1
/RJRSHGLFNp OLVW\ ± PHWRGLFNê QiYRG Úvod 7DWR SĜtUXþND Y]QLNOD SĜHYiåQČ SUR URGLþH GČWt NWHUp QHVSUiYQČ Y\VORYXMt QČNWHUp KOiVN\ 0RKRX ] Qt þHUSDW WDNp ORJRSHGLþWt DVLVWHQWL D ORJRSHGL 8YHGHQp PDWHULiO\ MLP SRVORXåt N RGVWUDĖRYiQt ĜHþRYêFK YDG X GČWt D GRVSČOêFK 1D NDåGpP OLVWČ MH XYHGHQ REY\NOH MHGHQ ] PRåQêFK QiYRGĤ MDN V åiNHP SUDFRYDW D MDN Y\YRGLW VSUiYQp ]QČQt KOiVN\ -H PRåQp WDNp Y\XåtW REUi]HN NWHUê MH QD OLVWHFK XYHGHQ D NWHUê Pi Y]WDK N GDQp KOiVFH 3RPRFt WpWR LOXVWUDFH MH PRåQp UR]YtMHW ĜHþRYp VFKRSQRVWL RERKDFRYDW SDPČĢ IDQWD]LL XSHYĖRYDW UĤ]Qp POXYQLFNp NDWHJRULH QHER UR]YtMHW VOXFKRYp UR]OLãHQt KOiVHN +OiVN\ MVRX QDSViQ\ YH þW\ĜHFK YHU]tFK WR ]QDPHQi WLVNDFt D SVDFt PDOp L YHONp 'tWČ WHG\ PĤåH WYDU\ WČFKWR StVPHQ YQtPDW HYHQWXiOQČ VL MH ]DSDPDWRYDW QHER VH MH SRNXVLW QDSRGRELW 7H[W\ N GDQp KOiVFH MVRX ĜD]HQ\ SRGOH
]iVDG SRVORXSQRVWL D SĜLPČĜHQRVWL RG MHGQRGXFKêFK VORY NH VORåLWČMãtP GiOH SRWRP N MHGQRGXFKêP YČWiP EiVQtP WH[WĤP MD]\NRODPĤP D YWLSĤP ýDVWR RGSRYtGiP URGLþĤP ORJRSHGLFNêP DVLVWHQWĤP ORJRSHGĤP L SDQX UHGDNWRURYL NWHUê WXWR SXEOLNDFL Y\GiYi QD W\WR GRWD]\ -DN SRVWXSRYDW SĜL RULHQWDþQtP Y\ãHWĜHQt YêVORYQRVWL" 1D VWUDQČ ORJRSHGLFNêFK OLVWĤ MVRX VORYD NWHUi SRVORXåt N RULHQWDþQtPX Y\ãHWĜHQt QHVSUiYQp YêVORYQRVWL 7DWR VORYD SĜHGþtWiPH D GtWČ MH SR QiV RSDNXMH 8YHGHQi KOiVND MH YH VORYHFK Y UĤ]QêFK SR]LFtFK WR ]QDPHQi QD ]DþiWNX VORYD XYQLWĜ VORYD D QD NRQFL VORYD 1HVSUiYQRX YêVORYQRVW KOiVN\ ]D]QDPHQiPH 3ĜL QiFYLNX ]DþtQiPH KOiVNDPL SĜLEOLåQČ Y WRP SRĜDGt MDN MVRX KOiVN\ XYHGHQ\ Y SĜtUXþFH +OiVND MH QDXþHQD D ]D¿[RYiQD WHKG\ NG\å ML GtWČ Y\VORYXMH VSUiYQČ Y EČåQp ĜHþL
3
9<â(7ě(1Ë ě(ý,
9é6/291267
D PiPD EiED SDQQD SiQ SDGi SiSi PiN PiYi ÈOD
Ģ WLFKR WLNi WČOR QLWČ FK\Wt NRWČ
R PiPR EiER ERQERQ 2WR ERW\ RNR
ć GČGD GČOi GtYi GČWL YLGt FKRGt KDGL ORGČ
X PiPX EiEX XPt EXFKWX EXEX XFKR
Ė QČNGR QLNGR QHQt KRQt 7RQtN NRQČ NiQČ ORGČ
H PiPH GiPH YHGHPH PHOHPH PHG (PD
O OiPH ODPSD OHSt /ićD PHOH PiOR MDEONR NOXFL
L PDPL P\MH PêGOR PtFKi Mt MtPH ,YDQ
