Issuu

'HHSDN &KRSUD 0 ' 5XGROSK ( 7DQ]L 3K '

/ÂªÃŽLYÂª MÂ¢ 5HYROXÃŽQÂ® SOÂ¢Q MDN QDEÂ®W LPXQLWX Db]Ä°VWDW FHOÂ¾ Ä¿LYRW ]GUDYÂ¾

Deepak Chopra, M.D. Rudolph E. Tanzi, Ph.D.

0 CMNCFCVGNUVXÃŠ # 0 # )

ßǌŃĴŦƏĘ ƾǁęǵĘ ǵǼŦǁĘȆŃƏĘѬ òęĻƏę Ķęǉǖ ǖńǖƛ ƾǞĳƄūƁĘĴŃ ƏŃǉƍŭ ĳǽǖ ǁƛȆƍƏƛȈƛǵęƏĘѠ ǞƄƛȈŃƏĘ ǵӌǁŃǌŃǁǌƏŭƍ ǉǼǉǖńƍǞ ƏŃĳƛ ĻęƄŃ ƾǃŃĻęǵęƏĘѠ Ęӌǖƛ ǵӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ŝƛǁƍņѠ ŽĘƁǽƍƁƛƄūǵ ȆƾǲǉƛĳŃƍѠ ŃƄŃƁǖǁƛƏūĴƁǼѠ ƍŃĴŦĘƏūĴƁǼѠ ƁƛƾŭǁƛǵęƏŭƍѠ ƏĘŦǁęǵęƏŭƍ ĘƾƛĻѬѠ ĳŃȆ ƾǃŃĻĴŦƛȆŭŦƛ ƾŭǉŃƍƏńŦƛ ǉƛǞŦƄĘǉǞ ǵǼĻĘǵĘǖŃƄŃѬ ǉƛĳĘѠ ƁǖŃǁę ĳǼ ǞĶūƏūƄĘ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƏŃƛƾǁęǵƏņƏń ƁǁƛƁǼ ǵӌǉƛǞǵūǉƄƛǉǖū ǉӌǖƛǞǖƛ ƾǞĳƄūƁĘĴŭѠ ƍǲȈŃ ĳǽǖ ǵǼǉǖĘǵŃƏĘ ǖǁŃǉǖƏŭƍǞ ǉǖŭŦęƏŭ ĘӌǵǼƍęŦęƏŭ ƏęŦǁĘĻǼ ȆĘӌȆƾǲǉƛĳŃƏƛǞ ǟŽƍǞѬ

©ǲǵƛĻƏņ ǵǼǌƄƛ ŽĘƁƛ ÁŦŃ SŃĘƄūƏŞ ´ŃƄŝџ ¬ŃǵƛƄǞǖūƛƏĘǁǼ zŃǶ ©ƄĘƏ ǖƛ ´ǞƾŃǁĴŦĘǁŞŃ æƛǞǁ XƍƍǞƏūǖǼ ĘƏĻ ´ǖĘǼ àŃƄƄ ŝƛǁ nūŝŃѬ ©ǞĳƄūƁƛǵęƏƛ ƾƛӌĻƛŦƛĻņ ǉӌƏĘƁƄĘĻĘǖŃƄǉǖǵŭƍ SĘǁƍƛƏǼ ƛƛƁǉѠ ǉƛǞĶęǉǖū ǉƁǞƾūƏǼ ©ŃƏŞǞūƏ ¬ĘƏĻƛƍ SƛǞǉŃѠ nn Ѡ zŃǶ æƛǁƁѠ È´ Ѭ © 'ŃƾĘƁ ŦƛƾǁĘѠ õǞĻƛƄƾŦ 1ѬӌÁĘƏȆūѠ ϹϷϸϿ XƄǞǉǖǁĘĴŃ © 'ūŞūǖĘƄ xĘƾƾūƏŞ ´ƾŃĴūĘƄūǉǖǉӍѲӍ ƄĘƁŃ KǞǁŝŃūƏ JƛǖƛŞǁĘɛŃ ƏĘӌƛĳęƄĴŃ © ū´ǖƛĴƁѬĴƛƍ ©ǃŃƁƄĘĻ © lĘǖŃǃūƏĘ ǁƄƛǵęѠ ϹϷϹϷ © zĘƁƄĘĻĘǖŃƄǉǖǵŭ z KѠ ϹϷϹϷ X´ z ЀϾϿҤϿϷҤϾϼϼϻҤϹϾϻҤϿ

zĘƾǉĘƄū ƛӌƁƏūȆŃ „Kniha nńĶūǵń Žę ưŶ ȧȯȸǁŋƿǁȯƿ ƳǳǍƳŶƿ ƳӝƞǁȈŶƑǳŋŧƞ ȧŹŮȮѱ ƿŶŮƞŧƠǁȮѱ ƿǍȐŮǳǍǻȈƞ ŋӝȸŮǳŋȧƠѽ iŋƳ ǍŦŋ ŋȐȈǍǵƞ ǰǵŶǻȧŹŮũƞȧŹ ŮǍƳƶŌŮŋưƠѱ ȐȸŮǳŋȧŶǁƠ ȸŌȧƞǻƠ ȧӝǰǳȧǁƠ ǵŋŮŹ ǁŋӝǁŋǾŶƿ ǁƞȈǳȐ ŋӝǰǳǍ ŧŶƶǍȺƞȧǍȈǁƠ ȈŹƶŶǻǁŷ ŋӝŮȐǾŶȧǁƠ ȸŮǳŋȧƠ ưǻǍȐ ǰǍŮǻȈŋȈǁŌ ǁŋǾŶ ǻǍȐũŋǻǁŌ ǳǍȸƙǍŮǁȐȈƠѽӊ ¬X zz SÈJJXzKÁ zѠ ȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄƁĘ ĘӌǵǽƁƛƏƏę ǃŃĻūǖŃƄƁĘ ÁŦǁūǵŃ KƄƛĳĘƄ

Ӊmŷũƞȧŷ ưŌѱ ưŋƳ ưŶ ǰǳŶȸŶǁȈȐưƠ ƙǍǰǳŋ ŋӝÀŋǁȸƞѱ ưŶ ǰǵƞǳǍȸŶǁȯƿ ǳǍȸǾƠǵŶǁƠƿ ƶŷũŦȮ ƞƿȐǁƞȈȮ ŋӝȸŌǁŹȈȐѱ ƳȈŶǳŷ ƶȸŶ ȸȧƶŌŮǁǍȐȈ ǰǳŋƳȈƞŧƳȯƿ ǰǵƠǻȈȐǰŶƿ ȈŹŧƙȈǍ ȸƳȐǾŶǁȯŧƙ ŋȐȈǍǳȤѽӊ x1Sx1Á ðѠ xѬ'ѬѠ ƾǁƛŝŃǉƛǁ ĴŦūǁǞǁŞūŃѠ zŃǶӌæƛǁƁҤ©ǁŃǉĳǼǖŃǁūĘƏӍѲӍ ƛƄǞƍĳūĘ ÈƏūǵŃǁǉūǖǼ

Ӊ³ȈǳŶǻ ưŶŮǁǍȸǁŋũǁŹ ǍȧƶƞȧǄȐưŶ ƞƿȐǁƞȈǁƠ ǻȮǻȈŷƿ ŋӝǁŌŧƙȮƶǁǍǻȈ ƳӝǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠѽ ÞӝƳǁƞȸŶ nńĶūǵń Žę ǰǍǻƳȮȈȐưƠ ƙǍǰǳŋ ŋӝÀŋǁȸƞ ưŋƳ ƙǍƶƞǻȈƞŧƳȯѱ ȈŋƳ ȧŹŮŶŧƳȯ ǰǍƙƶŶŮѱ ưŶǁȺ ȐƿǍȺǄȐưŶ ǰǍǳǍȸȐƿŹȈ ȈǍƿȐȈǍ ƳǍƿǰƶƞƳǍȧŋǁŷƿȐ ȧȸȈŋƙȐ ŋӝǰŷũƞ ǍӝȸŮǳŋȧƠѽӊ 1¬X iѬ Á © nѠ xѬ'ѬѠ ƾǁƛŝŃǉƛǁӌƍƛƄŃƁǞƄęǁƏŭ ƍŃĻūĴŭƏǼѠ ´Ĵǁūƾƾǉӌ¬ŃǉŃĘǁĴŦ XƏǉǖūǖǞǖŃ ĘӌĘǞǖƛǁ ƁƏūŦǼӌÀƙŶ ¨ŋȈƞŶǁȈ ßƞƶƶ ³ŶŶ åǍȐ yǍȨ

Ӊ³ǁŋŮ ǁŶưȧȯȸǁŋƿǁŹưǾƠƿ ƿŶȸǁƠƳŶƿ ǻǍȐũŋǻǁŷ ƿŶŮƞŧƠǁȮ ưŶ ȸưƞǾȈŹǁƠѱ ȺŶ ȧŹȈǾƞǁŋѱ ǁŶҵƶƞ ȧǾŶŧƙǁŋ ŧƙǳǍǁƞŧƳŌ ǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠ ȸŋũƠǁŋưƠ ǍӝǁŹƳǍƶƞƳ ƶŶȈ ŮǵƠȧŶ ǁŶȺ ǰǳȧǁƠ ǰǵƠȸǁŋƳȮѽ iŶ ȈǍ ȸǁŌƿǍ Ǎӝ ƶȸƙŶƞƿŶǳǍȧŹ ŧƙǍǳǍŦŹѱ ƳȈŶǳŌ ǻŶ ǳǍȸȧƠưƠ ŮȧŋŧŶȈ ƶŶȈѽ nńĶūǵń Žę ǁŌƿ ǰǵƞǰǍƿƠǁŌѱ ưŋƳ ưŶ ŮȤƶŶȺƞȈŷ ȸŋũƠȈ ǍӝǻȧǍȐ ƿȮǻƶ ŋӝȈŹƶǍ ǰŶũǍȧŋȈ ŧǍ ǁŶưŮǵƠȧѽӊ x ¬X ´S¬Xß1¬Ѡ ȈǞǁƏĘƄūǉǖƁĘ ĘӌȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄƁĘ àƛƍŃƏ‫ن‬ǉӌ ƄȆŦŃūƍŃǁ‫ن‬ǉӌxƛǵŃƍŃƏǖ

ӉÞŹȈǾƞǁŋ ŧƙǳǍǁƞŧƳȯŧƙ ǍǁŶƿǍŧǁŹǁƠ ȸŋũƠǁŌ ǁŹƳǍƶƞƳ ƶŶȈ ǰǵŶŮ ȧȸǁƞƳŶƿ ǰǳȧǁƠŧƙ ǰǵƠȸǁŋƳȤѽ nńĶūǵń Žę ưŶ ǰǳǍ ũȈŶǁŌǵŶ ǻƳȧŹƶȯ ȸŮǳǍư ƞǁƐǍǳƿŋŧƠ ǍӝƿǍȺǁǍǻȈŶŧƙ ǰǍǻƠƶŶǁƠ ƞƿȐǁƞȈȮѱ ȸǰǍƿŋƶŶǁƠ ǰǳǍŧŶǻȐ ǻȈŌǳǁȐȈƠ ŋӝǁǍȧȯŧƙ ǰǳŶȧŶǁȈƞȧǁƠŧƙ ǍǰŋȈǵŶǁƠѽӊ '1 z ¬zX´SѠ xѬ'ѬѠ ȆĘƁƄĘĻĘǖŃƄ ĘӌƾǁŃȆūĻŃƏǖ ©ǁŃǵŃƏǖūǵŃӌxŃĻūĴūƏŃӌ¬ŃǉŃĘǁĴŦ XƏǉǖūǖǞǖŃѱ ƁƄūƏūĴƁǽ ƾǁƛŝŃǉƛǁ ƍŃĻūĴŭƏǼѠ ÈƏūǵŃǁǉūǖǼӌƛŝӌ ĘƄūŝƛǁƏūĘӌҌ´ĘƏӌJǁĘƏĴūǉƁƛҍѠ ĘǞǖƛǁ ƁƏūŦǼ ÀƙŶ ³ǰŶŧȈǳȐƿ

OBSAH

Úvod:

ðĻǁĘǵŭ ĘӌǉƾƛƁƛŽŃƏƛǉǖ ҡӌƍƏƛŦƛ ŦǁƛȆŃĳѠ ŽŃĻƏĘӌǵŃƄƁę ƏĘĻņŽŃ

©õßzZ " ´Á

ŃǉǖĘ ȆĘӌǞȆĻǁĘǵŃƏŭƍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

zĘĳŃǁƍŃ ǉƾǁęǵƏǽ ǉƍņǁ lĻƛ ȆǲǉǖĘƏŃ ȆĻǁĘǵǽ ĘӌƁĻƛӌƏŃѭ zŃƏŭ ƏūĴ ƄŃƾǌŭŦƛ ƏŃȈӌƄęǉƁĘ ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ǉǁĻĴŃ iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛĳņŦ iŃĻƏƛǖĘ ƍǼǉƄū ĘӌǖņƄĘ ßǌŭƍĘǵǽѠ ƏŃĳƛӌƏŃǵǌŭƍĘǵǽѭ ´ƁǁǼǖę ǉŭƄĘ ƾǃŃǉǵņĻĶŃƏŭ xƛǞĻǁǽ ƄńĶūǖŃƄ lƛƏŃĴ ǞǖǁƾŃƏŭ

ϹϾ ϺЀ ϼϺ ϽϾ Ͽϼ ϸϷϼ ϸϸЀ ϸϺЀ ϸϼϼ ϸϾϸ

'õÈS " ´Á

ÈȆĻǁĘǵǖŃ ǉŃ ƾǁęǵņ ǖŃĽ 3RQGÙO¯ Úterý: 6WćHGD ÌWYUWHN 3£WHN 6RERWD 1HGÙOH

©ǁƛǖūȆęƏņǖƄūǵę ǉǖǁĘǵĘ ðƍŭǁƏņƏŭ ǉǖǁŃǉǞ ©ǁƛǖū ǉǖęǁƏǞǖŭ ´ǖęǖѠ ĴŦƛĻūǖѠ ƛĻƾƛĶŭǵĘǖѠ ǉƾęǖ ßƏūǖǃƏŭ ƾǃŃǉǵņĻĶŃƏŭ lƛƏŃĴ ĳƛŽǲ 1ǵƛƄǞĴŃ

ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘ ĻƏŃǉ ĘӌȆŭǖǁĘ zņƁƛƄūƁ ƛƾǖūƍūǉǖūĴƁǽĴŦ ƾƛŦƄŃĻǲ ƏĘӌǁĘƁƛǵūƏǞ ©ƛĻņƁƛǵęƏŭ ӌĘǞǖƛǁŃĴŦ

