁŷ ƿŶŮƞŧƠǁȮ ưŶ ȸưƞǾȈŹǁƠѱ ȺŶ ȧŹȈǾƞǁŋѱ ǁŶҵƶƞ ȧǾŶŧƙǁŋ ŧƙdzǍǁƞŧƳŌ ǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠ ȸŋũƠǁŋưƠ ǍӝǁŹƳǍƶƞƳ ƶŶȈ ŮǵƠȧŶ ǁŶȺ ǰdzȧǁƠ ǰǵƠȸǁŋƳȮѽ iŶ ȈǍ ȸǁŌƿǍ Ǎӝ ƶȸƙŶƞƿŶdzǍȧŹ ŧƙǍdzǍŦŹѱ ƳȈŶdzŌ ǻŶ dzǍȸȧƠưƠ ŮȧŋŧŶȈ ƶŶȈѽ nńĶūǵń Žę ǁŌƿ ǰǵƞǰǍƿƠǁŌѱ ưŋƳ ưŶ ŮȤƶŶȺƞȈŷ ȸŋũƠȈ ǍӝǻȧǍȐ ƿȮǻƶ ŋӝȈŹƶǍ ǰŶũǍȧŋȈ ŧǍ ǁŶưŮǵƠȧѽӊ x ¬X ´S¬Xß1¬Ѡ ȈǞǁƏĘƄūljǖƁĘ ĘӌȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄƁĘ àƛƍŃƏ‫ن‬ljӌ ƄȆŦŃūƍŃǁ‫ن‬ljӌxƛǵŃƍŃƏǖ

ӉÞŹȈǾƞǁŋ ŧƙdzǍǁƞŧƳȯŧƙ ǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠ ȸŋũƠǁŌ ǁŹƳǍƶƞƳ ƶŶȈ ǰǵŶŮ ȧȸǁƞƳŶƿ ǰdzȧǁƠŧƙ ǰǵƠȸǁŋƳȤѽ nńĶūǵń Žę ưŶ ǰdzǍ ũȈŶǁŌǵŶ ǻƳȧŹƶȯ ȸŮdzǍư ƞǁƐǍdzƿŋŧƠ ǍӝƿǍȺǁǍǻȈŶŧƙ ǰǍǻƠƶŶǁƠ ƞƿȐǁƞȈȮѱ ȸǰǍƿŋƶŶǁƠ ǰdzǍŧŶǻȐ ǻȈŌdzǁȐȈƠ ŋӝǁǍȧȯŧƙ ǰdzŶȧŶǁȈƞȧǁƠŧƙ ǍǰŋȈǵŶǁƠѽӊ '1 z ¬zX´SѠ xѬ'ѬѠ ȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄ ĘӌƾǁŃȆūĻŃƏǖ ©ǁŃǵŃƏǖūǵŃӌxŃĻūĴūƏŃӌ¬ŃljŃĘǁĴŦ XƏljǖūǖǞǖŃѱ ƁƄūƏūĴƁǽ ƾǁƛŝŃljƛǁ ƍŃĻūĴŭƏǼѠ ÈƏūǵŃǁljūǖǼӌƛŝӌ ĘƄūŝƛǁƏūĘӌҌ´ĘƏӌJǁĘƏĴūljƁƛҍѠ ĘǞǖƛǁ ƁƏūŦǼ ÀƙŶ ³ǰŶŧȈdzȐƿ

OBSAH

Úvod:

ðĻǁĘǵŭ ĘӌljƾƛƁƛŽŃƏƛljǖ ҡӌƍƏƛŦƛ ŦǁƛȆŃijѠ ŽŃĻƏĘӌǵŃƄƁę ƏĘĻņŽŃ

Ͼ

©õßzZ " ´Á

ŃljǖĘ ȆĘӌǞȆĻǁĘǵŃƏŭƍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

zĘijŃǁƍŃ ljƾǁęǵƏǽ ljƍņǁ lĻƛ ȆDzljǖĘƏŃ ȆĻǁĘǵǽ ĘӌƁĻƛӌƏŃѭ zŃƏŭ ƏūĴ ƄŃƾnjŭŦƛ ƏŃȈӌƄęljƁĘ ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ljǁĻĴŃ iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛijņŦ iŃĻƏƛǖĘ ƍǼljƄū ĘӌǖņƄĘ ßnjŭƍĘǵǽѠ ƏŃijƛӌƏŃǵnjŭƍĘǵǽѭ ´ƁǁǼǖę ljŭƄĘ ƾǃŃljǵņĻĶŃƏŭ xƛǞĻǁǽ ƄńĶūǖŃƄ lƛƏŃĴ ǞǖǁƾŃƏŭ

ϹϾ ϺЀ ϼϺ ϽϾ Ͽϼ ϸϷϼ ϸϸЀ ϸϺЀ ϸϼϼ ϸϾϸ

'õÈS " ´Á

ÈȆĻǁĘǵǖŃ ljŃ ƾǁęǵņ ǖŃĽ 3RQGÙO¯ Úterý: 6WćHGD ÌWYUWHN 3£WHN 6RERWD 1HGÙOH

©ǁƛǖūȆęƏņǖƄūǵę ljǖǁĘǵĘ ðƍŭǁƏņƏŭ ljǖǁŃljǞ ©ǁƛǖū ljǖęǁƏǞǖŭ ´ǖęǖѠ ĴŦƛĻūǖѠ ƛĻƾƛĶŭǵĘǖѠ ljƾęǖ ßƏūǖǃƏŭ ƾǃŃljǵņĻĶŃƏŭ lƛƏŃĴ ijƛŽDz 1ǵƛƄǞĴŃ

ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘ ĻƏŃlj ĘӌȆŭǖǁĘ zņƁƛƄūƁ ƛƾǖūƍūljǖūĴƁǽĴŦ ƾƛŦƄŃĻDz ƏĘӌǁĘƁƛǵūƏǞ ©ƛĻņƁƛǵęƏŭ ӌĘǞǖƛǁŃĴŦ

ϸЀϸ Ϲϸϸ ϹϺϸ ϹϻϾ ϹϼϾ ϹϾϸ ϹϿϸ ϹЀЀ ϺϷЀ ϺϸϽ ϺϸϿ

X ƄǞljǖǁĘĴŃ ƾǃŃǵȆĘǖĘ ȆӌƾDzǵƛĻƏŭŦƛ ȆĻǁƛŽŃ ljŃ ljǵƛƄŃƏŭƍ ƄĘƁŃ KǞǁŝŃūƏĘѬ XƄǞljǖǁĘĴŃ 'ūŞūǖĘƄ xĘƾƾūƏŞ ´ƾŃĴūĘƄūljǖljѬ

Ϧ

zĘijŃǁƍŃ ljƾǁęǵƏǽ ljƍņǁ

©ǃūljǖǞƾǞŽƍŃ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ ǁŃĘƄūljǖūĴƁǼѬ ßnjūĴŦƏū ĴŦĴŃƍŃ ȆDzljǖĘǖ Ĵƛ ƏŃŽĻńƄŃ ȆĻǁĘǵŭѠ ĘƄŃ ƏŃǖǞnjŭƍŃѠ ŽĘƁ ǖƛ ǞĻņƄĘǖѬ ÈljǖĘǵūĶƏņ ljŃ ƛijŽŃǵǞŽŭ ƾǁƛǖūĴŦDzĻƏń ūƏŝƛǁƍĘĴŃ ƾƛĻƄƛȈŃƏń ljǖǞĻūŃƍūѠ ƁǖŃǁń ljŃ ǵŃӌljǵǽĴŦ ȆęǵņǁŃĴŦ ǁƛȆĴŦęȆŃŽŭ ljǖŃŽƏņ ĶĘljǖƛѠ ŽĘƁƛ ljŃ ljŦƛĻǞŽŭѬ 'ǼĴŦǖūǵņ ljƄŃĻƛǵĘƏń ƍƜĻƏŭ ǵƄƏǼ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ĘӌƛĻĴŦęȆŃŽŭѬ ðƾƛĴŦǼijƒǞŽŭ ljŃ ūӌƏĘƾǁƛljǖƛ ȆęƁƄĘĻƏŭ ƛǖęȆƁǼџ iŃ ƍƄńƁƛ ǵŦƛĻƏń ƾǁƛ ĻƛljƾņƄńѭ ðǵǼnjǞŽŭ ǵĘŽŭĶƁĘ ĴŦƛƄŃljǖŃǁƛƄѭ iĘƁ ljƛǞǵūljŭ ƛijŃȆūǖĘ ljӌĻūĘijŃǖŃƍӌϹѬӌǖǼƾǞѭ ©ǁƛĶ ƾǃūijǽǵę ĘƄŃǁŞūŭѭ zĘƁƛƏŃĴ ĻƛljƾŭǵęƍŃ ƁӌƏęȆƛǁǞѠ ȈŃ Ȉūǵƛǖ ŽŃ ŦĘȆĘǁĻƏŭ ŦǁĘ ĘӌƁĘȈĻǽѠ ƁĻƛ ljŃ ǵŃӌȆĻǁĘǵŭ ĘӌljŭƄŃ ĻƛȈūŽŃ ljŃĻƍĻŃljęǖƁǼ Ķū ƛljƍĻŃljęǖƁǼѠ ŽŃ njǘĘljǖƄūǵŃĴѬ SƄǞijnjŭ ƾǃŭĶūƏƛǞ ǖƛŦƛǖƛ ƾƛljǖƛŽŃ ŽŃ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ǵnjŃĴŦƏƛ ŦǁĘŽŃ ƾǁƛǖū ƏęƍѬ òūǵƛǖ ƏŃƏŭ ǵȆŦDzǁǞ ljŃ ƁƄŃƏƛǞĴŭƍ ƛijƄƛǞƁŃƍѬ iĘƁƍūƄŃ ƍęƍŃ ƏŃŽƄŃƾnjŭ ƄńǖĘ ȆĘӌljŃijƛǞѠ ƏŃǵǼŦƏǞǖŃƄƏņ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ƏŃƍƛĴūѬ ßnjūĴŦƏū ĻƛljƾņƄŭ ŽljƛǞ ljǖĘǖūljǖūĴƁǼ ƛŦǁƛȈŃƏū ljǁĻŃĶƏŭƍ ƾƛljǖūȈŃƏŭƍ ĘӌǁĘƁƛǵūƏƛǞѠ ĻǵņƍĘ ŦƄĘǵƏŭƍū ƾǃŭĶūƏĘƍū ǟƍǁǖŭ ǵŃӌ´ƾƛŽŃƏǽĴŦ ljǖęǖŃĴŦѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘѠ ƏŃŽǵņǖnjŭ ljǖǁĘnjęƁѠ ljū ƏŃǵǼijŭǁę Ęӌ ŽŃ ƏŃǵǼƄńĶūǖŃƄƏęѬ

Ҕϧϭҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ӌƾĘljūǵƏŭƍ ƾǃŭljǖǞƾǞ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ ljŃ ǵǼǞĶǞŽŃ ƏĘӌƄńƁĘǃljƁǽĴŦ ŝĘƁǞƄǖęĴŦѠ ŽŃƏ ǵӌǖǁƛĴŦǞ ǵņĻŃĶǖņŽnjŭƍ ŦęǵǞѬ XӌƾǃŃlj ȆęȆǁĘƁǼ ƍƛĻŃǁƏŭ ƍŃĻūĴŭƏǼ ȆDzljǖęǵę ƍƏƛŦƛ ǵņĴŭ ƏŃǵǼǃŃnjŃƏƛѬ zĘƾǃŭƁƄĘĻ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ǖŃĻǼ ƁƛƏƁǁńǖƏŭ ƾǃŭĶūƏĘ ƏŃƍƛĴūѠ ǵǼǵƛƄę ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭ ŽŃƏ ǞӌǞǁĶūǖńŦƛ ƾǁƛĴŃƏǖĘ ƄūĻŭѬ ßnjŃĴŦƏǼ ljǖĘƏĻĘǁĻƏŭ ƄńĶŃijƏń ƍŃǖƛĻǼ ŽljƛǞ ljƾƛŽŃƏǼ ljӌǞǁĶūǖƛǞ ƍŭǁƛǞ ƏŃƾǃŃĻǵŭĻĘǖŃƄƏƛljǖūѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƏņƁƛƍǞ ƾƛƍęŦĘŽŭ ǵŭĴѠ ƏņƁƛƍǞ ƍńƏņ ĘӌƏņƁƛƍǞ ǵDzijŃĴѬ ©ǁŃǵŃƏĴŃ ŽŃ ĻŃɛƏƛǵęƏĘ ŽĘƁƛ ljƏŭȈŃƏŭ ǁūȆūƁĘѬ ©ǃŭĶūƏǼ ȆęǵĘȈƏǽĴŦ ĴŦƛǁƛijѠ ŽĘƁƛ ŽljƛǞ ĻūĘijŃǖŃljѠ ūljĴŦŃƍūĴƁę ĴŦƛǁƛijĘ ljǁĻŃĶƏŭ ĘӌǁĘƁƛǵūƏĘѠ ƏŃƛĻljǖǁĘƏŭƍŃ ĘƏū ǖŭƍѠ ȈŃ ljŃ ljǖǁĘǵǞŽŃƍŃ ȆĻǁĘǵņѠ ƾǁĘǵūĻŃƄƏņ ĴǵūĶŭƍŃ ĘӌƏŃŦƛƄĻǞŽŃƍŃ ĘƄƁƛŦƛƄǞ ĘӌǖĘijęƁǞѬ Áŭƍ ƾƛǞȆŃ ȆǵǼnjǞŽŃƍŃ ƏŃijƛ ljƏūȈǞŽŃƍŃ ƾǁĘǵĻņƾƛĻƛijƏƛljǖѠ ȈŃ ƛƏŃƍƛĴƏŭƍŃѬ ijǼĶŃŽƏǽ ĶƄƛǵņƁ ljū ƏŃǞǵņĻƛƍǞŽŃѠ ȈŃ ǖĘǖƛ ǁūȆūƁĘ ljŃ ǖǽƁĘŽŭ ǵŃƄƁǽĴŦ ljƁǞƾūƏ ĘӌŽljƛǞ ǵǽljƄŃĻƁŃƍ ljǖĘǖūljǖūĴƁńŦƛ ƍņǃŃƏŭѬ zŃƾǃŃĻǵŭĻĘŽŭѠ Ĵƛ ljŃ ljǖĘƏŃ ŽŃĻƏƛǖƄūǵĴūѬ ©ƛƁĘȈ Ļń ljŃ ƏĘŽĻŃ ƏņƁĻƛѠ ƁĻƛ ĻņƄę ǵnjŃĴŦƏƛ ljƾǁęǵƏņѠ ĘӌƾǃŃljǖƛ ƛƏŃƍƛĴƏŭѠ ȆĘǖŭƍĴƛ ŽūƏńƍǞѠ ƁǖŃǁǽ ƏŃǵņƏǞŽŃ ȆĻǁĘǵŭ ǖĘƁǃƁĘ ȈęĻƏƛǞ ƾƛȆƛǁƏƛljǖѠ ljŃ ƏŃƍƛĴ ǵǼŦƏŃѬ ©ǃŃljǖƛȈŃ ƾĘǖǃŭǖŃ ƍŃȆū ǖǼѠ ƁĻƛ ŽljƛǞ ƛijĻĘǃŃƏū njǖņljǖŭƍѠ ŽŃĻƏƛǞ ƾǃūŽĻŃ ĻŃƏѠ ƁĻǼ ǵęƍ ĘƏū ƏŃŽƄŃƾnjŭ ĻƛƁǖƛǃū ƏĘӌljǵņǖņ ƏŃƾƛƍƛŦƛǞѬ ðĻǁĘǵŭ ǵęlj ȆǁĘĻŭѠ ĘƏūȈ ijǼljǖŃ ȆĘӌǖƛ ƍƛŦƄūѠ ĘӌƾǁƛǖūǵƏŭƁ ȆĘĶƏŃ ȆŭljƁęǵĘǖ ǵǽŦƛĻǞѬ ƛ ŽŃ ƾǃŭĶūƏƛǞѭ ³ŶŮƿ ǰǵƠũƞǁ ǻŶƶƙŌǁƠ ȸŮdzŋȧǍȈǁƠ ǰŷũŶ • nńƁĘǃ ƏŃȆƏę ƾǃŭĶūƏǞ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѬ • zŃŃǻūljǖǞŽŃ ƄńƁ ĘƏū ƛƾŃǁĘĴŃѠ ƁǖŃǁń ijǼ ljūǖǞĘĴū ǵǼǃŃnjūƄǼѬ • 'ƛljǖǞƾƏń ƄńĶŃijƏń ƍŃǖƛĻǼ ŽljƛǞ ƾǃŭƄūnj ƏŃijŃȆƾŃĶƏńѠ ǖƛǻūĴƁńѠ ĻǁĘŦń ƏŃijƛ ǵnjŃĴŦƏƛ ĻƛŦǁƛƍĘĻǼѬ • zŃȈęĻƛǞĴŭ ǟĶūƏƁǼ ƄńĶijǼ ƾǃŃǵĘȈǞŽŭ ƏĘĻ ƾǃŭƏƛljǼѬ • ŦƛǁƛijƏǽ ljǖĘǵ ŽŃ ƾǃŭƄūnj ƾƛƁǁƛĶūƄǽ ƏĘӌ ǖƛѠ ĘijǼ ŽŃŽ ijǼƄƛ ƍƛȈƏń ȆǵǁęǖūǖѬ • ßǼljƛƁǽ ǵņƁ ȆǵǼnjǞŽŃ ǁūȆūƁĘ ƄńĶijǼ ƏŃijƛ ŦĘǖŭ ƏĘĻņŽū ƏĘӌǵǼƄńĶŃƏŭѬ • zņƁĻǼ ǞĻņƄę ƄńƁĘǃ ijņŦŃƍ ƄńĶijǼ ĴŦǼijǞѬ iŃljǖƄūȈŃ ĻƛŽĻŃ ijņŦŃƍ ȆĻǁĘǵƛǖƏŭ ƾńĶŃ ƁӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ȆӌǖņĴŦǖƛ ĴŦǼijѠ ƏŃƍęǖŃ ǞȈ ĘƏū ǵǼ ĘƏū ǵęnj ƄńƁĘǃ ĻĘƄnjŭ ǵǽǵƛŽ ƾƛĻ ƁƛƏǖǁƛƄƛǞѬ ©ƛӌǖǃŃĴŦ ljǖĘƄŃǖŭĴŦ ƛŦǁƛƍƏǽĴŦ ǟljƾņĴŦDz ǵņĻŃĴƁń ƍŃĻūĴŭƏǼ ҡӌŽŃŽŭȈ ƛĻƁĘȆ ĘǞǖƛǃū ŦƄǞijƛĴŃ Ĵǖŭ ҡӌŽŃ ljǖęƄŃ ǵŭĴŃ ȆǃŃŽƍńѠ ȈŃ ƾĘljūǵƏŭ ƾǃŭljǖǞƾ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ

zĘijŃǁƍŃ ljƾǁęǵƏǽ ljƍņǁ

ҔϧϮҕ

ŽŃ ǖǃŃijĘ ƏĘŦǁĘĻūǖ ƏņŽĘƁǽƍ ŽūƏǽƍѬ 'ņŽŃ ljŃ ǖƛǖūȈ ƾǃŭƄūnj ƍƏƛŦƛ ƏŃƾǃŭƾǞljǖƏǽĴŦ ǵņĴŭџ • ƄūĻń ȈūŽŭ ĻńƄŃѠ ĘӌƁӌǖƛƍǞ ŽljƛǞ ƏĘǵŭĴ ƾǁDzƍņǁƏņӌϿӌĘȈӌϸϷӌƄŃǖ ƏŃƍƛĴƏŭ

ĘӌϸӌĘȈӌϺӌǁƛƁǼ ȆƏĘĶƏņ ƛƍŃȆŃƏŭѠ • ƁӌǁĘƁƛǵūƏņ ljŃ ljǖęƄŃ ƾǃūljǖǞƾǞŽŃ ljӌĴŦƍǞǁƏǽƍ ŝĘǖĘƄūljƍŃƍ ƏĘǵȆĻƛǁǼ ŝĘƁǖǞѠ ȈŃ ĻǵņƍĘ ǖǃŃǖūƏęƍ ȆŦƛǞijƏǽĴŦ ƏęĻƛǁDz ƄȆŃ ƾǃŃĻŃŽŭǖѠ • ƁĘȈĻǽ ǁƛƁ ȆŃƍǃŃ ȆŦǁǞijĘӌϻϷϷӌǖūljŭĴ ƄūĻŭ ƁǵDzƄū ĴŦǼijęƍ ƄńƁĘǃDzѠ • ijņȈƏǽ ĶƄƛǵņƁ Ĵŭǖŭ ijŃȆƍƛĴѠ ǁƛȆƾĘƁǼ ĘӌǟȆƁƛljǖ ƾǃū ƾǃŃĻljǖĘǵņѠ ȈŃ ƛƏŃƍƛĴƏŭ ĘӌijǞĻŃ ƍǞljŃǖ Žŭǖ ƁӌƄńƁĘǃūѬ lӌǖņƍǖƛ ǞĻęƄƛljǖŃƍ ĻƛĴŦęȆŭѠ ƁĻǼȈ ƾǃŃǵƄęĻƏŃ ƾĘljūǵƏŭ ƾǃŭljǖǞƾ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ Ęӌǵęƍ ƏŃȆijǽǵę ƏŃȈ ljū ŦƛĻūǖ ƁƛljǖƁƛǞѬ ðŃӌǵnjŃŦƛ ƏŃŽŦƛǁnjŭ ŽŃ ȆǖǁęǖĘ ƁƛƏǖǁƛƄǼѬ nūĻń ljŃ ŦǁƛȆŭ ƾǃŃĻljǖĘǵǼѠ ȈŃ ljŃ ĻƛljǖĘƏƛǞ ĻƛӌǁǞƁƛǞ ƄńƁĘǃDz ĘӌljƁƛƏĶŭ ǵӌƏŃƍƛĴƏūĴūѬ 1ǻūljǖǞŽŃ ǵnjĘƁ ūӌŽūƏę ƍƛȈƏƛljǖ ҡӌƄńĶūǵń ŽęѬ nńĶūǵń Žę ŽŃ ǁƛȆŦƛĻĶŭѠ ŽŃƏȈ ǵljǖǞƾǞŽŃ ĻƛӌĘǁńƏǼ ƁĘȈĻƛĻŃƏƏŭŦƛ ȈūǵƛǖĘ ĘӌƏĘǵęĻŭ ƍǼljƄ ĘӌǖņƄƛ ƁӌǖǁǵĘƄń ƄńĶūǵń ƛĻƾƛǵņĻūѬ ®ŭȆƏǞǖŭ ƛӌƾĘƾŭǁ ljŃ ȆĘŦƛŽŭ ĻƛӌĻǁǞŦńŦƛ ĻƏŃѠ ƄƛƒljƁń ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ŽŃ ĻęǵƏƛǞ ǵȆƾƛƍŭƏƁƛǞѬ zĘӌĻǁǞŦƛǞ ljǖǁĘƏǞѠ ƄńĶūǵń Žę ƍę ĻƄƛǞŦƛĻƛijń ǟĶūƏƁǼѬ iŃ ǖǃŃijĘ ȆǵƛƄūǖ ĴŃƄƛljǖƏŭ ƾǃŭljǖǞƾѠ ŽŃȈ ŽŃ ŽŃĻūƏƛǞ ǞljƁǞǖŃĶƏūǖŃƄƏƛǞ ĴŃljǖƛǞ ƁӌĴŃƄƛȈūǵƛǖƏŭƍǞ ȆĻǁĘǵŭѬ iŃ ǟȈĘljƏńѠ ŽĘƁ ĻĘƄŃƁƛ ƄūĻljƁń ǖņƄƛ ljŃ ljǵƛǞ ǞȆĻǁĘǵǞŽŭĴŭ ljĴŦƛƾƏƛljǖŭ ǵӌƾǁDzijņŦǞ ǵǽǵƛŽŃ ĻƛljƾņƄƛѬ zǼƏŭ ƍęƍŃ ƾǃŭƄŃȈūǖƛljǖ ǵǼǵŭŽŃǖ ljŃ ȧŹŮǍƿŹѠ ĶūƏūǖ ǁƛȆŦƛĻƏǞǖŭѠ ŽŃȈ ǁĘĻūƁęƄƏņ ȆƄŃƾnjŭ ƛijǁĘƏǞ ƾǁƛǖū ƏŃƍƛĴŃƍѠ ȆƾƛƍĘƄŭ ĘӌȆǵǁęǖŭ ƾǁƛĴŃlj ljǖęǁƏǞǖŭ ĘӌƾƛljŭƄŭ ƄńĶūǵƛǞ ƛĻƾƛǵņĽѬ ÁǼǖƛ ĴŭƄŃ ƏŃŽljƛǞ ĻƛljĘȈūǖŃƄƏń ƾĘljūǵƏŭƍ ƾǃŭljǖǞƾŃƍѠ ĘƄŃ ƾǃūŽŃǖŭƍ ƏƛǵńŦƛ ƍƛĻŃƄǞ ҡӌƄńĶūǵńŦƛ ŽęѬ ©ƛĻljǖĘǖƛǞ ƏƛǵńŦƛ ƍƛĻŃƄǞ ŽŃ ƾǁƛĴŃljѠ ƁǖŃǁǽ ƄȆŃ ljĴŦŃƍĘǖūĴƁǼ ȆƏęȆƛǁƏūǖ ǖĘƁǖƛџ ƾƛǁǞĴŦĘ ֔ ƄńĶūǵę ƛĻƾƛǵņĽ ֔ ǵǽljƄŃĻƏǽ ljǖĘǵ • ¨ǍdzȐŧƙŋџ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƛŦǁƛȈŃƏŭ ȆĻǁĘǵŭѠ ƾǁƛƏūƁĘŽŭĴŭ ǵūǁǞlj ƏŃijƛ ijĘƁ-

ǖŃǁūŃѠ ȆǁĘƏņƏŭѠ ljǖǁŃljǞŽŭĴŭ ǞĻęƄƛljǖѠ ƾƛljǖūȈŃƏŭ ƏĘӌijǞƏņĶƏń Ķū ŞŃƏŃǖūĴƁń ǟǁƛǵƏūѠ ĻǞnjŃǵƏŭ ƾƛǁǞĴŦĘ ĘƾƛĻѬ • mŷũƞȧŌ ǍŮǰǍȧŹŰџ ǁŃĘƁĴŃ ƏĘӌƾƛǁǞĴŦǞѠ ŽŃȈ ƛijƏƛǵŭ ǁƛǵƏƛǵęŦǞ ĻǞnjŃ ūӌǖņƄĘѬ

ҔϨϧҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ƛ ĻƛƁęȈŃ ƄńĶūǵń Žęѭ ©ǃŃĻljǖĘǵǖŃ ljū ƏĘӌĴŦǵŭƄū Ļǵņ ƾĘĴūŃƏǖƁǼ ӌĘӌ Ѡ ƁǖŃǁń ƍĘŽŭ ŦƛǁŃĶƁǞ ĘӌŽĻƛǞ ƁӌƄńƁĘǃūѬ ©ĘĴūŃƏǖƁĘ ӌĻƛǁĘȆŭ ĻƛӌƾǃŃƾƄƏņƏń ĶŃƁęǁƏǼ ĘӌŽŃ Žŭ ǃŃĶŃƏƛѠ ȈŃ ƄńƁĘǃ ŽŃӌϺϷӌƍūƏǞǖ ǵŃӌljƁƄǞȆǞѬ ßŃӌljƁǞǖŃĶƏƛljǖū ĶŃƁę ĻńƄŃ ƏŃȈ ŦƛĻūƏǞѠ ĘӌƁĻǼȈ ljŃ ĻƛljǖĘƏŃ ĻƛӌƛǁĻūƏĘĴŃѠ ŽŃ ǁƛȆƄĘĻņƏę ĘӌǖǁƛĴŦǞ ƏŃǁǵƜȆƏŭѬ 'ƛƁǖƛǁ Žŭ ǵņĴƏņ Ȇƍņǃŭ ǖŃƾƄƛǖǞѠ ȆijņȈƏņ Žū ƾǁƛŦƄńĻƏŃ ĘӌƏĘƾŭnjŃ ǁŃĴŃƾǖ ƏĘӌĘƏǖūijūƛǖūƁĘѬ ҸzŃŽljƾŭnj ƍęǖŃ ƍŭǁƏƛǞ ūƏŝŃƁĴūѠҹ ǃŃƁƏŃѬ ҸÈǵūĻŭƍŃѠ ŽŃljǖƄū ǵęƍ ǖƛ ȆĘijŃǁŃѬ ©ƛƁǞĻ ljŃ ȆӌǖƛŦƛ ǵǼǵūƏŃ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ƏŃijƛ ĴŦǃūƾƁĘѠ ŦƛǁŃĶƁĘ ljŃ Ȇǵǽnjŭ Ęӌƾƛǖƛƍ ljŃ ǵęnj ljǖĘǵ ȆƄŃƾnjŭѬ ©ǃūŽĽǖŃ ȆĘӌĻǵĘ ǖǽĻƏǼѬ ´ŃljǖǁĘ ǵŃƾǃŃĻǞ ljӌǵęƍū ĻƛƍƄǞǵŭ ǖŃǁƍŭƏѬҹ ´ĴńƏęǃ ŽŃ ĴŃƄƁŃƍ ǖǼƾūĴƁƛǞ ǞƁęȆƁƛǞ ijņȈƏń ƏęǵnjǖņǵǼ ǞӌƾǁĘƁǖūĴƁńŦƛ ƄńƁĘǃŃѬ ßnjūĴŦƏū ǖŃƏǖƛ ǁǞǖūƏƏŭ ƾƛljǖǞƾ ǵŃƄƍū ĻƛijǃŃ ȆƏęƍŃѬ zūĴѠ Ĵƛ ƄńƁĘǃ ƾĘĴūŃƏǖĴŃ ӌǃŃƁƄѠ ƏŃƏŭ ĴŦǼijƏń ĘӌƏŃǵǼƍǼƁę ljŃ ƏƛǁƍęƄƏŭ ƾǁĘǻū ҡӌĻƛljǖĘƄƛ ljŃ Žŭ ijņȈƏń ƾńĶŃѬ ©ĘĴūŃƏǖƁĘ ƾǃūĴŦęȆŭ ĻƛӌƾǁęȆĻƏń ĶŃƁęǁƏǼ ĘӌŦƏŃĻ ŽĻŃ ĻƛӌƛǁĻūƏĘĴŃѬ nńƁĘǃ ljŃ Žŭ ȆŃƾǖę ƏĘӌŦƛǁŃĶƁǞ ĘӌĴŦĴŃ ǵņĻņǖ ǵnjŃĴŦƏǼ ƾƛĻǁƛijƏƛljǖūѬ lĻǼ ŦƛǁŃĶƁĘ ȆĘĶĘƄĘ ĘӌŽĘƁ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ljƾęƏŃƁѠ ƏęƄĘĻǞѠ ŃƏŃǁŞūū ĘӌĴŦǞǘ ƁӌŽŭĻƄǞѬ ðƁƛǞƍęѠ ȆĻĘ ǞȈ ȈŃƏĘ ƍņƄĘ ƾƛĻƛijƏņ ƾǁƛijŭŦĘŽŭĴŭ ŦƛǁŃĶƏĘǖń ljǖĘǵǼ ƏņƁĻǼ ǵӌƍūƏǞƄƛljǖūѠ ĘӌƾƛƁǞĻ ĘƏƛѠ ŽĘƁ ŽŃ ǵǼǃŃnjūƄĘѬ ĻŃȆƏŭǵĘƄĘ ŦƛǁŃĶƁĘ ljĘƍĘѠ ƏŃijƛ ƍǞljŃƄĘ ǞȈŭǵĘǖ ƏņŽĘƁń ƄńƁǼѭ ¬ƛȆŦƛǵƛǁ ǖǁǵę ŽŃƏ ƏņƁƛƄūƁ ƍūƏǞǖѠ ĘƄŃ ƄńƁĘǃ ƾǁƛŽŃǵǞŽŃ ȆęŽŃƍ ĘӌŽŃ ǖǁƾņƄūǵǽѬ ©ĘĴūŃƏǖƁǞ ŽŃŦƛ ƾǃŭljǖǞƾ ǞƁƄūĻƏŭѬ ҸðǵǽnjŃƏę ǖŃƾƄƛǖĘ ǵņǖnjūƏƛǞ ijǽǵę ƾǃŭȆƏĘƁŃƍ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ƏŃijƛ ĴŦǃūƾƁǼѠҹ ǃŃƁƏŃ ƄńƁĘǃѬ ҸðĘǵƛƄŃŽǖŃ ƍūѠ ƁĻǼijǼljǖŃ ǵӌƏņƁƛƄūƁĘ ĻĘƄnjŭĴŦ ĻƏŃĴŦ ĴƛƁƛƄūǵ ƾƛǖǃŃijƛǵĘƄĘѬ ǞĻŃƍŃҤƄū ljǖĘǵ ljƄŃĻƛǵĘǖѠ ȆŭljƁęƍŃ ƄŃƾnjŭ ƾǃŃĻljǖĘǵǞ ƛӌljƾǁęǵƏńƍ ƾƛljǖǞƾǞѬҹ 'ǁǞŦǽ ƄńƁĘǃ ljŃ ŽŃǵŭ ŽĘƁƛ ūĻŃęƄѠ ĘƄŃ ƍę ǖƛ ŦęĶŃƁѬ iŃ ǖƛ ŽŃƏ ŝĘƏǖĘȆūŃѬ xęƄƛƁƛƍǞѠ ƾƛƁǞĻ ǵDzijŃĴ ƏņƁƛƍǞѠ ljŃ Ļƛljǖęǵę ǖĘƁƛǵń ƏŃǞljƾņĴŦĘƏńѠ ǟĶĘljǖƏń ƾƛȆƛǁƏƛljǖūѠ ljӌƏŭȈ ljŃ ljŃǖƁĘƄĘ ƏĘnjŃ ɛƁǖūǵƏŭ ƾĘĴūŃƏǖƁĘӌ Ѡ ĘӌƏŃȆĻę ljŃѠ ȈŃ ijǼ ljŃ ƍņƄƛ ǵӌĻƛŦƄŃĻƏń Ļƛijņ ƏņĴƛ ȆƍņƏūǖѬ iŃӌƏŃƾƛĴŦǼijƏņ ƍƏƛŦƛ ĻƛijǁǽĴŦ ĻDzǵƛĻDz ǃĘĻūǖ ƄńƁĘǃljƁń ƾƛǵƛƄęƏŭ ƍŃȆū ƾƛƍęŦĘŽŭĴŭ ƾǁƛŝŃljŃѠ ĘƄŃ ūӌƾǃū ƏŃŽƄŃƾnjŭ ljƏĘȆŃ ljŃ ƏęǵnjǖņǵĘ ȆĻǁĘǵƛǖƏūĴƁńŦƛ ȆĘǃŭȆŃƏŭ ƛƍŃȆǞŽŃ ƏĘӌĶŃƁęƏŭѠ ĻŃljŃǖ ĘȈ ƾĘǖƏęĴǖ ƍūƏǞǖ ǞӌƄńƁĘǃŃ ĘӌƄńĶijǞ ȆĘƄƛȈŃƏƛǞ ƏĘӌȆijņȈƏńƍ ƏęljǖūƏǞ ljūǖǞĘĴŃѬ

ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ljǁĻĴŃ

ҔϭϦҕ

ÈǵņĻƛƍņƏŭ ĘӌȆęƏņǖ ƾĘƁƛǵĘƏņ ȆĻDzǁĘȆƒǞŽŃƍŃѠ ȈŃ ĶŃŦƛ ljū ƏŃŽljƍŃ ǵņĻƛƍūѠ ǖƛ ƏŃƍDzȈŃƍŃ ȆƍņƏūǖѬ lƄŭĶƛǵǽƍ ŝĘƁǖƛǁŃƍ ҡӌƍƛȈƏę ĻƛƁƛƏĴŃ ĻŃɛƏūǖūǵƏŭƍ ǃŃnjŃƏŭƍ ҡӌƍƏƛŦĘ ĴŦǁƛƏūĴƁǽĴŦ ĴŦƛǁƛij ǵĶŃǖƏņ ūljĴŦŃƍūĴƁń ĴŦƛǁƛijǼ ljǁĻŃĶƏŭ ŽŃ ȆęƏņǖѠ ǖŃĻǼ ƏņĴƛѠ ĶŃŦƛ ljū ƍDzȈŃƍŃ ijǽǖ ŽŃƏ ljǖņȈŭѠ ƾƛƁǞĻ ǵDzijŃĴѠ ǵņĻƛƍūѬ ßӌƾǃŭƾĘĻņ ƾĘǖƛŞŃƏŃǖūĴƁǽĴŦ ƾǁƛĴŃljDz ƾǁƛijŭŦĘŽŭĴŭĴŦ ǵӌljǁĻĴū ljŃ ƾǁǵƏŭ ƾǁƛŽŃǵǼ ƛĻŃŦǁęǵĘŽŭ ƏĘӌƍūƁǁƛljƁƛƾūĴƁń ǟǁƛǵƏūѬ Áƛ ŽŃ ǖǃŃijĘ ȆӌƄńƁĘǃljƁńŦƛ ŦƄŃĻūljƁĘ ǖǁƛĴŦǞ ǵǼljǵņǖƄūǖѬ lƄǞȆƁǽ ǵƏūǖǃƏŭ ƾƛǵǁĴŦ ǖŃƾŃƏ ŽŃ ǖǵƛǃŃƏ ŃƏĻƛǖŃƄŃƍѬ lƄǞȆƁƛljǖ ƏŃƏŭ ȆƾDzljƛijŃƏĘ ƾƛǞȆŃ ǖŭƍѠ ȈŃ ŽŃ ŃƏĻƛǖŃƄ ŦƄĘĻƁǽѬ 1ƏĻƛǖŃƄ ŽŃ ĻǼƏĘƍūĴƁǽ ĘӌĘƁǖūǵƏŭѬ ©ǁƛĻǞƁǞŽŃ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ĴŦŃƍūĴƁń ƄęǖƁǼѠ ƁǖŃǁń ƛĻƾǞȆǞŽŭ ǖƛǻūƏǼѠ ŽŃȈ Ŧƛ ƾƛnjƁƛȆǞŽŭѠ ŽĘƁƛ ǖǃŃijĘ ȆijǼǖƁǼ ȆӌƁƛǞǃŃƏŭѬ lǁŃǵƏŭ ĴńǵǼ ljŃ ƏĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌǵƛĻƛǵƛĻƏŭŦƛ ƾƛǖǁǞijŭ ǁƛȆnjūǃǞŽŭ ĘӌȆǞȈǞŽŭѠ ĶŭƍȈ ǁŃŞǞƄǞŽŭ ƍƏƛȈljǖǵŭ ƾǁƛǖńƁĘŽŭĴŭ ƁǁǵŃѬ ÁǞŦǽ ƾƄĘƁ ŦǁƛƍĘĻŭĴŭ ljŃ ǞӌūljĴŦŃƍūĴƁń ĴŦƛǁƛijǼ ljǁĻŃĶƏŭ ŽŃ ljǵŭȆŃƄƏƛǞ ȆęƄŃȈūǖƛljǖŭѠ ĘƄŃ ȆęƁƄĘĻƏŭƍ ƾǁƛijƄńƍŃƍ ŽŃ ƁƛǁƏĘǖņƏŭ ǖŃƾŃƏ ȆƏęƍń ŽĘƁƛ ĘǖŃǁƛljƁƄŃǁƜȆĘѬ ´ǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ljŃ ƏĘӌƾƛĻȆūƍ ŦǁƛƍĘĻŭ ǵӌƛƁĘƾŃĴŦ ƄūljǖǼѠ ǖĘƁ ȆĘĶŭƏĘŽŭ ǵӌŃƏĻƛǖŃƄūęƄƏŭ ǵǽljǖŃƄĴŃ ƁƛǁƛƏęǁƏŭĴŦ ǖŃƾŃƏ ǵȆƏūƁĘǖ ƾǁĘljƁƄūƏƁǼѠ ǵӌƏūĴŦȈ ljŃ ǞĴŦǼĴǞŽŭ ǵӌƁǁǵū ƾǁƛǞĻŭĴŭ ƍƛƄŃƁǞƄǼ n'n ĴŦƛƄŃljǖŃǁƛƄǞѬ ÁǞƁƛǵń ǞljĘȆŃƏūƏǼ ȆǵƛƄƏĘ ǖǵǁĻƏƛǞ ǵƄūǵŃƍ ƏęƏƛljDz ǵęƾƏŭƁǞ ĘӌĻǁƛijƏǽĴŦ ƁǁŃǵƏŭĴŦ ljǁĘȈŃƏūƏѬ "ĘljŃƍ ljŃ ǵӌƾƄĘƁǞ ƛijŽŃǵǞŽŭ ūӌijŭƄń ƁǁǵūƏƁǼѠ ƁǖŃǁń ljŃ ljƏĘȈŭ ǵǼƾƛǃęĻĘǖ ljӌn'n ĴŦƛƄŃljǖŃǁƛƄŃƍ ǵŃӌljǖņƏņ ǖŃƾƏǼѬ Ҍ ǖŃǁƛljƁƄŃǁƜȆĘ ƏŃƏŭ ƛƍŃȆŃƏĘ ƏĘӌƁƛǁƛƏęǁƏŭ ǖŃƾƏǼѠ ĘƄŃ ŽŃĻƏę ljŃ ƛӌĴŃƄƁƛǵń ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѬ ¬ūȆūƁƛ ƍǁǖǵūĴŃ ijǽǵę ĶĘljǖƛ ljƾƛŽŃƏƛ ljӌƾǃŭǖƛƍƏƛljǖŭ ƾƄĘƁǞ ǵӌƁǁĶƏŭĴŦ ǖŃƾƏęĴŦѬҍ iŃ ȆƏęƍƛѠ ȈŃ ƾǃŭĶūƏĘƍū ǖǵƛǁijǼ ƾƄĘƁDz ŽljƛǞ ǵǼljƛƁǽ ƁǁŃǵƏŭ ǖƄĘƁѠ ƁƛǞǃŃƏŭ ĘӌǵǼljƛƁę ŦƄĘĻūƏĘ n'n ĴŦƛƄŃljǖŃǁƛƄǞѬ ÁĘƁ ĘƄŃ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭ ƏŃȆĘĶŭƏęѬ zĘӌƍūƁǁƛljƁƛƾūĴƁń ǟǁƛǵƏū ŽljƛǞ ƾǁǵƏŭƍū ȆƏęƍƁĘƍū ĘǖŃǁƛljƁƄŃǁƜȆǼ ǖǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ǵŃӌljǵĘƄƛǵǽĴŦ ijǞƒƁęĴŦ ǖŃƾŃƏƏǽĴŦ ljǖņƏѬ ÁǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ljŃ ȆĘƏŭǖŭѠ ĴƛȈ ŽŃ ƾǁǵƛҤ ƾƛĶęǖƁŃƍ ƾǁĘljƁƄūƏŃƁ ǵӌŃƏĻƛǖŃƄūęƄƏŭ ǵǽljǖŃƄĴŃѬ zūƁĻƛ ƏŃǵŭѠ ƁĻŃ ljŃ ǖǼǖƛ ǖǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ijŃǁƛǞѠ ŽŃ ĘƄŃ ƾǁĘǵĻņƾƛĻƛijƏńѠ ȈŃ ŽljƛǞ ƾǃŭǖƛƍƏǼ ŽūȈ ǵŃӌĴŦǵŭƄūѠ ƁĻǼ ljŃ ȆĘĶŭƏę ljӌijņȈƏƛǞ ƾǁŃǵŃƏĴŭѬ ©ǃŃljǖƛ ŽŃ ƍƛȈƏń ǵӌĻƛijņ ƍŃȆū ǵȆƏūƁŃƍ ǖǞƁƛǵǽĴŦ ƾǁƛǞȈƁDz ĘӌƾǁĘljƁƄūƏŃƁ ȆĘǟǖƛĶūǖ

Ҕϭϧҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ƏĘӌŽŃĻƏƛŦƛ ǵūƏŭƁĘ ҡӌȆęƏņǖѬ ©ƛĻƄŃ ǵnjŃŦƛѠ Ĵƛ ǵŭƍŃѠ ljŃ ȆĻęѠ ȈŃ ƾǁęǵņ ǖŃƏ ŽŃ ƏŃŽƄŃƾnjŭƍ ǖŃǁĶŃƍ ĴŃƄƛljǼljǖńƍƛǵńŦƛ ƾǃŭljǖǞƾǞѬ ðęƏņǖ ŽŃ ƾǁƛijƄńƍŃƍ ĴŃƄńŦƛ ǖņƄĘ ƛĻӌ ŦƄĘǵǼ Ɓӌ ƾĘǖņѬ iĘƁ ƛǵnjŃƍ ƍDzȈŃƍŃ ǵņĻņǖѠ Ĵƛ ƍęƍŃ ĻņƄĘǖѠ ƁĻǼȈ ƏŃƍę ȈęĻƏń ǵƏņŽnjŭ ƾǁƛŽŃǵǼѭ zĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌȆĘǁǞĻƏǞǖŭѠ ƛǖƛƁǞ ĘӌijƛƄŃljǖū ƾǃū ŋƳȐȈǁƠƿ ȸŌǁŹȈȐ ҌƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛƾęƄŃƏūƏņ ƏŃijƛ ƾƛǁĘƏņƏŭҍ ƾǁƛǵęȆŭ ƍŭǁƏņŽnjŭ ŧƙdzǍǁƞŧƳȯ ȸŌǁŹȈ ƍęƄƛ ƾǃŭȆƏĘƁDzѠ ƾƛƁǞĻ ǵDzijŃĴ ƏņŽĘƁńѬ ßŃӌljǖņƏęĴŦ ǖŃƾŃƏ ƾƛljǖūȈŃƏǽĴŦ ĘǖŃǁƛljƁƄŃǁƜȆƛǞ ljŃ ƛijŽŃǵǞŽŭ ƾǃŭȆƏĘƁǼ ȆęƏņǖǞѠ ȆŃŽƍńƏĘ ĴǼǖƛƁūƏǼѬ ÁƛѠӌǵӌĶŃƍ ƍDzȈŃ ǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵǽȆƏĘƍƏņ ȆĘljęŦƏƛǞǖѠ ŽŃ ljǖǁŃljѠ ƁǖŃǁǽѠ ŽĘƁ ŽŃ ǵŃƄƍū ĻƛijǃŃ ȆĻƛƁǞƍŃƏǖƛǵęƏƛѠ ȆƾDzljƛijǞŽŃ ȆęƏņǖѬ xŃĻūǖĘĴŃ ȆƍŭǁƒǞŽŃ ljǖǁŃlj ƏĘӌǟǁƛǵƏū ƏŃǵņĻƛƍǽĴŦ ĘǞǖƛƏƛƍƏŭĴŦ ǁŃĘƁĴŭ ǵӌƍƛȆƁǞѬ iĘƁƍūƄŃ ljŃ Ȇǵǽnjŭ ǵĘnjŃ ljŃijŃǞǵņĻƛƍņƏŭѠ Ęǘ ŽūȈ ƍŃĻūǖĘĴŭ ƏŃijƛ ŽūƏǽƍ ȆƾDzljƛijŃƍѠ ȆĘĶƏŃǖŃ ljū ǵnjŭƍĘǖ ƏŃŞĘǖūǵƏŭĴŦ ǵljǖǞƾƏŭĴŦ ūƏŝƛǁƍĘĴŭѠ ŽŃȈ ǵǼǵƛƄęǵĘŽŭ ƾƛĻƾǁĘŦƛǵǽ ljǖǁŃljѬ ©ǃŭljƄǞnjƏń ĴŦŃƍūĴƁń ƾǁƛĴŃljǼ ŽljƛǞ ǵŃƄƍū ljƄƛȈūǖńѠ ĘƄŃ ǃŃǖņȆŃĴ njƁƛĻƄūǵǽĴŦ ǞĻęƄƛljǖŭ ŽŃ ŽĘljƏǽџ ljǖǁŃlj ֔ ȆęƏņǖ ֔ ĘǖŃǁƛljƁƄŃǁƜȆĘ ֔ X S´ 'ƛljǖĘƏŃҤƄū ljŃ ƏĘӌƾǁǵƏŭ ƾƛȆūĴū ǃŃǖņȆĴŃ ƍŭljǖƛ ljǖǁŃljǞ ljŃijŃǞǵņĻƛƍņƏŭѠ Ļę ljŃ ƛljǖĘǖƏŭƍ ǞĻęƄƛljǖŃƍ ijǞĽ ȆĘijǁęƏūǖѠ ƏŃijƛ ŽŃ ȆƍŭǁƏūǖѠ ĶŭƍȈ ljŃ ƄńĶijĘ ȆŽŃĻƏƛĻǞnjŭѬ ßǽnjŃ ҌǵūȆӌ ljǖǁĘƏĘӌ ϻЀҍ ŽljƍŃ ǞǵŃĻƄū ƏņƁƛƄūƁ ǖūƾDz ƏĘӌljŃijŃǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵӌȆĘƍņljǖƏęƏŭѬ ´ŃijŃǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵnjĘƁ ƍDzȈŃ ȆŦĘǖūǖ ƍƏƛŦƛ ǵņĴŭѬ ÈǵŃĽƍŃ ljū ƾǃŭƁƄĘĻǼџ • ƏŃǟƾǁƛljƏń ǖŃǁƍŭƏǼ ǵǼǵƛƄęǵĘŽŭ ĴŦǁƛƏūĴƁǽ ljǖǁŃljѠ ŽŃƍǞȈ ljŃ ƾǃū-

ȆƾDzljƛijŭƍŃ ǖŭƍѠ ȈŃ ŽŃŽ ƛĻijƄƛƁǞŽŃƍŃ ƏŃijƛ ȆӌƏņŽ ǞĻņƄęƍŃ ƏƛǁƍǞѬ iŃƏƛƍȈŃ ijǞƒƁǼ ǖŭƍǖƛ ƛĻijƄƛƁƛǵĘĴŭƍ ƍŃĴŦĘƏūljƍŃƍ ƏŃĻūljƾƛƏǞŽŭ ĘӌŽŃŽūĴŦ ƾƛnjƁƛȆŃƏŭ ljŃ ƾƛljǖǞƾƏņ ƾǁƛŦƄǞijǞŽŃѱ • ǵĘǁūĘijūƄūǖĘ ljǁĻŃĶƏŭŦƛ ǖŃƾǞ ƾƛĻƄńŦę ƏŃǞljǖęƄǽƍ ƾƛȈĘĻĘǵƁDzƍ ǖǼƾūĴƁńŦƛ ƾǁĘĴƛǵƏŭŦƛ ĻƏŃѱ • ljŃĻĘǵǽ ĴŦĘǁĘƁǖŃǁ ǃĘĻǼ ƾǁĘĴƛǵƏŭĴŦ ƛijƛǁDzѠ ȆӌƏūĴŦȈ ƍƏƛŦń ǵǼȈĘĻǞŽŭ ƾǁęĴū ǞӌƾƛĶŭǖĘĶŃѠ ƛljƄĘijǞŽŃ ljǵĘƄƛǵǽ ǖƛƏǞlj Ęӌƾǃūljƾŭǵę ƁӌljƛǞĶĘljƏń ŃƾūĻŃƍūū ƛijŃȆūǖǼѱ • ƛƾĘƁƛǵĘƏń ĶūƏƏƛljǖū ƾǁƛǵęȆŃŽŭĴŭ ǁǞǖūƏƏŭ ƾǁęĴū ƛǖǞƾǞŽŭ ƍǼljƄ ĘӌȆŦƛǁnjǞŽŭ ƏęƄĘĻǞѱ

ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ljǁĻĴŃ

ҔϭϨҕ

• ƏĘƾņǖŭ ǵӌƍŃȆūƄūĻljƁǽĴŦ ǵȆǖĘȆŭĴŦ ƏĘӌƾǁĘĴƛǵūnjǖū ǵǼǵƛƄęǵę ȆĘǖǁƾ-

ƁƄƛljǖѠ ŦƏņǵѠ Ȇęǵūljǖ ĘӌǟȆƁƛljǖѠ ŽŃȈ ljŃ ƛijǵǼƁƄŃ ƾƛǖƄĘĶǞŽŭ ĘӌȆĘƍŃǖĘŽŭ ƾƛĻ ƁƛijŃǁŃĴѠ ĘƏūȈ ijǼ ljŃ ljƁǞǖŃĶƏņ ǵǼǃŃnjūƄǼѱ • ƏŃǵǼŽęĻǃŃƏń ƏŃŞĘǖūǵƏŭ ŃƍƛĴŃ ĘӌƏĘƾņǖŭ ljŃ ƾǁƛljǖǃŃĻƏūĴǖǵŭƍ ijƄƛǞĻūǵńŦƛ ƏŃǁǵǞ ƾǃŃƏęnjŃŽŭ ǖĘƍ ĘӌȆƾęǖƁǼ ƍŃȆū ƍƛȆƁŃƍѠ ljǁĻĴŃƍ ĘӌljǖǃŃǵŃƍ ĘӌƛljƄĘijǞŽŭ ŝǞƏƁĴŃѠ ĴƛȈ ljŃ ĶĘljǖƛ ƾǁƛŽŃǵǞŽŃ ŽĘƁƛ ljǖĘȈŃƏǽ ȈĘƄǞĻŃƁѠ ĻǁęȈĻūǵǽ ǖǁĘĶƏŭƁѠ ȆęĴƾĘ ĘӌĻĘƄnjŭ ȆƏęƍƁǼ ȆęƏņǖǞѬ ´ǖǁŃljƛǁǼ ƏĘӌƾǁĘĴƛǵūnjǖū ŽljƛǞ ǖǼƾūĴƁǽƍ ƾǃŭƁƄĘĻŃƍѠ ŽĘƁ ҸƏƛǁƍęƄƏŭҹ Ȉūǵƛǖ ƾDzljƛijŭ ǵӌ ƏŃƾǁƛljƾņĴŦ ǞȆĻǁĘǵƛǵęƏŭѠ ƾǃūĶŃƍȈ ƾƛĻƛijƏń ljǖǁŃljƛǁǼ ŃǻūljǖǞŽŭ ūӌƍūƍƛ ƾǁęĴūѠ ĻƛƍĘѬ ŃȆ ƛŦƄŃĻǞ ƏĘӌǖƛѠ ŽĘƁ ƾƛƍĘƄǽƍ ǖŃƍƾŃƍ ljŃ ĻǼljŝǞƏƁĴŃ ǁƛȆǵŭŽŭѠ ƾƄĘǖŭ ĴŃƄǽ ljǼljǖńƍ ljǖęƄƛǞ ĴŃƏǞѠ ŽŃȈ ƁĘȈĻǽƍ ĻƏŃƍ ƏĘǁDzljǖęѬ lĻǼȈ ŽĻŃǖŃ ĻƛӌƾǁęĴŃѠ ijŃǁŃǖŃ ljū ljӌljŃijƛǞ ĻƛӌƁĘƏĴŃƄęǃŃӌϼϷ ijūƄūƛƏDz ijǞƏņƁѠ ŽŃŽūĴŦȈ ijƄĘŦƛ ǵӌƁƛƏŃĶƏńƍ ĻDzljƄŃĻƁǞ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ūӌǵĘnjŃ ijƄĘŦƛѬ ðęƏņǖ ŽŃ ljƄƛȈūǖǽ ƾǁƛĴŃljѠ ŽŃƏȈ ƾǁƛijŭŦę ƾǃŃǵęȈƏņ ƏĘӌ ijǞƏņĶƏń ǟǁƛǵƏūѠ ĘƄŃ ljǖǁŃljƛǵę ƛĻƾƛǵņĽ ŽŃ ƏņĴƛѠ Ĵƛ ƍDzȈŃƍŃ ƍŭǖ ǵӌƁĘȈĻƛĻŃƏƏŭƍ Ȉūǵƛǖņ ƾƛĻ ƁƛƏǖǁƛƄƛǞѬ ©ĘǁĘĻƛǻƏņ ŽŃ ǖƛ ŝĘƁǖƛǁѠ ŽŃƍǞȈ ǵņǖnjūƏĘ ƄūĻŭ ǵņƏǞŽŃ ƍūƏūƍęƄƏŭ ƾƛȆƛǁƏƛljǖѬ ßǼƄŃƾnjŭ ljū ȈūǵƛǖƏŭ ljǖǼƄ ljǖǁĘǵƛǞ ĘӌƾƛŦǼijŃƍѠ ĘƄŃ ĻęƄ ǵŃĻƛǞ ǁǼĴŦƄǽѠ ƏęǁƛĶƏǽ ȈūǵƛǖѠ ƁǖŃǁǽ ŽŃ ŽęĻǁŃƍ ƾǁƛijƄńƍǞѬ 'ĘƄnjŭƍ ƁǁƛƁŃƍ ƏĘӌƏĘnjŭ ĴŃljǖņ ƁӌǞȆĻǁĘǵŃƏŭ ŽŃ ƾƛǁƛȆǞƍņƏŭ ǖƛƍǞѠ ŽĘƁ ŽljƛǞ ljǖǁŃlj ĘӌƄńĶūǵę ƛĻƾƛǵņĽ ƾǁƛƾƛŽŃƏǼ ƏĘӌƏŃŽŦƄǞijnjŭ ǟǁƛǵƏūѬ

iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛijņŦ

ҔϮϨҕ

ßӌǁŃęƄƏńƍ Ȉūǵƛǖņ ljŃ ǵnjĘƁ ljǖǁŃljƛǵę ƛĻƾƛǵņĽ ƾƛŦǼijǞŽŃ ƏĘӌƾƛljǞǵƏń njƁęƄŃ ĘӌljǼƍƾĘǖūĴƁǽ ƏŃǁǵƛǵǽ ljǼljǖńƍ ljŃ ƍDzȈŃ ĻƛljǖĘǖ ĻƛӌƏŭȆƁƛǟǁƛǵƒƛǵńŦƛ ljǖĘǵǞѠ ƁǖŃǁǽ ƾƛӌĶĘljŃ ƾǃūƏęnjŭ ĻƄƛǞŦƛǞ ǃĘĻǞ njƁƛĻƄūǵǽĴŦ ǟĶūƏƁDzѬ ƏūȈ ljū ǖƛ ǵņǖnjūƏĘ ƄūĻŭ ǞǵņĻƛƍǞŽŃѠ ljǼƍƾĘǖūĴƁǽ ǁǼĴŦƄƛijņŦ ljŃ ƾƛljǖǞƾƏņ ĻŃƏ ȆĘӌĻƏŃƍ ƛljƄĘijǞŽŃѬ xDzȈŃƍŃ ǖƛ ūƄǞljǖǁƛǵĘǖ ƏĘӌƾǃŭijņŦǞ ȈŃƏǼ ŽƍńƏŃƍ xĘǁĘѠ ŽŃȈ ƏŃƾǁƛȈūƄĘ ƏūĴ ǖǁĘŞūĴƁńŦƛ ƏŃijƛ ƾǃŃljƾǃŭƄūnj ijƛƄŃljǖƏńŦƛѠ ĘƄŃ ŽŃŽŭȈ Ȉūǵƛǖ ĻƛƁƄęĻęѠ ŽĘƁ ƍƛĴ ŽŃ ƍƏƛŦƛ ƄūĻŭ ǵȆĻęƄŃƏƛ ǞȆĻǁĘǵŃƏŭѠ ĘƏūȈ ǖƛ ǖǞnjŭѬ

©ǃŭijņŦ xĘǁǼџ ƏŃǵūĻūǖŃƄƏńѠӌƾƄŭȈūǵńӌƾƛnjƁƛȆŃƏŭ xĘǁĘ ŽŃ ĶǖǼǃūĴŃǖūƄŃǖę ǟljƾņnjƏę ȈŃƏĘѠ ƁǖŃǁę ljū ǵӌƾƛĻljǖĘǖņ ƏŃƍę ƏĘӌĴƛ ljǖņȈƛǵĘǖѬ ǼƄĘ ƛĻӌȆĘĶęǖƁǞ ǵǼƏūƁĘŽŭĴŭ ljǖǞĻŃƏǖƁƛǞѠ ĘӌǟljƾņĴŦǼ Žū ƾǁƛǵęȆŃƄǼ ƾƛӌĴŃƄƛǞ ĻƛijǞѬ ßȆĻņƄęƏŭ ƏĘӌƾǁŃljǖūȈƏŭ ĘƍŃǁūĴƁń ǞƏūǵŃǁȆūǖņ ǞƁƛƏĶūƄĘ ljӌǵǼȆƏĘƍŃƏęƏŭƍѬ Áƛ ijǼƄƛ ǵӌƾƛƄƛǵūƏņӌЀϷѬӌƄŃǖѠ ĘӌxĘǁĘ ƾƛĻƛijƏņ ŽĘƁƛ ƍƏƛŦƛ ĻĘƄnjŭĴŦ ƍƄĘĻǽĴŦ ƄūĻŭ ƾƛǵȆijǞȆŃƏǽĴŦ ƾǁǞĻĴŃ ǁƛljǖƛǞĴŭ ŃƁƛƏƛƍūƁƛǞ ǵljǖƛǞƾūƄĘ ĻƛӌɛƏĘƏĶƏŭŦƛ ljŃƁǖƛǁǞ ĘӌȆŭljƁĘƄĘ ĻƛijǁƛǞ ƾǁęĴū ǵŃӌǵǽȆƏĘƍƏń ijĘƏĴŃѬ iŃŽŭ Ȉūǵƛǖ ljŃ ȆĘĶĘƄ ǵǼǵŭŽŃǖ ƾƛĻƄŃ ƾƄęƏǞѬ ҸßǼĻņƄęǵĘƄĘ ŽljŃƍ ƾņƁƏń ƾŃƏŭȆŃ ĘӌǁǼĴŦƄŃ ŽljŃƍ ƾƛljǖǞƾƛǵĘƄĘ ǵӌƁĘǁūńǁƏŭƍ ȈŃijǃŭĶƁǞѠҹ ǵȆƾƛƍŭƏę xĘǁĘѬ Ҹ ŃƏƛǞ ijǼƄĘ ĘijljƛƄǞǖƏŭ ƛĻĻĘƏƛljǖ ƾǁęĴū ĘӌŽĘƁƛ ǵnjūĴŦƏū ƛljǖĘǖƏŭѠ ƁǖŃǁń ȆƏęƍѠ ŽljŃƍ ǵӌijĘƏĴŃ ǖǁęǵūƄĘ ƍūƏūƍęƄƏņ njŃĻŃljęǖ ŦƛĻūƏ ǖǽĻƏņѬ ǁĘƄĘ ŽljŃƍ ljū ƾǁęĴū ĻƛƍDz ĘӌƏņƁĻǼ ĴŦƛĻūƄĘ ĻƛӌƁĘƏĴŃƄęǃŃ ūӌǵӌljƛijƛǖǞѬ ÈƾǃŭƍƏņѠ ƍƛĴ ƍņ ǖƛ ijĘǵūƄƛѬ lĻǼȈ ŽljŃƍ ljƄǼnjŃƄĘѠ ȈŃ ƏņƁǖŃǁǽƍ ƄūĻŃƍ ŽĻŃ ljǖǁŃlj ƁӌĻǞŦǞѠ ƾƛƍǼljƄŃƄĘ ŽljŃƍ ljūѠ ȈŋƳ ȈǍ ưǻŶƿ ưŌѬҹ xĘǁĘ ljū ȆǵƛƄūƄĘ ǖŃƏǖƛ ƾƛljǖƛŽ ǵŃƄƍū ǁǼĴŦƄŃ ƾƛǖńѠ Ĵƛ ȆŽūljǖūƄĘѠ ŽĘƁ ƁƛƏƁǞǁŃƏĶƏŭ ŽŃŽŭ ƁĘǁūńǁĘ ŽŃѬ ©ǃęǖŃƄŃ ijǁȆǼ ƛƍŃȆūƄĘ ƏĘӌljƾƛƄǞƾǁĘĴƛǵƏŭƁǼ ǵӌijĘƏĴŃ ҡӌƍƄĘĻńѠ ĘƍijūĴūƜȆƏŭ ǖǼƾǼѠ ŽŃŽūĴŦȈ ƾǃŭǖƛƍƏƛljǖ Žū ǵȆǁǞnjƛǵĘƄĘѬ ǼƄū ƾŃǵƏņ ƛĻŦƛĻƄęƏū ljƍņǃƛǵĘǖ ƁӌǟljƾņĴŦǞѬ xūƍƛ ǖŃƏǖƛ ƛƁǁǞŦ ƄūĻŭ ȆĘĶĘƄĘ ĴŦƛĻūǖ ljӌJǁĘƏƁŃƍѠ ĻĘƄnjŭƍ ijĘƏƁńǃŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘǵŭĴ ǵŃĶŃǁƏņ ljǖǞĻƛǵĘƄ ƾǁęǵĘѬ

ҔϮϩҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ҸJǁĘƏƁ ijǼƄ ĻǁĘǵǽѠҹ ǃŭƁę xĘǁĘѠ ҸĘƄŃ ǖĘƁǼ ĴŦǼǖǁǽ ĘӌȆęijĘǵƏǽѬ xņƄ ĶūĴŦ ƏĘӌƄūĻūѠ ĘӌƁĻǼȈ ijǼƄƛ ǖǃŃijĘѠ ǞƍņƄ ŽŃ ǵǼƁęȆĘǖ ĻƛӌƾĘǖǃūĶƏǽĴŦ ƍŃȆŭѬ ßǼƾĘĻĘƄƛ ǖƛѠ ȈŃ ŽljƍŃ ljƁǵņƄǽ ǖǽƍѬҹ ©ǁƛǖƛȈŃ ƍņƄū ƾƛĻƛijƏǽ ȈūǵƛǖƏŭ ljǖǼƄ ĘӌljǖŃŽƏń ĴŭƄŃѠ ȆĘĶĘƄū ljƾƛƄǞ ijǼĻƄŃǖѬ zŃŽĻDzƄŃȈūǖņŽnjŭ ƾǁƛ Əņ ijǼƄĘ ƾǁęĴŃѠ ǖĘƁȈŃ ljŃ ǁƛȆŦƛĻƄūѠ ȈŃ Ļŭǖņ ijǞĻƛǞ ƍŭǖ ĘȈ ƾƛӌǖǃūĴŭǖĴŃѬ ©ǃŃljƁƛĶƍŃ ƛӌϼӌƄŃǖ ĻƛƾǃŃĻǞѬ ßŃӌϺϷӌƄŃǖŃĴŦ xĘǁĘ ƏĘǵęȆĘƄĘ Əƛǵǽ ǵȆǖĘŦ ҡӌƁĻǼȈ ljŃ ƛŦƄńĻƄĘ ƏĘӌϺӌǁƛƁǼ ljǖǁęǵŃƏń ljӌJǁĘƏƁŃƍѠ ǞljƛǞĻūƄĘѠ ȈŃ ijǼƄū Ęljū ĘȈ ƍƛĴ ljǖŃŽƏŭѬ ijĘ ƍņƄū ljūƄƏń ŃŞƛѠ ŦƛĻƏņ ljŃ ŦęĻĘƄū ĘӌĘƏū ŽŃĻŃƏ ȆӌƏūĴŦ ƏŃĴŦǖņƄ ƏūƁĻǼ ǞljǖƛǞƾūǖѬ iŃŽūĴŦ ǵȆǖĘŦ ƏĘƁƛƏŃĴ ǁƛȆijūƄǼ ƾŃƏŭȆŃѬ lĻǼȈ ȆĘĶĘƄĘ xĘǁĘ ǵǼĻņƄęǵĘǖ ǵŭĴŃ ƏŃȈ JǁĘƏƁѠ ƏĘnjǖǵĘƄ ljŃѬ ´ƏĘȈūƄ ljŃ ǖƛ ƁƛƍƾŃƏȆƛǵĘǖ ĻƛƍūƏĘƏǖƏŭƍ ĘӌĘŞǁŃljūǵƏŭƍ ĴŦƛǵęƏŭƍ ĘӌŦƄŃĻĘƄ ȆęƍūƏƁǼѠ ĘijǼ Žū ƍƛŦƄ ƾƛƏŭȈūǖѬ ҸlĻǼȈ ljŃ ǁƛȆŦƛĻƄ ƛĻljǖņŦƛǵĘǖѠ ƏūŽĘƁ ȆǵƄęnjǘ ƍņ ǖƛ ƏŃǁƛȆŦƛĻūƄƛѠҹ ƾǁƛŦƄĘnjǞŽŃ xĘǁĘѬ ҸxņƄĘ ŽljŃƍ ƾƛĻŃȆǃŃƏŭѠ ȈŃ ljŃ ljǖŃŽƏņ ƾƛƛŦƄŭȈŃƄ ƾƛӌƏņƁƛƍ ŽūƏńƍѬ 'ƛĴŃƄĘ ǁǼĴŦƄŃ ŽljŃƍ ljŃ ƛƁƄŃƾĘƄĘ ĘӌȆĘӌƏņƁƛƄūƁ ƍņljŭĴDz ŽljŃƍ ƾƛǖƁĘƄĘ iĘljƛƏĘѠ ƏŃĘƍijūĴūƜȆƏŭŦƛ ƍǞȈŃ ƾDzljƛijŭĴŭŦƛ ǟƾƄƏņ ƍūƍƛ ɛƏĘƏĴŃѬ iĘljƛƏ ŽŃ ƏņȈƏǽѠ ljǖĘǁƛljǖƄūǵǽ ĘӌƏŃljƛǞǖņȈūǵǽѠ ȆĘǖŭƍĴƛ JǁĘƏƁ ijǼƄ ljŃijŃljǖǃŃĻƏǽѠ ƏŃǞljǖęƄŃ ǵӌƏĘƾņǖŭ ĘӌƏĘnjǖǵĘƏǽѬ iĘƁƍūƄŃ ŽljŃƍ ǵūĻņƄĘ ǖŃƏ ƁƛƏǖǁĘljǖѠ ƏŃijǼƄƛ ǖņȈƁń ǞĻņƄĘǖ ȆƍņƏǞѬҹ xĘǁĘ ƾƛljǖǞƾƛǵĘƄĘ ǵӌƁĘǁūńǃŃ ƁǞƾǃŃĻǞѠ ƏŃǞƏūƁƄƛ Žŭ ĘƄŃѠ ȈŃ ƍǞȈū ƏĘӌŽŃŽŭ ǟǁƛǵƏū ŽljƛǞ ǵȈĻǼ ƛӌƁǁƛƁ ƾǃŃĻ ƏŭѬ ßūƏƛǞ ǖƛŦƛ ĘӌĻĘƄnjŭĴŦ ƾǁƛŽŃǵDz ljŃǻūljƍǞ ȆĘĶĘƄĘ ijǽǖ ljūǖǞĘĴŃ ǵӌƾǁęĴū ƾǁƛijƄŃƍĘǖūĶǖņŽnjŭѠ ĘƄŃ ǵŃӌljǵń ƾǁƛŝŃljū ijǼƄĘ ljǖęƄŃ ǵŃƄƍū ĻƛijǁęѬ ©ǞljǖūƄĘ ljŃ ǖĘƁń ĻƛӌĴǵūĶŃƏŭ ҡӌƾǁĘǵūĻŃƄƏņ ijņŦĘƄĘ ҡӌĘӌŦƄŭĻĘƄĘ ljū ǵęŦǞѠ ĴƛȈ ŽljƛǞ Ļǵņ ǵņĴūѠ ƁǖŃǁń ǵŃӌĻǵĘĴŃǖū ƏŃijǼƄǼ ljƛǞĶęljǖŭ ŽŃŽŭŦƛ ȆƾDzljƛijǞ ȈūǵƛǖĘѬ 'ƏŃlj ŽŃ xĘǃŃӌϻϷӌƄŃǖѬ ßȆĘƄĘ ljū iĘljƛƏĘ ĘӌƍĘŽŭ ĶǖǼǃƄŃǖƛǞ ŦƛƄĶūĶƁǞѬ ǼƄĘ ljӌƏŭӌϺӌƍņljŭĴŃ ƏĘӌƍĘǖŃǃljƁń ĻƛǵƛƄŃƏń ĘӌŦƏŃĻ ƾƛǖƛƍ ljŃ ǵǁęǖūƄĘ ĻƛӌƾǁęĴŃѬ ßŃӌǵȆǖĘŦǞ ljӌiĘljƛƏŃƍ ljŃ Ĵŭǖŭ ĻƛijǃŃѠ ƾǃŃljǖƛȈŃ ƍĘŽŭ ǞǁĶūǖń ƏŃljŦƛĻǼѬ ©ǃŃĻŃǵnjŭƍ ljŃ ǞƁęȆĘƄƛѠ ȈŃ ŽŃ iĘljƛƏ ƾĘljūǵƏŭ ĘӌƏņƁĻǼ ĻņƄę ǵņĴūѠ ƁǖŃǁń Žŭ ƾǃūƾĘĻĘŽŭ ƾĘljūǵƏņ ĘŞǁŃljūǵƏŭѠ ŽĘƁƛ ƁĻǼȈ ĻǁǞŦǽ ĻŃƏ ƾƛӌƾǁǞĻƁń ŦęĻĴŃ ҸȆĘƾƛƍƏņƄҹ ǵǼȆǵŃĻƏƛǞǖ ĻĴŃǁǞ ȆŃ njƁƛƄƁǼѬ xĘǁĘ ǵӌŽŃŽūĴŦ ƍĘƏȈŃƄljǖǵŭ ƾǃūŽĘƄĘ ǟǖƛĶƏƛǞ ǁƛƄūѠ ĘĶƁƛƄūǵ ljŃ ljӌƏŭ ǵDzijŃĴ ƏŃȆǖƛǖƛȈƒǞŽŃѬ zĘƾǁƛǖū ǖƛƍǞ ljŃ iĘljƛƏѠ ŽĘƁƍūƄŃ ǵǼĴŭǖŭ ƏĘƾņǖŭѠ ljǖęŦƏŃ ĘӌĻŭǵę ljŃ ƏĘӌǖŃƄŃǵūȆūѬ ӌǖƛ ūӌƾǃŃljǖƛѠ ȈŃ ŽŃŽ xĘǁĘ ƾǁƛljŭѠ ĘijǼ Žŭ ǃŃƁƄѠ ŽĘƁ ljŃ ĴŭǖŭѬ

iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛijņŦ

ҔϮϪҕ

ҸlĻǼȈ ǖƛ ǵŃȆƍǞ ƁƛƄŃƍ ĘӌƁƛƄŃƍѠ ƏŃƏŭ ǖƛ ĻƛƁƛƏĘƄńѠҹ ƾǃūȆƏęǵęѬ ҸÁǁƾŭƍ ǖĘƁ ǖǁƛĴŦǞ ljǼƏĻǁƛƍŃƍ ljǞƾŃǁƍĘǖƁǼѠ ƁǖŃǁę ljŃ ljƏĘȈŭ ijǽǖ ĘijljƛƄǞǖƏņ ǟljƾņnjƏę ǵӌƾǁęĴū ĘӌƾŃǁŝŃƁǖƏŭ ƾŃĶǞŽŭĴŭ ƍĘƏȈŃƄƁĘ ĘӌƍĘǖƁĘ ĻƛƍĘѬ ƄŃ ƏŃƏŭ ǖƛ ȈęĻƏę ǖǁĘŞńĻūŃѬ iŃ ljƾƛǞljǖĘ ƄūĻŭѠ ƁǖŃǃŭ ŽljƛǞ ƏĘӌǖƛƍ ƍƏƛŦŃƍ ŦDzǃ ƏŃȈ ŽęѬҹ iŃŽŭ Ȉūǵƛǖ ƍę ĻĘƄnjŭ ƾƛȆūǖūǵƏŭ ljǖǁęƏƁǼѠ ƁǖŃǁń ljū ljƛǖǵĘƁĻǼ ǞǵņĻƛƍŭѬ xĘǁĘ ŽŃ ȆĻǁĘǵęѠ ǵӌƾƛĻljǖĘǖņ ljǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵŃӌĻǵĘĴŃǖūѬ zūƁĻǼ ƏŃƍņƄĘ ljǖǁĘĴŦ ȆӌǁĘƁƛǵūƏǼѠ ĘӌƾǁƛǖƛȈŃ ƍę ĻƛӌƍŃƏƛƾĘǞȆǼ ĻĘƄŃƁƛѠ ŃljǖǁƛŞŃƏǼ Žŭ ȆĘŽūnjǘǞŽŭ ƛĴŦǁĘƏǞ ƾǃŃĻ ljǁĻŃĶƏŭƍ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭƍѬ ©ǁĘǵĻƛǞ ŽŃѠ ȈŃ ǵӌǖņŦƛǖŃƏljǖǵŭ ƾǃŃljǖĘƄĘ ijņŦĘǖ ĘӌƾĘƁ ǞȈ ljŃ ƁӌǖƛƍǞ ƏŃǵǁęǖūƄĘѠ ĘӌƛijĶĘlj ljŃ ƾƛƁƛǞnjŭ ĻǁȈŃǖ ĻūŃǖǞѠ ĘijǼ ljŦƛĻūƄĘ ƾņǖ ƁūƄƛŞǁĘƍDzѠ ƁǖŃǁń ǖŃŦĻǼ ƏĘijǁĘƄĘѬ ´ӌƾǁƛŦƄǞijǞŽŭĴŭ ljŃ ŃƍƛĴūƛƏęƄƏŭ ȆǁĘƄƛljǖŭ ljŃ Žŭ ǵnjĘƁ ĻĘǃŭ ljǖęƄŃ ƄńƾŃ ȆǵƄęĻĘǖ ǵȆŃljǖǞƾǼ ĘӌƾęĻǼ ūƏǖūƍƏŭŦƛ ǵȆǖĘŦǞ ĘӌǵǼĴŦƛǵęǵĘǖ Ļŭǖņ ŽĘƁƛ ȆƛĻƾƛǵņĻƏǽѠ ƍūƄǞŽŭĴŭ ǁƛĻūĶѬ lĻŃ ŽŃ ǖŃĻǼ ƾǁƛijƄńƍѭ xūƄūƛƏǼ ƄūĻŭ ǵŃĻƛǞ ƾƛĻƛijƏǽ Ȉūǵƛǖ ĘӌƏŃƍĘŽŭ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ijǼ ƏĘӌƏņ ƍņƄƛ ǵƄūǵ ƏņĴƛ ƏŃƾǃŭȆƏūǵńŦƛѬ iŃljǖƄūȈŃ ĘƄŃ ǵŃȆƍŃƍŃ ǵӌǟǵĘŦǞѠ Ĵƛ ŽljƍŃ ljū ĻƛljǞĻ ǃŃƁƄū ƛӌƄńĶūǵńƍ ȆƾDzljƛijǞ ȈūǵƛǖĘѠ ǵŭƍŃѠ ȈŃ xĘǁĘ ǖĘƁ ƏŃȈūŽŃѬ ðӌƏŭȈŃ ǞǵŃĻŃƏǽĴŦ ijƛĻDz ƾƛȆƏęǖŃѠ ƁĻŃ ljŃ ƍƛŦƛǞ ǵӌijņȈƏńƍѠ ƛijǼĶŃŽƏńƍ Ȉūǵƛǖņ ƛijŽŃǵƛǵĘǖ ƏŃǵūĻūǖŃƄƏń ǖǁŦƄūƏƁǼѬ iŋƳ ӉǁǍdzƿŌƶǁƠӊ ȸǰȤǻǍŦ ȺƞȧǍȈŋ ŦdzŌǁƠ ȐȸŮdzŋȧŶǁƠ • lĘȈĻƛĻŃƏƏŭ Ȉūǵƛǖ ljŃ ǖƛĶŭ ƁƛƄŃƍ ƾǁęĴŃ ljŃ ǵnjŃƍū ƾƛȈĘĻĘǵƁǼ ƏĘӌǵǽƁƛƏ ĘӌǟljƾņĴŦ ĘӌljŃ ljǖǁĘĴŦŃƍ ȆӌƾǁƛŦǁǼ ĘӌljŃƄŦęƏŭѬ • ´ŃijŃǟĴǖĘ ŽŃ ƾƛljǖĘǵŃƏĘ ƏĘӌǵƏņŽnjŭĴŦ ƏƛǁƍęĴŦѠ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛǵǽnjŃƏŭ ĘӌljƛǞǖņȈūǵƛljǖūѬ • òūǵƛǖ ŽŃ ȆĘƍņǃŃƏǽ ƏĘӌǵƏņŽnjŭ ǵņĴūѠ ƾǁƛǖƛ ŽŃ ƾƛǵǁĴŦƏŭѬ ßƏņŽnjŭ ŝĘƁǖƛǁǼ ijǽǵĘŽŭ ǞljƾƛǃęĻĘƏńѠ ĘƄŃ ǵƏūǖǃƏŭ Ȉūǵƛǖ ĶƄƛǵņƁĘ ljӌƏūƍū ƏŃĻƛƁęȈŃ ǞĻǁȈŃǖ ƁǁƛƁѬ • 1ƍƛĴūƛƏęƄƏŭ ƾƛǖǃŃijǼ ŽljƛǞ ƁƄĘĻŃƏǼ ĘȈ ƏĘӌĻǁǞŦń ƍŭljǖƛ ƏŃijƛ ƏŃŽljƛǞ ƛƾǁĘǵĻƛǵņ ǞljƾƛƁƛŽƛǵęƏǼѬ • ŦǁƛƏūĴƁńƍǞ ƏŭȆƁƛǟǁƛǵƒƛǵńƍǞ ljǖǁŃljǞ ljŃ ǵņƏǞŽŃ ƍĘƄę ƾƛȆƛǁƏƛljǖ ƏŃijƛ ŽŃ ǟƾƄƏņ ƾǃŃŦƄŭȈŃƏѬ • ßȆǖĘŦǼ ljŃ ljǖęǵĘŽŭ ǁǞǖūƏƛǞ ĘӌȆǵǼƁŃƍѬ • JǼȆūĴƁę ĘƁǖūǵūǖĘ ĘӌƁƛƏǖĘƁǖ ljӌƾǃŭǁƛĻƛǞ ĶĘljŃƍ ǞƾĘĻĘŽŭѬ ðƾDzljƛij ȈūǵƛǖĘ ŽŃ ƾƛljǖǞƾƏņ ljǖęƄŃ ǵŭĴŃ ljŃĻĘǵǽѬ

iŃĻƏƛǖĘ ƍǼljƄū ĘӌǖņƄĘ

ҔϦϦϪҕ

ßX"1zZ ß4' x2S i1'1zZ ǘ ĻņƄęǖŃ ǵņĻƛƍņ ĴƛƁƛƄūǵѠ ǖŃĻǼ ūӌŽŭǖŃѠ ƛijĴŦęȆŭǖŃ ǖŭƍ ijņȈƏń ƏĘljǖĘǵŃƏŭ ƍƛȆƁǞ ĘӌƁƛƍǞƏūƁǞŽŃǖŃ ƾǃŭƍƛ ljӌŽŃŦƛ ǵǼnjnjŭƍū ŃǖęȈŃƍūѠ ƁǖŃǁń ŽljƛǞ ȆƛĻƾƛǵņĻƏń ȆĘӌǵņĻƛƍń ƍǼnjƄŃƏŭ ĘӌŽŃĻƏęƏŭѬ "Ęljǖƛ ŽŭƍŃ ƏŃǵņĻƛƍņѠ ĘƏūȈ ƾǃŃƍǽnjƄŭƍŃ ƛӌƏęljƄŃĻĴŭĴŦ ǖƛŦƛѠ Ĵƛ ĻņƄęƍŃѬ ´ūǖǞĘĴū ƍDzȈŃǖŃ ȆƍņƏūǖ ŽŃĻƏƛĻǞĴŦǽƍ ĴǵūĶŃƏŭƍ ǵnjŭƍĘǵƛljǖūѬ Ȉ ljŃ ƾǃŭnjǖņ ƾǞljǖŭǖŃ ĻƛӌŽŭĻƄĘѠ Ęǘ ŽūȈ ŦƄĘǵƏŭŦƛ ƏŃijƛ ŽŃƏ ĻƛӌljǵĘĶūƏǼѠ ƾƛljǖǞƾǞŽǖŃ ƏęljƄŃĻƛǵƏņџ ϸѬ zŃȈ ǵƄƛȈŭǖŃ Ļƛӌǟljǖ ƾǁǵƏŭ ljƛǞljǖƛѠ ȆŦƄǞijƛƁĘ ljŃ ƏĘĻŃĴŦƏņǖŃѬ ϹѬ ðŃƾǖŃŽǖŃ ljŃ ljĘƍū ljŃijŃџ Ҹ©ǁƛĶ ǖƛ Žŭƍѭҹ ϺѬ ǘ ǞȈ ƛĻƾƛǵŭǖŃ ŽĘƁƁƛƄūǵѠ ǞǵņĻƛƍǖŃ ljū ǖƛѬ zŃijƛ ŽŃnjǖņ ƄńƾŃѠ ƛĻƾƛ-