N .iMD PRXND NRQtN RNR NiYD NiPHQ NDSH NRXNi
Č %ČWD SČQD SČNQê YČQHF .YČWD NYČW\
J *XVWD JXPD JyO JDORãH 2OJD YDJyQ
RX PRXND ERXGD PRXFKD ERXFKi MGRX YHGRX RXYHM
FK FKDWD FK\Wi FK\ED FKRYi 0LFKDO XFKR PRXFKD
S 3HSD SDSi SLMH SiQ SDQt KRXSi NRXSi
K +DQD KRXNi KRXE\ KDMi QRKD WDKi YiK\ RXKD
E EiED EiER EiEX %pćD ERQERQ RED EXEHQ EXEQXMH
F FHQD FHOê FLQNi FXSH YtFH XOLFH NRQHF QLF
P PiPD PiPH PiPR PDPL GRPD XPt SXPSD PDSD
V VHGt V\SH VRYD 6WDQGD PtVD PDVR KXVD SHV QRV
I )DQGD IRXNi ¿þt IXþt IHQND KDIi
] ]LPD ]HEH ]HOt ]DMtF NR]D ND]t Yi]D YR]t
Y 9pQD YDQD YRGD YtPH (YD PiYi EDYt SLYR
þ ýtQD þHOR þLFKi þHQLFK RþL NROiþH Ptþ þRNROiGD
M -DQD MiPD MtPH MLQp MHGH PDMt KDMi WDMH
ã ãLMH ãHGê ãDW\ ãiWHN 'iãD 0tãD NDãH SLã P\ãND
W WiWD WHWD W\ 2WD PHWH YtWi SDWD
å åiED åLMH åHQH åLWR OHåt EČåt YiåH åtåDOD
G 'DQD GiPH GRPD GRGi 7RQGD WDG\ WXG\ YRGD
U UXND UiQD WURXEt PHWU 3HWU KDGU FXNU GREUê
Q 1iQD 1DQGD QHPi QRKD +DQD 7RQGD EXEHQ YHQNX
Ĝ ĜHND ĜtNi ĜDGD ĜHåH KRĜt YDĜt ãHWĜt
=DWUKXMHPH NWHURX KOiVNX GtWČ ãSDWQČ Y\VORYt
A O U E , ċ OU P % 0 F V J T D 1 ġ Ć ĕ L K G &+ + C S Z ý Šä R ě
14 6FKRYHM ]XE\ VWLVNQL UW\ ]DGUå Y]GXFK SRWRP RWHYĜL ~VWD D KODVLWČ Y\SXVĢ Y]GXFK QD UXNX GUåHQRX SĜHG ~VW\ 3UVW\ RKPDWiYHM FKYČQt QRVX D WYiĜt P PiPD PiPR PiPH PDPL V PiPRX PDOi PiOR PDOê PDOLQD PDOXMH PiM PiYi PiWH PiN PDSD Piþt PDVR PiVOR PDMt PHOH PHWH PpQČ PHG PHGYČG PHWD PHþt 0tOD 0LFND Ptþ PtVD PtVWR P\ã PêGOR PLOê PRWi PRWêO PRSHG PRF PRKX PRMH PRW\ND PĤM PXVt PXãND PRXND P\MH
P GRPD XPt OiPH SRPDOX YHOPL SRPRKX NRPtQ NDPHQt QHPRF VOiPD VHPHQD QDPiKi VH ]DP\Ni ]LPD OtPHF SXPSD
P NROHP KRQHP WDP GĤP SRWRP DOEXP ViP VDOiP RVP EXP GiP YtP VHP 0\ PiPH PHG 0iPD Pi PRXNX .R]D PHþt Pp Pp Pp 0iPD Pi Y PtVH PRXNX (PLO PDOXMH PRWêOD 8PHOHPH PiN 0iPH GRPD FKOHED V PHGHP PHG QDPD]DW QHGRYHGHP GRYHGH WR PiPD QDPDåH PHG VDPD
0QRKR PiNX PQRKR PRXN\ PiPD GČOi V PiNHP YGRON\ $ P\ PiPČ SRPiKiPH PiNHP YGRON\ SRV\SiPH 8å W\ YGRON\ PiPH P\ YiP WDN\ GiPH