ϸЀϸ Ϲϸϸ ϹϺϸ ϹϻϾ ϹϼϾ ϹϾϸ ϹϿϸ ϹЀЀ ϺϷЀ ϺϸϽ ϺϸϿ

X ƄǞǉǖǁĘĴŃ ƾǃŃǵȆĘǖĘ ȆӌƾǲǵƛĻƏŭŦƛ ȆĻǁƛŽŃ ǉŃ ǉǵƛƄŃƏŭƍ ƄĘƁŃ KǞǁŝŃūƏĘѬ XƄǞǉǖǁĘĴŃ 'ūŞūǖĘƄ xĘƾƾūƏŞ ´ƾŃĴūĘƄūǉǖǉѬ

zĘĳŃǁƍŃ ǉƾǁęǵƏǽ ǉƍņǁ

©ǃūǉǖǞƾǞŽƍŃ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ ǁŃĘƄūǉǖūĴƁǼѬ ßǌūĴŦƏū ĴŦĴŃƍŃ ȆǲǉǖĘǖ Ĵƛ ƏŃŽĻńƄŃ ȆĻǁĘǵŭѠ ĘƄŃ ƏŃǖǞǌŭƍŃѠ ŽĘƁ ǖƛ ǞĻņƄĘǖѬ ÈǉǖĘǵūĶƏņ ǉŃ ƛĳŽŃǵǞŽŭ ƾǁƛǖūĴŦǲĻƏń ūƏŝƛǁƍĘĴŃ ƾƛĻƄƛȈŃƏń ǉǖǞĻūŃƍūѠ ƁǖŃǁń ǉŃ ǵŃӌǉǵǽĴŦ ȆęǵņǁŃĴŦ ǁƛȆĴŦęȆŃŽŭ ǉǖŃŽƏņ ĶĘǉǖƛѠ ŽĘƁƛ ǉŃ ǉŦƛĻǞŽŭѬ 'ǼĴŦǖūǵņ ǉƄŃĻƛǵĘƏń ƍƜĻƏŭ ǵƄƏǼ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ĘӌƛĻĴŦęȆŃŽŭѬ ðƾƛĴŦǼĳƒǞŽŭ ǉŃ ūӌƏĘƾǁƛǉǖƛ ȆęƁƄĘĻƏŭ ƛǖęȆƁǼџ iŃ ƍƄńƁƛ ǵŦƛĻƏń ƾǁƛ ĻƛǉƾņƄńѭ ðǵǼǌǞŽŭ ǵĘŽŭĶƁĘ ĴŦƛƄŃǉǖŃǁƛƄѭ iĘƁ ǉƛǞǵūǉŭ ƛĳŃȆūǖĘ ǉӌĻūĘĳŃǖŃƍӌϹѬӌǖǼƾǞѭ ©ǁƛĶ ƾǃūĳǽǵę ĘƄŃǁŞūŭѭ zĘƁƛƏŃĴ ĻƛǉƾŭǵęƍŃ ƁӌƏęȆƛǁǞѠ ȈŃ Ȉūǵƛǖ ŽŃ ŦĘȆĘǁĻƏŭ ŦǁĘ ĘӌƁĘȈĻǽѠ ƁĻƛ ǉŃ ǵŃӌȆĻǁĘǵŭ ĘӌǉŭƄŃ ĻƛȈūŽŃ ǉŃĻƍĻŃǉęǖƁǼ Ķū ƛǉƍĻŃǉęǖƁǼѠ ŽŃ ǌǘĘǉǖƄūǵŃĴѬ SƄǞĳǌŭ ƾǃŭĶūƏƛǞ ǖƛŦƛǖƛ ƾƛǉǖƛŽŃ ŽŃ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ǵǌŃĴŦƏƛ ŦǁĘŽŃ ƾǁƛǖū ƏęƍѬ òūǵƛǖ ƏŃƏŭ ǵȆŦǲǁǞ ǉŃ ƁƄŃƏƛǞĴŭƍ ƛĳƄƛǞƁŃƍѬ iĘƁƍūƄŃ ƍęƍŃ ƏŃŽƄŃƾǌŭ ƄńǖĘ ȆĘӌǉŃĳƛǞѠ ƏŃǵǼŦƏǞǖŃƄƏņ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ƏŃƍƛĴūѬ ßǌūĴŦƏū ĻƛǉƾņƄŭ ŽǉƛǞ ǉǖĘǖūǉǖūĴƁǼ ƛŦǁƛȈŃƏū ǉǁĻŃĶƏŭƍ ƾƛǉǖūȈŃƏŭƍ ĘӌǁĘƁƛǵūƏƛǞѠ ĻǵņƍĘ ŦƄĘǵƏŭƍū ƾǃŭĶūƏĘƍū ǟƍǁǖŭ ǵŃӌ´ƾƛŽŃƏǽĴŦ ǉǖęǖŃĴŦѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘѠ ƏŃŽǵņǖǌŭ ǉǖǁĘǌęƁѠ ǉū ƏŃǵǼĳŭǁę Ęӌ ŽŃ ƏŃǵǼƄńĶūǖŃƄƏęѬ

Ҕϧϭҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ӌƾĘǉūǵƏŭƍ ƾǃŭǉǖǞƾǞ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ ǉŃ ǵǼǞĶǞŽŃ ƏĘӌƄńƁĘǃǉƁǽĴŦ ŝĘƁǞƄǖęĴŦѠ ŽŃƏ ǵӌǖǁƛĴŦǞ ǵņĻŃĶǖņŽǌŭƍ ŦęǵǞѬ XӌƾǃŃǉ ȆęȆǁĘƁǼ ƍƛĻŃǁƏŭ ƍŃĻūĴŭƏǼ Ȇǲǉǖęǵę ƍƏƛŦƛ ǵņĴŭ ƏŃǵǼǃŃǌŃƏƛѬ zĘƾǃŭƁƄĘĻ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ǖŃĻǼ ƁƛƏƁǁńǖƏŭ ƾǃŭĶūƏĘ ƏŃƍƛĴūѠ ǵǼǵƛƄę ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭ ŽŃƏ ǞӌǞǁĶūǖńŦƛ ƾǁƛĴŃƏǖĘ ƄūĻŭѬ ßǌŃĴŦƏǼ ǉǖĘƏĻĘǁĻƏŭ ƄńĶŃĳƏń ƍŃǖƛĻǼ ŽǉƛǞ ǉƾƛŽŃƏǼ ǉӌǞǁĶūǖƛǞ ƍŭǁƛǞ ƏŃƾǃŃĻǵŭĻĘǖŃƄƏƛǉǖūѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƏņƁƛƍǞ ƾƛƍęŦĘŽŭ ǵŭĴѠ ƏņƁƛƍǞ ƍńƏņ ĘӌƏņƁƛƍǞ ǵǲĳŃĴѬ ©ǁŃǵŃƏĴŃ ŽŃ ĻŃɛƏƛǵęƏĘ ŽĘƁƛ ǉƏŭȈŃƏŭ ǁūȆūƁĘѬ ©ǃŭĶūƏǼ ȆęǵĘȈƏǽĴŦ ĴŦƛǁƛĳѠ ŽĘƁƛ ŽǉƛǞ ĻūĘĳŃǖŃǉѠ ūǉĴŦŃƍūĴƁę ĴŦƛǁƛĳĘ ǉǁĻŃĶƏŭ ĘӌǁĘƁƛǵūƏĘѠ ƏŃƛĻǉǖǁĘƏŭƍŃ ĘƏū ǖŭƍѠ ȈŃ ǉŃ ǉǖǁĘǵǞŽŃƍŃ ȆĻǁĘǵņѠ ƾǁĘǵūĻŃƄƏņ ĴǵūĶŭƍŃ ĘӌƏŃŦƛƄĻǞŽŃƍŃ ĘƄƁƛŦƛƄǞ ĘӌǖĘĳęƁǞѬ Áŭƍ ƾƛǞȆŃ ȆǵǼǌǞŽŃƍŃ ƏŃĳƛ ǉƏūȈǞŽŃƍŃ ƾǁĘǵĻņƾƛĻƛĳƏƛǉǖѠ ȈŃ ƛƏŃƍƛĴƏŭƍŃѬ ĳǼĶŃŽƏǽ ĶƄƛǵņƁ ǉū ƏŃǞǵņĻƛƍǞŽŃѠ ȈŃ ǖĘǖƛ ǁūȆūƁĘ ǉŃ ǖǽƁĘŽŭ ǵŃƄƁǽĴŦ ǉƁǞƾūƏ ĘӌŽǉƛǞ ǵǽǉƄŃĻƁŃƍ ǉǖĘǖūǉǖūĴƁńŦƛ ƍņǃŃƏŭѬ zŃƾǃŃĻǵŭĻĘŽŭѠ Ĵƛ ǉŃ ǉǖĘƏŃ ŽŃĻƏƛǖƄūǵĴūѬ ©ƛƁĘȈ Ļń ǉŃ ƏĘŽĻŃ ƏņƁĻƛѠ ƁĻƛ ĻņƄę ǵǌŃĴŦƏƛ ǉƾǁęǵƏņѠ ĘӌƾǃŃǉǖƛ ƛƏŃƍƛĴƏŭѠ ȆĘǖŭƍĴƛ ŽūƏńƍǞѠ ƁǖŃǁǽ ƏŃǵņƏǞŽŃ ȆĻǁĘǵŭ ǖĘƁǃƁĘ ȈęĻƏƛǞ ƾƛȆƛǁƏƛǉǖѠ ǉŃ ƏŃƍƛĴ ǵǼŦƏŃѬ ©ǃŃǉǖƛȈŃ ƾĘǖǃŭǖŃ ƍŃȆū ǖǼѠ ƁĻƛ ŽǉƛǞ ƛĳĻĘǃŃƏū ǌǖņǉǖŭƍѠ ŽŃĻƏƛǞ ƾǃūŽĻŃ ĻŃƏѠ ƁĻǼ ǵęƍ ĘƏū ƏŃŽƄŃƾǌŭ ĻƛƁǖƛǃū ƏĘӌǉǵņǖņ ƏŃƾƛƍƛŦƛǞѬ ðĻǁĘǵŭ ǵęǉ ȆǁĘĻŭѠ ĘƏūȈ ĳǼǉǖŃ ȆĘӌǖƛ ƍƛŦƄūѠ ĘӌƾǁƛǖūǵƏŭƁ ȆĘĶƏŃ ȆŭǉƁęǵĘǖ ǵǽŦƛĻǞѬ ƛ ŽŃ ƾǃŭĶūƏƛǞѭ ³ŶŮƿ ǰǵƠũƞǁ ǻŶƶƙŌǁƠ ȸŮǳŋȧǍȈǁƠ ǰŷũŶ • nńƁĘǃ ƏŃȆƏę ƾǃŭĶūƏǞ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѬ • zŃŃǻūǉǖǞŽŃ ƄńƁ ĘƏū ƛƾŃǁĘĴŃѠ ƁǖŃǁń ĳǼ ǉūǖǞĘĴū ǵǼǃŃǌūƄǼѬ • 'ƛǉǖǞƾƏń ƄńĶŃĳƏń ƍŃǖƛĻǼ ŽǉƛǞ ƾǃŭƄūǌ ƏŃĳŃȆƾŃĶƏńѠ ǖƛǻūĴƁńѠ ĻǁĘŦń ƏŃĳƛ ǵǌŃĴŦƏƛ ĻƛŦǁƛƍĘĻǼѬ • zŃȈęĻƛǞĴŭ ǟĶūƏƁǼ ƄńĶĳǼ ƾǃŃǵĘȈǞŽŭ ƏĘĻ ƾǃŭƏƛǉǼѬ • ŦƛǁƛĳƏǽ ǉǖĘǵ ŽŃ ƾǃŭƄūǌ ƾƛƁǁƛĶūƄǽ ƏĘӌ ǖƛѠ ĘĳǼ ŽŃŽ ĳǼƄƛ ƍƛȈƏń ȆǵǁęǖūǖѬ • ßǼǉƛƁǽ ǵņƁ ȆǵǼǌǞŽŃ ǁūȆūƁĘ ƄńĶĳǼ ƏŃĳƛ ŦĘǖŭ ƏĘĻņŽū ƏĘӌǵǼƄńĶŃƏŭѬ • zņƁĻǼ ǞĻņƄę ƄńƁĘǃ ĳņŦŃƍ ƄńĶĳǼ ĴŦǼĳǞѬ iŃǉǖƄūȈŃ ĻƛŽĻŃ ĳņŦŃƍ ȆĻǁĘǵƛǖƏŭ ƾńĶŃ ƁӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ȆӌǖņĴŦǖƛ ĴŦǼĳѠ ƏŃƍęǖŃ ǞȈ ĘƏū ǵǼ ĘƏū ǵęǌ ƄńƁĘǃ ĻĘƄǌŭ ǵǽǵƛŽ ƾƛĻ ƁƛƏǖǁƛƄƛǞѬ ©ƛӌǖǃŃĴŦ ǉǖĘƄŃǖŭĴŦ ƛŦǁƛƍƏǽĴŦ ǟǉƾņĴŦǲ ǵņĻŃĴƁń ƍŃĻūĴŭƏǼ ҡӌŽŃŽŭȈ ƛĻƁĘȆ ĘǞǖƛǃū ŦƄǞĳƛĴŃ Ĵǖŭ ҡӌŽŃ ǉǖęƄŃ ǵŭĴŃ ȆǃŃŽƍńѠ ȈŃ ƾĘǉūǵƏŭ ƾǃŭǉǖǞƾ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ

zĘĳŃǁƍŃ ǉƾǁęǵƏǽ ǉƍņǁ

ҔϧϮҕ

ŽŃ ǖǃŃĳĘ ƏĘŦǁĘĻūǖ ƏņŽĘƁǽƍ ŽūƏǽƍѬ 'ņŽŃ ǉŃ ǖƛǖūȈ ƾǃŭƄūǌ ƍƏƛŦƛ ƏŃƾǃŭƾǞǉǖƏǽĴŦ ǵņĴŭџ • ƄūĻń ȈūŽŭ ĻńƄŃѠ ĘӌƁӌǖƛƍǞ ŽǉƛǞ ƏĘǵŭĴ ƾǁǲƍņǁƏņӌϿӌĘȈӌϸϷӌƄŃǖ ƏŃƍƛĴƏŭ