ǵņĽ ljū ȆĘƾūnjǖŃѬ xDzȈŃǖŃ ljū ĻƛƁƛƏĴŃ ȆĘƄƛȈūǖ ljǖǁĘǵƛǵĘĴŭ ĻŃƏŭƁѬ ϻѬ ßņĻƛƍņ ljŃ ǁƛȆŦƛĻƏņǖŃѠ ȆĻĘ ƏņĴƛ ljƏŭǖŃ Ķū ƏŃljƏŭǖŃѬ zūĴ ǵŭĴŃ ƏĘӌǖƛƍ ƏŃƏŭѠ ƾǃŃljǖƛ ƍDzȈŃ ijǽǖ ǖƛǖƛ ŽŃĻƏƛĻǞĴŦń ĴǵūĶŃƏŭ ǵŃƄƍū ǞȈūǖŃĶƏńѬ ŭƄŃƍ ŽŃ ƛijƏƛǵūǖ ŝǼȆūƛƄƛŞūĴƁǽ ijūƛǁǼǖƍǞlj ŦƄĘĻǞ ĘӌƏĘljǼĴŃƏŭѬ lĻǼȈ ljŃ ƏĘӌĴŦǵŭƄū ȆĘljǖĘǵŭǖŃѠ ĘijǼljǖŃ ljŃ ǁƛȆŦƛĻƄūѠ ĻDzǵƛĻŃƍ ƾǁƛ ƁƛƏȆǞƍĘĴū ƾƛƁǁƍǞ ijǼ ƍņƄƛ ijǽǖ Ҹxęƍ ŦƄĘĻҹѬ 1ǻūljǖǞŽŃ ĘƄŃ ljƾƛǞljǖĘ ĻĘƄnjŭĴŦ ĻDzǵƛĻDzѠ ƾǁƛĶ ljĘŦęƍŃ ƾƛӌŽŭĻƄŃѠ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻџ ҸzǞĻŭƍ ljŃѬҹ ҸzŃĻƛƁęȈǞ ƛĻƛƄĘǖѬҹ Ҹ©ƛǖǃŃijǞŽū ljŃ ǞƁƄūĻƏūǖѬҹ ҸzŃƏŭ ĻƛijǁńѠ ĘijǼ ljŃ ǖƛƄūƁ ŽŭĻƄĘ ǵǼŦƛĻūƄƛѬҹ ҸiljŃƍ ǵǼljǖǁŃljƛǵĘƏǽѲęѬҹ Ҹxęƍ ŦǁƛȆƏƛǞ ĴŦǞǘѬҹ ҸxęƍӌĻŃƾǁŃljūѬҹ Ҹxęƍ ǟȆƁƛljǖѬҹ ҸzŃǵŭƍ ƾǁƛĶѬҹ ҸiljŃƍ ƛljĘƍņƄǽѲęѬҹ ҸÈȈ ƍęƍ ǵnjŃĴŦ ĻūŃǖ ƾƛӌƁǁƁѬҹ Ҹ ljǖĘǖƏŭ ƛƁƛƄƛ ƍņ ǖĘƁǼ ŽŃĻŭѬҹ

´Á®1'

©ǁƛǖū ljǖęǁƏǞǖŭ

'z1·zZ ' © õÈ"1zZ ҡӌǵǼijŃǁǖŃ ljū ƾƛǞȆŃ ŽŃĻƏƛ &2 8'Ø/$7 • 0HGLWXMWH • 3ćLSRMWH VH NbVRFL£OQ¯ SRGSęUQ« VNXSLQÙ • 3RVLOXMWH FLWRY£ SRXWD VH ÍOHQ\ URGLQ\ DbEO¯]N¿PL Sć£WHOL • 8Ĥ¯YHMWH Sć¯SUDYN\ VbPXOWLYLWDPLQ\ DbPLQHU£O\ YHbYÙNX QDGb OHW

• 8GUĤXMWH URYQRY£KX PH]L RGSRÍLQNHP DbDNWLYLWRX • 9\]NRXďHMWH QRY« ]£OLE\ • 9ÙQXMWH VH Q£URÍQ« PHQW£OQ¯ ÍLQQRVWL CO NAPRAVIT • 1HVHÏWH ȟbYVWDûWH DbYbSUęEÙKX FHO«KR GQH VH SRK\EXMWH • =DP\VOHWH VH QDG VY¿PL QHJDWLYQ¯PL HPRFHPL • 'HMWH GRbSRć£GNX QDUXďHQ« Y]WDK\ QDbQLFKĤ Y£P ]£OHĤ¯ • 8YÙGRPWH VL QHGRVWDWN\ DbFK\E\ YHbYDď¯ VWUDYÙ • 9\SRć£GHMWH VH VbQHJDWLYQ¯PL VWHUHRW\S\ RbVW£UQXW¯ DbVbDJHLVPHP • 3ćHP¿ďOHMWH MDN SćHNRQDW VWUDFK ]H VPUWL

ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘ ĻƏŃlj ĘӌȆŭǖǁĘ 5XG\ 7DQ]L

¬ęĻ ijǼĴŦ ǖǞǖƛ ƁƏūŦǞ ǞȆĘǵǃŃƄ ƛƾǖūƍūljǖūĴƁǼ ljӌǵǼŽęĻǃŃƏŭƍ ǵŃƄƁń ƏĘĻņŽŃ ĻƛӌijǞĻƛǞĴƏĘ ĘӌĻƛǖƁƄ ljŃ ǖńƍĘǖǞ ǞȆĻǁĘǵŃƏŭ ȆӌƏŃƍƛĴūѠ ǵӌƏņƍȈ ĻƛljǞĻ ȈęĻƏę ljǵńƾƛƍƛĴƏę ƍŃǖƛĻĘ ĘƏū ƄńƁĘǃljƁę ǵņĻĘ ƏŃǞljƾņƄĘѬ ßņǖnjūƏĘ ƄūĻŭ ƏĘǵȆĻƛǁǼ ȆƄŃƾnjǞŽŭĴŭƍǞ ljŃ ljƾƛƄŃĶŃƏljƁńƍǞ ƾƛǵņĻƛƍŭ ƛӌljǖęǃŭ ƾǃūŽŭƍę ljǖęǁƏǞǖŭ ljŃ ljǖǁĘĴŦŃƍ ȆӌŦǁƛȆŭĴŭ ǵūĻūƏǼ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛijǼѬ nūĻń ljŃ ĻƛȈŭǵĘŽŭ ljǖęƄŃ ǵǼnjnjŭŦƛ ǵņƁǞѠ ĘƄŃ ĻƛijĘ ƾǁƛȈūǖę ǵӌĻƛijǁńƍ ȆĻǁĘǵƛǖƏŭƍ ljǖĘǵǞ ijǽǵę ĶĘljǖƛ ƛӌĻŃljŃǖ ƄŃǖ ƁǁĘǖnjŭѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘ ƏŃƏŭ ŽŃĻūƏƛǞ ƾǃŭĶūƏƛǞѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ǵŃӌǵǼnjnjŭƍ ǵņƁǞ Əęlj ǖǁęƾŭ ūӌŽūƏę ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѠ ƾǃŃĻŃǵnjŭƍ ǁĘƁƛǵūƏĘѬ zūĴ ĘƄŃ ƏŃƏŭ ǖĘƁƛǵǽ ljǖǁĘnjęƁ ŽĘƁƛ ƾǁęǵņ ƄȆŦŃūƍŃǁѬ ßӌǁƛĴŃӌϹϷϸϹ ƾǁƛǵŃĻƄ xĘǁūljǖ XƏljǖūǖǞǖŃ ƾǁDzȆƁǞƍ ǵŃǃŃŽƏńŦƛ ƍŭƏņƏŭѠ ƁǖŃǁńŦƛ ljŃ ȆǟĶĘljǖƏūƄƛ ǵŭĴŃ ƏŃȈӌϸ ϹϷϷ ĻƛǖĘȆƛǵǽĴŦѬ ŃƄƁŃƍӌϻϻӍԮ ǁŃljƾƛƏĻŃƏǖDz ƛĻƾƛǵņĻņƄƛѠ ȈŃ ŽŃŽūĴŦ ƏŃŽǵņǖnjŭ ƛijĘǵƛǞ ǖǽƁĘŽŭĴŭ ljŃ ȆĻǁĘǵŭ ŽŃ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘѠ ĘӌŽŃƏӌϺϺӍԮ ljŃ ƛijęǵĘƄƛ ǁĘƁƛǵūƏǼѬ zĘӌƛǖęȆƁǞѠ ĶŃŦƛ ljŃ ƏŃŽǵŭĴŃ Ǟӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛijǼ ijƛŽŭѠӌǞǵŃĻƄƛ ϽϿӍԮ ĻƛǖęȆĘƏǽĴŦѠ ȈŃ ȆęǖņȈŃѠ

ҔϨϥϥҕ

nðS1Xx1õ ß S õ 'z1´ ӌðZÁ¬

ŽĘƁƛǞ ƏŃƍƛĴ ƾǃūƏęnjŭ ǁƛĻūƏņ ĘӌŽŃŽūĴŦ ƏŃŽijƄūȈnjŭƍѬ ©ƛӌƏŭ ƏęljƄŃĻƛǵĘƄ ljǖǁĘĴŦ ȆӌǖƛŦƛѠ ȈŃ ljŃ Žūƍ ȆӌƾĘƍņǖū ǵǼǖǁĘǖŭ ĴŃƄǽ Ȉūǵƛǖ ĘӌƏŃijǞĻƛǞ ƾƛȆƏęǵĘǖ ljǵń ijƄŭȆƁń ҌϺϹӍԮҍѬ ©ǁƛǖƛȈŃ ljŃ ǵŃӌljǵńƍ ƾǁƛŝŃljƏŭƍ Ȉūǵƛǖņ ǵņƏǞŽū ǵǽȆƁǞƍǞ ƾǃŭĶūƏ ĘӌƾƛǖŃƏĴūęƄƏŭ ƄńĶijǼ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛijǼѠ ǁęĻ ijǼĴŦ ǵęlj ljӌƏŭ ƾƛĻǁƛijƏņ ljŃȆƏęƍūƄѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘ ƾǃŃĻljǖĘǵǞŽŃ ŝĘljĴūƏǞŽŭĴŭ ĻŃǖŃƁǖūǵƏŭ ƾǃŭijņŦѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘijǁĘƄ ȆǃŃǖŃƄƏǽ ĘӌljƏĘĻ ūӌǁƛȆŦƛĻǞŽŭĴŭ ƛijǁĘǖ ǖŃƾǁǵŃ ƏŃĻęǵƏƛѬ xDzȈŃƍŃ ljū ǖņȈƁƛ ƾǃŃĻljǖĘǵūǖ Ŧƛǁnjŭ ƾƛljǖūȈŃƏŭѠ ƏŃȈ ŽŃ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘѬ ŃƄǽ ȈūǵƛǖѠ ƛĻӌƁƛƄńijƁǼ ĘȈ ƾƛӌŦǁƛij ljǖǁęǵŭƍŃ ƾƛȆƛǁƛǵęƏŭƍѠ ǞĶŃƏŭƍѠ ǖǵƛǁijƛǞ ĘӌƄęljƁƛǞ ƏĘӌĴŃljǖņ ǵŃĻƛǞĴŭ ƛĻӌŽŃĻƏń ȆƁǞnjŃƏƛljǖū ƁŃӌĻǁǞŦńѬ ÁǼǖƛ ȆƁǞnjŃƏƛljǖū ŝƛǁƍǞŽŭ ƏĘnjū ūƏĻūǵūĻǞĘƄūǖǞ ĘӌǞǖǵęǃŃŽŭ ƏĘnjū ƛljƛijƏƛljǖѬ ÈǁĶǞŽŭѠ ŽĘƁ Əęlj ŽĘƁƛ ƏŃƛƾĘƁƛǵĘǖŃƄƏń ŽŃĻūƏĴŃ ǵŃӌljǵńƍ Ȉūǵƛǖņ ǵƏŭƍĘŽŭ ƾǃęǖŃƄń ĘӌƏĘnjū ƏŃŽijƄūȈnjŭѬ zŃǞǁęƄƏŭ ljŭǖņ ǵӌƍƛȆƁǞ ȆĘȆƏĘƍŃƏęǵĘŽŭ ƏĘnjŃ ȆƁǞnjŃƏƛljǖū ĘӌǁŃĘƁĴŃ ƏĘӌƏņ ŽĘƁƛ ǵȆƾƛƍŭƏƁǼѬ ßnjŃ Ĵƛ ljƾĘǖǃŭƍŃѠ ǞljƄǼnjŭƍŃѠ ǞĴŭǖŭƍŃѠ ƛĴŦǞǖƏęƍŃѠ ĶŃŦƛ ljŃ ĻƛǖƁƏŃƍŃѠ ǖƛ ljŃ ĻŭƁǼ ijƛŦĘǖńƍǞ ƾǃŃĻūǵǞ ƏŃǞǁęƄƏŭĴŦ ljƾƛŽDz ĘӌūƏǖŃǁĘƁĴŭ Ļƛljǖęǵę ĻƛӌƾĘǖǃūĶƏǽĴŦ ljƛǞǵūljƄƛljǖŭѬ ´ǖŃŽƏń ljŭǖņ Əęƍ ǞƍƛȈƒǞŽŭ ǵȆǖĘŦƛǵĘǖ ljŃ ƁŃӌljǵņǖǞѬ ßӌƾƛĻljǖĘǖņ ƁĘȈĻǽ ƛĻljǖŭƏ ȆǁĘƁƛǵńŦƛ ǵŽŃƍǞѠ ȆǵǞƁǞѠ ĻƛǖŃƁǞѠ ĴŦǞǖū ĘӌǵDzƏņ Ȇęǵūljŭ ƏĘӌljĴŦƛƾƏƛljǖū ƍƛȆƁǞ ƾǃŃƍņƏūǖ ljǞǁƛǵń ƏŃǞǁęƄƏŭ ūƏŝƛǁƍĘĴŃ ǵӌƛijǁĘȆ ǖǁƛŽǁƛȆƍņǁƏńŦƛ ljǵņǖĘѬ ƛŦǞȈŃƄѠ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛijĘ ljŃ ǵƾƄŭȈŭ ŽĘƁƛ ƏŃƍūƄƛljǁĻƏǽ ǵĘƏĻĘƄ ĘӌȆĘĶƏŃ ǖǞǖƛ ƏŃǞǁęƄƏŭ ljŭǘ ȆęƁŃǃƏņ ǖǁŦĘǖ ƏĘӌƁƛǞljƁǼѠ ǵƄęƁƏƛ ƾƛӌǵƄęƁƏǞѠ ĘȈ ƏĘƁƛƏŃĴ ƾƛljǖūȈŃƏǽ ĶƄƛǵņƁ ƏŃƾƛȆƏęǵę ƾǃęǖŃƄŃ ĘӌƾǃŭijǞȆƏńѠ ƁǖŃǃŭ ƍƛŦƛǞ ŽŃƏ ƾǃūŦƄŭȈŃǖ ĘӌijŃȆƍƛĴƏņ ljƄŃĻƛǵĘǖѠ ŽĘƁ ljŃ ŽŃŽūĴŦ ƍūƄƛǵĘƏǽ ȆǖǁęĴŭѬ ƄȆŦŃūƍŃǁ ŽŃ ijŃȆĴūǖƏǽ ĘӌƏŃƛijƄƛƍƏǽ ȆƄƛĻņŽ ĻǞnjŃѠ ƁǖŃǁǽ ijǁǞǖęƄƏņ ǁƛȆŃǁǵęǵę ƛljƛijƏƛljǖ ƛijņǖū ĘȈ ĻƛӌǟƾƄƏńŦƛ ȆęƏūƁǞ ĘӌȆĘƏŃĴŦęǵę ȆĘӌljŃijƛǞ ǖņƄƛ ĘӌĻǞnjū ƛĻƾƛŽŃƏń ƛĻӌƍƛȆƁǞѠ ƁǖŃǁǽ Žūƍ ĻęǵĘƄ ȈūǵƛǖѬ ÁǃŃijĘȈŃ ƾĘĴūŃƏǖū ljӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵƛǞ ĴŦƛǁƛijƛǞ ǁĘƏńŦƛ ĘӌljǖǃŃĻƏŭŦƛ ljǖĘĻūĘ ƍĘŽŭ ǁŃƄĘǖūǵƏņ ȆĘĴŦƛǵĘƏƛǞ ĻƄƛǞŦƛĻƛijƛǞ ƾĘƍņǘѠ ƾĘƍĘǖǞŽŭ ljū ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛĻǁƛijƏņ ljǵDzŽ ljǵĘǖŃijƏŭ ĻŃƏѠ ƁǁęǖƁƛĻƛiję ƾĘƍņǘ ŽŃ ȆƏūĶŃƏęѬ ´ƍǼljƄƛǵń ūƏŝƛǁƍĘĴŃѠ ŽŃȈ ĻƛӌƍƛȆƁǞ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ljӌƁĘȈĻƛǞ ƏƛǵƛǞ ȆƁǞnjŃƏƛljǖŭѠ ljŃ ǞӌƏŃƍƛĴƏǽĴŦ ljӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵƛǞ ĴŦƛǁƛijƛǞ ƛijǖŭȈƏņ ǵǃĘȆǞŽŭ ĻƛӌljƛǞǵūljƄƛljǖŭ ĘӌǵӌƾĘƍņǖū ljŃ ǞĻǁȈŭ ŽŃƏ ƍūƏǞǖǼѠ ĘӌƾĘƁ ǞȈ ŽŃƏ ljŃƁǞƏĻǼѬ