0DPLQND GDOD 0tOH PDOLQX D SWDOD VH Mt Ä.ROLN Piã PDOLQ"³ Ä-HGQX ³ 0DPLQND Mt GDOD GDOãt Ä$ WHć"³ Ä'YČ ³ 0DPLQND Mt GDOD GDOãt Ä$ NROLN Piã WHć"³ Ä+RGQČ ³ Ä$OH NROLN"³ SWi VH 0tO\ PDPLQND Ä+RGQČ ³ Ä$OH NROLN"³ SWi VH ]QRYX PDPLQND Ä0DPLQNR RGQHV W\ PDOLQ\ MVRX ãSLQDYp ³ RGSRYt 0tOD
44 1DãSXO ~VWD MDNR NG\å FKFHã IRXNDW QHER StVNDW ]XE\ GHM OHKFH N VREČ -D]\NHP VH GRWNQL OHKFH ]D KRUQtPL ]XE\ D ]DþQL E]XþHW MDNR þPHOiN ååå ååå -HVWOLåH E]XþHW QHGRNiåHã E]Xþ MDNR PRXFKD D QDãSXO SĜL WRP ~VWD D ]YHGQL MD]\N ]D KRUQt GiVHĖ 0tVWR = VH WL R]YH ä 5XNRX VL PĤåHã QD KUWDQX RKPDWiYDW FKYČQt å åRN åROtN äR¿H åLOD åtOD åXSDQ åXPSD åiED åDEiN åiN åDOXMH åDEND åiKD åiGQê åDOXG åDOXGHN åDORED åiGQi åHQD åHOYD åHPOH åHQDWê åHQLFK åHOp åHQH åHKOt åLG åLGOH åLWR åLYê åLYRW åLYHO åtQND åLYĤWHN åLKDGOR åLYLQD åtUDYLQD åEOXĖNi åGtPi åKDYê åODE åOiEHN åOXWê åORXWHN åORXWHQND åOXYD åOXQD åQČ åYDQt åYêNi åPRXOi
å NĤåH QRåH PDåH YiåH O\åH OtåH YČåH ORXåH NORXåH OåH OHåHOD %RåHQD EDåDQW REåDORED PDQåHO ORXSHå GRKOtåHO PĤåHPH PXåL WRXåt WXåt Y ORXåL Y NDOXåL OHåt GOXåtP PåLNi REåLYD OåLYê RNDPåLN QiOHåLWê QRåtN PXåtN NRåLFK NRåHQê MHåHN YODåQê NDåGê QČåQê EČåQê GODåED QDåORXWOê ORXSHåQtN åGtPi QHåYêNi GOXåHQ NRåQt PXåQê PiWRåQê åtåDOD åHåXOND NRåHOXåQD äiED NORXåH Y EOiWČ 0DOi åLGOH MH åLGOLþND äRIND åHKOt åHKOLþNRX äYêNiP åYêNDþNX ýtåHN MH PDOê SWiþHN %ODåHQD Pi QRYê NRåLFK -HåHN MHåHN MHåDWê KRQHP EČåt GR FKDW\ 9ROi SDQt MHåDWi MHQ DĢ MHåHN QHFKYiWi
äiED OHåt Y NDOXåL Pi YHOLNê åDO PČOD YHONRX åtåDOX WX Mt åDEiN Y]DO
äQČ ]DþDO\ VOXQFH SiOt NRPEDMQ\ MVRX QD SROL YãHFKQR åLWR SRNRVLO\ Y\POiWLO\ RELOt
äHQH MHåHN XåRYNX SR SČãLQČ N SRWRNX %Čåt ]D Qt FR MHQ PĤåH QHå PX åEOXĖNQH GR NDOXåH 9]DO VL ERW\ NRåHQp åH XåRYNX GRåHQH
äiED OHåt Y NDOXåL SOiþH ]H åDOX åH Pi åDEiN Y åDOXGNX MHMt åtåDOX
8å WR åLWR QDORåLOL GR VNODGX MH VYiåt Xå VH åOXWp NREOtåN\ QD GRåtQN\ VPDåt
%RåHQND VHGČOD QD åLGOL D QRåLþN\ PČOD SRG WČOHP =D FKYtOL åDORYDOD PDPLQFH Ä-i MVHP WDN WČåNi åH MVHP VL SĜHVHGČOD QRåLþNX D PiP WHć Y QRåLþFH PLQHUiONX ³