ĘӌϸӌĘȈӌϺӌǁƛƁǼ ȆƏĘĶƏņ ƛƍŃȆŃƏŭѠ • ƁӌǁĘƁƛǵūƏņ ǉŃ ǉǖęƄŃ ƾǃūǉǖǞƾǞŽŃ ǉӌĴŦƍǞǁƏǽƍ ŝĘǖĘƄūǉƍŃƍ ƏĘǵȆĻƛǁǼ ŝĘƁǖǞѠ ȈŃ ĻǵņƍĘ ǖǃŃǖūƏęƍ ȆŦƛǞĳƏǽĴŦ ƏęĻƛǁǲ ƄȆŃ ƾǃŃĻŃŽŭǖѠ • ƁĘȈĻǽ ǁƛƁ ȆŃƍǃŃ ȆŦǁǞĳĘӌϻϷϷӌǖūǉŭĴ ƄūĻŭ ƁǵǲƄū ĴŦǼĳęƍ ƄńƁĘǃǲѠ • ĳņȈƏǽ ĶƄƛǵņƁ Ĵŭǖŭ ĳŃȆƍƛĴѠ ǁƛȆƾĘƁǼ ĘӌǟȆƁƛǉǖ ƾǃū ƾǃŃĻǉǖĘǵņѠ ȈŃ ƛƏŃƍƛĴƏŭ ĘӌĳǞĻŃ ƍǞǉŃǖ Žŭǖ ƁӌƄńƁĘǃūѬ lӌǖņƍǖƛ ǞĻęƄƛǉǖŃƍ ĻƛĴŦęȆŭѠ ƁĻǼȈ ƾǃŃǵƄęĻƏŃ ƾĘǉūǵƏŭ ƾǃŭǉǖǞƾ ƁŃӌȆĻǁĘǵŭ Ęӌǵęƍ ƏŃȆĳǽǵę ƏŃȈ ǉū ŦƛĻūǖ ƁƛǉǖƁƛǞѬ ðŃӌǵǌŃŦƛ ƏŃŽŦƛǁǌŭ ŽŃ ȆǖǁęǖĘ ƁƛƏǖǁƛƄǼѬ nūĻń ǉŃ ŦǁƛȆŭ ƾǃŃĻǉǖĘǵǼѠ ȈŃ ǉŃ ĻƛǉǖĘƏƛǞ ĻƛӌǁǞƁƛǞ ƄńƁĘǃǲ ĘӌǉƁƛƏĶŭ ǵӌƏŃƍƛĴƏūĴūѬ 1ǻūǉǖǞŽŃ ǵǌĘƁ ūӌŽūƏę ƍƛȈƏƛǉǖ ҡӌƄńĶūǵń ŽęѬ nńĶūǵń Žę ŽŃ ǁƛȆŦƛĻĶŭѠ ŽŃƏȈ ǵǉǖǞƾǞŽŃ ĻƛӌĘǁńƏǼ ƁĘȈĻƛĻŃƏƏŭŦƛ ȈūǵƛǖĘ ĘӌƏĘǵęĻŭ ƍǼǉƄ ĘӌǖņƄƛ ƁӌǖǁǵĘƄń ƄńĶūǵń ƛĻƾƛǵņĻūѬ ®ŭȆƏǞǖŭ ƛӌƾĘƾŭǁ ǉŃ ȆĘŦƛŽŭ ĻƛӌĻǁǞŦńŦƛ ĻƏŃѠ ƄƛƒǉƁń ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ŽŃ ĻęǵƏƛǞ ǵȆƾƛƍŭƏƁƛǞѬ zĘӌĻǁǞŦƛǞ ǉǖǁĘƏǞѠ ƄńĶūǵń Žę ƍę ĻƄƛǞŦƛĻƛĳń ǟĶūƏƁǼѬ iŃ ǖǃŃĳĘ ȆǵƛƄūǖ ĴŃƄƛǉǖƏŭ ƾǃŭǉǖǞƾѠ ŽŃȈ ŽŃ ŽŃĻūƏƛǞ ǞǉƁǞǖŃĶƏūǖŃƄƏƛǞ ĴŃǉǖƛǞ ƁӌĴŃƄƛȈūǵƛǖƏŭƍǞ ȆĻǁĘǵŭѬ iŃ ǟȈĘǉƏńѠ ŽĘƁ ĻĘƄŃƁƛ ƄūĻǉƁń ǖņƄƛ ǉŃ ǉǵƛǞ ǞȆĻǁĘǵǞŽŭĴŭ ǉĴŦƛƾƏƛǉǖŭ ǵӌƾǁǲĳņŦǞ ǵǽǵƛŽŃ ĻƛǉƾņƄƛѬ zǼƏŭ ƍęƍŃ ƾǃŭƄŃȈūǖƛǉǖ ǵǼǵŭŽŃǖ ǉŃ ȧŹŮǍƿŹѠ ĶūƏūǖ ǁƛȆŦƛĻƏǞǖŭѠ ŽŃȈ ǁĘĻūƁęƄƏņ ȆƄŃƾǌŭ ƛĳǁĘƏǞ ƾǁƛǖū ƏŃƍƛĴŃƍѠ ȆƾƛƍĘƄŭ ĘӌȆǵǁęǖŭ ƾǁƛĴŃǉ ǉǖęǁƏǞǖŭ ĘӌƾƛǉŭƄŭ ƄńĶūǵƛǞ ƛĻƾƛǵņĽѬ ÁǼǖƛ ĴŭƄŃ ƏŃŽǉƛǞ ĻƛǉĘȈūǖŃƄƏń ƾĘǉūǵƏŭƍ ƾǃŭǉǖǞƾŃƍѠ ĘƄŃ ƾǃūŽŃǖŭƍ ƏƛǵńŦƛ ƍƛĻŃƄǞ ҡӌƄńĶūǵńŦƛ ŽęѬ ©ƛĻǉǖĘǖƛǞ ƏƛǵńŦƛ ƍƛĻŃƄǞ ŽŃ ƾǁƛĴŃǉѠ ƁǖŃǁǽ ƄȆŃ ǉĴŦŃƍĘǖūĴƁǼ ȆƏęȆƛǁƏūǖ ǖĘƁǖƛџ ƾƛǁǞĴŦĘ ֔ ƄńĶūǵę ƛĻƾƛǵņĽ ֔ ǵǽǉƄŃĻƏǽ ǉǖĘǵ • ¨ǍǳȐŧƙŋџ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƛŦǁƛȈŃƏŭ ȆĻǁĘǵŭѠ ƾǁƛƏūƁĘŽŭĴŭ ǵūǁǞǉ ƏŃĳƛ ĳĘƁ-

ǖŃǁūŃѠ ȆǁĘƏņƏŭѠ ǉǖǁŃǉǞŽŭĴŭ ǞĻęƄƛǉǖѠ ƾƛǉǖūȈŃƏŭ ƏĘӌĳǞƏņĶƏń Ķū ŞŃƏŃǖūĴƁń ǟǁƛǵƏūѠ ĻǞǌŃǵƏŭ ƾƛǁǞĴŦĘ ĘƾƛĻѬ • mŷũƞȧŌ ǍŮǰǍȧŹŰџ ǁŃĘƁĴŃ ƏĘӌƾƛǁǞĴŦǞѠ ŽŃȈ ƛĳƏƛǵŭ ǁƛǵƏƛǵęŦǞ ĻǞǌŃ ūӌǖņƄĘѬ

ҔϨϧҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ƛ ĻƛƁęȈŃ ƄńĶūǵń Žęѭ ©ǃŃĻǉǖĘǵǖŃ ǉū ƏĘӌĴŦǵŭƄū Ļǵņ ƾĘĴūŃƏǖƁǼ ӌĘӌ Ѡ ƁǖŃǁń ƍĘŽŭ ŦƛǁŃĶƁǞ ĘӌŽĻƛǞ ƁӌƄńƁĘǃūѬ ©ĘĴūŃƏǖƁĘ ӌĻƛǁĘȆŭ ĻƛӌƾǃŃƾƄƏņƏń ĶŃƁęǁƏǼ ĘӌŽŃ Žŭ ǃŃĶŃƏƛѠ ȈŃ ƄńƁĘǃ ŽŃӌϺϷӌƍūƏǞǖ ǵŃӌǉƁƄǞȆǞѬ ßŃӌǉƁǞǖŃĶƏƛǉǖū ĶŃƁę ĻńƄŃ ƏŃȈ ŦƛĻūƏǞѠ ĘӌƁĻǼȈ ǉŃ ĻƛǉǖĘƏŃ ĻƛӌƛǁĻūƏĘĴŃѠ ŽŃ ǁƛȆƄĘĻņƏę ĘӌǖǁƛĴŦǞ ƏŃǁǵƜȆƏŭѬ 'ƛƁǖƛǁ Žŭ ǵņĴƏņ Ȇƍņǃŭ ǖŃƾƄƛǖǞѠ ȆĳņȈƏņ Žū ƾǁƛŦƄńĻƏŃ ĘӌƏĘƾŭǌŃ ǁŃĴŃƾǖ ƏĘӌĘƏǖūĳūƛǖūƁĘѬ ҸzŃŽǉƾŭǌ ƍęǖŃ ƍŭǁƏƛǞ ūƏŝŃƁĴūѠҹ ǃŃƁƏŃѬ ҸÈǵūĻŭƍŃѠ ŽŃǉǖƄū ǵęƍ ǖƛ ȆĘĳŃǁŃѬ ©ƛƁǞĻ ǉŃ ȆӌǖƛŦƛ ǵǼǵūƏŃ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ƏŃĳƛ ĴŦǃūƾƁĘѠ ŦƛǁŃĶƁĘ ǉŃ Ȇǵǽǌŭ Ęӌƾƛǖƛƍ ǉŃ ǵęǌ ǉǖĘǵ ȆƄŃƾǌŭѬ ©ǃūŽĽǖŃ ȆĘӌĻǵĘ ǖǽĻƏǼѬ ´ŃǉǖǁĘ ǵŃƾǃŃĻǞ ǉӌǵęƍū ĻƛƍƄǞǵŭ ǖŃǁƍŭƏѬҹ ´ĴńƏęǃ ŽŃ ĴŃƄƁŃƍ ǖǼƾūĴƁƛǞ ǞƁęȆƁƛǞ ĳņȈƏń ƏęǵǌǖņǵǼ ǞӌƾǁĘƁǖūĴƁńŦƛ ƄńƁĘǃŃѬ ßǌūĴŦƏū ǖŃƏǖƛ ǁǞǖūƏƏŭ ƾƛǉǖǞƾ ǵŃƄƍū ĻƛĳǃŃ ȆƏęƍŃѬ zūĴѠ Ĵƛ ƄńƁĘǃ ƾĘĴūŃƏǖĴŃ ӌǃŃƁƄѠ ƏŃƏŭ ĴŦǼĳƏń ĘӌƏŃǵǼƍǼƁę ǉŃ ƏƛǁƍęƄƏŭ ƾǁĘǻū ҡӌĻƛǉǖĘƄƛ ǉŃ Žŭ ĳņȈƏń ƾńĶŃѬ ©ĘĴūŃƏǖƁĘ ƾǃūĴŦęȆŭ ĻƛӌƾǁęȆĻƏń ĶŃƁęǁƏǼ ĘӌŦƏŃĻ ŽĻŃ ĻƛӌƛǁĻūƏĘĴŃѬ nńƁĘǃ ǉŃ Žŭ ȆŃƾǖę ƏĘӌŦƛǁŃĶƁǞ ĘӌĴŦĴŃ ǵņĻņǖ ǵǌŃĴŦƏǼ ƾƛĻǁƛĳƏƛǉǖūѬ lĻǼ ŦƛǁŃĶƁĘ ȆĘĶĘƄĘ ĘӌŽĘƁ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ǉƾęƏŃƁѠ ƏęƄĘĻǞѠ ŃƏŃǁŞūū ĘӌĴŦǞǘ ƁӌŽŭĻƄǞѬ ðƁƛǞƍęѠ ȆĻĘ ǞȈ ȈŃƏĘ ƍņƄĘ ƾƛĻƛĳƏņ ƾǁƛĳŭŦĘŽŭĴŭ ŦƛǁŃĶƏĘǖń ǉǖĘǵǼ ƏņƁĻǼ ǵӌƍūƏǞƄƛǉǖūѠ ĘӌƾƛƁǞĻ ĘƏƛѠ ŽĘƁ ŽŃ ǵǼǃŃǌūƄĘѬ ĻŃȆƏŭǵĘƄĘ ŦƛǁŃĶƁĘ ǉĘƍĘѠ ƏŃĳƛ ƍǞǉŃƄĘ ǞȈŭǵĘǖ ƏņŽĘƁń ƄńƁǼѭ ¬ƛȆŦƛǵƛǁ ǖǁǵę ŽŃƏ ƏņƁƛƄūƁ ƍūƏǞǖѠ ĘƄŃ ƄńƁĘǃ ƾǁƛŽŃǵǞŽŃ ȆęŽŃƍ ĘӌŽŃ ǖǁƾņƄūǵǽѬ ©ĘĴūŃƏǖƁǞ ŽŃŦƛ ƾǃŭǉǖǞƾ ǞƁƄūĻƏŭѬ ҸðǵǽǌŃƏę ǖŃƾƄƛǖĘ ǵņǖǌūƏƛǞ ĳǽǵę ƾǃŭȆƏĘƁŃƍ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ƏŃĳƛ ĴŦǃūƾƁǼѠҹ ǃŃƁƏŃ ƄńƁĘǃѬ ҸðĘǵƛƄŃŽǖŃ ƍūѠ ƁĻǼĳǼǉǖŃ ǵӌƏņƁƛƄūƁĘ ĻĘƄǌŭĴŦ ĻƏŃĴŦ ĴƛƁƛƄūǵ ƾƛǖǃŃĳƛǵĘƄĘѬ ǞĻŃƍŃҤƄū ǉǖĘǵ ǉƄŃĻƛǵĘǖѠ ȆŭǉƁęƍŃ ƄŃƾǌŭ ƾǃŃĻǉǖĘǵǞ ƛӌǉƾǁęǵƏńƍ ƾƛǉǖǞƾǞѬҹ 'ǁǞŦǽ ƄńƁĘǃ ǉŃ ŽŃǵŭ ŽĘƁƛ ūĻŃęƄѠ ĘƄŃ ƍę ǖƛ ŦęĶŃƁѬ iŃ ǖƛ ŽŃƏ ŝĘƏǖĘȆūŃѬ xęƄƛƁƛƍǞѠ ƾƛƁǞĻ ǵǲĳŃĴ ƏņƁƛƍǞѠ ǉŃ Ļƛǉǖęǵę ǖĘƁƛǵń ƏŃǞǉƾņĴŦĘƏńѠ ǟĶĘǉǖƏń ƾƛȆƛǁƏƛǉǖūѠ ǉӌƏŭȈ ǉŃ ǉŃǖƁĘƄĘ ƏĘǌŃ ɛƁǖūǵƏŭ ƾĘĴūŃƏǖƁĘӌ Ѡ ĘӌƏŃȆĻę ǉŃѠ ȈŃ ĳǼ ǉŃ ƍņƄƛ ǵӌĻƛŦƄŃĻƏń Ļƛĳņ ƏņĴƛ ȆƍņƏūǖѬ iŃӌƏŃƾƛĴŦǼĳƏņ ƍƏƛŦƛ ĻƛĳǁǽĴŦ ĻǲǵƛĻǲ ǃĘĻūǖ ƄńƁĘǃǉƁń ƾƛǵƛƄęƏŭ ƍŃȆū ƾƛƍęŦĘŽŭĴŭ ƾǁƛŝŃǉŃѠ ĘƄŃ ūӌƾǃū ƏŃŽƄŃƾǌŭ ǉƏĘȆŃ ǉŃ ƏęǵǌǖņǵĘ ȆĻǁĘǵƛǖƏūĴƁńŦƛ ȆĘǃŭȆŃƏŭ ƛƍŃȆǞŽŃ ƏĘӌĶŃƁęƏŭѠ ĻŃǉŃǖ ĘȈ ƾĘǖƏęĴǖ ƍūƏǞǖ ǞӌƄńƁĘǃŃ ĘӌƄńĶĳǞ ȆĘƄƛȈŃƏƛǞ ƏĘӌȆĳņȈƏńƍ ƏęǉǖūƏǞ ǉūǖǞĘĴŃѬ

ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ǉǁĻĴŃ

ҔϭϦҕ

ÈǵņĻƛƍņƏŭ ĘӌȆęƏņǖ ƾĘƁƛǵĘƏņ ȆĻǲǁĘȆƒǞŽŃƍŃѠ ȈŃ ĶŃŦƛ ǉū ƏŃŽǉƍŃ ǵņĻƛƍūѠ ǖƛ ƏŃƍǲȈŃƍŃ ȆƍņƏūǖѬ lƄŭĶƛǵǽƍ ŝĘƁǖƛǁŃƍ ҡӌƍƛȈƏę ĻƛƁƛƏĴŃ ĻŃɛƏūǖūǵƏŭƍ ǃŃǌŃƏŭƍ ҡӌƍƏƛŦĘ ĴŦǁƛƏūĴƁǽĴŦ ĴŦƛǁƛĳ ǵĶŃǖƏņ ūǉĴŦŃƍūĴƁń ĴŦƛǁƛĳǼ ǉǁĻŃĶƏŭ ŽŃ ȆęƏņǖѠ ǖŃĻǼ ƏņĴƛѠ ĶŃŦƛ ǉū ƍǲȈŃƍŃ ĳǽǖ ŽŃƏ ǉǖņȈŭѠ ƾƛƁǞĻ ǵǲĳŃĴѠ ǵņĻƛƍūѬ ßӌƾǃŭƾĘĻņ ƾĘǖƛŞŃƏŃǖūĴƁǽĴŦ ƾǁƛĴŃǉǲ ƾǁƛĳŭŦĘŽŭĴŭĴŦ ǵӌǉǁĻĴū ǉŃ ƾǁǵƏŭ ƾǁƛŽŃǵǼ ƛĻŃŦǁęǵĘŽŭ ƏĘӌƍūƁǁƛǉƁƛƾūĴƁń ǟǁƛǵƏūѬ Áƛ ŽŃ ǖǃŃĳĘ ȆӌƄńƁĘǃǉƁńŦƛ ŦƄŃĻūǉƁĘ ǖǁƛĴŦǞ ǵǼǉǵņǖƄūǖѬ lƄǞȆƁǽ ǵƏūǖǃƏŭ ƾƛǵǁĴŦ ǖŃƾŃƏ ŽŃ ǖǵƛǃŃƏ ŃƏĻƛǖŃƄŃƍѬ lƄǞȆƁƛǉǖ ƏŃƏŭ ȆƾǲǉƛĳŃƏĘ ƾƛǞȆŃ ǖŭƍѠ ȈŃ ŽŃ ŃƏĻƛǖŃƄ ŦƄĘĻƁǽѬ 1ƏĻƛǖŃƄ ŽŃ ĻǼƏĘƍūĴƁǽ ĘӌĘƁǖūǵƏŭѬ ©ǁƛĻǞƁǞŽŃ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ĴŦŃƍūĴƁń ƄęǖƁǼѠ ƁǖŃǁń ƛĻƾǞȆǞŽŭ ǖƛǻūƏǼѠ ŽŃȈ Ŧƛ ƾƛǌƁƛȆǞŽŭѠ ŽĘƁƛ ǖǃŃĳĘ ȆĳǼǖƁǼ ȆӌƁƛǞǃŃƏŭѬ lǁŃǵƏŭ ĴńǵǼ ǉŃ ƏĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌǵƛĻƛǵƛĻƏŭŦƛ ƾƛǖǁǞĳŭ ǁƛȆǌūǃǞŽŭ ĘӌȆǞȈǞŽŭѠ ĶŭƍȈ ǁŃŞǞƄǞŽŭ ƍƏƛȈǉǖǵŭ ƾǁƛǖńƁĘŽŭĴŭ ƁǁǵŃѬ ÁǞŦǽ ƾƄĘƁ ŦǁƛƍĘĻŭĴŭ ǉŃ ǞӌūǉĴŦŃƍūĴƁń ĴŦƛǁƛĳǼ ǉǁĻŃĶƏŭ ŽŃ ǉǵŭȆŃƄƏƛǞ ȆęƄŃȈūǖƛǉǖŭѠ ĘƄŃ ȆęƁƄĘĻƏŭƍ ƾǁƛĳƄńƍŃƍ ŽŃ ƁƛǁƏĘǖņƏŭ ǖŃƾŃƏ ȆƏęƍń ŽĘƁƛ ĘǖŃǁƛǉƁƄŃǁƜȆĘѬ ´ǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǉŃ ƏĘӌƾƛĻȆūƍ ŦǁƛƍĘĻŭ ǵӌƛƁĘƾŃĴŦ ƄūǉǖǼѠ ǖĘƁ ȆĘĶŭƏĘŽŭ ǵӌŃƏĻƛǖŃƄūęƄƏŭ ǵǽǉǖŃƄĴŃ ƁƛǁƛƏęǁƏŭĴŦ ǖŃƾŃƏ ǵȆƏūƁĘǖ ƾǁĘǉƁƄūƏƁǼѠ ǵӌƏūĴŦȈ ǉŃ ǞĴŦǼĴǞŽŭ ǵӌƁǁǵū ƾǁƛǞĻŭĴŭ ƍƛƄŃƁǞƄǼ n'n ĴŦƛƄŃǉǖŃǁƛƄǞѬ ÁǞƁƛǵń ǞǉĘȆŃƏūƏǼ ȆǵƛƄƏĘ ǖǵǁĻƏƛǞ ǵƄūǵŃƍ ƏęƏƛǉǲ ǵęƾƏŭƁǞ ĘӌĻǁƛĳƏǽĴŦ ƁǁŃǵƏŭĴŦ ǉǁĘȈŃƏūƏѬ "ĘǉŃƍ ǉŃ ǵӌƾƄĘƁǞ ƛĳŽŃǵǞŽŭ ūӌĳŭƄń ƁǁǵūƏƁǼѠ ƁǖŃǁń ǉŃ ǉƏĘȈŭ ǵǼƾƛǃęĻĘǖ ǉӌn'n ĴŦƛƄŃǉǖŃǁƛƄŃƍ ǵŃӌǉǖņƏņ ǖŃƾƏǼѬ Ҍ ǖŃǁƛǉƁƄŃǁƜȆĘ ƏŃƏŭ ƛƍŃȆŃƏĘ ƏĘӌƁƛǁƛƏęǁƏŭ ǖŃƾƏǼѠ ĘƄŃ ŽŃĻƏę ǉŃ ƛӌĴŃƄƁƛǵń ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѬ ¬ūȆūƁƛ ƍǁǖǵūĴŃ ĳǽǵę ĶĘǉǖƛ ǉƾƛŽŃƏƛ ǉӌƾǃŭǖƛƍƏƛǉǖŭ ƾƄĘƁǞ ǵӌƁǁĶƏŭĴŦ ǖŃƾƏęĴŦѬҍ iŃ ȆƏęƍƛѠ ȈŃ ƾǃŭĶūƏĘƍū ǖǵƛǁĳǼ ƾƄĘƁǲ ŽǉƛǞ ǵǼǉƛƁǽ ƁǁŃǵƏŭ ǖƄĘƁѠ ƁƛǞǃŃƏŭ ĘӌǵǼǉƛƁę ŦƄĘĻūƏĘ n'n ĴŦƛƄŃǉǖŃǁƛƄǞѬ ÁĘƁ ĘƄŃ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭ ƏŃȆĘĶŭƏęѬ zĘӌƍūƁǁƛǉƁƛƾūĴƁń ǟǁƛǵƏū ŽǉƛǞ ƾǁǵƏŭƍū ȆƏęƍƁĘƍū ĘǖŃǁƛǉƁƄŃǁƜȆǼ ǖǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ǵŃӌǉǵĘƄƛǵǽĴŦ ĳǞƒƁęĴŦ ǖŃƾŃƏƏǽĴŦ ǉǖņƏѬ ÁǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ǉŃ ȆĘƏŭǖŭѠ ĴƛȈ ŽŃ ƾǁǵƛҤ ƾƛĶęǖƁŃƍ ƾǁĘǉƁƄūƏŃƁ ǵӌŃƏĻƛǖŃƄūęƄƏŭ ǵǽǉǖŃƄĴŃѬ zūƁĻƛ ƏŃǵŭѠ ƁĻŃ ǉŃ ǖǼǖƛ ǖǞƁƛǵń ƾǁƛǞȈƁǼ ĳŃǁƛǞѠ ŽŃ ĘƄŃ ƾǁĘǵĻņƾƛĻƛĳƏńѠ ȈŃ ŽǉƛǞ ƾǃŭǖƛƍƏǼ ŽūȈ ǵŃӌĴŦǵŭƄūѠ ƁĻǼ ǉŃ ȆĘĶŭƏę ǉӌĳņȈƏƛǞ ƾǁŃǵŃƏĴŭѬ ©ǃŃǉǖƛ ŽŃ ƍƛȈƏń ǵӌĻƛĳņ ƍŃȆū ǵȆƏūƁŃƍ ǖǞƁƛǵǽĴŦ ƾǁƛǞȈƁǲ ĘӌƾǁĘǉƁƄūƏŃƁ ȆĘǟǖƛĶūǖ

Ҕϭϧҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ƏĘӌŽŃĻƏƛŦƛ ǵūƏŭƁĘ ҡӌȆęƏņǖѬ ©ƛĻƄŃ ǵǌŃŦƛѠ Ĵƛ ǵŭƍŃѠ ǉŃ ȆĻęѠ ȈŃ ƾǁęǵņ ǖŃƏ ŽŃ ƏŃŽƄŃƾǌŭƍ ǖŃǁĶŃƍ ĴŃƄƛǉǼǉǖńƍƛǵńŦƛ ƾǃŭǉǖǞƾǞѬ ðęƏņǖ ŽŃ ƾǁƛĳƄńƍŃƍ ĴŃƄńŦƛ ǖņƄĘ ƛĻӌ ŦƄĘǵǼ Ɓӌ ƾĘǖņѬ iĘƁ ƛǵǌŃƍ ƍǲȈŃƍŃ ǵņĻņǖѠ Ĵƛ ƍęƍŃ ĻņƄĘǖѠ ƁĻǼȈ ƏŃƍę ȈęĻƏń ǵƏņŽǌŭ ƾǁƛŽŃǵǼѭ zĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌȆĘǁǞĻƏǞǖŭѠ ƛǖƛƁǞ ĘӌĳƛƄŃǉǖū ƾǃū ŋƳȐȈǁƠƿ ȸŌǁŹȈȐ ҌƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛƾęƄŃƏūƏņ ƏŃĳƛ ƾƛǁĘƏņƏŭҍ ƾǁƛǵęȆŭ ƍŭǁƏņŽǌŭ ŧƙǳǍǁƞŧƳȯ ȸŌǁŹȈ ƍęƄƛ ƾǃŭȆƏĘƁǲѠ ƾƛƁǞĻ ǵǲĳŃĴ ƏņŽĘƁńѬ ßŃӌǉǖņƏęĴŦ ǖŃƾŃƏ ƾƛǉǖūȈŃƏǽĴŦ ĘǖŃǁƛǉƁƄŃǁƜȆƛǞ ǉŃ ƛĳŽŃǵǞŽŭ ƾǃŭȆƏĘƁǼ ȆęƏņǖǞѠ ȆŃŽƍńƏĘ ĴǼǖƛƁūƏǼѬ ÁƛѠӌǵӌĶŃƍ ƍǲȈŃ ǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵǽȆƏĘƍƏņ ȆĘǉęŦƏƛǞǖѠ ŽŃ ǉǖǁŃǉѠ ƁǖŃǁǽѠ ŽĘƁ ŽŃ ǵŃƄƍū ĻƛĳǃŃ ȆĻƛƁǞƍŃƏǖƛǵęƏƛѠ ȆƾǲǉƛĳǞŽŃ ȆęƏņǖѬ xŃĻūǖĘĴŃ ȆƍŭǁƒǞŽŃ ǉǖǁŃǉ ƏĘӌǟǁƛǵƏū ƏŃǵņĻƛƍǽĴŦ ĘǞǖƛƏƛƍƏŭĴŦ ǁŃĘƁĴŭ ǵӌƍƛȆƁǞѬ iĘƁƍūƄŃ ǉŃ Ȇǵǽǌŭ ǵĘǌŃ ǉŃĳŃǞǵņĻƛƍņƏŭѠ Ęǘ ŽūȈ ƍŃĻūǖĘĴŭ ƏŃĳƛ ŽūƏǽƍ ȆƾǲǉƛĳŃƍѠ ȆĘĶƏŃǖŃ ǉū ǵǌŭƍĘǖ ƏŃŞĘǖūǵƏŭĴŦ ǵǉǖǞƾƏŭĴŦ ūƏŝƛǁƍĘĴŭѠ ŽŃȈ ǵǼǵƛƄęǵĘŽŭ ƾƛĻƾǁĘŦƛǵǽ ǉǖǁŃǉѬ ©ǃŭǉƄǞǌƏń ĴŦŃƍūĴƁń ƾǁƛĴŃǉǼ ŽǉƛǞ ǵŃƄƍū ǉƄƛȈūǖńѠ ĘƄŃ ǃŃǖņȆŃĴ ǌƁƛĻƄūǵǽĴŦ ǞĻęƄƛǉǖŭ ŽŃ ŽĘǉƏǽџ ǉǖǁŃǉ ֔ ȆęƏņǖ ֔ ĘǖŃǁƛǉƁƄŃǁƜȆĘ ֔ X S´ 'ƛǉǖĘƏŃҤƄū ǉŃ ƏĘӌƾǁǵƏŭ ƾƛȆūĴū ǃŃǖņȆĴŃ ƍŭǉǖƛ ǉǖǁŃǉǞ ǉŃĳŃǞǵņĻƛƍņƏŭѠ Ļę ǉŃ ƛǉǖĘǖƏŭƍ ǞĻęƄƛǉǖŃƍ ĳǞĽ ȆĘĳǁęƏūǖѠ ƏŃĳƛ ŽŃ ȆƍŭǁƏūǖѠ ĶŭƍȈ ǉŃ ƄńĶĳĘ ȆŽŃĻƏƛĻǞǌŭѬ ßǽǌŃ ҌǵūȆӌ ǉǖǁĘƏĘӌ ϻЀҍ ŽǉƍŃ ǞǵŃĻƄū ƏņƁƛƄūƁ ǖūƾǲ ƏĘӌǉŃĳŃǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵӌȆĘƍņǉǖƏęƏŭѬ ´ŃĳŃǞǵņĻƛƍņƏŭ ǵǌĘƁ ƍǲȈŃ ȆŦĘǖūǖ ƍƏƛŦƛ ǵņĴŭѬ ÈǵŃĽƍŃ ǉū ƾǃŭƁƄĘĻǼџ • ƏŃǟƾǁƛǉƏń ǖŃǁƍŭƏǼ ǵǼǵƛƄęǵĘŽŭ ĴŦǁƛƏūĴƁǽ ǉǖǁŃǉѠ ŽŃƍǞȈ ǉŃ ƾǃū-

ȆƾǲǉƛĳŭƍŃ ǖŭƍѠ ȈŃ ŽŃŽ ƛĻĳƄƛƁǞŽŃƍŃ ƏŃĳƛ ȆӌƏņŽ ǞĻņƄęƍŃ ƏƛǁƍǞѬ iŃƏƛƍȈŃ ĳǞƒƁǼ ǖŭƍǖƛ ƛĻĳƄƛƁƛǵĘĴŭƍ ƍŃĴŦĘƏūǉƍŃƍ ƏŃĻūǉƾƛƏǞŽŭ ĘӌŽŃŽūĴŦ ƾƛǌƁƛȆŃƏŭ ǉŃ ƾƛǉǖǞƾƏņ ƾǁƛŦƄǞĳǞŽŃѱ • ǵĘǁūĘĳūƄūǖĘ ǉǁĻŃĶƏŭŦƛ ǖŃƾǞ ƾƛĻƄńŦę ƏŃǞǉǖęƄǽƍ ƾƛȈĘĻĘǵƁǲƍ ǖǼƾūĴƁńŦƛ ƾǁĘĴƛǵƏŭŦƛ ĻƏŃѱ • ǉŃĻĘǵǽ ĴŦĘǁĘƁǖŃǁ ǃĘĻǼ ƾǁĘĴƛǵƏŭĴŦ ƛĳƛǁǲѠ ȆӌƏūĴŦȈ ƍƏƛŦń ǵǼȈĘĻǞŽŭ ƾǁęĴū ǞӌƾƛĶŭǖĘĶŃѠ ƛǉƄĘĳǞŽŃ ǉǵĘƄƛǵǽ ǖƛƏǞǉ Ęӌƾǃūǉƾŭǵę ƁӌǉƛǞĶĘǉƏń ŃƾūĻŃƍūū ƛĳŃȆūǖǼѱ • ƛƾĘƁƛǵĘƏń ĶūƏƏƛǉǖū ƾǁƛǵęȆŃŽŭĴŭ ǁǞǖūƏƏŭ ƾǁęĴū ƛǖǞƾǞŽŭ ƍǼǉƄ ĘӌȆŦƛǁǌǞŽŭ ƏęƄĘĻǞѱ