ҔϨϦϩҕ

z4l nXl ©ÁXxX´ÁX lç S © Sn1'Ü z ӌ¬ l ßXzÈ

ðǵƄęĻęƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ƾǃŃĻ ǵȆƏūƁŃƍ ĘӌƾƛӌǵȆƏūƁǞ ƾǖūƍūljƍǞljѠ Ĵƛ ljŃ ǁĘƁƛǵūƏǼ ǖǽƁęѠ ljƾƛĶŭǵę ūӌǵӌǖƛƍѠ ȈŃ ŽĻŃ ƛӌƄńĶūǖŃƄƏƛǞ ƏŃƍƛĴѬ Áƛ ŽŃ ŦƄĘǵƏŭ ȆƍņƏĘ ǵӌƾǃŭljǖǞƾǞѠ ŽŃȈ ƾƛƍĘƄǞ ƾǁƛƏūƁę ĻƛӌƄńƁĘǃljƁń ƁƛƍǞƏūǖǼѬ ¬ĘƁƛǵūƏĘ ijǼƄĘ ǵȈĻǼĴƁǼ ƾǁƛ ƛƏƁƛƄƛŞǼ ūӌƾĘĴūŃƏǖǼ ljƾƛŽŃƏĘ ljŃ ȆƛǞŝĘƄǽƍ ǵǽǁƛƁŃƍ ҸŦƄĘǵƏņ ƏņĴƛѠ ĴƛƁƛƄūǵ ǞĻņƄĘǖҹѬ ©ǃŃĻljǖĘǵĘ ȆęƁŃǃƏńŦƛ ĘŞǁŃljƛǁĘѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘƾĘĻę ǖņƄƛ ȆŃǵƏūǖǃѠ ǵǼijŭȆŃƄĘ ƁӌƛƁĘƍȈūǖńƍǞѠ ĶĘljǖƛ ĻǁĘljǖūĴƁńƍǞ ĶūƏǞѬ ƄŃ ƾǁƛǖƛȈŃ ljŃ ŽŃĻƏę ƛӌƍƏƛŦƛljǖǁĘƏƏń ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѠ ƏŃ ƁĘȈĻǽ ǖǼƾ ǁĘƁƛǵūƏǼ ljŃ ǖǵƛǃŭ ljǖŃŽƏņѬ zĘƾǃŭƁƄĘĻ ƏņƁǖŃǁń ǁƛljǖƛǞ ƾƛƍĘƄǞѬ iŃljǖƄūȈŃ ljū ŽĘƁƛ ƾǃŭƁƄĘĻ ǞǵŃĻŃƍŃ ƾņǖūƄŃǖń ƾǃŃȈŭǵęƏŭ ǞӌljŃĻƍū ǖǼƾDz ƏęĻƛǁDz ƍƛȆƁǞѠ ȆŽūljǖŭƍŃ ǁƛȆƍŃȆŭ ƛĻӌϸϾӍԮ ǞӌŞƄūƛijƄĘljǖƛƍǞѠ ljƍǁǖŃƄƏńѠ ĘŞǁŃljūǵƏŭ ŝƛǁƍǼѠ ĘȈ ƾƛӌЀϹӍԮ ǞӌƍŃƏūƏŞŃƛƍǞѠ ŽŃƏȈ ijǽǵę ijŃƏūŞƏŭ ĘӌƾƛƍĘƄǞ ǁƛljǖƛǞĴŭѠ ǖĘƁȈŃ ƍƛȆŃƁ ljŃ ĶĘljǖƛ ĻƛƁęȈŃ ƏĘӌŽŃŦƛ ƾǃŭǖƛƍƏƛljǖ ĘĻĘƾǖƛǵĘǖѬ Ҍ'ƛӌƁĘǖŃŞƛǁūŃ ƾƛƍĘƄǞ ǁƛljǖƛǞĴŭĴŦѠ ȆǵƄęĻƏǞǖŃƄƏǽĴŦ ƏęĻƛǁDz ƾĘǖǃŭ ǖĘƁń ǁĘƁƛǵūƏĘ njǖŭǖƏń ȈƄęȆǼ ĘӌƍƛĶƛǵńŦƛ ƍņĴŦǽǃŃѬҍ nńĶijĘ ǁĘƁƛǵūƏǼ ȆęƄŃȈŭ ƏĘӌƛƏƁƛƄƛȆŭĴŦѠ ŽŃŽūĴŦȈ ƾǃŭljǖǞƾ ƁӌƏĘƄńŦĘǵƛljǖū ƄńĶijǼ ljŃ ƄūnjŭѬ iŃ ǵŦƛĻƏń ƾƛǁĘĻūǖ ljŃ ljӌǵŭĴŃ ƄńƁĘǃūѠ ƾǃūĶŃƍȈ ŽŃ ǖǃŃijĘ ljŃ ŽūĴŦ ȆŃƾǖĘǖѠ ŽĘƁǽ ƍĘŽŭ ƏęȆƛǁ ƏĘӌƄńĶūǖŃƄƏƛljǖ ƏŃƍƛĴūѬ ßǽljƁǼǖ Ęӌ ǵǼƄńĶŃƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ǵӌ ƁĘȈĻńƍ ƾǃŭƾĘĻņ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ǃĘĻĘ ǁDzȆƏǽĴŦ ŝĘƁǖƛǁDzѬ ¬ūȆūƁƛ ljŃ ljƏūȈǞŽŃ ǞӌƍƄĘĻǽĴŦѠ ĻƛijǃŃ ȆĘŽūnjǖņƏǽĴŦ ƄūĻŭ ijŭƄń ƾƄŃǖū Ęӌƾǃū ǵĶĘljƏń ĻŃǖŃƁĴūѬ ŦǁƛȈŃƏŭ ljŃ ȆǵǼnjǞŽŃ ǞӌƏŃijņƄƛĴŦDzѠ ljǖĘǁnjŭĴŦ ĘӌĴŦǞĻǽĴŦ ƄūĻŭ Ęӌƾǃū ƾƛȆĻƏŭ ĻūĘŞƏƜȆŃѬ ҌzĘƾǃŭƁƄĘĻ ǞǵŃĻŃƏę ǟƍǁǖƏƛljǖ ǞӌƏęĻƛǁDz ƍƛȆƁǞ ljŃ ǖǽƁę ǵņƁƛǵń ljƁǞƾūƏǼ ƛĻӌϹϷ ĻƛӌϻϻӌƄŃǖѬ ÈӌƏŃƍƛĴƏǽĴŦ ǵŃӌǵņƁǞӌϼϼ ĘȈӌϽϻӌƄŃǖ ljŃ ǞƁĘȆĘǖŃƄ ȆŦƛǁnjǞŽŃ ĘӌƁƄŃlję ƏĘӌϻӍԮ ǞӌŞƄūƛijƄĘljǖƛƍǞ ĘӌϽϾӍԮ ǞӌƍŃƏūƏŞŃƛƍǞѬҍ Áŭƍ ljŃ ĻƛljǖęǵęƍŃ ƁӌƾǁƛijƄńƍǞѠ ŽŃƏȈ ŽŃ ȆĻęƏƄūǵņ ƾǁƛǖūƍƄǞǵƏǽѠ ǖŃĻǼ ƁŃӌȆǵƄęĻęƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ƾǃŃĻǖŭƍѠ ƏŃȈ ĶƄƛǵņƁ ƛƏŃƍƛĴƏŭѬ ©ƛƁǞĻ ǞȈŭǵęǖŃ ǵūǖĘƍūƏ ƏŃijƛ ȆūƏŃƁѠ ĘijǼljǖŃ ǵӌȆūƍņ ȆĘȈŃŦƏĘƄū ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ƾǁƛǵęĻŭǖŃ ƾǁŃǵŃƏĴūѬ ǼƄƛ ijǼ Ęljū ȆǵƄęnjǖƏŭ ǃŭĴǖѠ ȈŃ ƄńĶŭǖŃ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ƁĻǼȈ ŽŃnjǖņ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ĘƏū ƏŃŽljǖŃѬ ƄŃ ǞӌǁĘƁƛǵūƏǼ ƏŃŽljƛǞ ȆƏęƍę ƾǁŃǵŃƏǖūǵƏŭ ƛƾĘǖǃŃƏŭ ȆĻĘƄŃƁĘ ǵnjŃĴŦƏƛѬ iŃnjǖņ ljŃ ƍǞljŭƍŃ ijŃȆ ǞljǖęƏŭ ƾƛǖǽƁĘǖ ĘӌǵǼǁƛǵƏęǵĘǖ ljӌŝĘƁǖƛǁŃƍ åѬ

Rodí se nová revoluce…

Již více než dvacet let vnášejí Deepak Chopra, M.D., a Rudolph E. Tanzi, Ph.D., do medicíny a pojetí lidské mysli a těla převratné změny. Deepak Chopra patří mezi přední odborníky v oboru integrativní medicíny. Rudolf Tanzi je jedním z průkopníků neurovědy a především objevitel genů, které způsobují Alzheimerovu chorobu. Oba jsou také nejprodávanějšími autory podle žebříčku New York Times. Svými bestsellery Supermozek (Super Brain) a Supergeny (Super Genes) a také programy ve veřejnoprávní televizi oslovili již miliony lidí na celém světě. Nyní přicházejí s průkopnickým dílem o tom, jak je pro zachování celoživotního zdraví vrcholně důležitá ochrana imunity.

Vzhledem k přítomnosti toxinů v životním prostředí, hrozícím epidemiím, bakteriím odolným vůči antibiotikům a zrychlujícímu se procesu stárnutí nebyl význam dosažení optimálního zdravotního stavu nikdy větší – a zodpovědnost za to leží plně na jednotlivcích a jejich každodenním způsobu života. Tedy na nás. Jedině my, nikoliv lékaři nebo farmaceutické společnosti, jsme zodpovědní za své zdraví.

Autoři chtějí čtenářům pomoci vytvořit na základě nejlepších možných rozhodnutí celoživotně platný holistický a transformační plán pro zdraví. V knize Léčivé já pronikají za hranice konvenčního myšlení, aby čtenářům představili nejnovější výzkum a poznatky o vzájemných vztazích mezi myslí, tělem, geny a imunitou. Čtenářům také nabízejí mimořádný sedmidenní akční plán, který obsahuje klíčové nástroje pro rozvoj účinné a individuální cesty k sebeuzdravení. Podrobně prozkoumávají, jak lze optimálně zvládat chronický stres a zánět, jež jsou podle posledních poznatků hlavními faktory poškozujícími tělesné a duševní zdraví.

Obracejí pozornost k chronickým onemocněním, jako jsou hypertenze, ischemická choroba srdeční, diabetes 2. typu a Alzheimerova choroba, které se rozvíjejí celá léta a někdy i desítky let, než se projeví prvními příznaky. Současné zdravotnictví není nastaveno na to, aby řešilo dlouhodobě probíhající mírný chronický zánět a běžné infekce a stres, jež si vybírají svou daň na tělesném zdraví v podobě nemocí, předčasného stárnutí a předčasné smrti. Pro zachování optimálního zdraví je tedy třeba velmi rychle proniknout do tajemství sebeuzdravení. Léčivé já je pobídka k činu, osvědčený strategický program, jenž čtenářům poskytuje informace nezbytné pro vlastní ochranu a dosažení celoživotního zdraví.

V oblasti zdraví se nyní odehrává revoluce. Tou revolucí jsme my!

Doporučená cena 339 Kč

www.anag.cz