ðęĴŦǁĘƏƏń ƄĘƏƛ ƾǁƛ ǉǁĻĴŃ

ҔϭϨҕ

• ƏĘƾņǖŭ ǵӌƍŃȆūƄūĻǉƁǽĴŦ ǵȆǖĘȆŭĴŦ ƏĘӌƾǁĘĴƛǵūǌǖū ǵǼǵƛƄęǵę ȆĘǖǁƾ-

ƁƄƛǉǖѠ ŦƏņǵѠ Ȇęǵūǉǖ ĘӌǟȆƁƛǉǖѠ ŽŃȈ ǉŃ ƛĳǵǼƁƄŃ ƾƛǖƄĘĶǞŽŭ ĘӌȆĘƍŃǖĘŽŭ ƾƛĻ ƁƛĳŃǁŃĴѠ ĘƏūȈ ĳǼ ǉŃ ǉƁǞǖŃĶƏņ ǵǼǃŃǌūƄǼѱ • ƏŃǵǼŽęĻǃŃƏń ƏŃŞĘǖūǵƏŭ ŃƍƛĴŃ ĘӌƏĘƾņǖŭ ǉŃ ƾǁƛǉǖǃŃĻƏūĴǖǵŭƍ ĳƄƛǞĻūǵńŦƛ ƏŃǁǵǞ ƾǃŃƏęǌŃŽŭ ǖĘƍ ĘӌȆƾęǖƁǼ ƍŃȆū ƍƛȆƁŃƍѠ ǉǁĻĴŃƍ ĘӌǉǖǃŃǵŃƍ ĘӌƛǉƄĘĳǞŽŭ ŝǞƏƁĴŃѠ ĴƛȈ ǉŃ ĶĘǉǖƛ ƾǁƛŽŃǵǞŽŃ ŽĘƁƛ ǉǖĘȈŃƏǽ ȈĘƄǞĻŃƁѠ ĻǁęȈĻūǵǽ ǖǁĘĶƏŭƁѠ ȆęĴƾĘ ĘӌĻĘƄǌŭ ȆƏęƍƁǼ ȆęƏņǖǞѬ ´ǖǁŃǉƛǁǼ ƏĘӌƾǁĘĴƛǵūǌǖū ŽǉƛǞ ǖǼƾūĴƁǽƍ ƾǃŭƁƄĘĻŃƍѠ ŽĘƁ ҸƏƛǁƍęƄƏŭҹ Ȉūǵƛǖ ƾǲǉƛĳŭ ǵӌ ƏŃƾǁƛǉƾņĴŦ ǞȆĻǁĘǵƛǵęƏŭѠ ƾǃūĶŃƍȈ ƾƛĻƛĳƏń ǉǖǁŃǉƛǁǼ ŃǻūǉǖǞŽŭ ūӌƍūƍƛ ƾǁęĴūѠ ĻƛƍĘѬ ŃȆ ƛŦƄŃĻǞ ƏĘӌǖƛѠ ŽĘƁ ƾƛƍĘƄǽƍ ǖŃƍƾŃƍ ǉŃ ĻǼǉŝǞƏƁĴŃ ǁƛȆǵŭŽŭѠ ƾƄĘǖŭ ĴŃƄǽ ǉǼǉǖńƍ ǉǖęƄƛǞ ĴŃƏǞѠ ŽŃȈ ƁĘȈĻǽƍ ĻƏŃƍ ƏĘǁǲǉǖęѬ lĻǼȈ ŽĻŃǖŃ ĻƛӌƾǁęĴŃѠ ĳŃǁŃǖŃ ǉū ǉӌǉŃĳƛǞ ĻƛӌƁĘƏĴŃƄęǃŃӌϼϷ ĳūƄūƛƏǲ ĳǞƏņƁѠ ŽŃŽūĴŦȈ ĳƄĘŦƛ ǵӌƁƛƏŃĶƏńƍ ĻǲǉƄŃĻƁǞ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ūӌǵĘǌŃ ĳƄĘŦƛѬ ðęƏņǖ ŽŃ ǉƄƛȈūǖǽ ƾǁƛĴŃǉѠ ŽŃƏȈ ƾǁƛĳŭŦę ƾǃŃǵęȈƏņ ƏĘӌ ĳǞƏņĶƏń ǟǁƛǵƏūѠ ĘƄŃ ǉǖǁŃǉƛǵę ƛĻƾƛǵņĽ ŽŃ ƏņĴƛѠ Ĵƛ ƍǲȈŃƍŃ ƍŭǖ ǵӌƁĘȈĻƛĻŃƏƏŭƍ Ȉūǵƛǖņ ƾƛĻ ƁƛƏǖǁƛƄƛǞѬ ©ĘǁĘĻƛǻƏņ ŽŃ ǖƛ ŝĘƁǖƛǁѠ ŽŃƍǞȈ ǵņǖǌūƏĘ ƄūĻŭ ǵņƏǞŽŃ ƍūƏūƍęƄƏŭ ƾƛȆƛǁƏƛǉǖѬ ßǼƄŃƾǌŭ ǉū ȈūǵƛǖƏŭ ǉǖǼƄ ǉǖǁĘǵƛǞ ĘӌƾƛŦǼĳŃƍѠ ĘƄŃ ĻęƄ ǵŃĻƛǞ ǁǼĴŦƄǽѠ ƏęǁƛĶƏǽ ȈūǵƛǖѠ ƁǖŃǁǽ ŽŃ ŽęĻǁŃƍ ƾǁƛĳƄńƍǞѬ 'ĘƄǌŭƍ ƁǁƛƁŃƍ ƏĘӌƏĘǌŭ ĴŃǉǖņ ƁӌǞȆĻǁĘǵŃƏŭ ŽŃ ƾƛǁƛȆǞƍņƏŭ ǖƛƍǞѠ ŽĘƁ ŽǉƛǞ ǉǖǁŃǉ ĘӌƄńĶūǵę ƛĻƾƛǵņĽ ƾǁƛƾƛŽŃƏǼ ƏĘӌƏŃŽŦƄǞĳǌŭ ǟǁƛǵƏūѬ

iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛĳņŦ

ҔϮϨҕ

ßӌǁŃęƄƏńƍ Ȉūǵƛǖņ ǉŃ ǵǌĘƁ ǉǖǁŃǉƛǵę ƛĻƾƛǵņĽ ƾƛŦǼĳǞŽŃ ƏĘӌƾƛǉǞǵƏń ǌƁęƄŃ ĘӌǉǼƍƾĘǖūĴƁǽ ƏŃǁǵƛǵǽ ǉǼǉǖńƍ ǉŃ ƍǲȈŃ ĻƛǉǖĘǖ ĻƛӌƏŭȆƁƛǟǁƛǵƒƛǵńŦƛ ǉǖĘǵǞѠ ƁǖŃǁǽ ƾƛӌĶĘǉŃ ƾǃūƏęǌŭ ĻƄƛǞŦƛǞ ǃĘĻǞ ǌƁƛĻƄūǵǽĴŦ ǟĶūƏƁǲѬ ƏūȈ ǉū ǖƛ ǵņǖǌūƏĘ ƄūĻŭ ǞǵņĻƛƍǞŽŃѠ ǉǼƍƾĘǖūĴƁǽ ǁǼĴŦƄƛĳņŦ ǉŃ ƾƛǉǖǞƾƏņ ĻŃƏ ȆĘӌĻƏŃƍ ƛǉƄĘĳǞŽŃѬ xǲȈŃƍŃ ǖƛ ūƄǞǉǖǁƛǵĘǖ ƏĘӌƾǃŭĳņŦǞ ȈŃƏǼ ŽƍńƏŃƍ xĘǁĘѠ ŽŃȈ ƏŃƾǁƛȈūƄĘ ƏūĴ ǖǁĘŞūĴƁńŦƛ ƏŃĳƛ ƾǃŃǉƾǃŭƄūǌ ĳƛƄŃǉǖƏńŦƛѠ ĘƄŃ ŽŃŽŭȈ Ȉūǵƛǖ ĻƛƁƄęĻęѠ ŽĘƁ ƍƛĴ ŽŃ ƍƏƛŦƛ ƄūĻŭ ǵȆĻęƄŃƏƛ ǞȆĻǁĘǵŃƏŭѠ ĘƏūȈ ǖƛ ǖǞǌŭѬ

©ǃŭĳņŦ xĘǁǼџ ƏŃǵūĻūǖŃƄƏńѠӌƾƄŭȈūǵńӌƾƛǌƁƛȆŃƏŭ xĘǁĘ ŽŃ ĶǖǼǃūĴŃǖūƄŃǖę ǟǉƾņǌƏę ȈŃƏĘѠ ƁǖŃǁę ǉū ǵӌƾƛĻǉǖĘǖņ ƏŃƍę ƏĘӌĴƛ ǉǖņȈƛǵĘǖѬ ǼƄĘ ƛĻӌȆĘĶęǖƁǞ ǵǼƏūƁĘŽŭĴŭ ǉǖǞĻŃƏǖƁƛǞѠ ĘӌǟǉƾņĴŦǼ Žū ƾǁƛǵęȆŃƄǼ ƾƛӌĴŃƄƛǞ ĻƛĳǞѬ ßȆĻņƄęƏŭ ƏĘӌƾǁŃǉǖūȈƏŭ ĘƍŃǁūĴƁń ǞƏūǵŃǁȆūǖņ ǞƁƛƏĶūƄĘ ǉӌǵǼȆƏĘƍŃƏęƏŭƍѬ Áƛ ĳǼƄƛ ǵӌƾƛƄƛǵūƏņӌЀϷѬӌƄŃǖѠ ĘӌxĘǁĘ ƾƛĻƛĳƏņ ŽĘƁƛ ƍƏƛŦƛ ĻĘƄǌŭĴŦ ƍƄĘĻǽĴŦ ƄūĻŭ ƾƛǵȆĳǞȆŃƏǽĴŦ ƾǁǞĻĴŃ ǁƛǉǖƛǞĴŭ ŃƁƛƏƛƍūƁƛǞ ǵǉǖƛǞƾūƄĘ ĻƛӌɛƏĘƏĶƏŭŦƛ ǉŃƁǖƛǁǞ ĘӌȆŭǉƁĘƄĘ ĻƛĳǁƛǞ ƾǁęĴū ǵŃӌǵǽȆƏĘƍƏń ĳĘƏĴŃѬ iŃŽŭ Ȉūǵƛǖ ǉŃ ȆĘĶĘƄ ǵǼǵŭŽŃǖ ƾƛĻƄŃ ƾƄęƏǞѬ ҸßǼĻņƄęǵĘƄĘ ŽǉŃƍ ƾņƁƏń ƾŃƏŭȆŃ ĘӌǁǼĴŦƄŃ ŽǉŃƍ ƾƛǉǖǞƾƛǵĘƄĘ ǵӌƁĘǁūńǁƏŭƍ ȈŃĳǃŭĶƁǞѠҹ ǵȆƾƛƍŭƏę xĘǁĘѬ Ҹ ŃƏƛǞ ĳǼƄĘ ĘĳǉƛƄǞǖƏŭ ƛĻĻĘƏƛǉǖ ƾǁęĴū ĘӌŽĘƁƛ ǵǌūĴŦƏū ƛǉǖĘǖƏŭѠ ƁǖŃǁń ȆƏęƍѠ ŽǉŃƍ ǵӌĳĘƏĴŃ ǖǁęǵūƄĘ ƍūƏūƍęƄƏņ ǌŃĻŃǉęǖ ŦƛĻūƏ ǖǽĻƏņѬ ǁĘƄĘ ŽǉŃƍ ǉū ƾǁęĴū Ļƛƍǲ ĘӌƏņƁĻǼ ĴŦƛĻūƄĘ ĻƛӌƁĘƏĴŃƄęǃŃ ūӌǵӌǉƛĳƛǖǞѬ ÈƾǃŭƍƏņѠ ƍƛĴ ƍņ ǖƛ ĳĘǵūƄƛѬ lĻǼȈ ŽǉŃƍ ǉƄǼǌŃƄĘѠ ȈŃ ƏņƁǖŃǁǽƍ ƄūĻŃƍ ŽĻŃ ǉǖǁŃǉ ƁӌĻǞŦǞѠ ƾƛƍǼǉƄŃƄĘ ŽǉŃƍ ǉūѠ ȈŋƳ ȈǍ ưǻŶƿ ưŌѬҹ xĘǁĘ ǉū ȆǵƛƄūƄĘ ǖŃƏǖƛ ƾƛǉǖƛŽ ǵŃƄƍū ǁǼĴŦƄŃ ƾƛǖńѠ Ĵƛ ȆŽūǉǖūƄĘѠ ŽĘƁ ƁƛƏƁǞǁŃƏĶƏŭ ŽŃŽŭ ƁĘǁūńǁĘ ŽŃѬ ©ǃęǖŃƄŃ ĳǁȆǼ ƛƍŃȆūƄĘ ƏĘӌǉƾƛƄǞƾǁĘĴƛǵƏŭƁǼ ǵӌĳĘƏĴŃ ҡӌƍƄĘĻńѠ ĘƍĳūĴūƜȆƏŭ ǖǼƾǼѠ ŽŃŽūĴŦȈ ƾǃŭǖƛƍƏƛǉǖ Žū ǵȆǁǞǌƛǵĘƄĘѬ ǼƄū ƾŃǵƏņ ƛĻŦƛĻƄęƏū ǉƍņǃƛǵĘǖ ƁӌǟǉƾņĴŦǞѬ xūƍƛ ǖŃƏǖƛ ƛƁǁǞŦ ƄūĻŭ ȆĘĶĘƄĘ ĴŦƛĻūǖ ǉӌJǁĘƏƁŃƍѠ ĻĘƄǌŭƍ ĳĘƏƁńǃŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘǵŭĴ ǵŃĶŃǁƏņ ǉǖǞĻƛǵĘƄ ƾǁęǵĘѬ

ҔϮϩҕ

1´Á ð ӌÈð'¬ ß1zZx

ҸJǁĘƏƁ ĳǼƄ ĻǁĘǵǽѠҹ ǃŭƁę xĘǁĘѠ ҸĘƄŃ ǖĘƁǼ ĴŦǼǖǁǽ ĘӌȆęĳĘǵƏǽѬ xņƄ ĶūĴŦ ƏĘӌƄūĻūѠ ĘӌƁĻǼȈ ĳǼƄƛ ǖǃŃĳĘѠ ǞƍņƄ ŽŃ ǵǼƁęȆĘǖ ĻƛӌƾĘǖǃūĶƏǽĴŦ ƍŃȆŭѬ ßǼƾĘĻĘƄƛ ǖƛѠ ȈŃ ŽǉƍŃ ǉƁǵņƄǽ ǖǽƍѬҹ ©ǁƛǖƛȈŃ ƍņƄū ƾƛĻƛĳƏǽ ȈūǵƛǖƏŭ ǉǖǼƄ ĘӌǉǖŃŽƏń ĴŭƄŃѠ ȆĘĶĘƄū ǉƾƛƄǞ ĳǼĻƄŃǖѬ zŃŽĻǲƄŃȈūǖņŽǌŭ ƾǁƛ Əņ ĳǼƄĘ ƾǁęĴŃѠ ǖĘƁȈŃ ǉŃ ǁƛȆŦƛĻƄūѠ ȈŃ Ļŭǖņ ĳǞĻƛǞ ƍŭǖ ĘȈ ƾƛӌǖǃūĴŭǖĴŃѬ ©ǃŃǉƁƛĶƍŃ ƛӌϼӌƄŃǖ ĻƛƾǃŃĻǞѬ ßŃӌϺϷӌƄŃǖŃĴŦ xĘǁĘ ƏĘǵęȆĘƄĘ Əƛǵǽ ǵȆǖĘŦ ҡӌƁĻǼȈ ǉŃ ƛŦƄńĻƄĘ ƏĘӌϺӌǁƛƁǼ ǉǖǁęǵŃƏń ǉӌJǁĘƏƁŃƍѠ ǞǉƛǞĻūƄĘѠ ȈŃ ĳǼƄū Ęǉū ĘȈ ƍƛĴ ǉǖŃŽƏŭѬ ĳĘ ƍņƄū ǉūƄƏń ŃŞƛѠ ŦƛĻƏņ ǉŃ ŦęĻĘƄū ĘӌĘƏū ŽŃĻŃƏ ȆӌƏūĴŦ ƏŃĴŦǖņƄ ƏūƁĻǼ ǞǉǖƛǞƾūǖѬ iŃŽūĴŦ ǵȆǖĘŦ ƏĘƁƛƏŃĴ ǁƛȆĳūƄǼ ƾŃƏŭȆŃѬ lĻǼȈ ȆĘĶĘƄĘ xĘǁĘ ǵǼĻņƄęǵĘǖ ǵŭĴŃ ƏŃȈ JǁĘƏƁѠ ƏĘǌǖǵĘƄ ǉŃѬ ´ƏĘȈūƄ ǉŃ ǖƛ ƁƛƍƾŃƏȆƛǵĘǖ ĻƛƍūƏĘƏǖƏŭƍ ĘӌĘŞǁŃǉūǵƏŭƍ ĴŦƛǵęƏŭƍ ĘӌŦƄŃĻĘƄ ȆęƍūƏƁǼѠ ĘĳǼ Žū ƍƛŦƄ ƾƛƏŭȈūǖѬ ҸlĻǼȈ ǉŃ ǁƛȆŦƛĻƄ ƛĻǉǖņŦƛǵĘǖѠ ƏūŽĘƁ ȆǵƄęǌǘ ƍņ ǖƛ ƏŃǁƛȆŦƛĻūƄƛѠҹ ƾǁƛŦƄĘǌǞŽŃ xĘǁĘѬ ҸxņƄĘ ŽǉŃƍ ƾƛĻŃȆǃŃƏŭѠ ȈŃ ǉŃ ǉǖŃŽƏņ ƾƛƛŦƄŭȈŃƄ ƾƛӌƏņƁƛƍ ŽūƏńƍѬ 'ƛĴŃƄĘ ǁǼĴŦƄŃ ŽǉŃƍ ǉŃ ƛƁƄŃƾĘƄĘ ĘӌȆĘӌƏņƁƛƄūƁ ƍņǉŭĴǲ ŽǉŃƍ ƾƛǖƁĘƄĘ iĘǉƛƏĘѠ ƏŃĘƍĳūĴūƜȆƏŭŦƛ ƍǞȈŃ ƾǲǉƛĳŭĴŭŦƛ ǟƾƄƏņ ƍūƍƛ ɛƏĘƏĴŃѬ iĘǉƛƏ ŽŃ ƏņȈƏǽѠ ǉǖĘǁƛǉǖƄūǵǽ ĘӌƏŃǉƛǞǖņȈūǵǽѠ ȆĘǖŭƍĴƛ JǁĘƏƁ ĳǼƄ ǉŃĳŃǉǖǃŃĻƏǽѠ ƏŃǞǉǖęƄŃ ǵӌƏĘƾņǖŭ ĘӌƏĘǌǖǵĘƏǽѬ iĘƁƍūƄŃ ŽǉŃƍ ǵūĻņƄĘ ǖŃƏ ƁƛƏǖǁĘǉǖѠ ƏŃĳǼƄƛ ǖņȈƁń ǞĻņƄĘǖ ȆƍņƏǞѬҹ xĘǁĘ ƾƛǉǖǞƾƛǵĘƄĘ ǵӌƁĘǁūńǃŃ ƁǞƾǃŃĻǞѠ ƏŃǞƏūƁƄƛ Žŭ ĘƄŃѠ ȈŃ ƍǞȈū ƏĘӌŽŃŽŭ ǟǁƛǵƏū ŽǉƛǞ ǵȈĻǼ ƛӌƁǁƛƁ ƾǃŃĻ ƏŭѬ ßūƏƛǞ ǖƛŦƛ ĘӌĻĘƄǌŭĴŦ ƾǁƛŽŃǵǲ ǉŃǻūǉƍǞ ȆĘĶĘƄĘ ĳǽǖ ǉūǖǞĘĴŃ ǵӌƾǁęĴū ƾǁƛĳƄŃƍĘǖūĶǖņŽǌŭѠ ĘƄŃ ǵŃӌǉǵń ƾǁƛŝŃǉū ĳǼƄĘ ǉǖęƄŃ ǵŃƄƍū ĻƛĳǁęѬ ©ǞǉǖūƄĘ ǉŃ ǖĘƁń ĻƛӌĴǵūĶŃƏŭ ҡӌƾǁĘǵūĻŃƄƏņ ĳņŦĘƄĘ ҡӌĘӌŦƄŭĻĘƄĘ ǉū ǵęŦǞѠ ĴƛȈ ŽǉƛǞ Ļǵņ ǵņĴūѠ ƁǖŃǁń ǵŃӌĻǵĘĴŃǖū ƏŃĳǼƄǼ ǉƛǞĶęǉǖŭ ŽŃŽŭŦƛ ȆƾǲǉƛĳǞ ȈūǵƛǖĘѬ 'ƏŃǉ ŽŃ xĘǃŃӌϻϷӌƄŃǖѬ ßȆĘƄĘ ǉū iĘǉƛƏĘ ĘӌƍĘŽŭ ĶǖǼǃƄŃǖƛǞ ŦƛƄĶūĶƁǞѬ ǼƄĘ ǉӌƏŭӌϺӌƍņǉŭĴŃ ƏĘӌƍĘǖŃǃǉƁń ĻƛǵƛƄŃƏń ĘӌŦƏŃĻ ƾƛǖƛƍ ǉŃ ǵǁęǖūƄĘ ĻƛӌƾǁęĴŃѬ ßŃӌǵȆǖĘŦǞ ǉӌiĘǉƛƏŃƍ ǉŃ Ĵŭǖŭ ĻƛĳǃŃѠ ƾǃŃǉǖƛȈŃ ƍĘŽŭ ǞǁĶūǖń ƏŃǉŦƛĻǼѬ ©ǃŃĻŃǵǌŭƍ ǉŃ ǞƁęȆĘƄƛѠ ȈŃ ŽŃ iĘǉƛƏ ƾĘǉūǵƏŭ ĘӌƏņƁĻǼ ĻņƄę ǵņĴūѠ ƁǖŃǁń Žŭ ƾǃūƾĘĻĘŽŭ ƾĘǉūǵƏņ ĘŞǁŃǉūǵƏŭѠ ŽĘƁƛ ƁĻǼȈ ĻǁǞŦǽ ĻŃƏ ƾƛӌƾǁǞĻƁń ŦęĻĴŃ ҸȆĘƾƛƍƏņƄҹ ǵǼȆǵŃĻƏƛǞǖ ĻĴŃǁǞ ȆŃ ǌƁƛƄƁǼѬ xĘǁĘ ǵӌŽŃŽūĴŦ ƍĘƏȈŃƄǉǖǵŭ ƾǃūŽĘƄĘ ǟǖƛĶƏƛǞ ǁƛƄūѠ ĘĶƁƛƄūǵ ǉŃ ǉӌƏŭ ǵǲĳŃĴ ƏŃȆǖƛǖƛȈƒǞŽŃѬ zĘƾǁƛǖū ǖƛƍǞ ǉŃ iĘǉƛƏѠ ŽĘƁƍūƄŃ ǵǼĴŭǖŭ ƏĘƾņǖŭѠ ǉǖęŦƏŃ ĘӌĻŭǵę ǉŃ ƏĘӌǖŃƄŃǵūȆūѬ ӌǖƛ ūӌƾǃŃǉǖƛѠ ȈŃ ŽŃŽ xĘǁĘ ƾǁƛǉŭѠ ĘĳǼ Žŭ ǃŃƁƄѠ ŽĘƁ ǉŃ ĴŭǖŭѬ

iĘƁ ȆƾƛƍĘƄūǖ ǁǼĴŦƄƛĳņŦ

ҔϮϪҕ

ҸlĻǼȈ ǖƛ ǵŃȆƍǞ ƁƛƄŃƍ ĘӌƁƛƄŃƍѠ ƏŃƏŭ ǖƛ ĻƛƁƛƏĘƄńѠҹ ƾǃūȆƏęǵęѬ ҸÁǁƾŭƍ ǖĘƁ ǖǁƛĴŦǞ ǉǼƏĻǁƛƍŃƍ ǉǞƾŃǁƍĘǖƁǼѠ ƁǖŃǁę ǉŃ ǉƏĘȈŭ ĳǽǖ ĘĳǉƛƄǞǖƏņ ǟǉƾņǌƏę ǵӌƾǁęĴū ĘӌƾŃǁŝŃƁǖƏŭ ƾŃĶǞŽŭĴŭ ƍĘƏȈŃƄƁĘ ĘӌƍĘǖƁĘ ĻƛƍĘѬ ƄŃ ƏŃƏŭ ǖƛ ȈęĻƏę ǖǁĘŞńĻūŃѬ iŃ ǉƾƛǞǉǖĘ ƄūĻŭѠ ƁǖŃǃŭ ŽǉƛǞ ƏĘӌǖƛƍ ƍƏƛŦŃƍ Ŧǲǃ ƏŃȈ ŽęѬҹ iŃŽŭ Ȉūǵƛǖ ƍę ĻĘƄǌŭ ƾƛȆūǖūǵƏŭ ǉǖǁęƏƁǼѠ ƁǖŃǁń ǉū ǉƛǖǵĘƁĻǼ ǞǵņĻƛƍŭѬ xĘǁĘ ŽŃ ȆĻǁĘǵęѠ ǵӌƾƛĻǉǖĘǖņ ǉǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵŃӌĻǵĘĴŃǖūѬ zūƁĻǼ ƏŃƍņƄĘ ǉǖǁĘĴŦ ȆӌǁĘƁƛǵūƏǼѠ ĘӌƾǁƛǖƛȈŃ ƍę ĻƛӌƍŃƏƛƾĘǞȆǼ ĻĘƄŃƁƛѠ ŃǉǖǁƛŞŃƏǼ Žŭ ȆĘŽūǌǘǞŽŭ ƛĴŦǁĘƏǞ ƾǃŃĻ ǉǁĻŃĶƏŭƍ ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭƍѬ ©ǁĘǵĻƛǞ ŽŃѠ ȈŃ ǵӌǖņŦƛǖŃƏǉǖǵŭ ƾǃŃǉǖĘƄĘ ĳņŦĘǖ ĘӌƾĘƁ ǞȈ ǉŃ ƁӌǖƛƍǞ ƏŃǵǁęǖūƄĘѠ ĘӌƛĳĶĘǉ ǉŃ ƾƛƁƛǞǌŭ ĻǁȈŃǖ ĻūŃǖǞѠ ĘĳǼ ǉŦƛĻūƄĘ ƾņǖ ƁūƄƛŞǁĘƍǲѠ ƁǖŃǁń ǖŃŦĻǼ ƏĘĳǁĘƄĘѬ ´ӌƾǁƛŦƄǞĳǞŽŭĴŭ ǉŃ ŃƍƛĴūƛƏęƄƏŭ ȆǁĘƄƛǉǖŭ ǉŃ Žŭ ǵǌĘƁ ĻĘǃŭ ǉǖęƄŃ ƄńƾŃ ȆǵƄęĻĘǖ ǵȆŃǉǖǞƾǼ ĘӌƾęĻǼ ūƏǖūƍƏŭŦƛ ǵȆǖĘŦǞ ĘӌǵǼĴŦƛǵęǵĘǖ Ļŭǖņ ŽĘƁƛ ȆƛĻƾƛǵņĻƏǽѠ ƍūƄǞŽŭĴŭ ǁƛĻūĶѬ lĻŃ ŽŃ ǖŃĻǼ ƾǁƛĳƄńƍѭ xūƄūƛƏǼ ƄūĻŭ ǵŃĻƛǞ ƾƛĻƛĳƏǽ Ȉūǵƛǖ ĘӌƏŃƍĘŽŭ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ĳǼ ƏĘӌƏņ ƍņƄƛ ǵƄūǵ ƏņĴƛ ƏŃƾǃŭȆƏūǵńŦƛѬ iŃǉǖƄūȈŃ ĘƄŃ ǵŃȆƍŃƍŃ ǵӌǟǵĘŦǞѠ Ĵƛ ŽǉƍŃ ǉū ĻƛǉǞĻ ǃŃƁƄū ƛӌƄńĶūǵńƍ ȆƾǲǉƛĳǞ ȈūǵƛǖĘѠ ǵŭƍŃѠ ȈŃ xĘǁĘ ǖĘƁ ƏŃȈūŽŃѬ ðӌƏŭȈŃ ǞǵŃĻŃƏǽĴŦ ĳƛĻǲ ƾƛȆƏęǖŃѠ ƁĻŃ ǉŃ ƍƛŦƛǞ ǵӌĳņȈƏńƍѠ ƛĳǼĶŃŽƏńƍ Ȉūǵƛǖņ ƛĳŽŃǵƛǵĘǖ ƏŃǵūĻūǖŃƄƏń ǖǁŦƄūƏƁǼѬ iŋƳ ӉǁǍǳƿŌƶǁƠӊ ȸǰȤǻǍŦ ȺƞȧǍȈŋ ŦǳŌǁƠ ȐȸŮǳŋȧŶǁƠ • lĘȈĻƛĻŃƏƏŭ Ȉūǵƛǖ ǉŃ ǖƛĶŭ ƁƛƄŃƍ ƾǁęĴŃ ǉŃ ǵǌŃƍū ƾƛȈĘĻĘǵƁǼ ƏĘӌǵǽƁƛƏ ĘӌǟǉƾņĴŦ ĘӌǉŃ ǉǖǁĘĴŦŃƍ ȆӌƾǁƛŦǁǼ ĘӌǉŃƄŦęƏŭѬ • ´ŃĳŃǟĴǖĘ ŽŃ ƾƛǉǖĘǵŃƏĘ ƏĘӌǵƏņŽǌŭĴŦ ƏƛǁƍęĴŦѠ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛǵǽǌŃƏŭ ĘӌǉƛǞǖņȈūǵƛǉǖūѬ • òūǵƛǖ ŽŃ ȆĘƍņǃŃƏǽ ƏĘӌǵƏņŽǌŭ ǵņĴūѠ ƾǁƛǖƛ ŽŃ ƾƛǵǁĴŦƏŭѬ ßƏņŽǌŭ ŝĘƁǖƛǁǼ ĳǽǵĘŽŭ ǞǉƾƛǃęĻĘƏńѠ ĘƄŃ ǵƏūǖǃƏŭ Ȉūǵƛǖ ĶƄƛǵņƁĘ ǉӌƏūƍū ƏŃĻƛƁęȈŃ ǞĻǁȈŃǖ ƁǁƛƁѬ • 1ƍƛĴūƛƏęƄƏŭ ƾƛǖǃŃĳǼ ŽǉƛǞ ƁƄĘĻŃƏǼ ĘȈ ƏĘӌĻǁǞŦń ƍŭǉǖƛ ƏŃĳƛ ƏŃŽǉƛǞ ƛƾǁĘǵĻƛǵņ ǞǉƾƛƁƛŽƛǵęƏǼѬ • ŦǁƛƏūĴƁńƍǞ ƏŭȆƁƛǟǁƛǵƒƛǵńƍǞ ǉǖǁŃǉǞ ǉŃ ǵņƏǞŽŃ ƍĘƄę ƾƛȆƛǁƏƛǉǖ ƏŃĳƛ ŽŃ ǟƾƄƏņ ƾǃŃŦƄŭȈŃƏѬ • ßȆǖĘŦǼ ǉŃ ǉǖęǵĘŽŭ ǁǞǖūƏƛǞ ĘӌȆǵǼƁŃƍѬ • JǼȆūĴƁę ĘƁǖūǵūǖĘ ĘӌƁƛƏǖĘƁǖ ǉӌƾǃŭǁƛĻƛǞ ĶĘǉŃƍ ǞƾĘĻĘŽŭѬ ðƾǲǉƛĳ ȈūǵƛǖĘ ŽŃ ƾƛǉǖǞƾƏņ ǉǖęƄŃ ǵŭĴŃ ǉŃĻĘǵǽѬ

iŃĻƏƛǖĘ ƍǼǉƄū ĘӌǖņƄĘ

ҔϦϦϪҕ

ßX"1zZ ß4' x2S i1'1zZ ǘ ĻņƄęǖŃ ǵņĻƛƍņ ĴƛƁƛƄūǵѠ ǖŃĻǼ ūӌŽŭǖŃѠ ƛĳĴŦęȆŭǖŃ ǖŭƍ ĳņȈƏń ƏĘǉǖĘǵŃƏŭ ƍƛȆƁǞ ĘӌƁƛƍǞƏūƁǞŽŃǖŃ ƾǃŭƍƛ ǉӌŽŃŦƛ ǵǼǌǌŭƍū ŃǖęȈŃƍūѠ ƁǖŃǁń ŽǉƛǞ ȆƛĻƾƛǵņĻƏń ȆĘӌǵņĻƛƍń ƍǼǌƄŃƏŭ ĘӌŽŃĻƏęƏŭѬ "Ęǉǖƛ ŽŭƍŃ ƏŃǵņĻƛƍņѠ ĘƏūȈ ƾǃŃƍǽǌƄŭƍŃ ƛӌƏęǉƄŃĻĴŭĴŦ ǖƛŦƛѠ Ĵƛ ĻņƄęƍŃѬ ´ūǖǞĘĴū ƍǲȈŃǖŃ ȆƍņƏūǖ ŽŃĻƏƛĻǞĴŦǽƍ ĴǵūĶŃƏŭƍ ǵǌŭƍĘǵƛǉǖūѬ Ȉ ǉŃ ƾǃŭǌǖņ ƾǞǉǖŭǖŃ ĻƛӌŽŭĻƄĘѠ Ęǘ ŽūȈ ŦƄĘǵƏŭŦƛ ƏŃĳƛ ŽŃƏ ĻƛӌǉǵĘĶūƏǼѠ ƾƛǉǖǞƾǞŽǖŃ ƏęǉƄŃĻƛǵƏņџ ϸѬ zŃȈ ǵƄƛȈŭǖŃ Ļƛӌǟǉǖ ƾǁǵƏŭ ǉƛǞǉǖƛѠ ȆŦƄǞĳƛƁĘ ǉŃ ƏĘĻŃĴŦƏņǖŃѬ ϹѬ ðŃƾǖŃŽǖŃ ǉŃ ǉĘƍū ǉŃĳŃџ Ҹ©ǁƛĶ ǖƛ Žŭƍѭҹ ϺѬ ǘ ǞȈ ƛĻƾƛǵŭǖŃ ŽĘƁƁƛƄūǵѠ ǞǵņĻƛƍǖŃ ǉū ǖƛѬ zŃĳƛ ŽŃǌǖņ ƄńƾŃѠ ƛĻƾƛ-

ǵņĽ ǉū ȆĘƾūǌǖŃѬ xǲȈŃǖŃ ǉū ĻƛƁƛƏĴŃ ȆĘƄƛȈūǖ ǉǖǁĘǵƛǵĘĴŭ ĻŃƏŭƁѬ ϻѬ ßņĻƛƍņ ǉŃ ǁƛȆŦƛĻƏņǖŃѠ ȆĻĘ ƏņĴƛ ǉƏŭǖŃ Ķū ƏŃǉƏŭǖŃѬ zūĴ ǵŭĴŃ ƏĘӌǖƛƍ ƏŃƏŭѠ ƾǃŃǉǖƛ ƍǲȈŃ ĳǽǖ ǖƛǖƛ ŽŃĻƏƛĻǞĴŦń ĴǵūĶŃƏŭ ǵŃƄƍū ǞȈūǖŃĶƏńѬ ŭƄŃƍ ŽŃ ƛĳƏƛǵūǖ ŝǼȆūƛƄƛŞūĴƁǽ ĳūƛǁǼǖƍǞǉ ŦƄĘĻǞ ĘӌƏĘǉǼĴŃƏŭѬ lĻǼȈ ǉŃ ƏĘӌĴŦǵŭƄū ȆĘǉǖĘǵŭǖŃѠ ĘĳǼǉǖŃ ǉŃ ǁƛȆŦƛĻƄūѠ ĻǲǵƛĻŃƍ ƾǁƛ ƁƛƏȆǞƍĘĴū ƾƛƁǁƍǞ ĳǼ ƍņƄƛ ĳǽǖ Ҹxęƍ ŦƄĘĻҹѬ 1ǻūǉǖǞŽŃ ĘƄŃ ǉƾƛǞǉǖĘ ĻĘƄǌŭĴŦ ĻǲǵƛĻǲѠ ƾǁƛĶ ǉĘŦęƍŃ ƾƛӌŽŭĻƄŃѠ ƏĘƾǃŭƁƄĘĻџ ҸzǞĻŭƍ ǉŃѬҹ ҸzŃĻƛƁęȈǞ ƛĻƛƄĘǖѬҹ Ҹ©ƛǖǃŃĳǞŽū ǉŃ ǞƁƄūĻƏūǖѬҹ ҸzŃƏŭ ĻƛĳǁńѠ ĘĳǼ ǉŃ ǖƛƄūƁ ŽŭĻƄĘ ǵǼŦƛĻūƄƛѬҹ ҸiǉŃƍ ǵǼǉǖǁŃǉƛǵĘƏǽѲęѬҹ Ҹxęƍ ŦǁƛȆƏƛǞ ĴŦǞǘѬҹ ҸxęƍӌĻŃƾǁŃǉūѬҹ Ҹxęƍ ǟȆƁƛǉǖѬҹ ҸzŃǵŭƍ ƾǁƛĶѬҹ ҸiǉŃƍ ƛǉĘƍņƄǽѲęѬҹ ҸÈȈ ƍęƍ ǵǌŃĴŦ ĻūŃǖ ƾƛӌƁǁƁѬҹ Ҹ ǉǖĘǖƏŭ ƛƁƛƄƛ ƍņ ǖĘƁǼ ŽŃĻŭѬҹ

´Á®1'

©ǁƛǖū ǉǖęǁƏǞǖŭ

'z1·zZ ' © õÈ"1zZ ҡӌǵǼĳŃǁǖŃ ǉū ƾƛǞȆŃ ŽŃĻƏƛ &2 8'Ø/$7 • 0HGLWXMWH • 3ćLSRMWH VH NbVRFL£OQ¯ SRGSęUQ« VNXSLQÙ • 3RVLOXMWH FLWRY£ SRXWD VH ÍOHQ\ URGLQ\ DbEO¯]N¿PL Sć£WHOL • 8Ĥ¯YHMWH Sć¯SUDYN\ VbPXOWLYLWDPLQ\ DbPLQHU£O\ YHbYÙNX QDGb OHW • 8GUĤXMWH URYQRY£KX PH]L RGSRÍLQNHP DbDNWLYLWRX • 9\]NRXďHMWH QRY« ]£OLE\ • 9ÙQXMWH VH Q£URÍQ« PHQW£OQ¯ ÍLQQRVWL CO NAPRAVIT • 1HVHÏWH ȟbYVWDûWH DbYbSUęEÙKX FHO«KR GQH VH SRK\EXMWH • =DP\VOHWH VH QDG VY¿PL QHJDWLYQ¯PL HPRFHPL • 'HMWH GRbSRć£GNX QDUXďHQ« Y]WDK\ QDbQLFKĤ Y£P ]£OHĤ¯ • 8YÙGRPWH VL QHGRVWDWN\ DbFK\E\ YHbYDď¯ VWUDYÙ • 9\SRć£GHMWH VH VbQHJDWLYQ¯PL VWHUHRW\S\ RbVW£UQXW¯ DbVbDJHLVPHP • 3ćHP¿ďOHMWH MDN SćHNRQDW VWUDFK ]H VPUWL

ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘ ĻƏŃǉ ĘӌȆŭǖǁĘ 5XG\ 7DQ]L

¬ęĻ ĳǼĴŦ ǖǞǖƛ ƁƏūŦǞ ǞȆĘǵǃŃƄ ƛƾǖūƍūǉǖūĴƁǼ ǉӌǵǼŽęĻǃŃƏŭƍ ǵŃƄƁń ƏĘĻņŽŃ ĻƛӌĳǞĻƛǞĴƏĘ ĘӌĻƛǖƁƄ ǉŃ ǖńƍĘǖǞ ǞȆĻǁĘǵŃƏŭ ȆӌƏŃƍƛĴūѠ ǵӌƏņƍȈ ĻƛǉǞĻ ȈęĻƏę ǉǵńƾƛƍƛĴƏę ƍŃǖƛĻĘ ĘƏū ƄńƁĘǃǉƁę ǵņĻĘ ƏŃǞǉƾņƄĘѬ ßņǖǌūƏĘ ƄūĻŭ ƏĘǵȆĻƛǁǼ ȆƄŃƾǌǞŽŭĴŭƍǞ ǉŃ ǉƾƛƄŃĶŃƏǉƁńƍǞ ƾƛǵņĻƛƍŭ ƛӌǉǖęǃŭ ƾǃūŽŭƍę ǉǖęǁƏǞǖŭ ǉŃ ǉǖǁĘĴŦŃƍ ȆӌŦǁƛȆŭĴŭ ǵūĻūƏǼ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛĳǼѬ nūĻń ǉŃ ĻƛȈŭǵĘŽŭ ǉǖęƄŃ ǵǼǌǌŭŦƛ ǵņƁǞѠ ĘƄŃ ĻƛĳĘ ƾǁƛȈūǖę ǵӌĻƛĳǁńƍ ȆĻǁĘǵƛǖƏŭƍ ǉǖĘǵǞ ĳǽǵę ĶĘǉǖƛ ƛӌĻŃǉŃǖ ƄŃǖ ƁǁĘǖǌŭѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘ ƏŃƏŭ ŽŃĻūƏƛǞ ƾǃŭĶūƏƛǞѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ǵŃӌǵǼǌǌŭƍ ǵņƁǞ Əęǉ ǖǁęƾŭ ūӌŽūƏę ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѠ ƾǃŃĻŃǵǌŭƍ ǁĘƁƛǵūƏĘѬ zūĴ ĘƄŃ ƏŃƏŭ ǖĘƁƛǵǽ ǉǖǁĘǌęƁ ŽĘƁƛ ƾǁęǵņ ƄȆŦŃūƍŃǁѬ ßӌǁƛĴŃӌϹϷϸϹ ƾǁƛǵŃĻƄ xĘǁūǉǖ XƏǉǖūǖǞǖŃ ƾǁǲȆƁǞƍ ǵŃǃŃŽƏńŦƛ ƍŭƏņƏŭѠ ƁǖŃǁńŦƛ ǉŃ ȆǟĶĘǉǖƏūƄƛ ǵŭĴŃ ƏŃȈӌϸ ϹϷϷ ĻƛǖĘȆƛǵǽĴŦѬ ŃƄƁŃƍӌϻϻӍԮ ǁŃǉƾƛƏĻŃƏǖǲ ƛĻƾƛǵņĻņƄƛѠ ȈŃ ŽŃŽūĴŦ ƏŃŽǵņǖǌŭ ƛĳĘǵƛǞ ǖǽƁĘŽŭĴŭ ǉŃ ȆĻǁĘǵŭ ŽŃ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘѠ ĘӌŽŃƏӌϺϺӍԮ ǉŃ ƛĳęǵĘƄƛ ǁĘƁƛǵūƏǼѬ zĘӌƛǖęȆƁǞѠ ĶŃŦƛ ǉŃ ƏŃŽǵŭĴŃ Ǟӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛĳǼ ĳƛŽŭѠӌǞǵŃĻƄƛ ϽϿӍԮ ĻƛǖęȆĘƏǽĴŦѠ ȈŃ ȆęǖņȈŃѠ

ҔϨϥϥҕ

nðS1Xx1õ ß S õ 'z1´ ӌðZÁ¬

ŽĘƁƛǞ ƏŃƍƛĴ ƾǃūƏęǌŭ ǁƛĻūƏņ ĘӌŽŃŽūĴŦ ƏŃŽĳƄūȈǌŭƍѬ ©ƛӌƏŭ ƏęǉƄŃĻƛǵĘƄ ǉǖǁĘĴŦ ȆӌǖƛŦƛѠ ȈŃ ǉŃ Žūƍ ȆӌƾĘƍņǖū ǵǼǖǁĘǖŭ ĴŃƄǽ Ȉūǵƛǖ ĘӌƏŃĳǞĻƛǞ ƾƛȆƏęǵĘǖ ǉǵń ĳƄŭȆƁń ҌϺϹӍԮҍѬ ©ǁƛǖƛȈŃ ǉŃ ǵŃӌǉǵńƍ ƾǁƛŝŃǉƏŭƍ Ȉūǵƛǖņ ǵņƏǞŽū ǵǽȆƁǞƍǞ ƾǃŭĶūƏ ĘӌƾƛǖŃƏĴūęƄƏŭ ƄńĶĳǼ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵǼ ĴŦƛǁƛĳǼѠ ǁęĻ ĳǼĴŦ ǵęǉ ǉӌƏŭ ƾƛĻǁƛĳƏņ ǉŃȆƏęƍūƄѬ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘ ƾǃŃĻǉǖĘǵǞŽŃ ŝĘǉĴūƏǞŽŭĴŭ ĻŃǖŃƁǖūǵƏŭ ƾǃŭĳņŦѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘĳǁĘƄ ȆǃŃǖŃƄƏǽ ĘӌǉƏĘĻ ūӌǁƛȆŦƛĻǞŽŭĴŭ ƛĳǁĘǖ ǖŃƾǁǵŃ ƏŃĻęǵƏƛѬ xǲȈŃƍŃ ǉū ǖņȈƁƛ ƾǃŃĻǉǖĘǵūǖ Ŧƛǁǌŭ ƾƛǉǖūȈŃƏŭѠ ƏŃȈ ŽŃ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘѬ ŃƄǽ ȈūǵƛǖѠ ƛĻӌƁƛƄńĳƁǼ ĘȈ ƾƛӌŦǁƛĳ ǉǖǁęǵŭƍŃ ƾƛȆƛǁƛǵęƏŭƍѠ ǞĶŃƏŭƍѠ ǖǵƛǁĳƛǞ ĘӌƄęǉƁƛǞ ƏĘӌĴŃǉǖņ ǵŃĻƛǞĴŭ ƛĻӌŽŃĻƏń ȆƁǞǌŃƏƛǉǖū ƁŃӌĻǁǞŦńѬ ÁǼǖƛ ȆƁǞǌŃƏƛǉǖū ŝƛǁƍǞŽŭ ƏĘǌū ūƏĻūǵūĻǞĘƄūǖǞ ĘӌǞǖǵęǃŃŽŭ ƏĘǌū ƛǉƛĳƏƛǉǖѬ ÈǁĶǞŽŭѠ ŽĘƁ Əęǉ ŽĘƁƛ ƏŃƛƾĘƁƛǵĘǖŃƄƏń ŽŃĻūƏĴŃ ǵŃӌǉǵńƍ Ȉūǵƛǖņ ǵƏŭƍĘŽŭ ƾǃęǖŃƄń ĘӌƏĘǌū ƏŃŽĳƄūȈǌŭѬ zŃǞǁęƄƏŭ ǉŭǖņ ǵӌƍƛȆƁǞ ȆĘȆƏĘƍŃƏęǵĘŽŭ ƏĘǌŃ ȆƁǞǌŃƏƛǉǖū ĘӌǁŃĘƁĴŃ ƏĘӌƏņ ŽĘƁƛ ǵȆƾƛƍŭƏƁǼѬ ßǌŃ Ĵƛ ǉƾĘǖǃŭƍŃѠ ǞǉƄǼǌŭƍŃѠ ǞĴŭǖŭƍŃѠ ƛĴŦǞǖƏęƍŃѠ ĶŃŦƛ ǉŃ ĻƛǖƁƏŃƍŃѠ ǖƛ ǉŃ ĻŭƁǼ ĳƛŦĘǖńƍǞ ƾǃŃĻūǵǞ ƏŃǞǁęƄƏŭĴŦ ǉƾƛŽǲ ĘӌūƏǖŃǁĘƁĴŭ Ļƛǉǖęǵę ĻƛӌƾĘǖǃūĶƏǽĴŦ ǉƛǞǵūǉƄƛǉǖŭѬ ´ǖŃŽƏń ǉŭǖņ Əęƍ ǞƍƛȈƒǞŽŭ ǵȆǖĘŦƛǵĘǖ ǉŃ ƁŃӌǉǵņǖǞѬ ßӌƾƛĻǉǖĘǖņ ƁĘȈĻǽ ƛĻǉǖŭƏ ȆǁĘƁƛǵńŦƛ ǵŽŃƍǞѠ ȆǵǞƁǞѠ ĻƛǖŃƁǞѠ ĴŦǞǖū ĘӌǵǲƏņ Ȇęǵūǉŭ ƏĘӌǉĴŦƛƾƏƛǉǖū ƍƛȆƁǞ ƾǃŃƍņƏūǖ ǉǞǁƛǵń ƏŃǞǁęƄƏŭ ūƏŝƛǁƍĘĴŃ ǵӌƛĳǁĘȆ ǖǁƛŽǁƛȆƍņǁƏńŦƛ ǉǵņǖĘѬ ƛŦǞȈŃƄѠ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵĘ ĴŦƛǁƛĳĘ ǉŃ ǵƾƄŭȈŭ ŽĘƁƛ ƏŃƍūƄƛǉǁĻƏǽ ǵĘƏĻĘƄ ĘӌȆĘĶƏŃ ǖǞǖƛ ƏŃǞǁęƄƏŭ ǉŭǘ ȆęƁŃǃƏņ ǖǁŦĘǖ ƏĘӌƁƛǞǉƁǼѠ ǵƄęƁƏƛ ƾƛӌǵƄęƁƏǞѠ ĘȈ ƏĘƁƛƏŃĴ ƾƛǉǖūȈŃƏǽ ĶƄƛǵņƁ ƏŃƾƛȆƏęǵę ƾǃęǖŃƄŃ ĘӌƾǃŭĳǞȆƏńѠ ƁǖŃǃŭ ƍƛŦƛǞ ŽŃƏ ƾǃūŦƄŭȈŃǖ ĘӌĳŃȆƍƛĴƏņ ǉƄŃĻƛǵĘǖѠ ŽĘƁ ǉŃ ŽŃŽūĴŦ ƍūƄƛǵĘƏǽ ȆǖǁęĴŭѬ ƄȆŦŃūƍŃǁ ŽŃ ĳŃȆĴūǖƏǽ ĘӌƏŃƛĳƄƛƍƏǽ ȆƄƛĻņŽ ĻǞǌŃѠ ƁǖŃǁǽ ĳǁǞǖęƄƏņ ǁƛȆŃǁǵęǵę ƛǉƛĳƏƛǉǖ ƛĳņǖū ĘȈ ĻƛӌǟƾƄƏńŦƛ ȆęƏūƁǞ ĘӌȆĘƏŃĴŦęǵę ȆĘӌǉŃĳƛǞ ǖņƄƛ ĘӌĻǞǌū ƛĻƾƛŽŃƏń ƛĻӌƍƛȆƁǞѠ ƁǖŃǁǽ Žūƍ ĻęǵĘƄ ȈūǵƛǖѬ ÁǃŃĳĘȈŃ ƾĘĴūŃƏǖū ǉӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵƛǞ ĴŦƛǁƛĳƛǞ ǁĘƏńŦƛ ĘӌǉǖǃŃĻƏŭŦƛ ǉǖĘĻūĘ ƍĘŽŭ ǁŃƄĘǖūǵƏņ ȆĘĴŦƛǵĘƏƛǞ ĻƄƛǞŦƛĻƛĳƛǞ ƾĘƍņǘѠ ƾĘƍĘǖǞŽŭ ǉū ƏĘƾǃŭƁƄĘĻ ƾƛĻǁƛĳƏņ ǉǵǲŽ ǉǵĘǖŃĳƏŭ ĻŃƏѠ ƁǁęǖƁƛĻƛĳę ƾĘƍņǘ ŽŃ ȆƏūĶŃƏęѬ ´ƍǼǉƄƛǵń ūƏŝƛǁƍĘĴŃѠ ŽŃȈ ĻƛӌƍƛȆƁǞ ƾǃūĴŦęȆŃŽŭ ǉӌƁĘȈĻƛǞ ƏƛǵƛǞ ȆƁǞǌŃƏƛǉǖŭѠ ǉŃ ǞӌƏŃƍƛĴƏǽĴŦ ǉӌ ƄȆŦŃūƍŃǁƛǵƛǞ ĴŦƛǁƛĳƛǞ ƛĳǖŭȈƏņ ǵǃĘȆǞŽŭ ĻƛӌǉƛǞǵūǉƄƛǉǖŭ ĘӌǵӌƾĘƍņǖū ǉŃ ǞĻǁȈŭ ŽŃƏ ƍūƏǞǖǼѠ ĘӌƾĘƁ ǞȈ ŽŃƏ ǉŃƁǞƏĻǼѬ

ҔϨϦϩҕ

ðǵƄęĻęƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ƾǃŃĻ ǵȆƏūƁŃƍ ĘӌƾƛӌǵȆƏūƁǞ ƾǖūƍūǉƍǞǉѠ Ĵƛ ǉŃ ǁĘƁƛǵūƏǼ ǖǽƁęѠ ǉƾƛĶŭǵę ūӌǵӌǖƛƍѠ ȈŃ ŽĻŃ ƛӌƄńĶūǖŃƄƏƛǞ ƏŃƍƛĴѬ Áƛ ŽŃ ŦƄĘǵƏŭ ȆƍņƏĘ ǵӌƾǃŭǉǖǞƾǞѠ ŽŃȈ ƾƛƍĘƄǞ ƾǁƛƏūƁę ĻƛӌƄńƁĘǃǉƁń ƁƛƍǞƏūǖǼѬ ¬ĘƁƛǵūƏĘ ĳǼƄĘ ǵȈĻǼĴƁǼ ƾǁƛ ƛƏƁƛƄƛŞǼ ūӌƾĘĴūŃƏǖǼ ǉƾƛŽŃƏĘ ǉŃ ȆƛǞŝĘƄǽƍ ǵǽǁƛƁŃƍ ҸŦƄĘǵƏņ ƏņĴƛѠ ĴƛƁƛƄūǵ ǞĻņƄĘǖҹѬ ©ǃŃĻǉǖĘǵĘ ȆęƁŃǃƏńŦƛ ĘŞǁŃǉƛǁĘѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘƾĘĻę ǖņƄƛ ȆŃǵƏūǖǃѠ ǵǼĳŭȆŃƄĘ ƁӌƛƁĘƍȈūǖńƍǞѠ ĶĘǉǖƛ ĻǁĘǉǖūĴƁńƍǞ ĶūƏǞѬ ƄŃ ƾǁƛǖƛȈŃ ǉŃ ŽŃĻƏę ƛӌƍƏƛŦƛǉǖǁĘƏƏń ƛƏŃƍƛĴƏņƏŭѠ ƏŃ ƁĘȈĻǽ ǖǼƾ ǁĘƁƛǵūƏǼ ǉŃ ǖǵƛǃŭ ǉǖŃŽƏņѬ zĘƾǃŭƁƄĘĻ ƏņƁǖŃǁń ǁƛǉǖƛǞ ƾƛƍĘƄǞѬ iŃǉǖƄūȈŃ ǉū ŽĘƁƛ ƾǃŭƁƄĘĻ ǞǵŃĻŃƍŃ ƾņǖūƄŃǖń ƾǃŃȈŭǵęƏŭ ǞӌǉŃĻƍū ǖǼƾǲ ƏęĻƛǁǲ ƍƛȆƁǞѠ ȆŽūǉǖŭƍŃ ǁƛȆƍŃȆŭ ƛĻӌϸϾӍԮ ǞӌŞƄūƛĳƄĘǉǖƛƍǞѠ ǉƍǁǖŃƄƏńѠ ĘŞǁŃǉūǵƏŭ ŝƛǁƍǼѠ ĘȈ ƾƛӌЀϹӍԮ ǞӌƍŃƏūƏŞŃƛƍǞѠ ŽŃƏȈ ĳǽǵę ĳŃƏūŞƏŭ ĘӌƾƛƍĘƄǞ ǁƛǉǖƛǞĴŭѠ ǖĘƁȈŃ ƍƛȆŃƁ ǉŃ ĶĘǉǖƛ ĻƛƁęȈŃ ƏĘӌŽŃŦƛ ƾǃŭǖƛƍƏƛǉǖ ĘĻĘƾǖƛǵĘǖѬ Ҍ'ƛӌƁĘǖŃŞƛǁūŃ ƾƛƍĘƄǞ ǁƛǉǖƛǞĴŭĴŦѠ ȆǵƄęĻƏǞǖŃƄƏǽĴŦ ƏęĻƛǁǲ ƾĘǖǃŭ ǖĘƁń ǁĘƁƛǵūƏĘ ǌǖŭǖƏń ȈƄęȆǼ ĘӌƍƛĶƛǵńŦƛ ƍņĴŦǽǃŃѬҍ nńĶĳĘ ǁĘƁƛǵūƏǼ ȆęƄŃȈŭ ƏĘӌƛƏƁƛƄƛȆŭĴŦѠ ŽŃŽūĴŦȈ ƾǃŭǉǖǞƾ ƁӌƏĘƄńŦĘǵƛǉǖū ƄńĶĳǼ ǉŃ ƄūǌŭѬ iŃ ǵŦƛĻƏń ƾƛǁĘĻūǖ ǉŃ ǉӌǵŭĴŃ ƄńƁĘǃūѠ ƾǃūĶŃƍȈ ŽŃ ǖǃŃĳĘ ǉŃ ŽūĴŦ ȆŃƾǖĘǖѠ ŽĘƁǽ ƍĘŽŭ ƏęȆƛǁ ƏĘӌƄńĶūǖŃƄƏƛǉǖ ƏŃƍƛĴūѬ ßǽǉƁǼǖ Ęӌ ǵǼƄńĶŃƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ǵӌ ƁĘȈĻńƍ ƾǃŭƾĘĻņ ƛǵƄūǵƒǞŽŃ ǃĘĻĘ ǁǲȆƏǽĴŦ ŝĘƁǖƛǁǲѬ ¬ūȆūƁƛ ǉŃ ǉƏūȈǞŽŃ ǞӌƍƄĘĻǽĴŦѠ ĻƛĳǃŃ ȆĘŽūǌǖņƏǽĴŦ ƄūĻŭ ĳŭƄń ƾƄŃǖū Ęӌƾǃū ǵĶĘǉƏń ĻŃǖŃƁĴūѬ ŦǁƛȈŃƏŭ ǉŃ ȆǵǼǌǞŽŃ ǞӌƏŃĳņƄƛĴŦǲѠ ǉǖĘǁǌŭĴŦ ĘӌĴŦǞĻǽĴŦ ƄūĻŭ Ęӌƾǃū ƾƛȆĻƏŭ ĻūĘŞƏƜȆŃѬ ҌzĘƾǃŭƁƄĘĻ ǞǵŃĻŃƏę ǟƍǁǖƏƛǉǖ ǞӌƏęĻƛǁǲ ƍƛȆƁǞ ǉŃ ǖǽƁę ǵņƁƛǵń ǉƁǞƾūƏǼ ƛĻӌϹϷ ĻƛӌϻϻӌƄŃǖѬ ÈӌƏŃƍƛĴƏǽĴŦ ǵŃӌǵņƁǞӌϼϼ ĘȈӌϽϻӌƄŃǖ ǉŃ ǞƁĘȆĘǖŃƄ ȆŦƛǁǌǞŽŃ ĘӌƁƄŃǉę ƏĘӌϻӍԮ ǞӌŞƄūƛĳƄĘǉǖƛƍǞ ĘӌϽϾӍԮ ǞӌƍŃƏūƏŞŃƛƍǞѬҍ Áŭƍ ǉŃ ĻƛǉǖęǵęƍŃ ƁӌƾǁƛĳƄńƍǞѠ ŽŃƏȈ ŽŃ ȆĻęƏƄūǵņ ƾǁƛǖūƍƄǞǵƏǽѠ ǖŃĻǼ ƁŃӌȆǵƄęĻęƏŭ ǁĘƁƛǵūƏǼ ƾǃŃĻǖŭƍѠ ƏŃȈ ĶƄƛǵņƁ ƛƏŃƍƛĴƏŭѬ ©ƛƁǞĻ ǞȈŭǵęǖŃ ǵūǖĘƍūƏ ƏŃĳƛ ȆūƏŃƁѠ ĘĳǼǉǖŃ ǵӌȆūƍņ ȆĘȈŃŦƏĘƄū ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ƾǁƛǵęĻŭǖŃ ƾǁŃǵŃƏĴūѬ ǼƄƛ ĳǼ Ęǉū ȆǵƄęǌǖƏŭ ǃŭĴǖѠ ȈŃ ƄńĶŭǖŃ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭѠ ƁĻǼȈ ŽŃǌǖņ ƏĘĴŦƄĘȆŃƏŭ ĘƏū ƏŃŽǉǖŃѬ ƄŃ ǞӌǁĘƁƛǵūƏǼ ƏŃŽǉƛǞ ȆƏęƍę ƾǁŃǵŃƏǖūǵƏŭ ƛƾĘǖǃŃƏŭ ȆĻĘƄŃƁĘ ǵǌŃĴŦƏƛѬ iŃǌǖņ ǉŃ ƍǞǉŭƍŃ ĳŃȆ ǞǉǖęƏŭ ƾƛǖǽƁĘǖ ĘӌǵǼǁƛǵƏęǵĘǖ ǉӌŝĘƁǖƛǁŃƍ åѬ

Rodí se nová revoluce… Již více než dvacet let vnášejí Deepak Chopra, M.D., a Rudolph E. Tanzi, Ph.D., do medicíny a pojetí lidské mysli a těla převratné změny. Deepak Chopra patří mezi přední odborníky v oboru integrativní medicíny. Rudolf Tanzi je jedním z průkopníků neurovědy a především objevitel genů, které způsobují Alzheimerovu chorobu. Oba jsou také nejprodávanějšími autory podle žebříčku New York Times. Svými bestsellery Supermozek (Super Brain) a Supergeny (Super Genes) a také programy ve veřejnoprávní televizi oslovili již miliony lidí na celém světě. Nyní přicházejí s průkopnickým dílem o tom, jak je pro zachování celoživotního zdraví vrcholně důležitá ochrana imunity. Vzhledem k přítomnosti toxinů v životním prostředí, hrozícím epidemiím, bakteriím odolným vůči antibiotikům a zrychlujícímu se procesu stárnutí nebyl význam dosažení optimálního zdravotního stavu nikdy větší – a zodpovědnost za to leží plně na jednotlivcích a jejich každodenním způsobu života. Tedy na nás. Jedině my, nikoliv lékaři nebo farmaceutické společnosti, jsme zodpovědní za své zdraví. Autoři chtějí čtenářům pomoci vytvořit na základě nejlepších možných rozhodnutí celoživotně platný holistický a transformační plán pro zdraví. V knize Léčivé já pronikají za hranice konvenčního myšlení, aby čtenářům představili nejnovější výzkum a poznatky o vzájemných vztazích mezi myslí, tělem, geny a imunitou. Čtenářům také nabízejí mimořádný sedmidenní akční plán, který obsahuje klíčové nástroje pro rozvoj účinné a individuální cesty k sebeuzdravení. Podrobně prozkoumávají, jak lze optimálně zvládat chronický stres a zánět, jež jsou podle posledních poznatků hlavními faktory poškozujícími tělesné a duševní zdraví. Obracejí pozornost k chronickým onemocněním, jako jsou hypertenze, ischemická choroba srdeční, diabetes 2. typu a Alzheimerova choroba, které se rozvíjejí celá léta a někdy i desítky let, než se projeví prvními příznaky. Současné zdravotnictví není nastaveno na to, aby řešilo dlouhodobě probíhající mírný chronický zánět a běžné infekce a stres, jež si vybírají svou daň na tělesném zdraví v podobě nemocí, předčasného stárnutí a předčasné smrti. Pro zachování optimálního zdraví je tedy třeba velmi rychle proniknout do tajemství sebeuzdravení. Léčivé já je pobídka k činu, osvědčený strategický program, jenž čtenářům poskytuje informace nezbytné pro vlastní ochranu a dosažení celoživotního zdraví. V oblasti zdraví se nyní odehrává revoluce. Tou revolucí jsme my!

Doporučená cena 339 Kč